Page 5 - ENGLISH; Installation and connection
ENGLISH 5 • The manufacturer rejects all responsibilities for any damage caused by improper use or wrong settings. • Appropriate maintenance and cleaning ensure the good working order and the best performance of the appliance. Regularly clean all stubborn surface dirt to avoid grease build up. Remov...
Page 8 - Grease filter
ENGLISH 8 Grease filter The metal grease filter has unlimited duration. It should be washed at least once a month, either by hand, or in the dishwasher (use a short cycle and low temperature). If washed in the dishwasher, the grease filter surface may become matt. This will not have any effect on pe...
Page 9 - Problem
ENGLISH 9 Problem Possible cause Solution The appliance does not work There is no mains electrical power Check for the presence of mains electrical power. Turn off the appliance and restart it to see if the faults persists. The appliance is not connected to the electrical supply Check if the applian...
Page 11 - Disposal of packing
ENGLISH 11 Environmental concerns Disposal of packing The packing material is 100% recyclable and is marked with the recycle symbol . The various parts of the packing must therefore be disposed of responsibly and in full compliance with local authority regulations governing waste disposal. Scrapping...
Page 13 - DEUTSCH; Aufstellung und Anschluss
DEUTSCH 13 durch für ihre Sicherheit verantwortliche Personen entsprechend eingewiesen. • Reparieren oder ersetzen Sie keine Teile der Abzugshaube, wenn dies nicht ausdrücklich im Benutzerhandbuch empfohlen wird. Alle anderen Wartungsarbeiten müssen durch einen Fachmann durchgeführt werden. • Kinder...
Page 15 - ACHTUNG; Reinigung und Pflege
DEUTSCH 15 Produktbeschreibung 1 Bedienfeld 2 Fettfilter. 3 Beleuchtung 4 Kamin 4 1 Bedienfeld A EIN/AUS-Schalter für Beleuchtung B EIN/AUS-Schalter und Aktivieren von Absaugstufe 1 C Wahlschalter für Absaugstufe 2 D Wahlschalter für Absaugstufe 3 3 3 2 A B C D ACHTUNG - Verwenden Sie keine Wasserda...
Page 16 - Fettfilter
DEUTSCH 16 Fettfilter Der Fettfilter besteht aus Metall und ist unbegrenzt haltbar. Sie sollten den Fettfilter einmal pro Monat reinigen, entweder von Hand oder im Geschirrspüler (bei Niedrigtemperatur und im Schnellspülgang). Wird er im Geschirrspüler gespült, wird sein Aussehen matt. Dies beeinträ...
Page 17 - Störung
DEUTSCH 17 Störung Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät funktioniert nicht Kein Strom Überprüfen Sie das Hausstromnetz. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um festzustellen, ob die Störung erneut auftritt. Das Gerät ist nicht ans Stromnetz angeschlossen Prüfen Sie, ob das Gerät ans Stromnetz an...
Page 20 - Was deckt diese Garantie ab?
DEUTSCH 20 Was deckt diese Garantie ab? Die Garantie deckt Gerätefehler ab, die aufgrund einer fehlerhaften Konstruktion oder aufgrund von Materialfehlern nach dem Datum bei/durch IKEA entstanden sind. Die Garantie gilt nur für den Hausgebrauch des betreffenden Gerätes. Ausnahmen sind unter der Über...
Page 23 - FRANÇAIS; Installation et raccordement
FRANÇAIS 23 méconnaissance, ne sont pas en mesure d’utiliser l’appareil en toute sécurité, doivent se servir de l’appareil uniquement sous la surveillance ou en se conformant aux instructions d’une personne responsable. • Pour toute réparation ou tout remplacement de pièces, procédez uniquement aux ...
Page 25 - AVERTISSEMENT; Nettoyage et entretien
FRANÇAIS 25 Description de l’appareil 1 Bandeau de commande 2 Filtre à graisses 3 Éclairage 4 Cheminée 4 1 Bandeau de commande A Touche Marche/Arrêt Éclairage B Touche Marche-Arrêt et de sélection de la puissance d’aspiration 1 C Touche de sélection de la puissance d’aspiration 2 D Touche de sélecti...
Page 26 - Filtre à graisses
FRANÇAIS 26 Filtre à graisses Le filtre métallique à graisses a une durée de vie illimitée. Il doit être lavé au moins une fois par mois à la main, ou au lave-vaisselle en sélectionnant un cycle court à basse température. En cas de lavage en machine, il se peut que la surface du filtre à graisses de...
Page 27 - Problème
FRANÇAIS 27 Problème Cause possible Solution L’appareil ne fonctionne pas. Il ne reçoit aucune alimentation électrique. Vérifiez la présence d’une alimentation secteur. Éteignez l’appareil puis remettez-le en marche pour vérifier si le problème a été éliminé. L’appareil n’est pas raccordé à l’alimen...
Page 30 - Que couvre la garantie ?
FRANÇAIS 30 Que couvre la garantie ? La garantie couvre les défauts de l’appareil dus à un vice de fabrication (défaut fonctionnel), à compter de la date d’achat/ de livraison de l’appareil. Cette garantie ne s’applique que dans le cas d’un usage domestique. Les exceptions sont spécifiées sous la ru...
Page 33 - ITALIANO; Installazione e collegamento
ITALIANO 33 dell’apparecchio se non specificamente raccomandato nel manuale. Tutti gli altri servizi di manutenzione devono essere eseguiti da un tecnico specializzato. • I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l’apparecchio. • Quando si fora la parete, fare attenzion...
Page 35 - AVVERTENZA; Pulizia e manutenzione
ITALIANO 35 Descrizione dell’apparecchio 1 Pannello comandi 2 Filtro antigrasso. 3 Luce 4 Camino 4 1 Pannello comandi A Interruttore luce ON/OFF B Interruttore ON/OFF e attivazione del livello di aspirazione 1 C Interruttore di selezione della potenza di aspirazione 2 D Interruttore di selezione del...
Page 36 - Filtro antigrasso
ITALIANO 36 Filtro antigrasso Il filtro metallico antigrasso ha una durata illimitata. Dovrebbe essere lavato almeno una volta al mese, a mano o in lavastoviglie (usare un programma breve e a bassa temperatura). Se lavato in lavastoviglie, la superficie del filtro può diventare opaca. Ciò non pregiu...
Page 37 - Problema
ITALIANO 37 Problema Possibile causa Soluzione L’apparecchio non funziona Mancanza di alimentazione elettrica Verificare la presenza di alimentazione elettrica. Spegnere e riavviare l’apparecchio per verificare se l’anomalia persiste. L’apparecchio non è collegato alla presa di alimentazione elettri...
Page 40 - Cosa copre questa garanzia?
ITALIANO 40 Cosa copre questa garanzia? La garanzia copre i difetti dell’elettrodomestico causati da vizi di fabbricazione (difetto funzionale), a partire dalla data di acquisto/consegna dell’elettrodomestico. Questa garanzia è applicabile solo all’uso domestico. Le eccezioni sono descritte alla voc...