Page 4 - Electric Toothbrush KH 107; Safety instructions; Intended Use
- 4 - Electric Toothbrush KH 107 Safety instructions To avoid potentially fatal electric shocks: • Ensure that the power cable can never become wet or damp during ope- ration. Place the power cable such that it cannot become trapped or damaged in any way. • Should the power cable become damaged, hav...
Page 7 - First use
- 7 - First use Before operating the appliance, ensure that it is in working condition. If not,it may not be used.• Insert the power cord into the wall socket.• Before the first use, clean the new brush heads with clear water. • Place the hand appliance into the charging station such that it ea- sil...
Page 8 - Cleaning and Care
- 8 - • To clean the chewing surfaces, direct the rotating brush head with light pressure over the chewing surfaces. • Finally, thoroughly clean the back parts of the rear molar teeth.• To switch off, press the On/Off switch again . This appliance has a two minute timer. After two minutes the applia...
Page 9 - Disposal; Warranty and Service
- 9 - Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. Dispose of the appliance through an approved dis-posal centre or at yourcommunity waste facility.Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. Dispose of all pac...
Page 10 - Importeur
- 10 - DES Ltd Units 14-15Bilston Industrial EstateOxford StreetBilstonWV14 7EGTel.: 0870/787-6177 Fax: 0870/787-6168 e-mail: [email protected] Kompernass Service Ireland c/o Irish Connection41 Harbour viewHowth Co. DublinTel: 087-99 62 077 Fax: 18398056 e-mail: [email protected] Imp...
Page 11 - Payment method
Order card KH107 Quantity ordered Name of article Cost p. Unit Total sum Set of 8 Brushheads for: KH107 Toothbrush £ 7,- £ Payment method (Signature) Sender / Orderer (please complete in block capitals) Surname, first name Street Post code/town Telephone £ Cheque payment Add. £ 3,50 p&p. Bank Tr...
Page 12 - Order Card
Order Card - How to order: 1. Enter under “Sender/orderer”your name, address and telephone number (for possible queries) in block capitals. 2. Please tick your preferred payment method on the order card. You have got three options: A : By cheque: Please place a cheque made payable to DES Ltdtogether...
Page 16 - Sähköhammasharja KH 107; Turvaohjeet
- 18 - Sähköhammasharja KH 107 Turvaohjeet Välttääksesi sähköiskun aiheuttaman hengenvaaran: • Varmista, ettei virtajohto pääse koskaan kastumaan tai kostumaan käytön aikana. Vedä virtajohto niin, ettei se voi jäädä puristuksiin tai vaurioitua muuten. • Jos virtajohto on vaurioitunut, anna valtuutet...
Page 17 - Toimituslaajuus
- 19 - Käyttötarkoitus Tämä laite on tarkoitettu henkilökohtaiseen hampaiden hoitoon kotitalouksissa.Sitä ei ole suunniteltu ammatillisiin, teollisiin eikä lääkinnällisiin tarkoituksiineikä eläintenhoitoon. Tekniset tiedot Jännitelähde: 220-240 V ~ 50 Hz Tehontarve: 1 W Latausaika: n. 12 tuntia Suoj...
Page 20 - Hampaiden harjaus
- 22 - Hampaiden harjaus Varoitus: Aluksi uudenlainen ärsytys saattaa aiheuttaa verenvuotoa ikenissä, mutta se on normaalia. Jos vuotoa kestää kahta viikkoa pidempään, otayhteyttä hammaslääkäriisi. • Levitä hiukan hammastahnaa kostealle harjalle.• Kytke laite kuitenkin päälle vasta suussa, jotta väl...
Page 21 - Puhdistus ja hoito
- 23 - Puhdistus ja hoito • Irrota ensin verkkopistoke pistorasiasta ennen latauslaitteen puhdistamista. • Älä koskaan avaa latauslaitteen tai hammasharjan koteloa! Niitä ei voida sulkea uudelleen vesitiiviisti. • Puhdista latauslaite ainoastaan pehmeällä, kevyesti kostutetulla liinalla. Älä käytä p...
Page 22 - Hävittäminen
- 24 - Hävittäminen Älä missään tapauksessa heitä laitetta tavallistentalousjätteiden joukkoon. Hävitä laite valtuutetun jätteidenhuoltolaitoksen tai kunnallisen jätehuollonkautta.Noudata ajankohtaisesti voimassa olevia määräyksiä. Ota epävarmoissa tapauksissa yhteyttä jätehuoltoon. Hävitä kaikki pa...
Page 24 - Maahantuoja
- 26 - Kompernass Service Suomi Petäjäksentie 19FIN - 26100 RaumaTel: 02 822 28 87Fax: 010 293 02 63e-mail: [email protected] Kompernass Service Sverige EA Rosengrensgata 2242131 Västra FrölundaTel: 031 491080Fax: 031 497490e-mail: [email protected] Maahantuoja KOMPERNASS GMBHBURGSTR...
Page 25 - Maksutapa
Tilauskortti KH107 Tilausmäärä Tuotekuvaus Kappale- hinta Yhteissumma 8-osainen sarja harjapäitä: KH107-laitteeseen 8,00 € € + = Maksutapa (Paikka, pvm) (Allekirjoitus) Lähettäjä / Tilaaja (täytä kokonaan ja ISOIN KIRJAIMIN) Sukunimi, etunimi Katuosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin 2,00 € plu...
Page 26 - Tilauskuponki
Tilauskuponki Näin tilaat : 1. Kirjoita kohtaan „Lähettäjä/tilaaja" nimesi, osoitteesi ja puhelinnumerosi (mahdollisia kysymyksiä varten) painokirjaimin. A: Tilisiirto: Maksa yhteissumma etukäteen seuraavalle tilille: Railmit OYPankki: Nordea 204018-31342 Ilmoita maksun yhteydessä viitteeksi tuo...
Page 28 - Elektrisk tandborste KH 107; Säkerhetsanvisningar
- 30 - Elektrisk tandborste KH 107 Säkerhetsanvisningar För att minska risken för livsfarliga elchocker: • Akta så att sladden inte blir våt eller fuktig när du använder apparaten. Lägg sladden så att den inte kan klämmas eller skadas på annat sätt. • Om sladden skadas ska du låta vår kundtjänst byt...
Page 29 - Leveransens omfattning
- 31 - Föreskriven användning Den här apparaten ska användas för personlig tandvård. Apparaten är endastavsedd för privat bruk. Den är inte avsedd för yrkesmässig, industriell ellermedicinsk användning och ska inte heller användas på djur. Tekniska specifikationer Spänningsförsörjning: 220-240 V ~ 5...
Page 32 - Borsta tänderna
- 34 - Borsta tänderna Varning: I början kan det hända att tandköttet blöder lite grand på grund av den ovanligt kraftiga borstningen. Om det inte upphör att blöda efter tvåveckors användning ska du kontakta din tandläkare. • Stryk lite tandkräm på den fuktiga borsten.• Sätt inte på tandborsten förr...
Page 33 - Rengöring och skötsel
- 35 - Rengöring och skötsel • Dra ut kontakten innan du rengör laddningsstationen . • Öppna aldrig laddarens eller tandborstens hölje! Då är de inte längre vattentäta när de stängs igen. • Rengör bara laddningsstationen med en mjuk, något fuktig trasa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. D...
Page 34 - Kassering
- 36 - Kassering Apparaten får absolut inte kastas bland de vanliga hus-hållssoporna. Lämna in apparaten till ett företag som har tillstånd att ta hand om den härsortens avfall eller till din kommunala avfallsanläggning.Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har någrafrågor...
Page 36 - Importör
- 38 - Kompernass Service Sverige EA Rosengrensgata 2242131 Västra FrölundaTel: 031 491080Fax: 031 497490e-mail: [email protected] Kompernass Service Suomi Petäjäksentie 19FIN - 26100 RaumaTel: 02 822 28 87Fax: 010 293 02 63e-mail: [email protected] Importör KOMPERNASS GMBHBURGSTRASS...
Page 37 - Beställningskort KH107; Betalningssätt
Beställningskort KH107 Beställnings- mängd Artikelbeskrivning Styckpris Totalsumma Sats med 8 borsthuvuden till: KH107 100 SEK SEK + = Betalningssätt (Ort, Datum) (Underskrift) Avsändare/Beställare (TEXTA ditt fullständiga namn) Efternamn, förnamn Gata Postnummer/Ort Telefon 39 SEK kostnader för por...
Page 38 - Beställningskort
Beställningskort Så beställer Du: 1. Skriv in namn, adress och telefonnummer under Avsändare/beställare, med textade bokstäver (så kan vi nå dig om något är oklart). A: Överföring: För över hela summan till vårt konto Kompernass Service SverigePlus Giro: 6360206-4 Bank Giro: 5854-7795 Vid överföring...
Page 42 - Elektrisk tandbørste KH 107; Sikkerhedsanvisninger
- 44 - Elektrisk tandbørste KH 107 Sikkerhedsanvisninger Gør følgende for at undgå livsfare på grund af elektriskstød: • Sørg for, at ledningen aldrig kan blive våd eller fugtig, når du bruger tand- børsten. Hold ledningen, så den ikke kommer i klemme eller beskadigespå anden måde. • Hvis netledning...
Page 43 - Medfølger ved køb
- 45 - Anvendelsesformål Denne tandbørste er beregnet til personlig tandpleje i private hjem. Den erikke beregnet til anvendelse på erhvervsmæssige, industrielle eller medicinskeområder og ikke til dyrepleje. Tekniske data Spændingsforsyning: 220-240 V ~ 50 Hz Effektforbrug : 1 W Opladningstid: ca. ...
Page 46 - Tandbørstning
- 48 - Tandbørstning Advarsel: Til at begynde med kan tandkødet bløde en smule på grund af den uvante irritation - det er normalt. Hvis det vedbliver mere end to uger,bør du spørge tandlægen til råds. • Put tandpasta på den fugtige børste.• Tænd dog først for tandbørsten inde i munden for at undgå s...
Page 47 - Rengøring og vedligeholdelse
- 49 - Rengøring og vedligeholdelse • Tag først stikket ud af stikkontakten, før du rengør ladestationen . • Åbn aldrig ladeapparatets eller tandbørstens hus! De kan ikke lukkes igen, så de er vandtætte. • Rengør kun ladestationen med en blød, let fugtig klud. Brug ikke rengørings- eller opløsningsm...
Page 48 - Bortskaffelse
- 50 - Bortskaffelse Smid aldrig tandbørsten ud med det almindelige husholdningsaffald. Bortskaf tandbørsten via en godkendt destruktionsvirksomhed eller via denkommunale genbrugsplads.Overhold de aktuelt gældende love. Kontakt genbrugspladsen, hvis du er itvivl. Aflever alle emballagematerialer, så...
Page 50 - Importør
- 52 - Kompernass Service Danmark H.C. Ørsteds Vej 6DK-3000 HelsingørTel.: 0045 491 300 72Fax: 0045 481 448 46e-mail: [email protected] Importør KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21D–44867 BOCHUM www.kompernass.com ✄ IB_KH107_E269_DK.qxd 03.09.2007 9:31 Uhr Seite 52
Page 51 - Bestillingskort KH107; Betalingsmåde
Bestillingskort KH107 Bestillings- mængde Artikelbeskrivelse Enkeltpris Samlet beløb Sæt med 8 børstehoveder til: KH107 80,- Kr. Kr. + = Betalingsmåde (Sted, dato) (Underskrift) Afsender / Bestiller (udfyldes komplet og med BLOKBOGSTAVER) Efternavn, fornavn Gade Postnummer/by Telefon 60,- Kr. plus a...
Page 52 - Bestillingskort
Bestillingskort Sådan bestiller du: 1. Skriv dit navn, din adresse og dit telefonnummer (til eventuelle spørgsmål) med blokbogstaver. 2 . Afkryds den ønskede betalingsmåde på bestillingskortet. A: Bankoverførsel: Overfør det samlede beløb til vores konto først Danske BankBankkonto 4820 3192056632 An...
Page 54 - Elektrisk tannbørste KH 107; Sikkerhetshenvisninger
- 56 - Elektrisk tannbørste KH 107 Sikkerhetshenvisninger For å unngå livsfare fra elektriske støt: • Legg nettledningen slik at det ikke kan klemmes eller skades på noen annen måte. • Hvis nettledningen er skadet må det erstattes av kundeservice før appa- ratet brukes videre; slik kan farer unngåes...
Page 55 - Leveranseomfang
- 57 - Hensiktsmessig bruk Dette apparatet er ment til personlig tannpleie for privat bruk i husholdningen.Det er ikke ment for bruk i yrkesmessige, industrielle eller medisinske områder og ikke for dyrepleie. Tekniske spesifikasjoner Strømforsyning: 220-240 V ~ 50 Hz Wattforbruk : 1 W Ladetid : ca....
Page 58 - Tannpussing
- 60 - Tannpussing Advarsel: På begynnelsen kan des skje at tannkjøttet blør litt på grunn av den uvante irritasjonen, det er normalt. Hvis dette vare lenger enn to uker skaldu konsultere tannlegen din. • Press litt tannpasta på den fuktige børsten.• Slå på apparatet først når tannbørsten er i munne...
Page 59 - Rengjøring og pleie
- 61 - Rengjøring og pleie • Dra først støpselet ut av veggkontakten før du renser ladestasjonen . • Huset til ladestasjonen eller tannbørsten må aldri åpnes! Det kan ikke lukke igjen vanntett. • Ikke bruk rengjørings- eller løsningsmidler. Disse kan skade plastoverflaten.• Rens børstehodene grundig...
Page 60 - Avhending
- 62 - Avhending Kast aldri apparatet i husholdningsavfallet. Kast apparatet via et godkjent avfallsmottak eller via kommunalt mottak forspesialavfall.Ta hensyn til de gjeldende forskriftene. I tvilstilfeller, kontakt det lokale ren-holdsverket. Kildesorter all emballasje før du kaster den. IB_KH107...
Page 63 - Bestillingsskjema KH107; Betalingsmetode
Bestillingsskjema KH107 Bestillings-antall Artikkelbeskrivning Enkeltpris Totalbeløp Sett med 8 børstehoder for: KH107 80,- NOK NOK + = Betalingsmetode (Sted, dato) (Underskrift) Avsender / Bestiller (fyll ut fullstending i BLOKKBOKSTAVER) Navn, fornavn Adresse Postnummer/By Telefon 25,- NOK omkostn...
Page 66 - Õð
- 68 - Ç ë å êô ñ éê Þ ïäï í ôüâï õñ ô óá KH 107 Õð ïä å ßî å é ò áó ö á ë å ß áò Ðñ ï ò áð ïö õãÞ êé í ä ýí ï õ æ ù Þò áð ü çë å êô ñ ï ð ëçîß á: • Ðñ ï óÝ ÷ å ô å þó ô å ê á ôÜ ôç ë å éôï õñã ß á ôï ê á ë þ äéï äéêô ý ï õ íá ì ç í â ñÝ ÷ å ô á é Þ íá ì ç í å ß íá é õãñ ü ð ïô Ý. Ï äç ãå ßô å ôï ê ...
Page 68 - ôÜ
- 70 - Ðåñ é ãñá ö Þ óõó ê åõÞò Êå ö á ë Þ âï ýñ ô óáò Óõó ê åõÞ ÷ å é ñ ü ò Â Ü ó ç âï ýñ ô óáò Ó ô á è ì ü ò öü ñ ôé ó ç ò Â Ü ó ç ôïß÷ï õ ¸í ä å éîç ìå ë õ ÷ í ß á Äé á êü ð ôç ò On/off Åã ê á ôÜ ó ô áó ç Ï ó ô á è ì ü ò öü ñ ôé ó ç ò åð éô ñÝðå ô á é íá ë å éôï õñãå ß ì ü í ï óå ó ô åãí ï ýò ÷ þ...
Page 74 - óáã
- 76 - Kompernass Service E ëëÜä á Kalothanassi G. Amalia á 10-12 Thiatiron Str. 14231 N.Ionia AthensTel.: 210 279 0865Fax: 210 279 6982e-mail: [email protected] Å é óáã ù ãÝáò KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ✄ IB_KH107_E269_GR.qxd 03.09.2007 9:35 Uhr Seite 76
Page 75 - Ôñ; Áð
Ê Ü ñ ô á ðáñáããå ëß áò KH107 Ð ï ó üôçô á ðáñáããå ëß áò Ðåñ é ãñá ö Þ å ßäï õò Ô é ìÞò ô åìá ÷ßï õ Óõí ïëéêü ð ï ó ü Óå ô ôù í 8 Êå ö á ë Ýò âï ýñ ô óáò ã é á: KH107 8,00 € € += Ôñ ü ð ï ò ð ëç ñ ù ìÞò (Ô ü ð ï ò, Çìåñ ï ì ç í ß á) (Õð ï ãñá ö Þ) Áð ï ó ôïë Ýáò / Ðáñáããå ëéïäüôç ò (ðáñá ê á ëï ýìå ...
Page 78 - Elektrische Zahnbürste KH 107; Sicherheitshinweise
- 80 - Elektrische Zahnbürste KH 107 Sicherheitshinweise Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden: • Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht werden kann. Führen Sie das Netzkabel so, dass es nicht einge-klemmt oder anderweitig beschädigt werden kann. •...
Page 79 - Lieferumfang
- 81 - Verwendungszweck Dieses Gerät ist vorgesehen zur persönlichen Zahnpflege im häuslichen Be-reich. Es ist nicht vorgesehen zur Verwendung in gewerblichen, industriellenoder medizinischen Bereichen und nicht in der Tierpflege. Technische Daten Spannungsversorgung: 220-240 V ~ 50 Hz Leistungsaufn...
Page 82 - Zähne putzen
- 84 - Zähne putzen Warnung: Anfänglich kann es durch die ungewohnte Reizung zu etwas Zahnfleischbluten kommen, das ist normal. Hält dies länger als zwei Wochenan, sollten Sie Ihren Zahnarzt befragen. • Tragen Sie etwas Zahnpasta auf die feuchte Bürste auf.• Schalten Sie das Gerät aber erst im Mund ...
Page 83 - Reinigung und Pflege
- 85 - Reinigung und Pflege • Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die Lade- station reinigen. • Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Ladegerätes oder der Zahnbürste! Diese können nicht wieder wasserdicht verschlossen werden. • Reinigen Sie die Ladestation nur mit einem weichen...
Page 84 - Entsorgung
- 86 - Entsorgung Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalenHausmüll. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oderüber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels-fall mit Ihrer Entsorgungseinrich...
Page 87 - Zahlungsweise
Bestellkarte KH107 Bestellmenge Artikelbeschreibung Einzelpreis Gesamtbetrag 8er Set Bürstenköpfe für: KH107 8,00 € € + = Zahlungsweise (Ort, Datum) (Unterschrift) Absender / Besteller (bitte vollständig und in BLOCKSCHRIFTausfüllen) Name, Vorname Straße PLZ/Ort Telefon 2,00 € zzgl. Abwicklungskoste...
Page 88 - Bestellkarte
Bestellkarte - So bestellen Sie: 1 . Tragen Sie unter „Absender/Besteller“ Ihren Namen, Ihre Anschrift und Ihre Telefonnummer (für eventuelle Rückfragen) in Blockschrift ein. A : Überweisung: Überweisen Sie den Gesamtbetrag vorab auf das Konto Kompernaß Handelsgesellschaft mbHKontonummer 0799 566 46...