Jabra BT325s- Manuals

8 En gli sh 9 En gl is h 11 10 9 8 What the lights mean Troubleshooting and FAQ I hear crackling noises Bluetooth is a radio technology which means it is sensitive to objects between the headset and the device it is connected to . You should be able to have a bout 0 meters (33 feet) of distance betw...

0 En gli sh En gl is h 14 13 Certification and safety approvals CE This product is CE marked according to the provisions of the R & TTE Directive (99/5/EC) . Hereby, GN Netcom, declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive ...

4 Fr an ça is 5 Fr an ça is À propos de votre Jabra BT325s ! Merci Nous vous remercions d’avoir acheté le casque Bluetooth Jabra BT325s . Nous espérons que vous en serez satisfait . Ce mode d’emploi vous permettra d’utiliser et de tirer le meilleur parti de votre casque Jabra . N’oubliez pas : la sé...

6 Fr an ça is 7 Fr an ça is Instructions : Durée de pression : Tapez Appuyez brièvement puis lâchez Appuyez Appuyez pendant environ s Appuyez et Appuyez et maintenez enfoncée maintenez enfoncée pendant environ 5 s 1 2 MISE EN RoUTE Le Jabra BT325s est facile à utiliser . Tous les boutons servent à c...

8 Fr an ça is 9 Fr an ça is 3 6 5 Veuillez noter que tous les boutons sur le Jabra BT325s permettent de gérer vos appels de téléphone portable . En revanche, vous pilotez la musique (par ex . marche/arrêt, avance/retour, volume etc .) directement sur votre lecteur de musique . Le Jabra BT325s est co...

20 Fr an ça is 2 Fr an ça is 8 7 Ce que vous voyez Ce que cela indique pour votre oreillette Voyant bleu qui clignote Clignote toutes les secondes : appel en cours Voyant bleu qui clignote Clignote toutes les trois secondes : en mode veille Voyant rouge qui clignote Batterie faible Voyant rouge cont...

22 Fr an ça is 23 Fr an ça is 13 12 11 • Sauf indication contraire dans le manuel d’utilisation, l’utilisateur ne pourra, en aucun cas, tenter d’effectuer une opération de maintenance, d’ajustement ou de réparation sur cet appareil, qu'il soit ou non sous garantie . L’unité doit être retournée au po...

24 Fr an ça is 25 D eu ts ch 14 Glossaire 1 La technologie Bluetooth est une technologie radio permettant de connecter des appareils, tels que des téléphones portables ou des oreillettes, sans fils ni cordons électriques sur une courte distance (environ 0 mètres) . Pour plus d’informations, rendez-v...

26 D eu ts ch 27 D eu ts ch ! Vielen Dank Vielen Dank, dass Sie sich für das Jabra BT325s Bluetooth-Headset entschieden haben . Wir hoffen, dass Sie es Ihnen Freude bereiten wird . Im Benutzerhandbuch finden Sie die ersten Schritte, die Ihnen helfen, Ihr Stereo-Headset optimal zu nutzen . Vergessen ...

28 D eu ts ch 29 D eu ts ch 3 1 2 DIE ERSTEN SCHRITTE Das Jabra BT325s ist einfach zu bedienen . Alle Tasten dienen der Steuerung Ihrer Mobiltelefongespräche und erfüllen verschiedene Funktionen, je nachdem wie lange Sie sie drücken: Aufladen Ihres Jabra BT325s Bevor Sie Ihr Jabra BT325s erstmals ve...

30 D eu ts ch 3 D eu ts ch 6 5 So wird es gemacht … Musik hören Verbinden Sie das fest montierte 3,5mm Kabel mit Ihrem Musikabspielgerät . Damit das Jabra BT325s Musik spielt, braucht es nicht eingeschaltet zu werden . Sie können die Kopfhörer auch herausziehen und sie als normale Kopfhörer direkt a...

32 D eu ts ch 33 D eu ts ch 10 9 8 7 Beenden“ des BT325s, dass Ihr Telefon an das Headset angeschlossen ist .Vergewissern Sie sich im Telefonmenü oder durch Antippen der Taste „Rufannahme/Beenden“, dass Ihr Telefon an das Headset angeschlossen ist . Ich habe Pairing-Probleme Vielleicht haben Sie die...

34 D eu ts ch 35 D eu ts ch 13 12 34 12 Pflege Ihres Headsets • Bewahren Sie das Jabra BT325s immer im ausgeschalteten Zustand und sicher geschützt auf . • Vermeiden Sie die Lagerung bei extremen Temperaturen (über 45 °C/3 °F – einschließlich des direkten Sonnenlichts – oder unter -0 °C/4 °F) . Dies...

36 D eu ts ch 37 14 It al ia no Italiano Grazie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38INFORMAZIONI PRELIMINARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

38 Ita lia no 39 It al ia no ! Grazie! Grazie per aver acquistato l’auricolare Jabra BT325s Bluetooth . Speriamo che sia in linea con le vostre aspettative . Il manuale utente contiene tutte le informazioni per ottenere il massimo dall’auricolare Jabra . Ricordate: la guida è più importante delle te...

40 Ita lia no 4 It al ia no 3 1 2 Istruzione: Durata della pressione: Premere leggermente Premere velocemente e lasciare Premere Premere per circa secondo Tenere premuto Tenere premuto per circa 5 secondi INFoRMAZIoNI PRELIMINARI Il funzionamento di Jabra BT325s è molto semplice . Tutti i pulsanti s...

42 Ita lia no 43 It al ia no 6 5 4 Istruzioni per eseguire le operazioni Ascoltare musica Inserire il cavo fisso da 3,5 mm nel riproduttore musicale esterno . Non è necessario accendere Jabra BT325s per ascoltare la musica . È inoltre possibile scollegare gli auricolari e collegarli direttamente al ...

44 Ita lia no 45 It al ia no 11 10 9 8 Cosa si vede Cosa significa per la cuffia auricolare Luce blu lampeggiante Lampeggiante ogni secondo: accesa all’ingresso di una chiamata Luce blu lampeggiante Lampeggiante ogni tre secondi: in modalità standby Luce rossa lampeggiante Batteria quasi scaricaLuce...

46 Ita lia no 47 It al ia no 13 14 12 Garanzia Jabra (GN Netcom) garantisce che il prodotto non presenta difetti di materiale e di lavorazione per un periodo di due anni dalla data di acquisto originale . Le condizioni della presente garanzia e le nostre responsabilità in merito ad essa sono descrit...

50 N ed er la nd s 5 N ed er la nd s ! Dank u wel Bedankt voor uw aankoop van de Jabra BT325s Bluetooth-headset . We hopen dat u er veel plezier van zult hebben . De gebruikershandleiding helpt u op weg om uw Jabra- headset optimaal te gebruiken . Vergeet niet dat rijden belangrijker is dan bellen! ...

52 N ed er la nd s 53 N ed er la nd s 3 1 2 AAN DE SLAG De Jabra BT325s is eenvoudig te bedienen . U kunt met alle knoppen uw mobiele oproepen bedienen . De knoppen hebben allemaal een andere functie, afhankelijk van hoe lang u ze ingedrukt houdt: Uw Jabra BT325s opladen Laad uw Jabra BT325s volledi...

54 N ed er la nd s 55 N ed er la nd s 5 4 6 Hoe moet ik… Muziek beluisteren Steek het vaste snoer van 3,5 mm in uw zelfstandige muziekspeler . Om naar muziek te luisteren hoeft de Jabra BT325s niet ingeschakeld te zijn . U kunt ook de hoofdtelefoon loskoppelen en deze direct als normale hoofdtelefoo...

56 N ed er la nd s 57 N ed er la nd s 10 11 7 9 8 Wat u ziet Wat dit betekent voor uw headset Blauw knipperlicht Knippert elke seconde: in gesprek Blauw knipperlicht Knippert elke drie seconden: in stand-by modus Rood knipperlicht Batterijniveau laag Rood licht Opladen Groen licht Volledig opgeladen...

58 N ed er la nd s 59 N ed er la nd s 14 13 Dit apparaat is binnen de EU bedoeld voor gebruik in Oostenrijk, België, Cyprus, Tsjechië, Denemarken, Estland, Finland, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Hongarije, Ierland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Polen, Portugal, Slowakije, Sloveni...

62 Es pa ño l 63 Es pa ño l ! Gracias Gracias por comprar el auricular Bluetooth Jabra BT325s . Esperamos que sea de su agrado . La guía del usuario le ayudará a empezar a utilizar y a lograr el máximo rendimiento de su auricular Jabra . Recuerde que al volante una llamada no debe distraerle. Utiliz...

64 Es pa ño l 65 Es pa ño l 3 1 2 INTRoDUCCIÓN El Jabra BT325s es muy fácil de usar . Todos los botones están diseñados para controlar las llamadas del teléfono móvil . Cada tecla tiene una función diferente, dependiendo de cuánto tiempo se presione . Cargar el Jabra BT325s Antes de comenzar a utili...

66 Es pa ño l 67 Es pa ño l 6 5 4 Cómo... Escuchar música Enchufe el cable fijo de 3,5 mm al dispositivo de música independiente . No es necesario encender el Jabra BT325s para escuchar música . También puede desconectar los auriculares e insertarlos directamente en el dispositivo de música como aur...

68 Es pa ño l 69 Es pa ño l 11 10 9 7 8 Qué se ve Qué significa en relación con su auricular Luz azul destellante Un destello por segundo: activo en una llamada Luz azul destellante Un destello cada tres segundos: en modo de espera Luz roja destellante Carga baja de la batería Luz roja permanente Ca...

70 Es pa ño l 7 Es pa ño l 14 13 12 Garantía Jabra (GN Netcom) garantiza este producto respecto a cualquier defecto de materiales y mano de obra por un periodo de dos años a partir de la fecha de la compra original . Las condiciones de esta garantía y nuestras responsabilidades bajo esta garantía se...

74 D an sk 75 D an sk ! Tak Tak for købet af Jabra BT325s Bluetooth-headset . Vi håber, du er glad for det . Brugervejledningen vil hjælpe dig med at komme i gang og få det bedste ud af dit Jabra-headset . Husk, at kørslen kommer i første række, ikke opkaldet! Brugen af en mobiltelefon under kørslen...

76 D an sk 77 D an sk 3 1 2 KoM I GANG Jabra BT325s er nemt at betjene . Alle knapper er beregnet på at styre dine opkald fra mobiltelefonen, og knapperne har forskellige funktioner, afhængigt af hvor lang tid du holder dem nede: oplad dit Jabra BT325s Lad dit Jabra BT325s helt op, før du tager det ...

78 D an sk 79 D an sk 6 5 4 Sådan … Lytter du til musik Sæt den faste 3,5-mm-ledning i din separate musikenhed . Det er ikke nødvendigt at tænde Jabra BT325s for at lytte til musik . Du kan også hive hovedtelefonerne ud og sætte dem direkte i musikenheden, så de fungerer som almindelige hovedtelefon...

80 D an sk 8 D an sk 11 10 9 8 7 Udskiftning af Jabra-hovedtelefonerne Hvis du vil udskifte de medfølgende Jabra-hovedtelefoner med dine yndlingshovedtelefoner, skal du bare sætte hovedtelefonstikket i stikket på Jabra BT325s . Hvis du bruger andre hovedtelefoner end den medfølgende Jabra-model, kan...

82 D an sk 83 D an sk 14 13 Registrering og sikkerhedsgodkendelse CE Dette produkt er CE-mærket i overensstemmelse med bestemmelserne i R & TTE- direktivet (999/5/EF) .GN Netcom erklærer herved, at dette produkt overholder de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktivet 999/5/EF ...

86 Su om i 87 Su om i ! Kiitos Kiitos siitä, että ostit Jabra BT325s Bluetooth-kuulokkeet . Toivottavasti nautit niiden käyttämisestä . Tässä käyttöoppaassa kerrotaan käytön aloittamisesta ja stereokuulokkeiden hyödyntämisestä täysimääräisesti . Muista, että ajaminen on aina puhelua tärkeämpää! Matk...

88 Su om i 89 Su om i 3 1 2 ALoITTAMINEN Jabra BT325s -kuuloketta on helppo käyttää . Painikkeiden avulla ohjataan matkapuhelimella soitettavia puheluita . Painikkeet toimivat eri tavalla sen mukaan, kuinka pitkään niitä painetaan . Jabra BT325s:n lataaminen Lataa Jabra BT325s -kuulokkeet täyteen en...

90 Su om i 9 Su om i 6 5 4 Puheluun vastaaminen Voit vastata puheluun napsauttamalla Jabra BT325s-kuulokkeiden vastaus-/ lopetuspainiketta . Kun puheluun vastataan, musiikki vaimentuu automaattisesti . Puhelun lopettaminen Voit lopettaa käynnissä olevan puhelun napsauttamalla kuulokkeen vastaus-/ lo...

92 Su om i 93 Su om i 10 11 9 8 7 Kuulokkeista ei kuulu musiikkia Lisää musiikkilaitteen äänenvoimakkuutta . Varmista, että kuulokkeet on yhdistetty oikein BT325-kuulokkeeseen Varmista, että BT325s on yhdistetty oikein musiikkilaitteen 3,5 mm:n liitäntään . Varmista, että BT325s on ladattu . Siihen ...

94 Su om i 95 Su om i 12 14 13 Tuotetta koskevatmääräykset noudattavat kunkin maan omia standardeja ja säännöksiä . www .jabra .com/weee Takuu Jabra (GN Netcom) antaa tälle tuotteelle kahden vuoden materiaali- ja valmistusvirhetakuun alkuperäisestä ostopäivästä lukien . Takuun ehdot ja valmistajan v...

96 Sv en sk a 97 Sv en sk a Svenska Tack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98HJÄLP ATT KOMMA IGåNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

98 Sv en sk a 99 Sv en sk a ! Tack Tack för att du valt Jabra BT325s Bluetooth-headset . Vi hoppas att du kommer att få stor glädje av det . Med hjälp av användarhandboken kan du snabbt komma igång och börja använda Jabra-headsetet samt dra nytta av alla dess funktioner . Kom ihåg att i första hand ...

02 Sv en sk a 03 Sv en sk a 5 4 2. Ställ in mobiltelefonen så att den kan ”upptäcka” Jabra BT325s: Följ instruktionerna i telefonens användarhandbok . Vanligtvis väljer du menyn ”inställning”, ”anslutning” eller ”Bluetooth” på telefonen och därefter alternativet för att upptäcka eller lägga till en ...

04 Sv en sk a 05 Sv en sk a 11 10 9 8 Det här ser du Betydelse Blinkande blått ljus Blinkning varje sekund: aktivt samtal Blinkande blått ljus Blinkning var tredje sekund: i viloläge (standby) Blinkande rött ljus Batteriet är svagt Fast rött ljus Laddar Fast grönt ljus Fullt uppladdat Fast blått lju...

06 Sv en sk a 07 Sv en sk a 12 Garanti Jabra (GN Netcom) lämnar garanti på alla materialfel och tillverkningsfel på den här produkten under en ettårsperiod från det ursprungliga inköpsdatumet . Villkoren i garantin och våra skyldigheter enligt garantin framgår av följande punkter:• Garantin är begrä...

0 N or sk N or sk ! Takk Takk for at du kjøpte Jabra BT325s Bluetooth-headset . Vi håper at du får glede av det . Bruksanvisningen vil hjelpe deg i gang og gjøre deg klar til å få mest mulig ut av Jabra- headsettet ditt . Husk, bilkjøringen kommer først, ikke telefonsamtalen! Når du bruker mobiltele...

2 N or sk 3 N or sk 3 1 2 SLIK KoMMER DU I GANG Jabra BT325s er lett å bruke . Alle knapper kontrollerer mobiltelefonanrop, og knappene utfører forskjellige funksjoner avhengig av hvor lenge du holder dem inne . Lade Jabra BT325s Lad Jabra BT325s helt opp før du begynner å bruke den . Bruk bare lade...

4 N or sk 5 N or sk 6 5 4 Slik gjør du for å … Lytte til musikk Stikk 3,5 mm-pluggen inn i den frittstående musikkenheten . Du trenger ikke slå på BT325s for å lytte til musikk . Du kan også trekke ut kontakten fra høretelefonene og sette dem direkte inn i musikkenheten som vanlige høretelefoner . S...

6 N or sk 7 N or sk 11 10 8 9 Hva du ser Hva dette betyr for hodesettet Blinkende blått lys Blinker hvert sekund: Aktiv med en samtale Blinkende blått lys Blinker hvert tredje sekund: I ventemodus Blinkende rødt lys Liten batterikapasitet Rødt lys Lader Grønt lys Oppladet Blått lys I sammenkoblingsm...

8 N or sk 9 N or sk 12 Garanti Jabra (GN Netcom) gir garanti for dette produktet for alle material- eller produksjonsdefekter for to år fra opprinnelig kjøpsdato . Betingelsene for denne garantien og vårt ansvar iht . denne garantien er som følger:• Garantien gjelder kun for opprinnelig kjøper• Det ...

22 Po rtu gu ês 23 Po rt ug uê s ! obrigado Obrigado por ter adquirido os auscultadores Bluetooth Jabra BT325s . Esperamos que tire o máximo partido deste produto . O Manual do Utilizador permite-lhe começar a utilizar e tirar o máximo partido dos auscultadores Jabra . Não se esqueça de que a conduç...

24 Po rtu gu ês 25 Po rt ug uê s 3 1 2 PRIMEIRoS PASSoS Os Jabra BT325s são de fácil utilização . Todos os botões são dedicados para controlar as chamadas do telemóvel, e executam diferentes funções dependendo do tempo com que forem premidos: Carregar os Jabra BT325s Carregue totalmente os Jabra BT3...

26 Po rtu gu ês 27 Po rt ug uê s 6 5 4 Como fazer para…. ouvir música Ligue o cabo fixo de 3,5mm no dispositivo de música autónomo . Os Jabra BT325s não necessitam de ser ligados para se ouvir música . Também pode desligar os auscultadores e inseri-los directamente no dispositivo de música como ausc...

28 Po rtu gu ês 29 Po rt ug uê s 11 10 9 7 8 O que vê O que significa luz azul intermitente a piscar uma vez por segundo: activo, em chamada luz azul intermitente a piscar de três em três segundos: em modo de espera luz vermelha intermitente a bateria está a ficar sem carga luz vermelha fixa em carg...

30 Po rtu gu ês 3 Po rt ug uê s 14 13 12 Certificação e aprovações de segurança CE Este produto tem a marca CE, de acordo com o estabelecido na Directiva R & TTE (999/5/CE) . No presente documento, a GN Netcom declara que este produto está em conformidade com os requisitos essenciais e outras di...

34 Ελ λη νικ ά 35 Ελ λη νι κά ! Σας ευχαριστούμε Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε τη συσκευή ακουστικού-μικροφώνου κεφαλής Bluetooth Jabra BT325s . ελπίζουμε ότι θα την ευχαριστηθείτε . Οι οδηγίες χρήσης θα σας βοηθήσουν να ξεκινήσετε και να αξιοποιήσετε στο έπακρο τη συσκευή Jabra . Να θυμάστε, προτε...

36 Ελ λη νικ ά 37 Ελ λη νι κά 3 1 2 ΓΙΑ ΝΑ ξΕκΙΝήΣΕτΕ Η λειτουργία του Jabra BT325s είναι πολύ εύκολη . Όλα τα κουμπιά προορίζονται για τον έλεγχο των κλήσεων του κινητού σας τηλεφώνου και το κάθε κουμπί εκτελεί διαφορετική λειτουργία ανάλογα με το πόση ώρα το πιέζετε: Φορτίστε το Jabra BT325s Προτο...

38 Ελ λη νικ ά 39 Ελ λη νι κά 6 5 4 2. Ρυθμίστε το κινητό σας τηλέφωνο ώστε να ‘ανακαλύψει’ το Jabra BT325s ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης του τηλεφώνου σας . Συνήθως απαιτείται η μετάβαση σε μενού ‘αρχικής ρύθμισης’ ‘σύνδεσης’ ή ‘Bluetooth’ στο τηλέφωνό σας και η επιλογή της δυνατότητας αναζήτησης ...

40 Ελ λη νικ ά 4 Ελ λη νι κά 9 7 8 τι βλέπετε τι σημαίνει αυτό στο ακουστικό σας αναβοσβήνει με μπλε φως αναβοσβήνει κάθε δευτερόλεπτο: ενεργό κατά τη διάρκεια της κλήσης αναβοσβήνει με μπλε φως αναβοσβήνει κάθε τρία δευτερόλεπτα: σε κατάσταση αναμονής αναβοσβήνει με κόκκινο φως τελειώνει η μπαταρία...

42 Ελ λη νικ ά 43 Ελ λη νι κά 12 11 13 10 Χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια; Η Jabra παρέχει online υποστήριξη πελατών στο www .jabra .com ή μπορείτε να δείτε το εσωτερικό του εξώφυλλου για τις λεπτομέρειες υποστήριξης για τη χώρα σας . Φροντίδα του ακουστικού • να φυλάτε πάντα το Jabra BT325s σβηστό κ...

44 Ελ λη νικ ά 14 Γλωσσάρι 1 Bluetooth: τεχνολογία ραδιοσυχνοτήτων που συνδέει συσκευές, όπως κινητά τηλέφωνα και ακουστικά σε μικρή απόσταση (περίπου 0 μέτρα), χωρίς τη χρήση καλωδίων . Περισσότερες πληροφορίες υπάρχουν στην διαδικτυακή τοποθεσία www . bluetooth .com . 2 Προφίλ Bluetooth: Οι διάφορ...

8 En gli sh 9 En gl is h 11 10 9 8 What the lights mean Troubleshooting and FAQ I hear crackling noises Bluetooth is a radio technology which means it is sensitive to objects between the headset and the device it is connected to . You should be able to have a bout 0 meters (33 feet) of distance betw...

0 En gli sh En gl is h 14 13 Certification and safety approvals CE This product is CE marked according to the provisions of the R & TTE Directive (99/5/EC) . Hereby, GN Netcom, declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive ...

4 Fr an ça is 5 Fr an ça is À propos de votre Jabra BT325s ! Merci Nous vous remercions d’avoir acheté le casque Bluetooth Jabra BT325s . Nous espérons que vous en serez satisfait . Ce mode d’emploi vous permettra d’utiliser et de tirer le meilleur parti de votre casque Jabra . N’oubliez pas : la sé...

6 Fr an ça is 7 Fr an ça is Instructions : Durée de pression : Tapez Appuyez brièvement puis lâchez Appuyez Appuyez pendant environ s Appuyez et Appuyez et maintenez enfoncée maintenez enfoncée pendant environ 5 s 1 2 MISE EN RoUTE Le Jabra BT325s est facile à utiliser . Tous les boutons servent à c...

8 Fr an ça is 9 Fr an ça is 3 6 5 Veuillez noter que tous les boutons sur le Jabra BT325s permettent de gérer vos appels de téléphone portable . En revanche, vous pilotez la musique (par ex . marche/arrêt, avance/retour, volume etc .) directement sur votre lecteur de musique . Le Jabra BT325s est co...

20 Fr an ça is 2 Fr an ça is 8 7 Ce que vous voyez Ce que cela indique pour votre oreillette Voyant bleu qui clignote Clignote toutes les secondes : appel en cours Voyant bleu qui clignote Clignote toutes les trois secondes : en mode veille Voyant rouge qui clignote Batterie faible Voyant rouge cont...

22 Fr an ça is 23 Fr an ça is 13 12 11 • Sauf indication contraire dans le manuel d’utilisation, l’utilisateur ne pourra, en aucun cas, tenter d’effectuer une opération de maintenance, d’ajustement ou de réparation sur cet appareil, qu'il soit ou non sous garantie . L’unité doit être retournée au po...

24 Fr an ça is 25 D eu ts ch 14 Glossaire 1 La technologie Bluetooth est une technologie radio permettant de connecter des appareils, tels que des téléphones portables ou des oreillettes, sans fils ni cordons électriques sur une courte distance (environ 0 mètres) . Pour plus d’informations, rendez-v...

26 D eu ts ch 27 D eu ts ch ! Vielen Dank Vielen Dank, dass Sie sich für das Jabra BT325s Bluetooth-Headset entschieden haben . Wir hoffen, dass Sie es Ihnen Freude bereiten wird . Im Benutzerhandbuch finden Sie die ersten Schritte, die Ihnen helfen, Ihr Stereo-Headset optimal zu nutzen . Vergessen ...

28 D eu ts ch 29 D eu ts ch 3 1 2 DIE ERSTEN SCHRITTE Das Jabra BT325s ist einfach zu bedienen . Alle Tasten dienen der Steuerung Ihrer Mobiltelefongespräche und erfüllen verschiedene Funktionen, je nachdem wie lange Sie sie drücken: Aufladen Ihres Jabra BT325s Bevor Sie Ihr Jabra BT325s erstmals ve...

30 D eu ts ch 3 D eu ts ch 6 5 So wird es gemacht … Musik hören Verbinden Sie das fest montierte 3,5mm Kabel mit Ihrem Musikabspielgerät . Damit das Jabra BT325s Musik spielt, braucht es nicht eingeschaltet zu werden . Sie können die Kopfhörer auch herausziehen und sie als normale Kopfhörer direkt a...

32 D eu ts ch 33 D eu ts ch 10 9 8 7 Beenden“ des BT325s, dass Ihr Telefon an das Headset angeschlossen ist .Vergewissern Sie sich im Telefonmenü oder durch Antippen der Taste „Rufannahme/Beenden“, dass Ihr Telefon an das Headset angeschlossen ist . Ich habe Pairing-Probleme Vielleicht haben Sie die...

34 D eu ts ch 35 D eu ts ch 13 12 34 12 Pflege Ihres Headsets • Bewahren Sie das Jabra BT325s immer im ausgeschalteten Zustand und sicher geschützt auf . • Vermeiden Sie die Lagerung bei extremen Temperaturen (über 45 °C/3 °F – einschließlich des direkten Sonnenlichts – oder unter -0 °C/4 °F) . Dies...

36 D eu ts ch 37 14 It al ia no Italiano Grazie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38INFORMAZIONI PRELIMINARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

38 Ita lia no 39 It al ia no ! Grazie! Grazie per aver acquistato l’auricolare Jabra BT325s Bluetooth . Speriamo che sia in linea con le vostre aspettative . Il manuale utente contiene tutte le informazioni per ottenere il massimo dall’auricolare Jabra . Ricordate: la guida è più importante delle te...

40 Ita lia no 4 It al ia no 3 1 2 Istruzione: Durata della pressione: Premere leggermente Premere velocemente e lasciare Premere Premere per circa secondo Tenere premuto Tenere premuto per circa 5 secondi INFoRMAZIoNI PRELIMINARI Il funzionamento di Jabra BT325s è molto semplice . Tutti i pulsanti s...

42 Ita lia no 43 It al ia no 6 5 4 Istruzioni per eseguire le operazioni Ascoltare musica Inserire il cavo fisso da 3,5 mm nel riproduttore musicale esterno . Non è necessario accendere Jabra BT325s per ascoltare la musica . È inoltre possibile scollegare gli auricolari e collegarli direttamente al ...

44 Ita lia no 45 It al ia no 11 10 9 8 Cosa si vede Cosa significa per la cuffia auricolare Luce blu lampeggiante Lampeggiante ogni secondo: accesa all’ingresso di una chiamata Luce blu lampeggiante Lampeggiante ogni tre secondi: in modalità standby Luce rossa lampeggiante Batteria quasi scaricaLuce...

46 Ita lia no 47 It al ia no 13 14 12 Garanzia Jabra (GN Netcom) garantisce che il prodotto non presenta difetti di materiale e di lavorazione per un periodo di due anni dalla data di acquisto originale . Le condizioni della presente garanzia e le nostre responsabilità in merito ad essa sono descrit...

50 N ed er la nd s 5 N ed er la nd s ! Dank u wel Bedankt voor uw aankoop van de Jabra BT325s Bluetooth-headset . We hopen dat u er veel plezier van zult hebben . De gebruikershandleiding helpt u op weg om uw Jabra- headset optimaal te gebruiken . Vergeet niet dat rijden belangrijker is dan bellen! ...

52 N ed er la nd s 53 N ed er la nd s 3 1 2 AAN DE SLAG De Jabra BT325s is eenvoudig te bedienen . U kunt met alle knoppen uw mobiele oproepen bedienen . De knoppen hebben allemaal een andere functie, afhankelijk van hoe lang u ze ingedrukt houdt: Uw Jabra BT325s opladen Laad uw Jabra BT325s volledi...

54 N ed er la nd s 55 N ed er la nd s 5 4 6 Hoe moet ik… Muziek beluisteren Steek het vaste snoer van 3,5 mm in uw zelfstandige muziekspeler . Om naar muziek te luisteren hoeft de Jabra BT325s niet ingeschakeld te zijn . U kunt ook de hoofdtelefoon loskoppelen en deze direct als normale hoofdtelefoo...

56 N ed er la nd s 57 N ed er la nd s 10 11 7 9 8 Wat u ziet Wat dit betekent voor uw headset Blauw knipperlicht Knippert elke seconde: in gesprek Blauw knipperlicht Knippert elke drie seconden: in stand-by modus Rood knipperlicht Batterijniveau laag Rood licht Opladen Groen licht Volledig opgeladen...

58 N ed er la nd s 59 N ed er la nd s 14 13 Dit apparaat is binnen de EU bedoeld voor gebruik in Oostenrijk, België, Cyprus, Tsjechië, Denemarken, Estland, Finland, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Hongarije, Ierland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Polen, Portugal, Slowakije, Sloveni...

62 Es pa ño l 63 Es pa ño l ! Gracias Gracias por comprar el auricular Bluetooth Jabra BT325s . Esperamos que sea de su agrado . La guía del usuario le ayudará a empezar a utilizar y a lograr el máximo rendimiento de su auricular Jabra . Recuerde que al volante una llamada no debe distraerle. Utiliz...

64 Es pa ño l 65 Es pa ño l 3 1 2 INTRoDUCCIÓN El Jabra BT325s es muy fácil de usar . Todos los botones están diseñados para controlar las llamadas del teléfono móvil . Cada tecla tiene una función diferente, dependiendo de cuánto tiempo se presione . Cargar el Jabra BT325s Antes de comenzar a utili...

66 Es pa ño l 67 Es pa ño l 6 5 4 Cómo... Escuchar música Enchufe el cable fijo de 3,5 mm al dispositivo de música independiente . No es necesario encender el Jabra BT325s para escuchar música . También puede desconectar los auriculares e insertarlos directamente en el dispositivo de música como aur...

68 Es pa ño l 69 Es pa ño l 11 10 9 7 8 Qué se ve Qué significa en relación con su auricular Luz azul destellante Un destello por segundo: activo en una llamada Luz azul destellante Un destello cada tres segundos: en modo de espera Luz roja destellante Carga baja de la batería Luz roja permanente Ca...

70 Es pa ño l 7 Es pa ño l 14 13 12 Garantía Jabra (GN Netcom) garantiza este producto respecto a cualquier defecto de materiales y mano de obra por un periodo de dos años a partir de la fecha de la compra original . Las condiciones de esta garantía y nuestras responsabilidades bajo esta garantía se...

74 D an sk 75 D an sk ! Tak Tak for købet af Jabra BT325s Bluetooth-headset . Vi håber, du er glad for det . Brugervejledningen vil hjælpe dig med at komme i gang og få det bedste ud af dit Jabra-headset . Husk, at kørslen kommer i første række, ikke opkaldet! Brugen af en mobiltelefon under kørslen...

76 D an sk 77 D an sk 3 1 2 KoM I GANG Jabra BT325s er nemt at betjene . Alle knapper er beregnet på at styre dine opkald fra mobiltelefonen, og knapperne har forskellige funktioner, afhængigt af hvor lang tid du holder dem nede: oplad dit Jabra BT325s Lad dit Jabra BT325s helt op, før du tager det ...

78 D an sk 79 D an sk 6 5 4 Sådan … Lytter du til musik Sæt den faste 3,5-mm-ledning i din separate musikenhed . Det er ikke nødvendigt at tænde Jabra BT325s for at lytte til musik . Du kan også hive hovedtelefonerne ud og sætte dem direkte i musikenheden, så de fungerer som almindelige hovedtelefon...

80 D an sk 8 D an sk 11 10 9 8 7 Udskiftning af Jabra-hovedtelefonerne Hvis du vil udskifte de medfølgende Jabra-hovedtelefoner med dine yndlingshovedtelefoner, skal du bare sætte hovedtelefonstikket i stikket på Jabra BT325s . Hvis du bruger andre hovedtelefoner end den medfølgende Jabra-model, kan...

82 D an sk 83 D an sk 14 13 Registrering og sikkerhedsgodkendelse CE Dette produkt er CE-mærket i overensstemmelse med bestemmelserne i R & TTE- direktivet (999/5/EF) .GN Netcom erklærer herved, at dette produkt overholder de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktivet 999/5/EF ...

86 Su om i 87 Su om i ! Kiitos Kiitos siitä, että ostit Jabra BT325s Bluetooth-kuulokkeet . Toivottavasti nautit niiden käyttämisestä . Tässä käyttöoppaassa kerrotaan käytön aloittamisesta ja stereokuulokkeiden hyödyntämisestä täysimääräisesti . Muista, että ajaminen on aina puhelua tärkeämpää! Matk...

88 Su om i 89 Su om i 3 1 2 ALoITTAMINEN Jabra BT325s -kuuloketta on helppo käyttää . Painikkeiden avulla ohjataan matkapuhelimella soitettavia puheluita . Painikkeet toimivat eri tavalla sen mukaan, kuinka pitkään niitä painetaan . Jabra BT325s:n lataaminen Lataa Jabra BT325s -kuulokkeet täyteen en...

90 Su om i 9 Su om i 6 5 4 Puheluun vastaaminen Voit vastata puheluun napsauttamalla Jabra BT325s-kuulokkeiden vastaus-/ lopetuspainiketta . Kun puheluun vastataan, musiikki vaimentuu automaattisesti . Puhelun lopettaminen Voit lopettaa käynnissä olevan puhelun napsauttamalla kuulokkeen vastaus-/ lo...

92 Su om i 93 Su om i 10 11 9 8 7 Kuulokkeista ei kuulu musiikkia Lisää musiikkilaitteen äänenvoimakkuutta . Varmista, että kuulokkeet on yhdistetty oikein BT325-kuulokkeeseen Varmista, että BT325s on yhdistetty oikein musiikkilaitteen 3,5 mm:n liitäntään . Varmista, että BT325s on ladattu . Siihen ...

94 Su om i 95 Su om i 12 14 13 Tuotetta koskevatmääräykset noudattavat kunkin maan omia standardeja ja säännöksiä . www .jabra .com/weee Takuu Jabra (GN Netcom) antaa tälle tuotteelle kahden vuoden materiaali- ja valmistusvirhetakuun alkuperäisestä ostopäivästä lukien . Takuun ehdot ja valmistajan v...

96 Sv en sk a 97 Sv en sk a Svenska Tack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98HJÄLP ATT KOMMA IGåNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

98 Sv en sk a 99 Sv en sk a ! Tack Tack för att du valt Jabra BT325s Bluetooth-headset . Vi hoppas att du kommer att få stor glädje av det . Med hjälp av användarhandboken kan du snabbt komma igång och börja använda Jabra-headsetet samt dra nytta av alla dess funktioner . Kom ihåg att i första hand ...

02 Sv en sk a 03 Sv en sk a 5 4 2. Ställ in mobiltelefonen så att den kan ”upptäcka” Jabra BT325s: Följ instruktionerna i telefonens användarhandbok . Vanligtvis väljer du menyn ”inställning”, ”anslutning” eller ”Bluetooth” på telefonen och därefter alternativet för att upptäcka eller lägga till en ...

04 Sv en sk a 05 Sv en sk a 11 10 9 8 Det här ser du Betydelse Blinkande blått ljus Blinkning varje sekund: aktivt samtal Blinkande blått ljus Blinkning var tredje sekund: i viloläge (standby) Blinkande rött ljus Batteriet är svagt Fast rött ljus Laddar Fast grönt ljus Fullt uppladdat Fast blått lju...

06 Sv en sk a 07 Sv en sk a 12 Garanti Jabra (GN Netcom) lämnar garanti på alla materialfel och tillverkningsfel på den här produkten under en ettårsperiod från det ursprungliga inköpsdatumet . Villkoren i garantin och våra skyldigheter enligt garantin framgår av följande punkter:• Garantin är begrä...

0 N or sk N or sk ! Takk Takk for at du kjøpte Jabra BT325s Bluetooth-headset . Vi håper at du får glede av det . Bruksanvisningen vil hjelpe deg i gang og gjøre deg klar til å få mest mulig ut av Jabra- headsettet ditt . Husk, bilkjøringen kommer først, ikke telefonsamtalen! Når du bruker mobiltele...

2 N or sk 3 N or sk 3 1 2 SLIK KoMMER DU I GANG Jabra BT325s er lett å bruke . Alle knapper kontrollerer mobiltelefonanrop, og knappene utfører forskjellige funksjoner avhengig av hvor lenge du holder dem inne . Lade Jabra BT325s Lad Jabra BT325s helt opp før du begynner å bruke den . Bruk bare lade...

4 N or sk 5 N or sk 6 5 4 Slik gjør du for å … Lytte til musikk Stikk 3,5 mm-pluggen inn i den frittstående musikkenheten . Du trenger ikke slå på BT325s for å lytte til musikk . Du kan også trekke ut kontakten fra høretelefonene og sette dem direkte inn i musikkenheten som vanlige høretelefoner . S...

6 N or sk 7 N or sk 11 10 8 9 Hva du ser Hva dette betyr for hodesettet Blinkende blått lys Blinker hvert sekund: Aktiv med en samtale Blinkende blått lys Blinker hvert tredje sekund: I ventemodus Blinkende rødt lys Liten batterikapasitet Rødt lys Lader Grønt lys Oppladet Blått lys I sammenkoblingsm...

8 N or sk 9 N or sk 12 Garanti Jabra (GN Netcom) gir garanti for dette produktet for alle material- eller produksjonsdefekter for to år fra opprinnelig kjøpsdato . Betingelsene for denne garantien og vårt ansvar iht . denne garantien er som følger:• Garantien gjelder kun for opprinnelig kjøper• Det ...

22 Po rtu gu ês 23 Po rt ug uê s ! obrigado Obrigado por ter adquirido os auscultadores Bluetooth Jabra BT325s . Esperamos que tire o máximo partido deste produto . O Manual do Utilizador permite-lhe começar a utilizar e tirar o máximo partido dos auscultadores Jabra . Não se esqueça de que a conduç...

24 Po rtu gu ês 25 Po rt ug uê s 3 1 2 PRIMEIRoS PASSoS Os Jabra BT325s são de fácil utilização . Todos os botões são dedicados para controlar as chamadas do telemóvel, e executam diferentes funções dependendo do tempo com que forem premidos: Carregar os Jabra BT325s Carregue totalmente os Jabra BT3...

26 Po rtu gu ês 27 Po rt ug uê s 6 5 4 Como fazer para…. ouvir música Ligue o cabo fixo de 3,5mm no dispositivo de música autónomo . Os Jabra BT325s não necessitam de ser ligados para se ouvir música . Também pode desligar os auscultadores e inseri-los directamente no dispositivo de música como ausc...

28 Po rtu gu ês 29 Po rt ug uê s 11 10 9 7 8 O que vê O que significa luz azul intermitente a piscar uma vez por segundo: activo, em chamada luz azul intermitente a piscar de três em três segundos: em modo de espera luz vermelha intermitente a bateria está a ficar sem carga luz vermelha fixa em carg...

30 Po rtu gu ês 3 Po rt ug uê s 14 13 12 Certificação e aprovações de segurança CE Este produto tem a marca CE, de acordo com o estabelecido na Directiva R & TTE (999/5/CE) . No presente documento, a GN Netcom declara que este produto está em conformidade com os requisitos essenciais e outras di...

34 Ελ λη νικ ά 35 Ελ λη νι κά ! Σας ευχαριστούμε Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε τη συσκευή ακουστικού-μικροφώνου κεφαλής Bluetooth Jabra BT325s . ελπίζουμε ότι θα την ευχαριστηθείτε . Οι οδηγίες χρήσης θα σας βοηθήσουν να ξεκινήσετε και να αξιοποιήσετε στο έπακρο τη συσκευή Jabra . Να θυμάστε, προτε...

36 Ελ λη νικ ά 37 Ελ λη νι κά 3 1 2 ΓΙΑ ΝΑ ξΕκΙΝήΣΕτΕ Η λειτουργία του Jabra BT325s είναι πολύ εύκολη . Όλα τα κουμπιά προορίζονται για τον έλεγχο των κλήσεων του κινητού σας τηλεφώνου και το κάθε κουμπί εκτελεί διαφορετική λειτουργία ανάλογα με το πόση ώρα το πιέζετε: Φορτίστε το Jabra BT325s Προτο...

38 Ελ λη νικ ά 39 Ελ λη νι κά 6 5 4 2. Ρυθμίστε το κινητό σας τηλέφωνο ώστε να ‘ανακαλύψει’ το Jabra BT325s ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης του τηλεφώνου σας . Συνήθως απαιτείται η μετάβαση σε μενού ‘αρχικής ρύθμισης’ ‘σύνδεσης’ ή ‘Bluetooth’ στο τηλέφωνό σας και η επιλογή της δυνατότητας αναζήτησης ...

40 Ελ λη νικ ά 4 Ελ λη νι κά 9 7 8 τι βλέπετε τι σημαίνει αυτό στο ακουστικό σας αναβοσβήνει με μπλε φως αναβοσβήνει κάθε δευτερόλεπτο: ενεργό κατά τη διάρκεια της κλήσης αναβοσβήνει με μπλε φως αναβοσβήνει κάθε τρία δευτερόλεπτα: σε κατάσταση αναμονής αναβοσβήνει με κόκκινο φως τελειώνει η μπαταρία...

42 Ελ λη νικ ά 43 Ελ λη νι κά 12 11 13 10 Χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια; Η Jabra παρέχει online υποστήριξη πελατών στο www .jabra .com ή μπορείτε να δείτε το εσωτερικό του εξώφυλλου για τις λεπτομέρειες υποστήριξης για τη χώρα σας . Φροντίδα του ακουστικού • να φυλάτε πάντα το Jabra BT325s σβηστό κ...

44 Ελ λη νικ ά 14 Γλωσσάρι 1 Bluetooth: τεχνολογία ραδιοσυχνοτήτων που συνδέει συσκευές, όπως κινητά τηλέφωνα και ακουστικά σε μικρή απόσταση (περίπου 0 μέτρα), χωρίς τη χρήση καλωδίων . Περισσότερες πληροφορίες υπάρχουν στην διαδικτυακή τοποθεσία www . bluetooth .com . 2 Προφίλ Bluetooth: Οι διάφορ...