Kenwood CL639- Manuals

voordat u uw Kenwood- apparaat gebruikt: ● Lees deze instructies zorgvuldigdoor en bewaar ze voor toekomstiggebruik. ● Verwijder alle verpakking en labels. veiligheid ● Schakel de blender uit en trek destekker uit het stopcontact: ● ● voordat u onderdelen aanbrengtof verwijdert; ● ● na gebruik; ● ● ...

legenda deksel beker tapkraan basis/roerbladconstructie aandrijving motoreenheid verwarmingstimer (maximaal 10koppen) warmhoudknop knop Schuimig mengsel uit/reserve-knop borstel gebruik van uw ChocoLatte Deluxe 1 Zorg dat de basis/roerbladconstructie en detapkraan correct gemonteerd zijn opde beker;...

● Als de beker niet goed op demotoreenheid past, tilt u hem op,draait aan de aandrijving op demotoreenheid en zet de beker erweer op. ● Uw Choco Latte Deluxe mengt ookkoude milkshakes. Giet de koudemelk in de beker en voeg ervervolgens een vloeibare ofpoedervormige smaakstof ofconcentraat aan toe; d...

demontage van de kraan 1 Schroef de kraan los. 2 Was alle onderdelen en droog ze daarna goed af. 3 Monteer de kraan opnieuw. onderhoud enklantenservice ● Als het snoer beschadigd is, moethet om veiligheidsredenen doorKENWOOD of een door KENWOODgeautoriseerd reparatiebedrijfvervangen worden. Als u hu...

avant d’utiliser votre appareil Kenwood ● Lisez et conservez soigneusementces instructions pour pouvoir vous yréférer ultérieurement. ● Retirez tous les élémentsd’emballage et les étiquettes. sécurité ● Eteignez et débranchez l’appareil : ● ● avant de mettre en place et deretirer des éléments ● ● ap...

● La capacité maximale de votreChoco Latte Deluxe est de 1,25litres et sa capacité minimale de 200ml. Un mélange d'1,25 litre sera prêten 9 minutes, environ. ● Si le bol ne s’ajuste pas facilementsur le bloc moteur, soulevez-le,tournez la transmission sur le blocmoteur, puis remettez-le en place. ● ...

Lavez et séchez le bol puis remettezle robinet en place en vous assurantque les joints sont bien positionnéssur le bol . démontage du robinet 1 Dévissez le levier du robinet . 2 Lavez tous les éléments, puis séchez soigneusement. 3 Assemblez à nouveau le robinet. service après-vente ● Si le cordon e...

vor Gebrauch Ihres Kenwood- Gerätes ● Lesen Sie diese Anleitung sorgfältigdurch und bewahren Sie diese zurspäteren Benutzung auf. ● Entfernen Sie jeglichesVerpackungsmaterial und alleAufkleber. Sicherheit ● Abschalten und den Netzsteckerziehen: ● ● vor Anbringen und Abnehmen vonTeilen ● ● nach Gebra...

Legende Deckel Mixbecher Zapfhahn Sockel/Rotor Antrieb Motoreinheit Aufwärm-Zeitschalter (bis zu 10Tassen) Warmhalte-Schalter Aufschäum-Schalter Aus-/Standby-Schalter Bürste So verwenden Sie IhrenChoco Latte Deluxe 1 Achten Sie darauf, dass der Sockel/Rotor und der Zapfhahnkorrekt am Becher montiert...

● Die Höchstkapazität des ChocoLatte Deluxe liegt bei 1,25 Liter, dasMindestmaß bei 200ml. Ein vollerBecher (1,25 Liter Mischung) ist inetwa 9 Minuten trinkfertig. ● Lässt sich der Becher nicht leicht aufdie Motoreinheit aufsetzen, Becherabnehmen, Motoreinheit anstellenund Becher wieder aufsetzen. ●...

Reinigen des Zapfhahns Den Zapfhahn vom Mixbecherabschrauben und bei offenemZapfventil in heißem Seifenwasser einweichen.Spülen, gründlich abspülen undabtrocknen.Den Mixbecher spülen undabtrocknen, dann den Zapfhahnwieder einschrauben; dabei daraufachten, daß die Dichtungen richtigam Mixbecher anlie...

prima di utilizzare la vostra apparecchiatura Kenwood ● Leggere attentamente le presentiistruzioni e conservarle come futuroriferimento. ● Rimuovere la confezione e leetichette. sicurezza ● Spegnere l’apparecchio e disinserirela spina dalla presa elettrica: ● ● prima di montare od estrarre icomponen...

● Se la caraffa non si inseriscefacilmente sul corpo motore,sollevarla, ruotare l’attacco motoresull’apparecchio e poi rimontarla. ● Choco Latte Deluxe può fare anche ifrappè freddi. Versare il latte freddonella caraffa, seguito dagli aromiliquidi oIn polvere, oppure i concentrati,quindi premere il ...

manutenzione eassistenza tecnica ● In caso il cavo sia danneggiato, perragioni di sicurezza deve essersostituito solo dal fabbricante oppureda un addetto KENWOODautorizzato alle riparazioni. Se si ha bisogno di assistenzariguardo: ● uso del Choco Latte Deluxe ● manutenzione o riparazioniContattare i...

antes de usar o seu aparelho Kenwood ● Leia atentamente estas instruções eguarde-as para consulta futura. ● Retire todas as embalagens eeventuais etiquetas. segurança ● Desligue no interruptor e retire aficha da tomada: ● ● antes de instalar e retirar peças ● ● após a utilização ● ● antes de limpar....

Legenda tampa copo conjunto da torneira conjunto da base/pá transmissão unidade de potência cronómetro de temperatura (até 10chávenas) botão de manutenção deaquecimento botão de mistura cremosa botão de desligar/pausa escova para utilizar o seuChoco Latte Deluxe 1 Certifique-se de que o conjunto da ...

● A capacidade máxima doChocoLatte Deluxe é de 1,25 litros ea mínima de 200 ml. Uma misturade 1,25 litros ficará pronta emsensivelmente 9 minutos. ● Caso o copo não ajustecorrectamente à unidade depotência, remova-o e volte a ajustara transmissão à unidade e tenteajustar de novo o copo. ● O seu Choc...

limpeza da torneira Retire o conjunto da torneira docopo misturador e coloque atorneira de molho em água quentecom detergente com a válvulaaberta . Lave bem, enxagúe e seque. Lave e seque o copomisturador e depois torne a instalara torneira, certificando-se de que osvedantes estão correctamenteposic...

antes de utilizar su aparato Kenwood ● Lea estas instrucciones atentamentey guárdelas para poder utilizarlas enel futuro. ● Quite todo el embalaje y lasetiquetas. seguridad ● Apague y desenchufe: ● ● antes de poner y retirar las piezas ● ● después del uso ● ● antes de limpiar. ● Nunca sumerja el ens...

partes de la chocolatera tapa vaso montaje del grifo ensamblaje base/paleta accionamiento bloque motor temporizador de calentamiento(hasta 10 tazas) botón “mantener caliente” botón “mezcla espumosa” botón de apagado/en espera cepillo para utilizar su ChocoLatte Deluxe 1 Asegúrese de que el ensamblaj...

● La capacidad máxima del ChocoLatte Deluxe es de 1,25 litros y lamínima, de 200 ml. Una mezcla de1,25 litros estará lista en unos 9minutos. ● Si el vaso no se ajusta bien albloque motor, levántelo, gire elaccionamiento en el bloque motor yvuelva a ajustarlo. ● Su Choco Latte Deluxe tambiénpuede mez...

colocar el grifo, asegurándose quelos sellos estén correctamenteposicionados en la copa . desmantelación del grifo 1 Desenrosque la palanca para servir del grifo . 2 Lave todas la piezas y, a continuación, séquelas bien. 3 Vuelva a poner el grifo. servicio técnico yatención al cliente ● Si el cable ...

før Kenwood-apparatet tages i brug ● Læs denne brugervejledning nøje ogopbevar den i tilfælde af, at du fårbrug for at slå noget op i den. ● Fjern al emballage og mærkater. sikkerhed ● Sluk og tag stikket ud: ● ● før du monterer og afmontererdele ● ● efter brug ● ● før rengøring. ● Nedsænk aldrig ba...

● Nogle væsker øges i volumen ogskummer under blanding af æg ogmælk, derfor er det vigtigt ikke atoverfylde og sikre, at låget er korrektmonteret. rengøring ● Sluk, tag stikket ud og skil maskinenad før rengøring. ● Vær forsigtig når du håndtererbasen/padlingsmonteringen, da denkan være varm. ● Lad ...

opskrifter varm chokolade 1,25 liter/2 pt 4 fl oz sødmælk75ml/15 spsk. kakaopulver50g/2oz støbesukker efter smagfå dråber vanilje-essens Kom mælk i bægeret, derefterkakaopulver, sukker og vanilje-essens. Drej timeren til indstillingen10 kopper. Vent til timeren slukker oghænd drikken i en kop eller ...

innan du använder din Kenwood-apparat ● Läs bruksanvisningen noggrant ochspara den för framtida bruk. ● Avlägsna allt emballage och allaetiketter. säkerheten ● Stäng av maskinen och dra utsladden: ● ● innan du monterar och monterarbort delar ● ● efter användningen ● ● före rengöring. ● Sänk aldrig n...

rengöring ● Stäng alltid av enheten, dra utsladden och plocka isär den innandu gör ren den. ● Var försiktig när du tar ibasdelen/omröraren, den kan varavarm. ● Låt aldrig undersidan av basdelen/omröraren bli våt. ● Låt aldrig kraftenheten, sladden ellerkontakten bli våta. ● Efter användning ska du t...

recept varm choklad 1,25 liter standardmjölk75 ml kakaopulver50 g sockernågra droppar vaniljessens Töm mjölken i bägaren och tillsättsedan kakaopulver, socker ochvaniljessans. Ställ timern på 10koppar. Vänta tills timern stängts avoch töm sedan upp i koppar ellermuggar.5-6 portioner kaffe latte 1,2 ...

før du tar Kenwood-apparatet i bruk ● Les nøye gjennom dennebruksanvisningen og ta vare på denslik at du kan slå opp i den senere. ● Fjern all emballasje og eventuellemerkesedler. sikkerhetshensyn ● Slå av og trekk ut støpselet: ● ● før du setter på og tar av deler ● ● etter bruk ● ● før rengjøring....

rengjøring ● Slå alltid av hurtigmikseren, trekk utstøpselet og ta delene fra hverandrefør rengjøring. ● Vær forsiktig når du håndtererunderstellet/røren da det/den kanvære varm(t). ● Du må aldri la undersiden av understellet/røren bli våt. ● Ikke la motordelen, ledningen ellerstøpselet bli vått. ● ...

oppskrifter varm sjokolade 1,25 liter helmelk75 ml/15 ts kakaopulver50 g sukker, eller etter smaknoen få dråper vaniljeessens Ha melken i mikserglasset etterfulgtav kakaopulver, sukker ogvaniljeessens. Slå timeren påinnstillingen for 10 kopper. Vent tiltimeren slås av, og hell deretterinnholdet i en...

ennen kuin ryhdyt käyttämään tätä Kenwood-kodinkonetta ● Lue nämä ohjeet huolella ja säilytäne myöhempää tarvetta varten. ● Poista pakkauksen osat jamahdolliset tarrat. turvallisuus ● Kytke virta pois ja irrota pistotulppapistorasiasta: ● ● ennen osien kiinnittämistä taiirrottamista ● ● käytön jälke...

● Voit koska tahansa katkaista ChocoLatte Deluxe -laitteesta virranpainamalla virta-/valmiustilapainiketta. tärkeää ● Älä käytä kannua säilytysastiana.Tyhjennä se jokaisen käyttökerranjälkeen. ● Joidenkin nesteiden, kuten maidon,tilavuus kasvaa vaahdotuksenaikana, joten älä koskaan täytänestettä lii...

ruokareseptejä kaakao 1,25 litraa kulutusmaitoa75ml (15 teelusikallista)kaakaojauhetta50 g sokeria (tai maun mukaan)muutama pisara vaniljauutetta Kaada maito kannuun. Lisääkaakaojauhe, sokeri ja vaniljauute.Valitse ajastimen avulla 10 kuppia.Odota, kunnes ajastin on sammunut.Annostele kaakao kuppeih...

Kenwood cihazınızı kullanmadanönce ● Bu talimatları dikkatle okuyun vegelecekteki kullanımlar içinsaklayın. ● Tüm ambalajları ve etiketleriçıkartın güvenlik. güvenlik önlemleri ● Aygıtın parçalarını takarken ya daçıkarırken, kullanımdan sonra vetemizlemeden önce çalışmasınıdurdurunuz ve fişini prizd...

bölümler kapak hazne musluk tertibatı taban/kürek tertibatı sürücü güç ünitesi ısıtma zamanlayıcı (10 fincanakadar) sıcak tutma düğmesi köpüklü karışım düğmesi kapatma/bekleme düğmesi fırça Choco Latte Deluxekullanımı 1 Taban/kürek tertibatının ve musluğun hazneye doğrutakıldığından emin olun, sonra...

● Choco Latte Deluxe’ün maksimumkapasitesi 1.25 litre, minimummiktarı ise 200 ml’dir. 1,25 litrekarışım yaklaşık 9 dakikada hazırolacaktır. ● Eğer hazne güç ünitesi üzerinekolayca oturmazsa, kaldırın güçünitesi üzerindeki sürücüyüdöndürün ve sonra tekrar takın. ● Choco Latte Deluxe soğuk milkshake’l...

musluğun çıkarılması 1 Dağıtma klapası kolunu açın. 2 Tüm parçalarını yıkayınız ve arkasından tamamen durulayınız. 3 Klapayı yeniden takın. servis ve müşterihizmetleri ● Kablo hasar görürse, güvenliknedeniyle, KENWOOD ya da yetkilibir KENWOOD tamircisi tarafındandeğiştirilmelidir. Aşağıdakilerle ilg...

před použitím tohoto zařízeníKenwood ● Přečtěte si pečlivě pokyny v tétopříručce a uschovejte ji pro budoucípoužití. ● Odstraňte veškerý obalový materiála nálepky. bezpečnostní opatření ● Vypnutí a vypojení ze zásuvky ● ● před nasazováním a snímánímsoučástí, ● ● po použití, ● ● před čištěním. ● Spod...

● S přístrojem Choco Latte Deluxemůžete připravovat též studenémléčné koktejly. Do nádoby nalijtestudené mléko a přidejte kapalnounebo práškovou příchuť čikoncentrát. Stiskněte tlačítko. Nápojmíchejte maximálně jednu minutu. Poté postavte pod kohoutek šálek apřitáhněte páčku. Je-li šálek skoroplný, ...

servis a údržba ● Je-li napájecí kabel poškozen, musíjej z bezpečnostních důvodůvyměnit autorizovaný servisnítechnik značky KENWOOD neboznačkový servis KENWOOD. Pokud potřebujete pomoci čiporadit: ● s obsluhou přístroje Choco LatteDeluxe, ● servisem nebo opravou,obraťte se na prodejnu, v níž jstepří...

a Kenwood-készülék használataelőtt ● Alaposan olvassa át ezeket azutasításokat és őrizze meg későbbifelhasználásra! ● Távolítson el mindencsomagolóanyagot és címkét! biztonság ● Kapcsolja ki, és húzza ki akonnektorból: ● ● az alkatrészek fel- és leszereléseelőtt ● ● használat után ● ● tisztítás előt...

jelmagyarázat fedél keverőedény adagoló alkatrész alap/keverő alkatrész forgótárcsa motor melegítés időzítő (10 csészéig) melegen tartás gomb habosító gomb kikapcsolás/készenléti állapotgomb tisztítókefe a Choco Latte Deluxehasználata 1 Győződjön meg arról, hogy az alap/keverő alkatrész és az adagol...

● A Choco Latte Deluxe-szalmaximum 1,25 liter, minimum 2 dlital készíthető. 1,25 liter italhozzávetőlegesen 9 perc alattkészül el. ● Ha a keverőedényt nem tudjakönnyen a motorhoz illeszteni,emelje le róla, fordítsa el a motorontalálható forgótárcsát és helyezzevissza újra. ● A Choco Latte Deluxe-sza...

a csap tisztítása Vegye le a kiöntőcsapot a pohárról,majd forró, mosogatószeres vízben,nyitott szeleppel áztassa le . Alaposan mossa el, öblítse le ésszárítsa meg. Mossa el és szárítsameg a keverőpoharat, majd tegyevissza a kupakot; közben ügyeljenarra, hogy a tömítések a helyükrekerültek a keverőpo...

przed użyciem urządzeniaKenwood ● Przeczytaj uważnie poniższeinstrukcje i zachowaj je na wypadekpotrzeby skorzystania z nichprzyszłości. ● Wyjmij wszystkie materiałypakunkowe oraz wszelkie etykiety. bezpieczeństwo obsługi ● Wyłączyć mikser i wyjąć wtyczkę zgniazdka sieciowego: ● ● przed przystąpieni...

przed pierwszym użyciem 1 Umyć części urządzenia: patrz nagłówek ‘czyszczenie’. 2 Owinąć nadmiar przewodu zasilającego wokół podstawyurządzenia. opis pokrywka pojemnik kranik podstawka z łopatką mieszadła zasilanie jednostka zasilająca timer przyrządzania (do 10filiżanek) przycisk reżimu podgrzewani...

Wskazówki ● Aby osiągnąć lepsze właściwoścismakowe, zaleca się spożywaćnapój od razu po przyrządzeniu. ● Aby wzbogacić smak, wyciśnijtrochę świeżej śmietanki na gorącesłodkie napoje albo dodaj łyżkębitej smietany. ● Maksymalna pojemność ChocoLatte Deluxe wynosi 1.25 litra, aminimalna – 200 ml. Ilość...

zespół zasilający Wytrzeć wilgotną szmatką, anastępnie wysuszyć. pokrywka, pojemnik Wymyć ręcznie, spłukać czystąwodą, a następnie osuszyć. czyszczenie kranika Zdemontować zespół kranika zkielicha, a następnie zamoczyćkranik w gorącej wodzie z mydłemprzy otwartym zaworze . Dokładnie wymyć, a następn...

Перед использованием электроприбора Kenwood ● Внимательно прочтите исохраните эту инструкцию. ● Распакуйте изделие и снимитевсе упаковочные ярлыки. Меры безопасности ● Всегда выключайте прибор ивынимайте вилку из сетевойрозетки: ● ● перед разборкой или сборкой ● ● после использования ● ● перед чистк...

● Данный электроприборсоответствует требованиямдирективы Европейскогоэкономического сообщества89/336 ЕЭС. перед первым применением 1 Вымойте все детали: см. раздел ‘очистка’. 2 Оберните избыток сетевого провода вокруг устройства дляхранения провода в основанииприбора. обозначения крышка сосуд выпуск...

● Использование кнопки«взбивание пены» приразливании напитков делаетнапиток пенистым, и, кроме того,облегчает разливание густыхнапитков. 8 Как только чашка наполнится почти доверху, верните рукояткув положение «выкл.», ивыключите устройство нажатиемкнопки «выкл./ожидание». Поддержание напитка в нагр...

рецепты Горячий шоколад 1,25 литра / 2 пинты и 4 жидкихунции жирного молока75 мл / 15 чайных ложек какао-порошка50 г / 2 унции сахарной пудры, повкусунесколько капель ванильнойэссенции Налейте в сосуд молоко, послеэтого поместите туда какао-порошок, сахар и ванильнуюэссенцию. Установите таймер на10 ...

qim vqgrilopoires sgrtrjet Kenwood ● iabose pqorejsij atsy siyogcey jai utknse siy cialekkomsij amauoq. ● Auaiqrse sg rtrjetara jai siyesijsey. !"# ● $%!%! !&%'( !"%)*+,#( &#"#-)*.!%! %/ *&!* #-' %)+!01#: ● ● -+". -+)#+1'!%! &#"##"+!%! 1+/ %/( *&!*( ● ● 1!...

ËÅHU‹ «∞∑∫COd «∞AJuô¢t «∞ºUîMW 52\1 ∞∑d ±s «∞∫KOV ØU±q «∞bßr 57±q/51 ±KFIW ®UÍ ±s ±º∫u‚ «∞JUØUË 05 §r ßJd ùغU» ©Fr ÆDd«‹ ÆKOKW ±s «∞HU≤Oö Æu±w °u{l «∞∫KOV ≠w «∞b˸‚ ±∑∂u´U Î °Lº∫u‚ «∞JUØUË, «∞ºJd ËÆDd«‹ «∞HU≤Oö. Æu±w °Kn «∞LRÆX ´Kv ≈´b«œ 01 ≠MU§Os. «≤∑EdÍ •∑v ¢uÆn «∞LRÆX £r Æu±w °∑u“¥l «∞LAdË» ≠w ≠...

«∞∑MEOn ● Æu±w œ«zLU Î °S¥IU· «∞πNU“, ≠BKt ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Ë≠p ±πLu´W «∞b˸‚ ´s Ë•b… «∞DUÆW Æ∂q «∞∑MEOn. ● ¢uîw «∞∫c¸ ´Mb «∞∑FU±q ±l ±πLu´W «∞IU´b…/–¸«Ÿ «∞Leà •OY ±s «∞LLJs √Ê ¢JuÊ ßUîMW. ● ô ¢ºL∫w √°b«Î °uÅu‰ «∞LU¡ ≈∞v «∞πU≤V «∞ºHKw ∞LπLu´W «∞IU´b…/–¸«Ÿ «∞LeÃ. ● ¥∫c¸ ¢Fd÷ Ë•b… «∞DUÆW, «∞ºKp ...

73 1 ¢QØbÍ ±s ¢u§Ot –¸«Ÿ ÅM∂u¸ «∞∑u“¥l ≠w ±u{l «∞GKo . 2 Æu±w œ«zLU Î °S{U≠W «∞LJu≤U‹ «∞ºUzKW ≠w «∞b˸‚ √Ëô Î. 3 £r Æu±w °S{U≠W «∞LJu≤U‹ «∞IU°KW ∞KcË°UÊ Ë±∏U‰ ´Kv –∞p: «∞AuØuô¢t «∞∫U¸… «∞LD∫u≤W, «∞JUØUË, «∞LAdË°U‹ «∞LπHHW, ±º∫u‚ «∞INu… «∞a. , √Ë ÆDl «∞AuØuô¢t. ±ö•EW: ∞r ¥∑r ¢BLOr ≥c« «∞πNU“ ∞OFLq ≠w...

Æ∂q «ß∑ªb«Â §NU“ doowneK ● Æu±w °Id«¡… «∞∑FKOLU‹ «∞∑U∞OW Ë«ô•∑HUÿ °NU ∞öß∑ªb«±U‹ «∞Lº∑I∂KOW «∞Ld§FOW. ● Æu±w °S“«∞W ±Ju≤U‹ «∞∑GKOn Ë√¥W ±KBIU‹. «_±UÊ ● Æu±w °S¥IU· ¢AGOq «∞πNU“ Ë≠BKt ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w: ● ● Æ∂q ¢dØOV Ë≈“«∞W «_§e«¡ ● ● °Fb «ôß∑ªb«Â ● ● Æ∂q «∞∑MEOn. ● ¥∫c¸ ¨Ld ±πLu´W «∞IU´b…/–¸«Ÿ ...