Ikea HBN G750 B- Manuals

ENGLISH 8 Problem Possible cause Solution The electric ignition does not work There is no electrical supply Check the unit is plugged in and the electrical supply is switched on. The burner fails to ignite The gas tap could be closed Check that the gas tap is open The gas ring burns unevenly Burner ...

ENGLISH 10 Technical data DimensionsWidth (mm) 770 Height (mm) 47 Length (mm) 350 Voltage (V) 230 The technical information are situated in the rating plate on the bottom side of the appliance and in the energy label. Installation After unpacking the hob, make sure that it has not been damaged durin...

ENGLISH 11 - The connection of the hob to the gas pipe network or gas cylinder must be made by means of a rigid copper or steel pipe with fittings complying with local regulations, or by means of a continuous-surface stainless steel hose complying with local regulations. The maximum length of the ho...

ENGLISH 12 Make sure that the outlet is near the product to install. So, if the cable that came with the product is not long enough, you will need to replace it with another one having the same features but with the right length. Adjustment to different type of gas WARNING - This operation must be p...

ENGLISH 13 Adjusting minimum gas setting of taps E To ensure that the minimum setting is correctly adjusted, remove the knob (E) and proceed as follows: - tighten screw to reduce the flame height (-); - loosen screw to increase the flame height (+). The adjustment must be performed with the tap in m...

ENGLISH 14 Packing - The packing materials are 100% recyclable and marked with the recycling symbol ( ). Products This appliance is marked in compliance with European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring that this appliance is correctly scrapped, the ...

TÜRKÇE 18 sahip bir kablo ile değiştirilmelidir (H05V2V2-F 90°C veya H05RR-F tipi). Bu işlem yetkili bir elektrikçi tarafından yapılmalıdır. - Üretici, bu uyarıların dikkate alınmaması sonucu meydana gelen yaralanmalardan ve maddi hasardan sorumlu tutulamaz. - Uzatma kablolarını veya üçlü prizleri k...

TÜRKÇE 19 Ürün tanımı 1 Çıkarılabilir ızgaralar 2 Üç halkalı tava brülörü 3 Yardımcı göz 4 Yarı hızlı brülörler 5 Üç halkalı brülör kontrol düğmesi 6 Yardımcı göz kontrol düğmesi 7 Yarı hızlı göz kontrol düğmesi 1 3 5 76 2 1 1 4 Gözlerden birisini yakmak için - Karşılık gelen düğmeye basın ve döndür...

TÜRKÇE 20 - Ocağın farklı genişlikte brülörleri ve/ veya ısıtma plakaları vardır. Alt taban genişliği, brülörlerin ve ısıtma plakalarının genişliğine eşit veya bundan biraz büyük kaplar ve tavalar kullanın. - Sadece düz tabanlı tencereler ve tavalar kullanınız. - Kaplar ve tavalar kontrol panelinin ...

TÜRKÇE 21 Sorun Olası neden Çözüm Elektrikli ateşleme çalışmıyor Elektrik beslemesi yok Ünitenin fişinin takılı ve elektrik beslemesinin açık olduğunu kontrol edin Ocak yanmıyor Gaz tapası kapalı olabilir Gaz tapasının açık olduğunu kontrol edin Gaz halkası eşit yanmıyor Brülör tacı yemek artıklarıy...

TÜRKÇE 23 Teknik veriler BoyutlarGenişlik (mm) 770 Yükseklik (mm) 47 Uzunluk (mm) 350 Voltaj (V) 230 Teknik bilgiler cihazın taban kısmındaki bilgi etiketinin üzerinde ve enerji etiketinde yer almaktadır. Kurulum Ocağın ambalajını açtıktan sonra, cihazın nakliye sırasında hasar görmemiş olduğundan e...

TÜRKÇE 24 - Ocağın gaz borusu şebekesine veya gaz tüpüne bağlantısı, yerel düzenlemelere uygun rakorlu sert bakır veya çelik boru ile ya da düzenlemelere uygun sürekli- yüzeyli paslanmaz çelik bir hortum ile yapılmalıdır. Hortumun maksimum uzunluğu 2 lineer metre olmalıdır. - Ocağın ana giriş borusu...

TÜRKÇE 25 özelliklere sahip fakat uygun uzunluktaki olan bir başkasıyla değiştirmeniz gerekir. Farklı gaz tipine ayarlama UYARI - Bu işlem yetkili bir elektrikçi tarafından yapılmalıdır. Cihaz, bilgi etiketinde ve ocağın üst tarafındaki bilgi etiketinde belirtilenden farklı bir gaz tipiyle çalıştırı...

TÜRKÇE 26 Başlıkların minimum gaz ayarının yapılması E Minimum ayarının doğru yapıldığından emin olmak için, düğmeyi çıkarınız ve aşağıdaki işlemleri takip ediniz: - alevin yüksekliğini azaltmak için vidayı sıkınız (-); - alevin yüksekliğini artırmak için vidayı gevşetiniz (+). Ayarlama, başlık mini...

TÜRKÇE 27 Ambalaj - Ambalaj malzemeleri %100 geri dönüştürülebilir özelliktedir ve ( ) geri dönüştürme simgesi ile işaretlenmiştir. Ürünler Bu cihaz, Atık Elektrik ve Elektronik Cihaz (WEEE) ile ilgili 2002/96/EC Avrupa Direktifine göre işaretlenmiştir. Kullanıcı, bu cihazı uygun şekilde atarak, çev...

РУССКИЙ 29 между разомкнутыми контактами не менее 3 мм, необходимым для обеспечения полного отключения от сети. - Заземление данного прибора является обязательным. - Сетевой шнур должен иметь достаточную длину для того, чтобы подключить прибор к электрической сети после его встраивания в кухонную ме...

РУССКИЙ 30 Описание прибора 1 Съемные решетки 2 Трехконтурная горелка для вока 3 Вспомогательная горелка 4 Горелки ускоренного действия 5 Ручка управления трехконтурной горелкой 6 Ручка управления вспомогательной горелкой 7 Ручка управления горелкой ускоренного действия 1 3 5 7 6 2 1 1 4 Чтобы включ...

РУССКИЙ 31 - Варочная панель оснащена горелками и/или конфорками различной ширины. Используйте кастрюли и сковороды, ширина дна которых равна или немного превосходит ширину конфорки или горелки. - Используйте только кастрюли и сковороды с ровным дном. - Кастрюли и сковороды не должны закрывать панел...

РУССКИЙ 32 Неисправность Возможная причина Способ устранения Устройство электроподжига не работает Отсутствует электропитание Проверьте, включен ли прибор в сеть и имеется ли напряжение в сети. Горелка не зажигается Возможно. закрыт вентиль подачи газа Убедитесь, что вентиль открыт Неравномерное гор...

РУССКИЙ 34 Технические данные ГабаритыШирина, мм 770 Высота, мм 47 Длина, мм 350 Напряжение, В 230 Технические данные указаны на паспортной табличке, находящейся с нижней стороны варочной панели, а также на этикетке энергоэффективности. Установка После распаковки варочной панели проверьте, не была л...

РУССКИЙ 35 в некоторых странах, приведены а параграфе. - "Национальные нормативы". Если информация по вашей стране отсутствует, обратитесь за разъяснениями к квалифицированному специалисту. - Подсоединение варочной панели к трубе системы газоснабжения или к баллону с газом должно выполняться...

РУССКИЙ 36 вырезанную по размерам, указанным в Руководстве. ПРИМЕЧАНИЕ: Электрический кабель питания должен иметь длину, достаточную для того, чтобы его вынуть сверху. Для крепления варочной панели используйте скобы, входящие в комплект поставки. Вставьте скобы в соответствующие отверстия (они обозн...

РУССКИЙ 37 AB D C Регулировка положения кранов, соответствующего минимальной подаче газа E Для того чтобы правильно отрегулировать минимальное пламя, снимите ручку крана (Е) и выполните следующие действия: - затяните винт для уменьшения высоты пламени (-); - ослабьте винт для увеличения высоты пламе...

РУССКИЙ 38 Упаковка - Упаковочный материал может быть подвергнут 100%-ной вторичной переработке, о чем свидетельствует соответствующий символ ( ). Прибор Данный прибор имеет маркировку в соответствии с требованиями Европейской Директивы 2002/96/EC по утилизации электрического и электронного оборудов...

РУCCКИЙ 40 повреждения вследствие небрежного обращения, обусловленные невнимательностью, несоблюдением инструкций по эксплуатации, неправильной установкой или подключением к электрической сети с напряжением, не соответствующим техническим требованиям прибора; повреждения, вызванные химическими или э...

SLOVENSKY 43 - Pri príprave plynovej prípojky použite ohybnú alebo neohybnú kovovú rúrku. - Ak je to potrebné, musíte elektrický napájací kábel vymenit' výhradne za kábel s rovnakými vlastnost'ami ako pôvodný kábel dodávaný výrobcom (type H05V2V2-F 90°C alebo H05RR-F). Tento úkon musí vykonať vyškol...

SLOVENSKY 44 Popis spotrebiča 1 Snímateľné mriežky 2 Horák s trojitým kruhom pre wok 3 Pomocný horák 4 Stredne rýchle horáky 5 Ovládací gombík trojkruhového horáka 6 Ovládací gombík malého horáka 7 Ovládací gombík stredne rýchleho horáka 1 3 5 76 2 1 1 4 Ako zapáliť jeden z horákov - Stlačte a otočt...

SLOVENSKY 45 - Varná doska je vybavená horákmi a/alebo varnými platničkami s rôznym priemerom. Používajte hrnce a panvice, ktorých priemer dna je rovnaký, alebo o trochu väčší ako priemer horáka alebo varnej platničky - Používajte iba panvice a hrnce s rovným dnom. - Hrnce a panvice nesmú presahovať...

SLOVENSKY 46 Problém Možná príčina Riešenie Elektrické zapaľovanie nefunguje Pripojenie k elektrickej sieti nefunguje Skontrolujte, či je spotrebič zapojený do elektrickej siete a či sú ističe v poriadku. Horák sa nezapálil Plynový kohútik môže byť zavretý Skontrolujte, či je plynový kohútik otvoren...

SLOVENSKY 48 Technické údaje RozmeryŠírka (mm) 770 Výška (mm) 47 Dĺžka (mm) 350 Napätie (V) 230 Technické informácie sa uvádzajú na typovom štítku na spodnej strane spotrebiča a na štítku s energetickými údajmi. Inštalácia Po vybalení varnej dosky sa uistite, že sa počas prepravy nepoškodila. V príp...

SLOVENSKY 49 nenájdete žiadne informácie týkajúce sa Vašej krajiny, podrobnosti zistite u kvalifikovaného technika. - Pripojenie varnej dosky k rozvodnému plynovému potrubiu alebo k plynovej tlakovej nádobe musí byť urobené prostredníctvom tuhej medenej alebo oceľovej rúrky so spojovacími prvkami sp...

SLOVENSKY 50 dodržiavajte rozmery uvedené v pokynoch. POZNÁMKA: Napájací kábel musí byť dosť dlhý, aby sa dal vytiahnuť smerom nahor Na upevnenie varnej dosky použite dodávané konzoly. Nasaďte konzoly do príslušných vŕtaní vyznačených šípkou a upevnite ich pomocou skrutiek podľa hrúbky pracovnej dos...

SLOVENSKY 51 AB D C Úprava minimálneho nastavenia plynových kohútikov E Aby ste zabezpečili správne minimálne nastavenie, odstráňte gombík (E)a postupujte ďalej takto: - uťahovaním skrutky zmenšite výšku plameňa (-), - uvoľnením skrutky zväčšite výšku plameňa (+). Reguláciu musíte vykonať s kohútiko...

SLOVENSKY 52 Balenie - Obalový materiál je 100% recyklovateľný a označený symbolom recyklácie ( ). Výrobky Tento spotrebič je označený v súlade s Európskou smernicou 2002/96/ES o likvidácii elektrických a elektronických zariadení (WEEE). Zabezpečením správnej likvidácie tohto spotrebiča pomôžete pre...

SLOVENSKY 53 ZÁRUKA IKEA Ako dlho platí záruka IKEA? Platnosť záruky je päť (5) rokov od pôvodného dátumu nákupu spotrebiča v predjani IKEA, s výnimkou spotrebičov s názvom LAGAN, u ktorých sa uplatňuje záruka trvajúca dva (2) roky. Ako doklad o nákupe slúži pôvodný pokladničný blok. V prípade oprav...

ČEŠTINA 57 napájecí kabel pouze za napájecí kabel se stejnými vlastnostmi, jaké měl původní kabel dodaný výrobcem (typ H05V2V2-F 90°C nebo H05RR-F). Tento postup smí provést pouze kvalifikovaný technik. - Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za zranění osob nebo zvířat, nebo poškození majetku vznikl...

ČEŠTINA 58 POPIS SPOTŘEBIČE 1 Snímatelné mřížky 2 Hořák WOK s trojitým prstencem 3 Malý hořák 4 Polorychlé hořáky 5 Ovladač hořáku s trojitým prstencem 6 Ovladač malého hořáku 7 Ovladač polorychlého hořáku 1 3 5 76 2 1 1 4 Jak zapálit jeden z hořáků - Stiskněte příslušný knoflík a otočte jím směrem ...

ČEŠTINA 59 - Varná deska je vybavena hořáky anebo plotýnkami s různým průměrem. Používejte nádoby se stejným průměrem dna jako je průměr hořáků a varné zóny nebo jen nepatrně větším. - Používejte pouze hrnce a pánve s rovným dnem. - Hrnce a pánve nesmí přesahovat přes ovládací panel. - Vařte pokud m...

ČEŠTINA 62 Technické údaje RozměryŠířka (mm) 770 Výška (mm) 47 Délka (mm) 350 Napětí (V) 230 Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na spodní straně spotřebiče a na energetickém štítku. Instalace Po vybalení varné desky se přesvědčte, že nebyla při dopravě poškozena. V případě prob...

ČEŠTINA 63 technika. - Varnou desku připojte k plynovému potrubí nebo plynové bombě pomocí pevné měděné nebo ocelové trubky, jejíž fitinky odpovídají místním předpisům, nebo pomocí nerezové hadice s hladkým povrchem odpovídající místním předpisům. Maximální délka hadice je 2 přímé metry. - Dodávaný ...

ČEŠTINA 64 držáky. Držáky umístěte do vyvrtaných otvorů označených šipkami a upevněte je příslušnými šrouby podle tloušťky pracovní desky. Zkontrolujte, zda je elektrická zásuvka v blízkosti spotřebiče. Jestliže není napájecí kabel u spotřebiče dostatečně dlouhý, budete ho muset vyměnit za jiný se s...

ČEŠTINA 65 AB D C Seřízení minimálního nastavení ventilů E Při správném seřízení minimálního nastavení je nutné odstranit ovladač a postupovat následujícím způsobem: - utáhnout šroub, chcete-li výšku plamene snížit (-); - uvolnit šroub, chcete-li výšku plamene zvýšit (+). Seřízení provádějte s venti...

ČEŠTINA 66 Obal - Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je označen recyklačním symbolem ( ). Spotřebiče Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení (WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit...

ČESKY 67 ZÁRUKA IKEA Jak dlouho záruka IKEA platí? Tato záruka platí po dobu pěti (5) let od data nákupu spotřebiče v IKEA s vyjímkou spotřebičů zn. LAGAN, které mají záruku pouze dva (2 roky). Jako doklad o koupi se doporučuje originální účtenka. Jestliže se v době záruky provádí nějaká oprava, tat...

ČESKY 68 není správná, nebo neodpovídá technickým údajům. • Na použití spotřebiče mimo domácnost, tedy k profesionálnímu použití. • Na poškození při dopravě. Jestliže zákazník dopravuje spotřebič sám do svého bytu nebo na jinou adresu, neodpovídá společnost IKEA za žádné poškození, ke kterému mohlo ...

ČESKY 69 Potřebujete další informace? Pro odpověď na Vaše další otázky, které nesouvisí se záručním servisem prosíme kontaktujte IKEA kontaktní centrum. Předtím, než nás kontaktujete, doporučujeme pozorně přečíst dokumentaci doručenou společně s výrobkem.

БЪЛГАРСКИ 71 закон. - Захранващият кабел трябва да бъде достатъчно дълъг, за да позволява свързването на уред, вграден в шкаф, с контакт на мрежата - Използвайте само гъвкави или твърди метални маркучи за газовите връзки. - При необходимост, захранващият кабел трябва да се заменя само с такъв, чиито...

БЪЛГАРСКИ 72 Описание на уреда 1 Сваляеми решетки 2 WOK горелка с троен кръг 3 Допълнителна горелка 4 Полубързи горелки 5 Копче за управление на горелка с трен кръг 6 Копче за управление на допълнителна горелка 7 Копче за управление на полубърза горелка 1 3 5 76 2 1 1 4 За да запалите една от горелк...

БЪЛГАРСКИ 73 - Плочата за готвене е снабдена с горелки и/ или котлон с различни диаметри. Използвайте съдове, чийто диаметър на дъното е равен на диаметъра на горелките и котлона или малко по-голям. - Използвайте само тенджери и тигани с плоско дъно. - Тенджерите и тиганите не трябва да закриват ком...

БЪЛГАРСКИ 74 Проблем Възможна причина Отстраняване на проблема Електрическото запалване на горелките не работи. Няма ток. Проверете дали модулът е включен в контакта, а също и дали е включено електрозахранването. Горелката не се запалва Може да е затворен крана за газ. Проверете дали е отворен крана...

БЪЛГАРСКИ 76 Технически данни РазмериШирина (мм) 770 Височина (мм) 47 Дължина (мм) 350 Напрежение (V) 230 Техническата информация се намирана на табелката с основните данни, в основата на уреда и на енергийния етикет. Инсталиране След разопаковане на плочата, се уверете, че тя не е била повредена пр...

БЪЛГАРСКИ 77 - "Справка за местната нормативна уредба". Ако не е дадена информация за Вашата страна, обърнете се към квалифициран техник, за подробности. - Свързването на плочата за готвене към газопровода или газова бутилка, трябва да се извърши посредством твърда медна или стоманена тръба ...

БЪЛГАРСКИ 78 повърхност, поставете предоставеното уплътнение на плочата за готвене. Поставете плочата за готвене в направения отвор на работния плот, като спазвате размерите, посочени в инструкцията. ЗАБЕЛЕЖКА: захранващият кабел трябва да бъде достатъчно дълъг, за да позволи изваждането му нагоре З...

БЪЛГАРСКИ 79 AB D C Настройка на минималното положение за газа на крановете E За да се уверите, че минималното положение е настроено правилно, свалете копчето (E) и процедирайте, както следва: - затегнете винта за намаляване на височината на пламъка (-); - разхлабете винта за увеличаване на височина...

БЪЛГАРСКИ 80 Опаковка - Опаковъчният материал може да се рециклира 100% и е маркиран със символа за рециклиране ( ). Продукти Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигури правилно изхвърляне на този у...

БЪЛГAРCКИ 82 посочените от нас сервизни доставчици и/или упълномощени сервизни партньори или при които са използвани неоригинални части. • Ремонти, предизвикани от инсталация, която е дефектна или не отговаря на спецификациите. • Употреба на уреда в среда, която не е домашна, т. е. професионална упо...

ROMÂNĂ 85 aparatul la priză, după ce a fost încastrat în mobilă. - Utilizaţi numai furtunuri metalice flexibile sau rigide pentru racordarea la gaz. - Dacă este necesar, cablul de alimentare electrică trebuie înlocuit numai cu un cablu de alimentare cu caracteristici identice cu cel original livrat ...

ROMÂNĂ 86 Descrierea produsului 1 Grătare detaşabile 2 Arzător pentru wok, cu trei inele de ardere 3 Arzător auxiliar 4 Arzător semi-rapid 5 Buton de comandă al arzătorului cu trei inele de ardere 6 Buton de comandă al arzătorului auxiliar 7 Buton de comandă al arzătorului semi-rapid 1 3 5 76 2 1 1 ...

ROMÂNĂ 87 - Plita este echipată cu arzătoare şi/sau o zonă de coacere cu diametre diferite. Utilizaţi oale şi cratiţe cu diametrul inferior de dimensiuni egale sau puţin mai mare decât cel al arzătoarelor şi al zonei de coacere. - Utilizaţi numai oale şi tigăi cu baza plată. - Oalele şi cratiţele nu...

ROMÂNĂ 88 Problemă Cauză posibilă Soluţie Dispozitivul electric de aprindere nu funcţionează Nu există curent electric Verificaţi dacă ştecherul este introdus în priză şi dacă este por- nită alimentarea cu electricitate. Arzătorul nu se aprinde Robinetul de gaz ar putea fi închis Verificaţi ca robin...

ROMÂNĂ 90 Date tehnice DimensiuniLăţime (mm) 770 Înălţime (mm) 47 Lungime (mm) 350 Tensiune (V) 230 Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu datele tehnice de pe partea inferioară a aparatului şi pe eticheta energetică. Instalarea După despachetarea plitei, asiguraţi-vă că nu a fost deter...

ROMÂNĂ 91 sunt oferite informaţii despre ţara dv., vă rugăm să cereţi amănunte unui tehnician calificat. - Racordarea plitei la reţeaua de gaz sau la butelia de gaz trebuie efectuată prin intermediul unei ţevi rigide din cupru sau din oţel, cu fitinguri care să corespundă reglementărilor locale, sau...

ROMÂNĂ 92 Pentru a fixa plita, folosiţi consolele livrate împreună cu aceasta. Potriviţi consolele în găurile corespunzătoare indicate de săgeată şi fixaţi-le cu ajutorul şuruburilor lor, în funcţie de grosimea suprafeţei de lucru. Aveţi grijă ca priza să se afle în apropierea produsului instalat. Î...

ROMÂNĂ 93 AB D C Reglarea setării de minim a robinetelor E Pentru a fi siguri că setarea pentru minim este corect reglată, scoateţi butonul (E) şi procedaţi după cum urmează: - strângeţi şurubul pentru a reduce înălţimea flăcării (-); - slăbiţi şurubul pentru a mări înălţimea flăcării (+). Reglarea ...

ROMÂNĂ 94 Ambalajul - Materialul de ambalaj este reciclabil 100% şi este marcat cu simbolul reciclării ( ). Produse Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE referitoare la Deşeurile de Echipament Electric şi Electronic (WEEE). Asigurându-se că acest aparat este elim...