Jamo S 502 - Manuals

10 1. Standby Standby will turn the S DVR 52 on and off. 2. Open/close Press to open or close the disc tray. 3. Previous/preset Selects previous track/preset radio station. 4. Mute Press to mute. 5. Next/preset Selects next track/preset radio station. 6. Slow/memory In disc mode, press to play in sl...

12 TV TYPE Choose between Multi System (the connected TV is compat-ible with both NTSC and PAL), NTSC and PAL video output from the S DVR 52.The default setting should be appropriate for your region - changing it may result in poor picture quality. TV DISPLAY You can select the aspect ratio that is ...

13 VIDEO OUTPUT Video output selection enables you to choose the type of video output suitable for your DVD Home Cinema System when a HDMI TV is connected. General Setup RESOLUTION SD Interlace 720x480 interlace video. SD progressive720x480 progressive-scan video. 720P1280x720 pixel progressive-scan...

14 Speaker Setup CENTRE DELAY Selects the Centre-channel delay time for Dolby Digital audio.Use and to turn it up and down. REAR DELAY Selects the rear channel delay time for Dolby Digital audio. Use and to turn it up and down. TEST TONE Press this to test that all your speakers are connected cor-re...

15 Audio Setup SPDIF OUTPUT SPDIF / RAWIf an external AV Receiver with DD and DTS decoder is con-nected through a digital output socket, select SPDIF / RAW. SPDIF / PCMIf an external AV Receiver without DD and DTS decoder is connected through a digital output socket, select SPDIF / PCM. SPDIF OUTPUT...

17 Language setup OSD LANGUAGE This sets the OnScreen Display language for the S DVR 52. AUDIO LANGUAGE If available on the DVD, this function allows you to select the preferred audio language. SUBTITLE LANGUAGE If available on the DVD, this function allows you to select the preferred Subtitle langu...

18 Selecting USB To select the USB device, do the following:1. Press STOP twice on the remote to end all playback.2. Press GOTO on the remote and choose USB. Playing files 1. Browse through the files using / on your remote, and press “ENTER” to enter/exit a library.2. Press “ENTER” to select a file....

19 Manually find and store a radio station 1. Press and hold SCAN - or SCAN + until the frequency indicator starts to change, then release. The system automatically tunes to the next strong radio station. 2. Press SLOW/MEMORY 3. Enter a number between 01-40. 4. Press SLOW/MEMORY. You station is now ...

20 Troubleshooting If the S DVR 52 appears to be faulty, first consult this troubleshooting guide before calling for service. Refer also to the corresponding instructions in this manual. WARNINGUnder no circumstances should you attempt to repair the system yourself. Symptom Possible cause Correction...

21 Environmental information • The system is made of recyclable materials which can be re-used if disassembled by authorised personnel.• Please follow local regulations for the disposal of packaging materials, used batteries and discarded units. Copyright This product contains copyright technology w...

24 Sommaire Introduction 25 Installation du système 26 Configuration générale 32 Réglage des enceintes 34 Audio Setup 35 Enregistrement DivX (R) 36 Réglage de la langue 37 Lecture des fichiers à partir d’un CD ou d’une clé 38 Radio : fonctionnement de base et enregistrement 39Dépannage 40 Service et...

26 Ϩ &20321(17 6 4 Installation du système Reportez-vous aux schémas ci-dessous pour l’installation des enceintes, du caisson de grave et des antennes. Pour intégrer le S DVR 52 à votre système TV actuel, reportez-vous aux trois exemples de configuration. Choisissez l’une d’entre elles ou bien r...

31 19. Programme Programme les plages. En mode sélection : appuyez sur le bouton pendant 5 secondes pour enregistrer automatiquement les stations de radio. 20. Boutons numérotés Employés pour la sélection en mode DVD, FM et CD Audio. 21. 1/tous Ce bouton vous permet de rejouer un titre, un chapitre,...

32 TYPE DE TELEVISEUR Choisissez entre la sortie vidéo Multi System (le téléviseur branché est compatible avec les systèmes NTSC et PAL), NTSC ou PAL, à partir du S DVR 52.Le paramètre par défaut doit convenir à votre région ; son changement peut entraîner une image de mauvaise qualité. TV TYPE /Typ...

33 SORTIE VIDEO La sélection de la sortie vidéo vous permet de choisir le type de sortie vidéo convenant à votre système DVD Home Cinéma lorsqu’un téléviseur doté d’une connexion HDMI TV est branché. Configuration générale RESOLUTION Vidéo entrelacée 720x480 pixels. SD progressiveVidéo à balayage pr...

34 Réglage des enceintes RETARD CENTRAL Sélectionne le temps de retard du canal central pour le son audio Dolby Digital.Utilisez et pour augmenter ou réduire le temps. RETARD ARRIERE Sélectionne le temps de retard du canal arrière pour le son audio Dolby Digital audio. Utilisez et pour augmenter ou ...

35 Réglage des enceintes SORTIE SPDIF SPDIF / RAWSi un récepteur AV externe doté d’un décodeur DD et DTS est raccordé au moyen d’une prise de sortie numérique, sélec-tionnez SPDIF / RAW. SPDIF / PCMSi un récepteur AV externe ne disposant pas d’un décodeur DD et DTS est raccordé au moyen d’une prise ...

37 Réglage de la langue LANGUE OSD Cette sélection paramètre la langue utilisée pour l’affichagedes menus OSD du DVR 52. LANGUE AUDIO Si disponible sur le DVD, cette fonction permet de sélection-ner la langue dans laquelle vous souhaitez écouter le film. LANGUE DES SOUS-TITRES Si disponible sur le D...

38 Selecting USB To select the USB device, do the following:1. Press STOP twice on the remote to end all playback.2. Press GOTO on the remote and choose USB. Lecture des fichiers 1. Parcourez les fichiers au moyen des touches / de votre télécommande et appuyez sur « ENTER » pour entrer et sortir d’u...

39 Trouver et enregistrer manuellement une station radio 1. Maintenez la touche SCAN - ou SCAN + enfoncée jusqu’à ce que l’indicateur de fréquence commence à défiler puis relâchez la touche. Le système se règle automatiquement sur le signal de la station radio suivant. 2. Appuyez sur SLOW/MEMORY (Le...

40 Dépannage Si vous rencontrez une anomalie de fonctionnement du DVR 52, vérifiez les points suivants avant de faire appel à un tech-nicien. Referez vous aussi aux instructions de ce manuel. ATTENTIONNe tentez en aucun cas de réparer l’appareil par vous-même ! Symptôme Causes possibles Corrections ...

41 Information relative à l’environnement • Le système est composé de matériaux recyclables qui peuvent être réutilisés après avoir étédésassemblés par du personnel agréé.• Respectez la réglementation locale en vigueur pour vous débarrasser de l’emballage, des piles usagées etdes appareils à mettre ...

44 Inhalt Einleitung 45 Anschließen des Systems 46 Allgemeines Setup 52 Lautsprecher-Setup 54 Audio Setup 55 DivX(R) Registration 56 Setup Sprachen 57 Wiedergabe von Dateien von Disks oder über 58 Radio - Grundfunktionen und Speichern 59 Störungsbehebung 60 Kundendienst und Garantie 61 deutsch

45 Einleitung Überprüfen Sie, ob Ihrem S 502 das folgende Zubehör beiliegt. DVD-Receiver Jamo S DVR 52 Batterien für die Fernbedienung Audio cablen / Composite Video SCART FM Antenna Lautsprecherkabel Fernbedienung Subwoofer 5 Lautsprecher Aux REMOTE CONTROLLER

46 Ϩ &20321(17 6 4 Anschließen des Systems Aus der unten stehenden Abbildung ist zu ersehen, wie die Lautsprecher, der Subwoofer und die Antennen anzuschließen sind. Um den S DVR 52 in Ihr bestehendes TV-System zu integrieren, beachten Sie bitte die drei Konfigurationsbeispiele. Wählen Sie eine ...

52 TV-TYPE (TV-Typ) Wählen Sie zwischen Multi-System- (das angeschlossene TV-Gerät ist sowohl NTSC- als auch PAL-fähig), NTSC- oder PAL-Videoausgabe aus dem S DVR 52.Die Standardeinstellung sollte für Ihr Land geeignet sein - eine Änderung kann zu einer schlechten Bildqualität führen. TV-TYPE Sie kö...

55 Audio Setup SPDIF OUTPUT (SPDIF-Ausgang) SPDIF / RAWWenn ein externer AV-Receiver mit DD- und DTS-Dekoder über einen digitalen Ausgang angeschlossen ist, wählen Sie SPDIF / RAW. SPDIF / PCMWenn ein externer AV-Receiver ohne DD- und DTS-Dekoder über eine digitalen Ausgang angeschlossen ist, wählen...

57 Setup Sprachen OSD-SPRACHE Über diese Funktion wird die Sprache für das OnScreen-Dis-play für den DVR 52 eingestellt. SPRACHE DER TONSPUR Falls auf der DVD verfügbar kann über diese Funktion diebevorzugte Sprache der Tonspur gewählt werden. UNTERTITEL-SPRACHE Falls auf der DVD verfügbar kann über...

58 Selecting USB To select the USB device, do the following:1. Press STOP twice on the remote to end all playback.2. Press GOTO on the remote and choose USB. Wiedergabe von Dateien 1. Blättern Sie mit Hilfe der Tasten / auf Ihrer Fernbedi-enung durch die Dateien und drücken Sie „OK“, um eine Bibliot...

59 Manuelle Suche und manuelles Speichern von Radiosendern 1. Drücken Sie SCAN - oder SCAN + so lange, bis die Frequenzanzeige sich zu verändern beginnt, lassen Sie die Taste dann los. Das System sucht nun automa-tisch nach dem nächsten klar zu empfangenden Radiosender. 2. Drücken Sie die Taste SLOW...

60 Störungsbehebung Wenn Sie den Eindruck haben, dass der DMR nicht fehlerfrei arbeitet, gehen Sie zuerst diesen Leitfaden zur Störungsbe-hebung durch, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Bitte beachten Sie auch die entsprechenden Anweisungen in diesem Handbuch. ACHTUNG Auf gar keinen Fall so...

61 Umweltinformationen • Das System ist aus recyclingfähigen Materialien gefertigt, die nach der Demontage durch befugte Personen wiederverwertet werden können. • Bitte beachten Sie die nationalen Bestimmungen für die Entsorgung von Verpackungsmaterialien, leeren Batterien und Altgeräten. Copyright ...

64 Innehåll Introduktion 65 Koppla in systemet 66 Allmänna inställningar 72 Speaker Setup 74 Audio Setup 75 DivX(R) Registrering 76 Språkinställningar 77 Uppspelning av filer från skiva och USB 78 Radio 79 Felsökning 80 Service och garanti 81 svenska

65 Introduktion Se till att följande tillbehör medföljer din S 502. DVD-Receiver Jamo S DVR 52 Batterier till fjärrkontrollen Ljudkabel / Kompositvideo SCART FM-antenn Högtalarkabel Fjärrkontroll Subwoofer 5 x högtalare Aux REMOTE CONTROLLER

66 Ϩ &20321(17 6 4 Koppla in systemet Se illustration nedan för anslutning av högtalare, subwoofer och antenner. För att installera S DVR 52 till ditt nuvarande TV-system, se de tre konfigurationsexemplen. Välj en av dem eller skapa din egen kombination. Se till att ansluta + till + och – till –...

68 Ω &20321(17 6 4 Ω &20321(17 6 4 TV TV Ω &20321(17 6 4 SCART-videokonfigurering Både ljud och video går via SCART-kabeln. Om du ansluter en enhet till SCART 2 på TV:n kommer de flesta TV-apparater au-tomatsikt skicka ljud till DVR 52. Om en satellitmottagare, digitalbox, video, PC, spe...

70 1. Standby Standby sätter på och stänger av S DVR 52. 2. Open/close Tryck för att öppna och stänga skivfacket. 3. Previous/preset Väljer föregående spår/förinställd radiostation. 4. Mute Tryck för att stänga av ljudet. 5. Next/preset Väljer nästa spår/förinställd radiostation. 6. Slow/memory När ...

72 TYP AV TV Välj mellan Multi System- (den anslutna TV:n är kompatibel med både NTSC och PAL), NTSC- och PAL-videoutgång från S DVR 52.Standardinställningen bör vara rätt för din region – om du ändrar den kan du försämra bildkvaliteten. Allmänna inställningar För att få tillgång till inställningsme...

73 VIDEOUTGÅNGAR Alternativa videoutgångar gör det möjligt för dig att välja den typ av videoutgång som bäst passar ditt DVD-hemma-biosystem när en HDMI-TV har anslutits. Allmänna inställningar UPPLÖSNING SD Interlace 720x480 interlace-video. SD progressiv720x480 progressiv-skanningsvideo. 720P1280x...

77 Språkinställningar OSD-SPRÅK (OSD LANG.) Här ställer du in språket på skärmmenyn för DVR 52. LJUDSPRÅK (AUDIO LANG.) Om funktionen finns på DVD-skivan kan du välja det ljud-språk du vill ha med den här funktionen. TEXTNINGSSPRÅK (SUBTITLE LANG.) Om funktionen finns på DVD-skivan kan du välja det ...

78 Selecting USB To select the USB device, do the following:1. Tryck två gånger på fjärrkontrollens STOP-knapp för att avsluta alla uppspelningar.2. Tryck på GOTO på fjärrkontrollen och välj USB. Uppspelning av filer 1. Sök igenom filerna genom att använda / på fjärrkon-trollen och tryck ”ENTER” för...

79 Hitta och lagra radiostationen manuellt 1. Tryck och håll inne SCAN – eller SCAN + tills frekvensindikatorn börjar ändras. Systemet fortsätter automatiskt att leta upp nästa radiostation. 2. Tryck SLOW/MEMORY 3. Knappa in ett nummer mellan 01-40. 4. Tryck SLOW/MEMORY. Radiostationen har därmed la...

80 Felsökning Om DVR 52 verkar vara trasig ska du konsultera den här felsökningsmanualen innan du ringer efter service. Se också motsvarande instruk-tioner i den här bruksanvisningen. VARNINGDu ska under inga förhållanden försöka reparera systemet själv. Symptom Möjlig orsak Åtgärd Ingen bild • TV:n...

81 Service och garanti Miljöinformation• Systemet är tillverkat av återvinningsbart material som kan återvinnas om det monteras ned av auktoriserad personal.• Följ lokala regler för bortskaffning av förpackningsmaterial, använda batterier och gamla enheter. UpphovsrättDen här produkten innehåller up...

84 Sumario Introducción 85 Conexiones del equipo 86 Configuración General 92 Configuración de los altavoces 94 Audio Setup 95 Registro DivX 96 Configuración del idioma 97 Lectura de ficheros de disco y USB 98 Radio 99 Solución de problemas 100 Servicio y garantía 101 español

85 Introducción Por favor, compruebe que con su equipo S 502 ha recibido los siguientes accesorios. Receptor DVD Jamo S DVR 52 Pilas para el mando a distancia Cable de audio / Cable para Vídeo compuesto Euroconector Antena de FM Cable de altavoces Mando a distancia Subwoofer 5 x altavoces Aux REMOTE...

86 Ϩ &20321(17 6 4 Conexiones del equipo Consulte la ilustración siguiente para conectar los altavoces, el subwoofer y las antenas. Para instalar el S DVR 52 en su equipo de TV actual, consulte los tres ejemplos de configuración, eligiendo uno de ellos u optando por su propia combinación. Asegúr...

88 Ω &20321(17 6 4 Ω &20321(17 6 4 TV TV Ω &20321(17 6 4 Configuración de vídeo con euroconector El cable con euroconectores transporta tanto el audio como el vídeo. Si conecta un dispositivo al euroconector SCART 2 del tele-visor, la mayoría de los televisores enviarán automáticamente e...

90 1. Standby Pulse para encender y apagar el S DVR 52. 2. Open/close Pulse este botón para abrir/cerrar la bandeja portadiscos. 3. Previous/preset Selecciona la pista anterior o la anterior emisora memorizada. 4. Mute Pulse para enmudecer el sonido 5. Next/preset Selecciona la pista siguiente o la ...

92 TV TYPE (Sistema de TV) Elija entre salida Multi System (el televisor debe ser compat-ible con los dos sistemas, PAL y NTSC), NTSC o PAL.La selección por defecto debe ser la adecuada a la zona donde se utilice; de lo contrario se podría ver afectada la calidad de imagen. Configuración General Pul...

94 Configuración de los altavoces CENTRE DELAY (Retardo canal Central) Selecciona el retardo del Canal Central para Dolby Digital.Utilice y para aumentar o disminuir. REAR DELAY (Retardo canales Posteriores) Selecciona el retardo de los canales posteriores para Dolby Digital audio. Utilice y para au...

95 Audio Setup SPDIF OUTPUT (Salida SPDIF) SPDIF / RAWSi se conecta un receptor AV externo con decodificador DD/DTS a través de una salida digital, seleccione SPDIF / RAW. SPDIF / PCMSi se conecta un receptor AV externo sin decodificador DD/DTS a través de una salida digital, seleccione SPDIF / RAW....

96 Registro DivX DIVX (R) REGISTRATION (Registro DivX) Éste es un código único que le permite registrar su reprodu-ctor. Este código es útil para alquilar o comprar ficheros DivX en puntos DivX Video-On-Demand. DONE -- DIVX(R) REGISTRATION -- Your registration code is: XXXXXXXX To learn more go to w...

97 Configuración del idioma SET PREFERENCES -- PREFERENCES PAGE -- SUBTITLE LANG AUDIO LANG DISC MENU LANG OSD LANG DEFAULTS ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN ITALIAN MAIN PAGE PREFERRED AUDIO LANGUAGE -- PREFERENCES PAGE -- SUBTITLE LANG OSD LANG DISC MENU LANG AUDIO LANG DEFAULTS ENGLISH FRENCH SPANIS...

98 Selecting USB To select the USB device, do the following:1. Pulse dos veces el botón STOP del mando a distancia para finalizar cualquier reproducción.2. Pulse el botón GOTO del mando a distancia y seleccione. Reproducción de ficheros 1. Desplácese a través de los ficheros mediante los botones / d...

99 Búsqueda y memorización manual de emisoras de radio 1. Pulsar y mantener pulsado SCAN – o SCAN + hasta que el indicador de fre-cuencias empiece a cambiar y entonces soltar el botón. El sistema sintonizará automáticamente la siguiente emisora que se reciba con suficiente intensidad. 2. Pulse SLOW/...

100 Solución de problemas Si el DVR 52 parece funcionar mal, sírvase consultar esta guía de solución de problemas antes de solicitar la intervención del servicio técnico. Consulte también las instrucciones correspondientes de este manual. ATENCIÓNNo debe usted tratar de reparar el equipo usted mismo...

101 Información medioambiental • El equipo está fabricado con materiales reciclables, que pueden ser reutilizados si el desmontaje corre a cargo de personalautorizado• Sírvase observar la normativa local sobre desecho de materiales de embalaje, pilas usadas y equipos. Copyright Este producto contien...

104 Sisältö Johdanto 105 Järjestelmän kytkeminen 106 Yleisasetukset 112 Högtalarinställning 114 DivX-rekisteröintitunnus 116 Kielen asetus 117 Levyllä tai USB-laitteessa olevien tiedostojen 118 Radio 119 Ongelmien ratkaisuja 120 Huolto ja takuu 121 suomi

105 Johdanto Tarkasta, että S 502 -pakkaus sisältää seuraavat tarvikkeet. DVD-Receiver Jamo S DVR 52 Kauko-ohjaimen paristot Ääni-RCA -kaapeli / Komposiittivideokaapeli SCART FM-antenni Kaiutinkaapeli Kauko-ohjain Subwoofer Kaiuttimet (5 kpl) Aux REMOTE CONTROLLER

106 Ϩ &20321(17 6 4 Järjestelmän kytkeminen Kytke satelliittikaiuttimet, subwoofer ja antenni oheisen kuvan mukaisesti. Kytke S DVR 52 lisäksi televisioon soveltamalla oheisia esimerkkikaavioita oman laitteistosi edellyttämällä tavalla. Varmista S DVR 52 -mediakeskuksen, satelliittikaiuttimien j...

108 Ω &20321(17 6 4 Ω &20321(17 6 4 TV TV Ω &20321(17 6 4 SCART-johdon käyttäminen SCART-johdolla siirretään kuvaa ja ääntä. Jos yhdistät DVR 52:n televisiosi SCART2-liitäntään, saadaan useimmissa televisioissa myös ääni kuulumaan DVR 52:n kautta automaattisesti. Jos satelliittivirittime...

111 19. Program (ohjelmointi) Levy: aktivoi kappaleiden toistojärjestyksen ohjelmointi. Radio: tallenna radioasemat pikavalintoihin automaattisesti pitämällä näp päintä painettuna viisi sekuntia. 20. Numeronäppäimet Näppäimiä käytetään DVD- ja CD-levyn sekä radion valintatoimintoihin. 21. 1/all (yks...

112 TV TYPE (televisiotyyppi) Valitse S DRM 52 -mediakeskuksen videolähdön asetukseksi Multi System (jos televisio on sekä NTSC- että PAL-yhteen-sopiva), NTSC tai PAL. Asetus on valittu jo tehtaalla myyntialueen värijärjestelmään sopivaksi, joten asetuksen muuttaminen todennäköisesti heikentää kuvan...

114 Högtalarinställning CENTRE DELAY (keskikanavan viive) Säädä keskikanavan viive Dolby Digital -äänentoistoa varten. Muuta asetusta painelemalla näppäintä tai . REAR DELAY (surround-kanavien viive) Säädä surround-kanavien viive Dolby Digital -äänentoistoa varten. Muuta asetusta painelemalla näppäi...

116 DivX-rekisteröintitunnus DIVX (R) REGISTRATION (DivX-rekisteröintitunnus) Tämän tunnuksen avulla voit rekisteröidä laitteesi DivX Video On Demand –järjestelmään, jotta voisit vuokrata tai ostaa tilausvideotiedostoja kätevästi. DONE -- DIVX(R) REGISTRATION -- Your registration code is: XXXXXXXX T...

117 Kielen asetus SET PREFERENCES -- PREFERENCES PAGE -- SUBTITLE LANG AUDIO LANG DISC MENU LANG OSD LANG DEFAULTS ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN ITALIAN MAIN PAGE PREFERRED AUDIO LANGUAGE -- PREFERENCES PAGE -- SUBTITLE LANG OSD LANG DISC MENU LANG AUDIO LANG DEFAULTS ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN I...

118 Selecting USB To select the USB device, do the following:1. Press STOP twice on the remote to end all playback.2. Press GOTO on the remote and choose USB. Toisto 1. Siirrä osoitinta kauko-ohjaimen näppäimillä / . ENTER-näppäimellä pääset tiedostokansion sisään ja sieltä pois. 2. Valitse toistett...

119 Radioaseman viritys ja tallennus manuaalisesti 1. Pidä painettuna näppäintä SCAN - tai SCAN +, kunnes viritystaajuuden lukema alkaa muuttua. Radio hakee kuuluviin seuraavan riittävän voimakkaan aseman. 2. Paina näppäintä SLOW/MEMORY. 3. Valitse pikavalintanumero väliltä 01–40. 4. Paina näppäintä...

120 Ongelmien ratkaisuja Jos DVR 52:n käytössä on ongelmia, ennen kuin otat yhteyttä huoltoon lue läpi tämä taulukko ja noudata siinä annettuja ohjeita. VAROITUSÄlä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse. Vika Mahdollinen syy Korjaus Ingen bild • TV ei ole päällä.• TV ei ole oikein kytketty...

121 Huolto ja takuu Ympäristön suojelu • Järjestelmä on valmistettu kierrätettävistä materiaaleista, jotka voidaan käyttää uudelleen mikäli laite puretaan asianmukaisesti.• Hävitä pakkausmateriaalit, käytöstä poistetut paristot ja laite asianmukaisella tavalla. Tekijänoikeudet Laitteessa on tekijäno...