Huawei FreeBuds CM-H1 Ceramic White - Manuals

Български Сдвояване с Bluetooth 1. Сдвояване за първи път • Отворете корпуса за зареждане (с двата FreeBuds в него). Натиснете и задръжте функционалния бутон за 2 секунди, за да стартирате Bluetooth сдвояването (светлинният индикатор свети в син цвят). • Активирайте Bluetooth на смартфона, изберете ...

Български 10 да отмени гаранцията на устройството, да доведе до нараняване или да наруши разпоредбите в страната, в която се използва устройството. Свържете се с упълномощен сервизен център за обслужване на клиенти на Huawei, за да получите одобрени принадлежности. • Свързването на устройството към ...

Български експлоатационния живот могат да бъдат вредни за здравето и околната среда. Повече информация относно къде и как можете да оставите своите ЕЕЕ отпадъци можете да получите от местните власти, търговеца или фирмата за събиране на домакински отпадъци, или като посетите уебсайта http://consumer...

Български Законово съответствие за FCC Излагане на РЧ Устройството е нискочестотен радиопредавател и приемник. Както се препоръчва от международните разпоредби, устройството е създадено да не надхвърля ограниченията, установени от федералната комисия по комуникациите във връзка с излагането на радио...

Čeština Párování Bluetooth 1. Párování poprvé • Otevřete nabíjecí krabičku (s oběma FreeBudy uvnitř). Stiskněte a podržte funkční tlačítko na 2 s pro zahájení párování Bluetooth (kontrolka bude blikat modře). • Na smartphonu povolte Bluetooth, v seznamu zařízení Bl uetooth vyberte „ HUAWEI FreeBuds ...

Čeština 16 či výbuch. • Zařízení nerozebírejte, neupravujte, nevkládejte do něj cizí předměty, neponořujte do vody ani jiných kapalin, aby nedošlo k prosakování, přehřátí, požáru nebo výbuchu. • Se zařízením neházejte, nemačkejte je ani je nerozbíjejte. Na zařízení nevyvíjejte vnější tlak, protože t...

Čeština aby nepřekračovalo limity pro vystavení rádiovým vlnám, které stanovila Evropská komise. Prohlášení Společnost Huawei Technologies Co., Ltd. tímto prohlašuje, že toto zařízení CM-H1L/CM-H1R/CM-H1- CC splňuje hlavní požadavky a všechna relevantní ustanovení směrnice 2014/53/EU. Nejnovější pla...

Čeština způsobit nežádoucí činnost. Upozornění: Jakékoli změny nebo úpravy tohoto zařízení, které společnost Huawei Technologies Co., Ltd. výslovně a písemně neschválí, mohou rušit právo uživatele dané zařízení provozovat. Právní upozornění Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2018. Všechna prá...

Nederlands Koppelen via Bluetooth 1. Eerste keer koppelen • Open de lader (met daarin beide FreeBuds). Houd de functieknop 2 seconden ingedrukt om de koppeling via Bluetooth te starten (het lampje knippert blauw). • Schakel Bluetooth in op uw telefoon, selecteer ' HUAWEI FreeBuds ' in de lijst met B...

Nederlands 22 Neem contact op met een geautoriseerd klantenservicecentrum van Huawei om goedgekeurde accessoires te verkrijgen. • Het wordt u afgeraden om dit apparaat aan te sluiten op niet-goedgekeurde of incompatibele voedingen, opladers of batterijen, aangezien dit kan leiden tot brand of explos...

Nederlands het einde van de levensduur van de apparatuur kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu. Neem voor meer informatie over het afvoeren van uw EEA-afval en voor de juiste locaties contact op met de lokale instanties, met uw verkoper of met de inzamelingsdienst voor huishoudelij...

Nederlands niet te overschrijden. FCC- verklaring Deze apparatuur is getest op grond van Deel 15 van de FCC-regels. Daaruit is gebleken dat deze voldoet aan de beperkingen voor digitale apparaten van Klasse B. Deze beperkingen zijn opgesteld om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke stori...

Français Association Bluetooth 1. 1 ère association • Ouvrez le boîtier de charge (avec les 2 FreeBuds à l'intérieur). Appuyez et maintenez le bouton fonction 2 secondes pour lancer l'association Bluetooth (le voyant clignotera en bleu). • Activez le Bluetooth sur votre smartphone, sélectionnez "...

Français 28 d'écouteurs. L'utilisation d'autres accessoires pourrait annuler la garantie, et entraîner des blessures ou enfreindre la réglementation du pays où les écouteurs sont utilisés. Contactez un centre technique Huawei pour obtenir des accessoires agréés. • Il est déconseillé d'utiliser avec ...

Français accidentel, des dommages ou un mauvais recyclage à la fin de sa vie risqueraient d'être nocifs pour la santé et l'environnement. Pour en savoir plus sur les lieux de collecte et la manière de vous débarrasser de vos déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), contactez les au...

Français logiciels, veuillez consulter la Déclaration de Conformité sur http://consumer.huawei.com/certification. Conformité réglementaire FCC Exposition aux radiofréquences Vos écouteurs sont des émetteurs et récepteurs radio de faible puissance. Comme les directives internationales le recommandent...

Deutsch Bluetooth-Kopplung 1. Erste Kopplung • Öffnen Sie den Ladebehälter (mit beiden FreeBuds darin). Drücken und halten Sie die Funktionstaste für 2 Sekunden gedrückt, um die Bluetooth-Kopplung zu starten (die Kontrollleuchte blinkt dabei blau). • Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Smartphone, wä...

Deutsch 34 zu Erstickung und anderen Gefahren führen kann. • Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten dieses Gerät nur unter Aufsicht eines Erwachsenen verwenden. • Verwenden Sie das Gerät ausschließlich mit vom Hersteller für diese Modellnummer genehmigten Zubehör. Die Verwendung anderen Zub...

Deutsch entsorgen. Die ordnungsgemäße Sammlung und das ordnungsgemäße Recycling Ihrer Ausrüstung hilft sicherzustellen, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte so recycelt werden, dass wertvolle Materialien erhalten bleiben und die Gesundheit der Menschen und die Umwelt geschützt werden; falsche Hand...

Deutsch (Declaration of Conformity, Konformitätserklärung) unter http://consumer.huawei.com/certification. Einhaltung der FCC - Vorschriften Funkstrahlung Bei Ihrem Gerät handelt es sich um einen Funksender und -empfänger mit geringer Leistung. Es wurde so entwickelt, dass die von internationalen Ri...

Magyar 2 másodpercre a Bluetooth - párosítás elindításához (a jelzőfény kéken villogni fog). • Engedélyezze a Bluetooth- t az okostelefonján, válassza a „ HUAWEI FreeBuds ” lehetőséget a Bluetooth - készüléklistából, és koppintson a csatlakozáshoz. Az összes Bluetooth headset jellemzői miatt a közel...

Magyar 40 • Ennek a készüléknek nem jóváhagyott vagy nem kompatibilis áramforrásokhoz, töltőkhöz vagy akkumulátorokhoz való csatlakoztatása nem javasolt, mert tüzet vagy robbanást okozhat. • A szivárgás, túlmelegedés, tűz illetve robbanás megelőzéséhez ne szerelje szét vagy módosítsa a készüléket, n...

Magyar FCC- nyilatkozat Ez a berendezés – a kötelező ellenőrzések során igazolt módon – megfelel a B osztályú digitális készülékekre megszabott határértékeknek az FCC - szabályok 15. részében szereplő előírások szerint. Ezek a határértékek lakóövezetben is ésszerű mértékű védelmet biztosítanak a kár...

Italiano Associazione Bluetooth 1. Prima associazione • Aprire la custodia di ricarica (con i due FreeBuds all'interno). Tenere premuto 43

Italiano il pulsante di funzione per 2 secondi per avviare l'associazione Bluetooth (l'indicatore lampeggerà di colore blu). • Attivare il Bluetooth sul proprio smartphone, selezionare " HUAWEI FreeBuds " dall'elenco di dispositivi Bluetooth e toccare per effettuare la connessione. A causa d...

Italiano conformità relative alle Direttive REACH e RoHS, visitare il nostro sito Web http://consumer.huawei.com/certification. Conformità alla normativa UE Esposizione RF Questo dispositivo è un dispositivo di ricezione e trasmissione radio a bassa potenza. Come suggerito dalle linee guida internaz...

Italiano eventualità che può essere riscontrata accendendo e spegnendo l'apparecchiatura, si consiglia di provare a correggere l'interferenza adottando una o più delle seguenti misure: -- Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente. -- Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura e il ricevitore....

한국어 EU 규정 준수 RF 노출 이 장치는 저전력 무선 전파 송신기 및 수신기입니다 . 이 장치는 국제 지침의 권장에 따라 유럽연합 집행위원회에서 설정한 무선 전파에 대한 노출 제한을 초과하지 않도록 설계되었습니다 . 성명 Huawei Technologies Co., Ltd. 는 이 장치 , CM-H1L/CM-H1R/CM-H1-CC 가 Directive 2014/53/EU 의 필수 요구사항 및 기타 관련 조항을 준수함을 성명합니다 . 유효한 가장 최근의 DoC( 적합성 선언 ) 버전은 http://consumer.huawei.co...

한국어 -- 수신 안테나의 방향이나 위치를 바꾸십시오 . -- 수신기와 장비를 더 멀리 떨어뜨려 놓으십시오 . -- 수신기와 장비를 서로 다른 콘센트에 꽂으십시오 . -- 판매점이나 무선 /TV 전문 기술자의 도움을 요청하십시오 . 이 장치는 FCC 규정 15 조를 준수합니다 . 작동 시 다음 두 가지 조건이 적용됩니다 . (1) 이 장치는 유해한 전파 간섭을 유발하지 않으며 , (2) 이 장치는 원하지 않는 작동을 초래할 수 있는 전파 간섭 등 수신된 모든 전파 간섭을 수용해야 합니다 . 주의 : 규정 준수를 위해 Huawei T...

Polski Parowanie Bluetooth 1. Pierwsze parowanie • Otwórz etui ładujące (obie słuchawki FreeBud powinny znajdować się w środku). Naciśnij przycisk funkcyjny i przytrzymaj go przez 2 sekundy, aby rozpocząć parowanie Bluetooth (wskaźnik będzie migał na niebiesko). • Włącz obsługę Bluetooth na smartfon...

Polski 58 • Należy używać tylko akcesoriów zatwierdzonych przez producenta urządzenia dla tego numeru modelu. Używanie innych akcesoriów może spowodować unieważnienie gwarancji na urządzenie, obrażenia ciała lub naruszenie przepisów obowiązujących w kraju, w którym znajduje się urządzenie. Aby uzysk...

Polski na turalnego, a przy tym pozwalający odzyskać cenne surowce. Nieprawidłowe obchodzenie się ze sprzętem elektronicznym, przypadkowe zepsucie, uszkodzenie oraz nieprawidłowy recykling po zakończeniu eksploatacji sprzętu może spowodować wiele zagrożeń dla ludzkiego zdrowia i dla środowiska natur...

Polski http://consumer.huawei.com/certification. Zgodność z przepisami FCC Narażenie na częstotliwości radiowe Urządzenie jest jednocześnie przekaźnikiem i odbiornikiem fal radiowych niskiej mocy. Zgodnie z międzynarodowymi wytycznymi zostało ono zaprojektowane tak, aby nie przekraczało limitów nara...

Português (Portugal) Emparelhamento Bluetooth 1. Primeiro emparelhamento • Abra o estojo de carregamento (com os dois FreeBuds no interior). Mantenha o botão de função premido durante 2 segundos para iniciar o emparelhamento Bluetooth (o indicador fica azul intermitente). • Ative o Bluetooth no seu ...

Português (Portugal) 64 este número de modelo. A utilização de outros acessórios pode resultar na anulação da garantia do dispositivo, causar lesões, ou violar os regulamentos aplicáveis do país onde o dispositivo se encontra. Contacte um centro de apoio ao cliente da Huawei autorizado para obter ac...

Português (Portugal) informações sobre onde e como eliminar o seu lixo EEE, contacte as autoridades locais, um distribuidor local ou um serviço de eliminação de lixo doméstico ou visite o site http://consumer.huawei.com/en/. Redução de substâncias perigosas Este dispositivo e quaisquer acessórios el...

Português (Portugal) Communications Commission. Declaração da FCC Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC. Estes limites visam fornecer uma proteção razoável contra interferência pre...

Română Asociere Bluetooth 1. Prima asociere • Deschideți carcasa de încărcare (cu ambele FreeBuds înăuntru). Apăsați și 67

Română mențineți apăsat timp de 2 secunde butonul de funcții pentru a începe asocierea Bluetooth (indicatorul va lumina intermitent în albastru). • Activați Bluetooth pe smartphone, selectați „ HUAWEI FreeBuds ” din lista de dispozitive Bluetooth și apăsați pentru conectare. Date fiind caracteristic...

Română privind bateriile (dacă sunt incluse) etc. Pentru declarații de conformitate privind REACH și RoHS, vizitați site -ul nostru web http://consumer.huawei.com/certification. Conformitatea cu reglementările UE Expunerea la RF Dispozitivul funcționează ca transmițător și ca receptor de unde radio ...

Română instrucțiunile, poate cauza interferențe dăunătoare comunicațiilor radio. Nu există totuși nicio garanție că nu vor apărea interferențe la o anumită instalare. Dacă acest echipament cauzează interferență periculoasă recepției radio sau de televiziune, lucru ce poate fi determinat prin oprirea...

Русский Сопряжение по Bl uetooth 1. Сопряжение в первый раз • Откройте зарядный чехол (оба наушника внутри чехла). Нажмите и удерживайте функциональную кнопку 2 секунды, чтобы включить режим сопряжения по Bluetooth (индикатор будет мигать синим) . • Включите Bluetooth на телефоне, в списке Bluetooth...

Русский 76 • Данное устройство не игрушка! Дети должны использовать устройство только под присмотром взрослых. • Вы можете использовать аксессуары, одобренные производителем для этой модели устройства. Использование других аксессуаров может привести к аннулированию гарантии, травмам или нарушению со...

Русский электрического и электронного оборудования и аккумуляторных батарей, в соответствии с местными законами и положениями. Надлежащий сбор и утилизация описанного электронного и электрического оборудования позволяет повторно использовать ценные материалы и защитить здоровье человека и окружающую...

Русский Информация об аксессуарах и программном обеспечении Определенные аксессуары не входят в комплект поставки в некоторых странах и регионах. Аксессуары, не входящие в комплект поставки, можно приобрести у авторизованного дилера. Рекомендуется использовать следующие аксессуары: Аккумуляторные ба...

Русский продукт может отличаться от изображенного в данном руководстве. Положения настоящего руководства не подразумевают никаких гарантий, явных или неявных. Информацию о телефоне горячей линии и адресе электронной почты службы поддержки клиентов в Вашей стране или регионе см. на веб - сайте http:/...

Русский 17. Правила и условия подключения к электрической сети и другим техническим средствам, пуска, регулирования и введения в эксплуатацию Производится в соответствии с Кратким руководством пользователя, прилагаемом к данному оборудованию. 18. Сведения об ограничениях в использовании с учетом пре...

Slovenčina Párovanie pomocou Bluetooth 1. Prvé spárovanie • Otvorte nabíjacie puzdro (s obomi slúchadlami FreeBud vnútri). Podržaním stlačeného funkčného tlačidla na 2 sekundy sa spustí párovanie Bluetooth (indikátor bude blikať namodro). • Zapnite Bluetooth v smartfóne, v zozname zariadení Bluetoot...

Slovenčina 85 • Pripojenie tohto zariadenia k neschváleným alebo nekompatibilným napájacím zdrojom, nabíjačkám alebo batériám môže spôsobiť požiar alebo výbuch. • Zariadenie nerozoberajte ani neupravujte, nevkladajte doň cudzie predmety, neponárajte ho do vody ani iných tekutín, aby sa zabránilo vyt...

Slovenčina elektronických zariadeniach, ako sú nariadenie EÚ REACH, smernica RoHS a nariadenia o batériách (ak ich zariadenie obsahuje) atď. Ak si chcete prečítať vyhlásenia o zhode s nariadením REACH a smernicou RoHS, navštívte webovú strá nku http://consumer.huawei.com/certification. Súlad s naria...

Slovenčina televízneho príjmu, čo je možné zistiť zapnutím a vypnutím zariadenia, používateľovi sa odporúča pokúsiť sa toto rušenie napraviť jedným alebo viacerými nasledujúcimi opatreniami: -- Zmeňte orientáciu alebo premiestnite prijímaciu anténu. -- Zväčšite vzdialenosť medzi zariadením a prijíma...

Español Bluetooth 1. Primera vez que se enlaza • Abra el estuche de carga (que contiene ambos auriculares FreeBud). Mantenga pulsado el botón de función durante dos segundos para iniciar el enlace Bluetooth (el indicador parpadeará en color azul). • Habilite Bluetooth en el smartphone, seleccione “H...

Español electrónicos, póngase en contacto con las autoridades locales, la tienda minorista donde ha adquirido el dispositivo o el servicio de eliminación de residuos domésticos o visite el sitio web http://consumer.huawei.com/en/. Reducción del uso de sustancias peligrosas Este dispositivo y sus acc...

Español recomendado por las directrices internacionales, el dispositivo ha sido diseñado para que no supere los límites de exposición a ondas de radio establecidos por la Comisión Federal de Comunicaciones. D eclaración de cumplimiento de la FCC Este dispositivo ha sido sometido a prueba y se ha dem...

ภาษาไทย การจับคู่บลูทูธ 1. การจับคู่ครั้งแรก • เปิดกล่องชาร์จ (พร้อมทั้ง FreeBud ทั้งคู่ที่อยู่ด้านใน) กดปุ่มฟังก์ชันค้างไว้ 2 วินาทีเพื่อเริ่มการจับคู่บลูทูธ (ไฟแสดงสถานะจะกะพริบเป็นสีนํ้าเงิน) • เปิดใช้งานบลูทูธในสมาร์ทโฟนของคุณ ให้เลือก "HUAWEI FreeBuds" จากรายการอุปกรณ์บลูทูธ แล้วแตะเพื่...

ภาษาไทย ข้อมูลเกี่ยวกับความปลอดภัย ก่อนที่คุณจะใช้อุปกรณ์ โปรดอ่านข้อควรระวังต่อไปนี้อย่างละเอียดเพื่อให้มั่นใจได้ว่าผลิตภัณฑ์มีประสิทธิภาพสูงสุดและเพื่อ หลีกเลี่ยงอันตรายหรือการละเมิดกฎหมายและข้อบังคับ • เพื่อป้องกันความเสียหายที่อาจเกิดขึ้นจากการได้ยิน โปรดอย่าฟังที่ระดับเสียงสูงเป็นเวลานาน • อย่า...

ภาษาไทย ทําให้อุปกรณ์ทํางานผิดปกติหรือแม้กระทั่งการระเบิด • หยุดการใช้อุปกรณ์ของคุณ ปิดแอปทั้งหมดและยกเลิกการเชื่อมต่ออุปกรณ์ที่เชื่อมต่อทั้งหมดก่อนทําความสะอาดและบํารุงรัก ษาอุปกรณ์ของคุณ • อย่าใช้สารเคมีหรือผงซักฟอกชนิดเข้มข้นเพื่อทําความสะอาดอุปกรณ์หรืออุปกรณ์เสริมของเครื่อง ใช้ผ้าสะอาดนุ่มและแห้...

ภาษาไทย การลดสารที่เป็นอันตราย อุปกรณ์นี้และอุปกรณ์ไฟฟ้าต่างๆ จะต้องเป็นไปตามกฎข้อบังคับที่เกี่ยวข้องกับท้องถิ่นเกี่ยวกับการจํากัดการใช้สารที่เป็นอันตรายบางอย่ างในอุปกรณ์ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ เช่น กฎระเบียบของ EU REACH, RoHS และแบตเตอรี่ (ที่รวมอยู่ด้วยกัน) เป็นต้น สําหรับการประกาศเกี่ยวกับความสอด...

ภาษาไทย แบตเตอรี่: ZJ1254C, 682723 พารามิเตอร์ RF ทั้งหมด (เช่น ช่วงความถี่และกําลังไฟฟ้าขาออก) ไม่สามารถเข้าถึงได้สําหรับผู้ใช้และไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้โดยผู้ใช้ สําหรับข้อมูลล่าสุดเกี่ยวกับอุปกรณ์เสริมและซอฟท์แวร์โปรดดู DoC (Declaration of Conformity) ได้ที่ http://consumer.huawei.com/certificati...

ภาษาไทย คําแถลงการณ์ทางกฎหมาย ลิขสิทธิ์ © Huawei Technologies Co., Ltd. 2018 ขอสงวนสิทธิ์ทุกประการ เอกสารนี้ใช้อ้างอิงเท่านั้น ไม่มีคําแนะนําใดในคําแนะนํานี้ถือเป็นการรับประกันใดๆ ทั้งแบบชัดแจ้งหรือโดยนัย รูปภาพและภาพประกอบทั้งหมดในคู่มือนี้รวมถึงแต่ไม่จํากัดเฉพาะสี ขนาดและเนื้อหาสําหรับการแสดงผลของ...

Türkçe Bluetooth Eşleştirme 1. İlk Kez Eşleştirme • Şarj kılıfını açın (her iki FreeBuds da içindedir). Bluetooth eşleştirmesini 102

Türkçe başlatmak için işlev düğmesine 2 saniye boyunca basılı tutun (gösterge mavi yanıp sönecektir). • Akıllı telefonunuzda Bluetooth'u etkinleştirin, Bluetooth cihaz listesinden " HUAWEI FreeBuds " seçin ve bağlanmak için tıklayın. Bluetooth kulaklıkların yapısı nedeniyle yakınlarda buluna...

Türkçe Bildirim Bu belgeyle, Huawei Technologies Co., Ltd. bu cihazın CM-H1L/CM-H1R/CM-H1-CC, 2014/53/EU Direktifinin esas gereksinimleri ve ilgili diğer hükümlerine uygun olduğunu beyan eder. DoC belgesinin (Uygunluk Beyanı) en güncel ve geçerli versiyonunu http://consumer.huawei.com/certification ...

Türkçe ekipmanı kullanma yetkisini geçersiz kılabilir. Yasal beyan Telif Hakkı © Huawei Technologies Co., Ltd. 2018. Tüm hakkı saklıdır. Bu belge yalnızca referans içindir. Bu kılavuzdaki açık veya ima yollu hiçbir ifade hiçbir türde bir garantiye dayana k teşkil etmez. Telefon rengi, ölçüleri ve ek...