Kenwood FP970- Manuals

9 antes de usar o seu aparelho Kenwood ● Leia atentamente estas instruções e guarde-as para consulta futura. ● Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas. segurança ● As lâminas e os discos estão muito afiados, manipule com cuidado. Segure sempre pela pega central evitando das partes cortantes...

13 espremedor centrifugador (se fornecido) Utilize a máquina de sumos centrífuga para preparar sumos a partir depeças de fruta e vegetais. a empurradorb tampac removedor de polpad tambor do filtroe taçaf bico do espremedorg eixo motor da máquina de sumos utilização do centrifugador de sumos 1 Introd...

15 antes de utilizar su aparato Kenwood ● Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas para poder utilizarlas en elfuturo. ● Quite todo el embalaje y las etiquetas. seguridad ● Las cuchillas y los discos están muy afilados, utilice el aparato con cuidado. Al utilizar y limpiar el aparato, sujétel...

19 exprimidor centrífugo (si se incluye) Utilice el exprimidor centrífugo para hacer zumo de fruta dura y de hortalizas. a empujador de alimentosb tapaderac despulpadord tambor del filtro e bol f pico vertedorg adaptador del exprimidor para utilizar la exprimidor centrífugo 1 Acople el adaptador del...

21 Kenwood cihazınızı kullanmadan önce ● Bu talimatları dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanımlar için saklayın. ● Tüm ambalajları ve etiketleri çıkartın. emniyet ● Bıçaklar ve diskler çok keskindir, dikkatli tutun. Tutarken ve temizlerken kesici kenardan uzak durarak tepesinden parmak uçlarınızla ...

mutfak robotunun kullan›m› 1 Ayrılabilir tahrik milini güç ünitesine takın – yerine tam oturduğundan emin olmak için hafifçe bastırın. 2 Sonra tutamak güç ünitesinin sağına gelecek şekilde kabı yerleştirin. Tutacağı arkaya yerleştirin ve kilitlenene kadar saat yönünde çevirin . 3 Tahrik miline bir e...

23 su ısıtıcınızın kullanımı 1 Sızdırmazlık halkasını % bıçak ünitesine & yerleştirin – sızdırmazlığın doğru yerleştirildiğinden emin olun. ● Eğer conta zarar gördüyse veya yanlış yerleştirildiyse sızdırmameydana gelir. 2 Bıçak ünitesini altından tutun & ve bıçakları kaba yerleştirin – kilit...

ö ö n n e errii ll e err ● En iyi sonucu elde etmek için oda s›cakl›¤›nda yumurta kullan›n. ● Kase ve ç›rp›c›n›n, ç›rpma iflleminden önce temiz ve ya¤s›z olmas›na dikkat edin. büyük kar›flt›rma kapa¤› S›v› kar›flt›r›rken, b›çakl› büyük kar›flt›rma kapa¤›n› kullan›n. Bu kapak ile cihaz›n s›v› hacim k...

25 santrifüj meyve suyu sıkacağı (eğer sağlanmışsa) Santrifüjlü meyve presi ile katı meyve ve sebzelerin suyunu çıkartabilirsiniz. a itici b kapak c posa temizleyicid filtre tamburue kapf meyve suyu çıkışıg meyve suyu presi tahrik mili sert meyve ve sebze sıkaca¤ının kullanımı 1 Meyve suyu adaptörün...

servis ve müşteri hizmetleri ● Kablo hasar görürse, güvenlik nedeniyle, KENWOOD ya da yetkili birKENWOOD tamircisi tarafından değiştirilmelidir. ● ‹‹fl flll e em m c c ii n n ii n n ç ç a all ııfl fl m m a as s ıı ii ll e e ii ll g g ii ll ii h h e err h h a an n g g ii b b ii rr s s o o rr u u n n ...

27 před použitím tohoto zařízení Kenwood ● Přečtěte si pečlivě pokyny v této příručce a uschovejte ji pro budoucípoužití. ● Odstraňte veškerý obalový materiál a nálepky. bezpečnostní zásady ● Nože a disk jsou velmi ostré, zacházejte s nimi opatrně. Sekací nůž držte při používání i čištění vždy za dr...

jak používat kuchyňský robot 1 Osaďte snímatelnou pohonnou hřídel na pohonnou jednotku – jemně stlačte dolů, aby pohonná hřídel do jednotky plně zaklapla. 2 Poté osaďte misku, aby bylo držadlo napravo od pohonné jednotky. Přiložte držadlo proti zadní straně a otáčejte po směru hodinovýchručiček, dok...

29 používání mixéru 1 Osaďte těsnící kroužek % do nožové jednotky & – ujistěte se, že je těsnění správně umístěno v ploše drážky. ● Když je těsnění poškozené nebo špatně nasazené, bude obsahunikat ven. 2 Uchopte nožovou jednotku & za spodek a vložte ji do pohárku – otáčejte proti směru hodin...

31 odstředivý odšťavovač (pokud je součástí příslušenství) Odstředivý odšťavňovač používejte k získávání šťávy z tvrdého ovoce azeleniny. a pěchovačb víkoc oddělovač dužinyd filtrační bubene miskaf výpust na šťávug pohonná hřídel odšťavňovače používání odstředivého odšťavovače 1 Zasuňte poháněcí ada...

servis a údržba ● Je-li napájecí kabel poškozen, musí jej z bezpečnostních důvodů vyměnitKENWOOD nebo autorizovaný servisní technik KENWOOD. Pokud budete mít nějaké potíže při práci s robotem, dříve nežzavoláte pro pomoc a asistenci, podívejte se do průvodceodstraňování problémů. Pokud potřebujete p...

33 a Kenwood-készülék használata előtt ● Alaposan olvassa át ezeket az utasításokat és őrizze meg későbbifelhasználásra! ● Távolítson el minden csomagolóanyagot és címkét! biztonság ● A pengék és tárcsák nagyon élesek, óvatosan kezelje őket. A kezelés és tisztítás során mindig a fogórésznél , felül ...

a robotgép használata 1 Tegye rá a levehető hajtótengelyt a tápegységre – nyomja le kissé, hogy teljesen bekapcsolódjon a hajtótengely. 2 Majd tegye rá a tálat a fogójával a tápegység jobboldala felé. Húzza vissza a fogót, és forgassa el az óramutató járásával megegyezőirányban, amíg bekattan . 3 Vá...

35 turmixgép használata 1 Tegye a tömítőgyűrűt % a késes egységbe & – ügyelve rá, hogy a tömítés pontosan a hornyolt területre kerüljön. ● Szivárgáshoz vezethet, ha a tömítés megsérül vagy nem megfelelőenilleszkedik. 2 Tartsa meg a késes egység & alját, és tegye be a késeket a kehelybe – for...

mixer terelòlap Folyadékok keverése esetén a késpengét a mixer terelòlappal használja,mert ezáltal 1,4 literre 2 literre növelhetò a mixelt anyag mennyisége,elkerülhetò a szivárgás, és javítható a penge aprító teljesítménye. 1 Tegye rá a levehető hajtótengert és a tálat a tápegységre. 2 Illessze hel...

37 gyümölcscentrifuga (amennyiben a tartozékok közt szerepel) A gyümölcscentrifuga gyümśölcs- és zöldséglé készítésére használhatja. a tolókab fedélc pépeltávolítód szűrődobe tálf gyümölcslé kivezetőg sebességes a gyümölcscentrifuga használata 1 Tegye a gyümölcsprés hajtó adapterét a tápegységre – k...

szerviz és vevőszolgálat ● Ha a hálózati vezeték sérült, azt biztonsági okokból ki kell cseréltetni aKENWOOD vagy egy, a KENWOOD által jóváhagyott szervizszakemberével. ● Ha bármilyen problémát tapasztal a robotgép használata során,olvassa el a hibakeresési útmutatót, mielőtt segítséget kérne. Ha se...

39 przed użyciem urządzenia Kenwood ● Przeczytaj uważnie poniższe instrukcje i zachowaj je na wypadekpotrzeby skorzystania z nich przyszłości. ● Wyjmij wszystkie materiały pakunkowe oraz wszelkie etykiety. bezpieczeństwo ● Noże i tarcze są bardzo ostre, zachowaj ostrożność przy dotykaniu. Zawsze trz...

41 jak używać nasadki miksującej 1 Założyć pierścień uszczelniający % na zespół ostrzy & , zwracając uwagę na to, by pierścień był poprawnie włożony w rowki. ● Blender przecieka w wypadku, gdy uszczelka jest uszkodzona albojest niedopasowana. 2 Trzymając za spód zespołu ostrzy & , wsunąć ost...

45 Перед использованием электроприбора Kenwood ● Внимательно прочтите и сохраните эту инструкцию. ● Распакуйте изделие и снимите все упаковочные ярлыки. Безопасность работы ● Лезвия и диски очень остры, поэтому обращайтесь с ними с крайнейосторожностью. При установке или снятии, а также при их чистк...

Как пользоваться кухонным комбайном 1 Установите съемный приводной вал на блок электродвигателя – легонько придавите, чтобы вал полностью опустился на свое место. 2 Затем установите чашу так, чтобы ручка находилась справа. Установите чашу так, чтобы ручка находилась сзади, и поверните почасовой стре...

47 Как пользоваться измельчителем 1 Вставьте уплотнительное кольцо % в ножевой блок & так, чтобы оно правильно вошло в соответствующие пазы. ● При отсутствии или при неправильной установке прокладкипоявится протечка. 2 Удерживая ножевой блок & , вставьте ножи в чашу и поверните против часово...

49 мини-чаша кухонного комбайна (если входит в комплект) Мини-чаша кухонного комбайна используется для измельчениязелени и обработки малых количеств таких ингредиентов, как мясо,лук, орехи, майонез, овощи, пюре, соусы и детское питание. а нож мини-чаши кухонного комбайнаb мини-чаша кухонного комбайн...

Силовой блок ● Протрите влажной тряпкой, а затем насухо. Следите за тем, чтобызона вблизи блокировочного механизма не была засорена остаткамипищи. ● Избыточная часть шнура питания должна находиться в специальномпазу, расположенном на задней стороне прибора . Съемный приводной вал/адаптер приводного ...

50 51 Проблема Причина Решение Кухонный комбайн не Нет питания – индикатор включения Убедитесь в том, что кухонный комбайн подключен к электросети работает питания/автоматического режима не светится. Чаша не зафиксирована. Проверьте, правильно ли была установлена и зафиксирована чаша, и находится ли...

50 =qim vqgrilopoi,res2 sg rtrjet, Kenwood ● @iabQrse pqorejsijQ atsRy siy oXgcTey jai utkQnse siy cia lekkomsijSamauoqQ. ● AuaiqRrse sg rtrjetarTa jai siy esijRsey. =gjQ_Y]U ● J] _YdTXYf ^U] c] XTg^c] ^cdSf YTaU] dc_p ^cjhYeQ, aU hU ke[g]`cdc]YThY `YdecgckS. #.A* A4 D>,@4 , A<: 7.5.>6@9H, ...

pred použitím zariadenia Kenwood ● Starostlivo si prečítajte tieto inštrukcie uschovajte ich pre budúcnosť. ● Odstráňte všetky obaly a štítky. bezpečnosť ● Nože a rezacie kotúče sú veľmi ostré, manipulujte s nimi opatrne. Nožové čepele držte pri manipulácii a pri čistení za držadlo pre prstumiestnen...

58 používanie kuchynského robota 1 Založte odnímateľný pohonný hriadeľ na pohonnú jednotku a opatrne zatlačte nadol, aby sa úplne zaistil. 2 Potom založte nádobu s rukoväťou na pravú stranu pohonnej jednotky. Otočte rukoväť dozadu a potom ju otáčajte v smere hodinových ručičiek,kým sa nezaistí . 3 Z...

62 servis a starostlivosť o zákazníkov ● Keď sa poškodí prívodná elektrická šnúra, musí ju z bezpečnostnýchpríčin vymeniť alebo opraviť firma KENWOOD alebo pracovníci oprávnenífirmou KENWOOD. Pokiaľ potrebujete pomoc pri nasledovných problémoch: ● používanie zariadenia alebo ● servis alebo opravyKon...

65 Перед першим використанням приладу Kenwood ● Уважно прочитайте інструкцію та збережіть її для подальшоговикористання. ● Зніміть упаковку та всі етикетки. запобіжні заходи ● Леза та диски - дуже гострі, тому будьте обережні. Під час роботи або чищення завжди тримайте ніж за ручку зверху, якомога д...

Як користуватися кухонним комбайном 1 Установіть зйомний привідний вал на блок електродвигуна – трохи натисніть, щоб привідний вал опустився повністю на своє місце. 2 Потім установіть чашу так, щоб держак було розташовано праворуч. Поверніть чашу так, щоби держак опинився позаду, а після цьогоповерн...

67 як користуватися міксером 1 Установіть ущільнювальне кільце % у ножовий блок & так, щоб воно правильно увійшло до пазів. ● Якщо ущільнювач пошкоджений або його було встановленонеправильно, це може спричинити протікання. 2 Тримаючи ножовий блок & , установіть ніж у чашу та поверніть його п...

блок електродвигуна ● Протріть блок спочатку вологою, а потім сухою ганчіркою. Слідкуйтеза тим, щоб зона поряд з механізмом блокування не була засміченазалишками їжі. ● Зберігайте зайву частину шнура у відсіку для зберігання, якийрозташовано у задній частині блока електродвигуна . Зйомний привідний ...

76 70 Посібник із усунення несправностей Проблема Причина Рішення Комбайн не працює. Не постачається живлення – індикатор Переконайтеся, що комбайн було живлення/автоматичного режиму не світиться. Чашу зафіксовано неправильно. Переконайтесь, що чашу було встановлено та заблоковано правильно й ручка ...

œ¥º JN UÈ °d ‘/ îd œ Ø dœ Ê œ¥ ºJ NUÈ Ë ¸Æ t Ø dœ Ê - { ªO r ( 4 ± OKv ± ∑d ) , ≤ U“ „ ( 2 ± OKv ± ∑d ) «“ œ ¥º JN UÈ Ë ¸Æ t Ø dœ Ê ° d«È ÄM Od , ≥ u¥Z , ß OV “ ±OM w, ØKr , î OU¸ , ° Uœ ≤π UÊ , Ç GMb ¸ Ë ÄO U“ «ß ∑H Uœ Á Ø MOb . œ¥ ºJ NUÈ î dœ Ø dœ Ê- œ ¸® X , ¸ ¥e «“ œ ¥º JN UÈ î dœ Ø dœ Ê ° d«È Ä...

72 °d«È «ß ∑HUœ Á «“ ≥r “Ê 1Ë «®d ¬» °Mb È ¸« ¸ ËÈ Ë«• b ¢O Gt Æd«¸ œ≥ Ob- ±D Lµs ®u ¥b Ø t Ë« ®d œ ¸ ≤U •Ot ®OU¸ œ«¸ °t © d“ Å ∫O` Æd «¸ Ø d≠∑t «ß X. ● œ¸ Å u¸ ¢v Ø t Ë «® d Å b± t œ ¥b Á ° U® b ¥ U ° t © d“ « ®∑ ∂UÁ § U “ œÁ ® bÁ ° U® b, œß ∑J UÁ ≤A X î u«≥ b Ø dœ . 2° ªg “¥d Ë«• b ¢O Gt ¸« ≤ JUÁ ...

°d «È «ß ∑H Uœ Á « “ ¨ c« ßU“ 1 ±∫ u¸ ± ∫d „ § b« ®u ≤b Á ¸ « ¸ ËÈ Ë «• b ± u¢u ¸ §U °e ≤Ob - ° t ¬ ¸«± v ° t Ä U¥O s ≠ AU¸ œ ≥Ob ¢U ±∫ u¸ ± ∫d „ Ø U± ö œ ¸Ø Od ® uœ . 2 ßá f ØUß t ¸ « ° U œ ß∑J Od Á œ ¸ ß LX ¸ «ß X Ë «• b ± u¢u ¸ § U ° e≤O b. œß ∑J Od Á ¸ « ° t ß LX ÄA X Æd «¸ œ ≥Ob Ë œ ¸ § NX • dØ...

«ß∑ ªb«Â «∞L ºOq 1¸ Ø∂w •K IW « ù•J U ´Kv Ë• b… « ∞AH d«‹ - ±l « ∞∑QØ b ±s «ß ∑Id« ¸ • KIW «ù• JU ≠w ±u{ FNU °AJ q Å ∫O` œ«î q «∞ ∑πu ¥n. ● ≈–« ØU≤X •K IW « ù•J U ¢ U∞HW √Ë ¨O d ±∫ JLW °A Jq Å ∫O` ≠º u· ¥∫ bÀ ¢º d¥∂ UÎ. 2√ ±ºJ w «∞ πU≤V «∞º HKw ∞u• b… « ∞AH d«‹ Ë¸Ø ∂w «∞A Hd«‹ œ«î q «∞ b˸ ‚ - £r...