Ingersoll Rand 231 - Manuals

Adressez toutes vos communications au Bureau Ingersoll--Rand ou distributeur le plus proche.  Ingersoll--Rand Company 2001 Imprimé aux É.U. 03526092 Manuel P6169Révision 24Octobre, 2001 MODE D’EMPLOI DES CLÉS À CHOCS À HAUTE PERFORMANCE MODÈLES 231 ET 231--2 NOTE Les clés à chocs Modèles 231 et 231...

6 SIGNIFICATION DES ETIQUETTES D’AVERTISSEMENT ATTENTION LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES Porter toujours des lunettes de protection pendant l’utilisation et l’entretien de cet outil. ATTENTION ATTENTION Porter toujours une protection acoustique pen- dant l’utilis...

7 MISE EN SERVICE DE L’OUTIL LUBRIFICATION Ingersoll--Rand No. 50 Ingersoll--Rand No. 100 Utiliser toujours un lubrificateur. Nous recommandonsl’emploi dufiltre--régulateur--lubrificateur suivant : International -- No. C28--04--FKG0--28 Éu -- No. C28--C4--FKG0 Toutes les quarante--huit heures de fon...

Ingersoll - Rand, Co. ISO8662 Octobre, 2001 (1994 → ) XUA XXXXX → Clés à chocs à Haute Performance Modèles 231 et 231- 2 98/37/CE 78192 Trappes Cedex France Octobre, 2001 8 CERTIFICAT DE CONFORMITÉ N ous (nom du fournisseur ) (adresse ) déclarons sous notre seule responsabilité que le produit: objet...

Wenden Sie sich bei Rückfragen an Ihre nächste Ingersoll--Rand-- Niederlassungoder den autorisierten Fachhandel W Ingersoll--Rand Company 2001 Druck: U.S.A. 03526092 Form P6169Ausgabe 24Oktober, 2001 BETRIEBSHANDBUCH FüR HOCHLEISTUNGS --KFZ --SCHLAGSCHRAUBER DER BAUREIHE 231 UND 231--2 HINWEIS Die S...

10 ANWEISUNGEN AUF WARNSCHILDERN ACHTUNG DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN. Beim Betreiben oder Warten dieses Werkzeuges stets Augenschutz tragen. ACHTUNG Beim Betreiben dieses Werkzeuges stets Gehörschutz tragen. Druckluftbetriebene Werkzeuge können während des Bet...

11 INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES SCHMIERUNG Ingersoll--Rand Nr. 50 Ingersoll--Rand Nr. 100 Das Werkzeug stets mit einem Leitungsöler verwenden.Es wird folgende Filter--Regler--Öler--Kombinationempfohlen: Ingersoll--Rand Modell--Nr. C28--C4--FKG0 Nach jeweils 48 Betriebsstunden oder je nach Erfahrung...

Ingersoll - Rand, Co. ISO8662 Oktober, 2001 (1994 → ) XUA XXXXX → Hochleistungs- KFZ - Schlagschrauber der Baureihe 231 und 231- 2 98/37/EG 78192 Trappes Cedex France Oktober, 2001 12 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG W ir (Name des Herstellers) (Adresse) erklären hiermit, gemäß unserer alleinigen Verantwortung...

Indirizzare tutte le communicazioni al più vicino concessonario od ufficio Ingersoll--Rand.  Ingersoll--Rand Company 2001 Stampato in U.S.A. 03526092 Modulo P6169 Edizione 24Ottobre, 2001 ISTRUZIONI PER CHIAVI AD IMPULSI HEAVY DUTY PER AUTOMOTIVE MODELLI 231 E 231--2 AVVISO Le chiavi ad impulsi mod...

14 IDENTIFICAZIONE DELLE ETICHETTE DI AVVERTENZA AVVERTENZA LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUÒ CAUSARE LESIONI FISICHE Indossare sempre degli occhiali protettivi quando si adopera questo attrezzo o se ne esegue la manutenzione. AVVERTENZA Indossare sempre delle cuffie protettive qua...

15 MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTREZZO LUBRIFICAZIONE Ingersoll--Rand Nr. 50 Ingersoll--Rand Nr. 100 Usare sempre un lubrificatore di linea. Si raccomandal’uso del seguente gruppo filtro--regolatore--lubrificatore: per gli altri paesi -- Nr. C28--C4--FKG0per gli USA -- Nr. C28--04--FKG0--28 Dopo quarant...

Ingersoll - Rand, Co. ISO8662 Ottobre, 2001 (1994 → ) XUA XXXXX → Chiavi ad impulsi modelli 231 e 231- 2 98/37/CE 78192 Trappes Cedex France Ottobre, 2001 16 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ N oi (nome del fornitore) (indirizzo) dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto: a cui si r...

Toda comunicación se deberá dirigir a la oficina o al distribuidor Ingersoll--Rand más próximo.  Ingersoll--Rand Company 2001 Impreso en EE. UU. 03526092 Impreso P6169 Edición 24Octubre, 2001 INSTRUCCIONES PARA LLAVES DE IMPACTO INDUSTRIALES LIGERAS MODELOS 231 Y 231--2 NOTA Las Llaves de impacto m...

18 ETIQUETAS DE AVISO AVISO EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRÍA OCASIONAR LESIONES. Usar siempre protección ocular al manejar o realizar opera- ciones de mantenimiento en esta herramienta. ADVERTENCIA Usar siempre protección para los oídos al manejar esta herramienta. Las herramienta...

19 PARA PONER LA HERRAMIENTA EN SERVICIO LUBRICACIÓN Ingersoll--Rand Nº 50 Ingersoll--Rand Nº 100 Utilice siempre un lubricante de aire comprimido con estaherramienta. Recomendamos la siguiente unidad deFiltro--Lubricador--Regulador: Internacional -- Nº. C28--C4--FKG0Para EE.UU. -- Nº. C28--04--FKG0...

Ingersoll - Rand, Co. ISO8662 Octubre, 2001 (1994 → ) XUA XXXXX → Llaves de Impacto Industriales Ligeras Modelos 231 y 231- 2 98/37/CE 78192 Trappes Cedex France Octubre, 2001 20 DECLARACION DE CONFORMIDAD L os abajo firmantes (nombre del proveedor) (domicilio) Declaramos que, bajo nuestra responsab...

Richt al uw communicatie tot het dichtstbijzijnde Ingersoll--Rand Kantoor of Wederverkoper.  Ingersoll--Rand Company 2001 Gedrukt in U.S.A. 03526092 Form P6169 Versie 24 Oktober, 2001 INSTRUCTIES VOOR TYPEN 231 EN 231--2 SLAGMOERSLEUTELS VOOR ZWAAR WERK LET WEL De Typen 231 en 231 --2 Slagmoersleut...

22 LABELS MET WAARSCHUWINGSINSTRUCTIES WAARSCHUWING EEN NALATEN DE HIERNAVOLGENDE WAARSCHUWINGEN OP TE VOLGEN KAN LICHAMELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN. U moet te allen tijde oog-- beschermers dragen wanneer u dit gereedschap bedient of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoert. Altijd oorbeschermers d...

23 INGEBRUIKNEMING VAN HET GEREEDSCHAP DE SMERING Ingersoll--Rand Nr. 50 Ingersoll--Rand Nr. 100 Men moet steeds een in--lijn aangeslotendrukluchtsmeerinrichting gebruiken. Wij bevelen u devolgende Filter--Smeerinrichting--Regeleenheid aan: Voor Internationaal -- Nr. C28--C4--FKG0 Voor de USA -- Nr....

Ingersoll - Rand, Co. ISO8662 Oktober, 2001 (1994 → ) XUA XXXXX → Typen 231 en 231- 2 Slagmoersleutels voor Zwaar Gebruik 98/37/EG 78192 Trappes Cedex France Oktober, 2001 24 SCHRIFTELIJKE VERKLARING VAN CONFORMITEIT W ij (naam leverancier) (adres) verklaren, onder onze uitsluitende aansprakelijkhei...

27 Service Centers Centres d’entretien Ingersoll -- Rand Niederlassungen Centri di Assistenza Centros de Servicio Service Centra Ingersoll--Rand Company510 Hester DriveWhite House, TN 37188 USA Tel: (615) 672 0321Fax: (615) 672 0801 Ingersoll--Rand Sales Company LimitedChorley New RoadHorwich, Bolto...