Hiberg i-DDQ9 - 712 G - Manuals

Page 5 - МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ; и сохраните её для дальнейшего использования!

5 www.hiberg.ru МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ! Внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации и сохраните её для дальнейшего использования! Данная стиральная машина разработана исключительно для использования в быту по своему прямому назначению и не предназначена для коммерческого использования...

Page 8 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

8 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ СТИРАЛЬНЫЕ МАШИНЫ HIBERG I-DDQ9 - 612 W/SD I-DDQ9 - 712 W/SD/G/Ym I-DDQ9 - 812 W/G/Ym I-DDQ9 - 10714 W/SD Тип отдельностоящая Тип загрузки фронтальная Класс энергоэффективности A+++ Максимальная загрузка при стирке, кг 6 7 8 10.5 Максимальная загрузка при сушке, кг — 7 М...

Page 10 - ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1. Шланг подачи воды.2. Дверца.3. Сливной шланг.4. Корпус.5. Сетевой шнур. ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ 6. Лоток для моющих средств.7. Панель управления.8. Барабан.9. Крышка фильтра.10. Регулируемые ножки.

Page 11 - выдержите её несколько часов при комнатной температуре.; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не кладите стиральную машину на заднюю; представлять для них серьёзную опасность.

11 www.hiberg.ru 1. Инструкция.2. Шланг Аквастоп.3. Ключ.4. Заглушки. Комплектация 1 2 3 4 УСТАНОВКА ПРИБОРА Распаковка и проверка прибора Если перед доставкой машина находилась на холоде, перед включением выдержите её несколько часов при комнатной температуре. Снимите упаковку и убедитесь, что стир...

Page 12 - Переноска прибора; Правильная установка прибора; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправильная установка прибора может стать

12 Переноска прибора Не перемещайте стиральную машину в одиночку.Чтобы поднять машину, отклоните её назад. Один человек должен взять её за выступающую часть верхней панели сзади, а другой — спереди за нижнюю часть. Во избежание травм или перенапряжения пользуйтесь защитными перчатками при подъёме и ...

Page 13 - Снятие транспортировочных болтов; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Если транспортировочные болты не будут сняты,

13 www.hiberg.ru Снятие транспортировочных болтов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Если транспортировочные болты не будут сняты, это может привести к повреждению прибора. Во избежание повреждения стиральной машины во время транспортировки её барабан фиксируется специальными болтами. Неснятые транспортировочные болты...

Page 14 - Выбор места установки

14 Выбор места установки Места, куда не следует устанавливать стиральную машину: • во влажном месте или там, где стиральная машина может подвергнуться воздействию осадков, так как это может привести к поражению электрическим током или возгоранию; • на неровном или нетвёрдом участке пола, так как это...

Page 16 - Подсоединение сливного шланга

16 5. При помощи строительного уровня убедитесь, что машина выровнена в направлении «влево-вправо» и «вперёд-назад». 6. Надавите на каждый угол верхней панели машины, чтобы убедиться, что она не качается. Не должно быть никакого свободного хода или колебаний. Все ножки стиральной машины должны плотн...

Page 18 - Подключение к водопроводу; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Стиральную машину можно подключать только

18 Подключение к водопроводу 1. Подсоедините один конец шланга подачи воды к крану холодной воды и затяните вручную без использования инструмента. Непосредственно перед выполнением подклю- чения слейте из подающей трубы воду, пока она не станет прозрачной.2. Другой конец шланга подачи воды подсоедин...

Page 19 - Подключение к электрической сети; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Остерегайтесь поражения электрическим током!

19 www.hiberg.ru Подключение к электрической сети ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Остерегайтесь поражения электрическим током! Перед подключением стиральной машины к электрической сети: Подключение к электрической сети должно выполняться квалифи- цированным специалистом в соответствии с инструкциями изготовителя и ...

Page 21 - ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

21 www.hiberg.ru ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ Модели i-DDQ9-612 W/Sd, i-DDQ9-712 W/Sd/G/Ym, i-DDQ9-812 W/G/Ym: 2 11 3 10 2 12 4 5 6 7 8 9 1 № КНОПКА НАЗНАЧЕНИЕ 1 Питание Нажмите для включения/отключения питания. После завершения работы питание отключится автоматически. 2 Выбор программы После включения питания...

Page 23 - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность повреждения стиральной машины

23 www.hiberg.ru ПОДГОТОВКА БЕЛЬЯ Подготовка белья к стирке ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность повреждения стиральной машины или белья. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Бюстгальтеры с косточкой должны быть надёжно застёгнуты в наволочке на молнию или пуговицы. Если косточка выпадет из чашки, она может проскользнуть через отв...

Page 24 - Подготовка белья к сушке

24 Подготовка белья к сушке ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность повреждения стиральной машины или белья. Сушите в стиральной машине только вещи, прошедшие цикл стирки, полоскания и отжима. Удалите из белья как можно больше воды. Никогда не уменьшайте скорость отжима перед сушкой. Чтобы вещи были равномерно вы...

Page 25 - Сортировка белья; диапазону температуры стирки.; Сортировка по цвету; предметы могут полинять.; Сортировка по степени загрязнения; Видимые загрязнения и пятна. Это могут быть кухонные полотенца,

25 www.hiberg.ru Сортировка белья Рассортируйте бельё по цвету, степени загрязнения и рекомендуемому диапазону температуры стирки. Сортировка по цвету • несортированные вещи могут обесцветиться;• никогда не стирайте новые разноцветные вещи вместе с другими вещами;• белые вещи стирайте отдельно от цв...

Page 27 - ПРОГРАММЫ И ФУНКЦИИ

27 www.hiberg.ru ПРОГРАММЫ И ФУНКЦИИ Таблица программ стирки (для моделей HIBERG i-DDQ9-612 W/Sd, i-DDQ9-712 W/Sd/G/Ym, i-DDQ9-812 W/G/Ym ): ПРОГРАММА СТИРКИ ТЕМПЕРАТУРА СТИРКИ, 0 С СКОРОСТЬ ОТЖИМА, ОБ./МИН. ВРЕМЯ СТИРКИ, МИН. МАКС. ЗАГРУЗКА, КГ ТИП ТКАНИ Хлопок 40 0 С (холодная, 20 0 С, 60 0 С, 90 ...

Page 29 - Программа сушки (только для моделей с функцией сушки); Отдельная программа сушки

29 www.hiberg.ru Примечание: время стирки может меняться в зависимости от давления воды, материала стираемых изделий, веса, изменения температуры воды. В процессе стирки время, отображаемое на дисплее будет отличаться от реального времени. Дополнительные рекомендации При использовании жидкого моющег...

Page 31 - «Пуховые изделия» (для модели HIBERG; Программа «ВОЗДУШНАЯ СТИРКА» (только для моделей; «Детская одежда»

31 www.hiberg.ru «Пуховые изделия» (для модели HIBERG i-DDQ9-10714 Sd) — специальный цикл стирки для одного пухового изделия весом не более 3 кг, подушек или одежды с гусиным пухом, например, курток- пуховиков. Рекомендуется класть такие изделия в барабан так, чтобы края были загнуты внутрь (см. рис...

Page 32 - Различные функции

32 • после завершения процедуры сразу выньте одежду, расправьте её и высушите, чтобы избежать деформации, вызванной слишком долгим нахождением в барабане; • во избежание повреждения одежды температура воды не должна превышать 40°С; • для достижения наилучших результатов и уменьшения повреждений одеж...

Page 35 - Выберите дополнительные функции при необходимости.; ВНИМАНИЕ! Не используйте в стиральной машине средства для ручной

35 www.hiberg.ru пока цикл отжима не будет отключён полностью (на дисплее отобразится «--»). Повторное нажатие кнопки устанавливает максимально возможное значение. Выберите дополнительные функции при необходимости. Нажмите кнопку нужной функции — на дисплее загорится соответствующий символ. Нажмите ...

Page 37 - УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Остерегайтесь поражения электрическим током.; Отключение воды и электричества; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во избежание риска взрыва никогда не очищайте

37 www.hiberg.ru разблокировки включите стиральную машину, выберите программу «Отжим» и выключите опцию отжима, нажав кнопку «Отжим», чтобы полностью отключить цикл отжима (на дисплее отобразится «- -»). Нажмите кнопку «Старт/Пауза» для запуска слива воды. По окончании программы вода будет слита и д...

Page 38 - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Средства для удаления накипи содержат кислоты,; Уход за дверцей и барабаном вашего прибора

38 • после каждой стирки вытирайте уплотнитель абсорбирующей тканью;• никогда не очищайте стиральную машину с помощью мойки высокого давления;• после каждой стирки оставляйте на некоторое время дверцу открытой, чтобы внутренняя часть машины могла высохнуть. Очистка барабана Металлический мусор, оста...

Page 39 - Очистка сетчатого фильтра в шланге подачи воды

39 www.hiberg.ru 1. Полностью откройте лоток для моющих средств. Нажмите на защёлку (1) и вытяните лоток (2) из корпуса стиральной машины. 2. Снимите крышку для жидкого моющего средства (3), взявшись за неё и потянув вверх. 3. Очистите крышку для жидкого моющего средства и лоток для моющего средства...

Page 40 - Очистка сливного насоса; БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ: велика вероятность ожога горячей водой!

40 Очистка сливного насоса БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ: велика вероятность ожога горячей водой! ВНИМАНИЕ! Вы несёте полную ответственность за соблюдение всех мер безопасности при сливе воды из стиральной машины или при открытии дверцы стиральной машины вручную. Может потребоваться очистка сливного насоса стира...

Page 42 - ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР; «Поиск и устранение; УТИЛИЗАЦИЯ; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Упаковочный материал может быть опасен

42 ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР Пожалуйста, в случае возникновения неисправностей ознакомьтесь с информацией, приведенной в разделе «Поиск и устранение неисправностей». Возможно, содержащиеся в ней советы помогут решить возникшие проблемы. При обнаружении неисправностей в процессе эксплуатации...

Page 43 - ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ; Данная таблица поможет вам самостоятельно устранить некоторые

43 www.hiberg.ru ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Данная таблица поможет вам самостоятельно устранить некоторые неисправности без обращения в сервисный центр. НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ Машина не включается Вилка шнура питания не полностью вставлена в розетку Включите вилку в розетку Н...

Page 44 - ВНИМАНИЕ! Если неисправность не устранена, не пытайтесь ремон-

44 Код ошибки DE (неполадки с дверцей) Плохо закрыта дверца Откройте дверцу и плотно закройте её Код ошибки LE (неполадки с нагревом) Нагревательный элемент вышел из строя Обратитесь в сервисный центр Протечки в стиральной машине (за исключением лотка для моющих средств) Шланг подачи воды ослаб Пров...

Page 45 - УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ; Уважаемый покупатель!; ТРАНСПОРТИРОВКА

45 www.hiberg.ru УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ Уважаемый покупатель! Настоящий документ не ограничивает определенные законом права потребителей, но дополняет и уточняет оговоренные законом обязатель- ства, предполагающие наличие соглашения сторон либо договора. Внимательно ознакомьтесь с гарантий...

Page 47 - По коммерческим вопросам, а также вопросам сотрудничества

47 www.hiberg.ru При обращении в сервисный центр, пожалуйста, сообщите: 1. Характер неисправности (как можно точнее). 2. Номер модели. 3. Серийный номер. 4. Имя Покупателя, адрес, номер телефона. 5. Дату покупки. 6. Удобную дату для визита специалиста. www.hiberg.ru Manufacturer: SKYWORTH ELECTRIC C...

Page 51 - SAFETY INSTRUCTIONS; appliance. Keep them nearby for future reference.; this may produce toxic gases.

51 www.hiberg.ru SAFETY INSTRUCTIONS ATTENTION! Read and understand all safety instructions before using the appliance. Keep them nearby for future reference. This appliance is intended to be used in household. This appliance is not for professional use. Do not use the appliance outdoors.The applian...

Page 53 - TECHNICAL DATA

53 www.hiberg.ru TECHNICAL DATA HIBERG WASHING MACHINES I-DDQ9 - 612 W/SD I-DDQ9 - 712 W/SD/G/Ym I-DDQ9 - 812 W/G/Ym I-DDQ9 - 10714 W/SD Type free standing Type of loading front Energy class A+++ Max washing capacity, kg 6 7 8 10.5 Max drying capacity, kg — 7 Max speed (rpm) 1200 1400 Class of washi...

Page 56 - WARNING! Packing materials can be; Carrying the washer

56 INSTALLATION This instruction manual should be kept in a safe place for future reference. If the washer is sold, transferred or moved, make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarize himself/ herself with its operation and features. Read...

Page 57 - Correct installation of the device; model) are not carpeted or closed with other similar materials.; Removing the transport bolts

57 www.hiberg.ru Correct installation of the device WARNING! Incorrect installation of the device can lead to cause excessive noise, vibration and water leakage. Before installing the appliance, make sure that the mains voltage is corresponds to the rated supply voltage of the device indicated on th...

Page 58 - be moved to another location.; NOTE: transport the washer for the prevention of breakage as below:; Choosing the right location; Locations the appliance is not to be installed:

58 1. Undo the four transport bolts A by the wrench (supplied) and remove them.2. Remove the four spacers B. They will fall to the floor when you tip the machine.3. Insert the four cover caps C which will find in the plastic bag containing the accessories. Keep all the parts in safe place: you will ...

Page 59 - free use of the washer.; CAUTION: do not let metallic

59 www.hiberg.ru LEVELING THE WASHER Importance of leveling the washer The washer uses high spin speeds to remove water at the end of the wash cycle. It is important that the washer is level and that the washer feet press with equal pressure against the floor. This will help assure the quietest, mos...

Page 60 - level to prevent vibration.; Procedure for adjusting the appliance feet; corner of the washer the correct amount to level the washer.

60 5. Press down on each corner of the washer top to make sure the washer doesn’t «wobble». There should be no «give» or movement. All the washer feet should press equally against the floor. This is just as important as the washer being level to prevent vibration. 6. When the washer is level and doe...

Page 61 - Height of drain point

61 www.hiberg.ru CONNECTION THE ELECTRICITY AND WATER SUPPLIES Connecting the water inlet hose 1. Connect one end of the water inlet hose to a cold water tap and tighten by hand (see figure). Before performing the connection, allow the water to run freely until it is perfectly clear. 2. Connect the ...

Page 62 - Types of drainage hookups; Standpipe; Wash Basin; Do not reach into the hot suds.; Sink siphon

62 Types of drainage hookups Standpipe Secure the drain hose to the sink siphon using a ø0.9-1.6 in. (20-44 mm) hose clip (available from a hardware store). Attach the drain hose to the elbow (no supplied, available from our Customer Service Department). Position the elbow on the drain hose 4" (...

Page 63 - Electric connection; be carried out by a qualified electrician.

63 www.hiberg.ru We advise against the use of drain hose extensions; in case of absolute need, the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 250 cms in length. Electric connection Before plugging the washer into the mains socket, make sure that: • The socket is e...

Page 64 - working properly, or if it has been damaged or dropped.

64 Do not use extension cables, multiple sockets or adapters.To remove the plug from the socket, grasp the plug firmly and pull it out. Do not pull at the cable. The electrical components must not be accessible to the user after installation.Do not connect the machine to electrical outlets while you...

Page 65 - CONTROL PANEL

65 www.hiberg.ru CONTROL PANEL Models i-DDQ9-612 W/Sd, i-DDQ9-712 W/Sd/G/Ym, i-DDQ9-812 W/G/Ym: 2 11 3 10 2 12 4 5 6 7 8 9 1 № BUTTON PURPOSE 1 Power Press to turn on/off the power. After the work is completed, the power will turn off automatically. 2 Programm selection After turning on the power, s...

Page 67 - WARNING! Make sure that wire-cup bras in a; Preparing the laundry for drying

67 www.hiberg.ru PREPARING AND SORTING THE LAUNDRY Preparing the laundry NOTICE: Damage to the appliance/fabric. Foreign objects (e.g. coins, paper-clips, needles, nails) may damage the laundry or components in the washing machine. Therefore, note the following tips when preparing your laundry:Remov...

Page 68 - Laundry marked with the care symbol:; Sorting the laundry according to colour and degree of soiling; wash temperature range.

68 Laundry marked with the care symbol: Do not tumble-dry! Wollens or items containing wool. Risk of shrinking!Delicate fabric (silk, synthetic net curtains). Risk of creasing!Items containing foam rubber or similar material.Items which have been treated with inflammable solvents, such as stain remo...

Page 69 - Degree of soiling; Light soiling; Sorting laundry according to their care label specifications

69 www.hiberg.ru Degree of soiling Light soiling No visible soiling or stains, but may have absorbed some odor. This could include light weight summer clothes such as T-shirts, shirts, or blouses worn only once. Also to freshen bed linen or guest towels. Normal soiling Visible soiling and/or a few l...

Page 70 - VARIOUS CYCLES AND FUNCTIONS

70 VARIOUS CYCLES AND FUNCTIONS Table of wash cycle (for models HIBERG i-DDQ9-612 W/Sd, i-DDQ9-712 W/Sd/G/Ym, i-DDQ9-812 W/G/Ym): WASHING PROGRAMM WASHING TEMPERATURE (°С) SPIN SPEED (RPM) WASHING TIME (MIN) MAX WASH LOADING (KG) FABRIC TYPE Cotton 40°C cold, 20°C, 60°С, 90°С) 1000 (0, 400, 800, 120...

Page 71 - Table of wash cycle (for model; displayed on the display will differ from real time.

71 www.hiberg.ru Table of wash cycle (for model HIBERG i-DDQ9-10714 W/Sd ): WASHING PROGRAMM WASHING TEMPERATURE (°С) SPIN SPEED (RPM) WASHING TIME (MIN) MAX WASH LOADING (KG) MAX DRY LOADING (KG) FABRIC TYPE Cotton 40°С cold, 30°С, 60°С, 90°С 800 (0, 400, 1000, 1200, 1400) 65 10,5 7 White cotton an...

Page 73 - Drying only; Precautions for drying program; Drying Only; Air wash (for models with drying function only)

73 www.hiberg.ru choose Drying only mode for down jacket drying. In order to achieve better drying effect, it is recommended to dry single down jacket once. Precautions for drying program 1. If there is too much moisture in the clothes, the machine will automatically extend the drying time, and it i...

Page 76 - remain in the tub and drainage system.; Drum Clean; cycle with no laundry to clean the system before your first; Drum; Wait for the cycle to finish.; Daily use; Preparing the laundry; efficiency and distribution of the articles in the drum.

76 Notice: Due to the different types and materials of the laundry, the automatic adjustment and balance system of the appliance may level and adjust the clothes for many times to prolong the spinning time. This is a normal phenomenon, not a machine failure. HOW TO USE THE APPLIANCE Before loading y...

Page 77 - How to use the washing machine; the door so that you can hear it click shut.; Set the desired program; Pressing the button again sets the highest possible setting.; • Change spin speed, if needed; sets the highest possible setting.; • Select options, if needed; indicator light goes out.; only the most recent selection will remain active.

77 www.hiberg.ru How to use the washing machine 1. Load laundry Open the door and load the laundry. Load the articles one at a time loosely into the drum, without overfilling. Observe the load sizes given in the “Table of wash cycle”, Overloading the machine will result in unsatisfactory washing res...

Page 79 - Pause a running program and open the door, if needed

79 www.hiberg.ru To avoid overflow, do not open the detergent dispenser during a running program anymore. The remaining program duration can vary. Factors like unbalance in the wash load, or foam formation, can have an effect on the program duration. 8. Change the settings of a running program, if n...

Page 80 - CARE AND MAINTENANCE; power outlet prior to cleaning.; Cutting off the water and electricity supplies

80 Turn the wash cycle selector knob to switch the machine off while the light under the symbol goes out. Leave the door ajar to let the interior of the appliance to dry. CARE AND MAINTENANCE Your appliance is designed to give you years of service. Observe the following instructions to maintain and ...

Page 81 - Descaling the appliance; appliance and may discolor the laundry.; Caring for the door and drum of your appliance

81 www.hiberg.ru Descaling the appliance Provided that you use correct amounts of detergent with you wash loads, descaling is not necessary. If descaling the appliance drum does become necessary, please follow the descaling product manufacturer’s instructions. Small amounts of descaling agent can be...

Page 82 - WARNING! Risk of scalding. Risk of hot water injury to skin!

82 Cleaning the mesh filter in the water inlet hose and the water inlet valve 1. Close water tap and unscrew the water inlet hose. 2. Clean the mesh filter at the hose’s end carefully with a fine brush. 3. Now unscrew the water inlet hose on the back of the appliance by hand. Pull out the mesh filte...

Page 84 - BEFORE GOING TO A SERVICE CENTER; malfunction, model number, serial number and date of purchase.; DISPOSAL; from normal household waste. It can be handed over to a special; WARNING! Packaging material can be dangerous for kids!; which is possible due to improper handling of such waste.

84 BEFORE GOING TO A SERVICE CENTER Please check the information in the Troubleshooting faults". Maybe the tips in it will help you to solve the problems that have arisen. When faults are found during operation, it is necessary to contact a specialized service center. During the warranty period,...

Page 85 - TROUBLESHOOTING GUIDE; yourself. contact a specialized service center.

85 www.hiberg.ru TROUBLESHOOTING GUIDE PHENOMENON CHECK POINTS SOLUTIONS Washer can’t start • Check if press the power button or start pause button? • Is the plug pulling out? • Is there a power failure? • Check if cut the leakage protector? • Press the power button or start/ pause button. • Connect...

Page 87 - warranty service center; THE COST OF REPAIR IS PAID BY THE BUYER IF:; • the warranty period has ended; SERVICE CENTERS «HIBERG»; When contacting the service center, please inform:

87 www.hiberg.ru • if there is damage caused by ingestion articles of foreign objects, liquids, etc.; • if evidence of self-opening of the product is found or its repair outside the warranty service center; • in case of malfunctions resulting from overload, which entailed deformation or failure of i...

Page 92 - Присоединяйтесь к нам в социальных сетях:

В них Вы можете подробно ознакомиться с ассортиментом бренда HIBERG, найти интересующую информацию по технике, посмотреть видеообзоры на понравившийся товар, принять участие в конкурсах и розыгрышах, а также быть в курсе последних акций и новинок! Присоединяйтесь к нам в социальных сетях: