Harman Kardon CBL 410 PCC - Manuals

Page 2 - E i n l e i t u n g; lesen Sie die Bedienungsanleitung,; und bewahren Sie die; A n w e n d u n g; Einzelanwendung

2 E i n l e i t u n g Danke, dass Sie sich für den Kauf eines AKG-Produktes entschieden haben. Sie werden mit diesem Mikrofon die Sprach- und Tonqualität für Ihre Gesprächspartner deutlich verbessern. Auch für Aufnahmeanwendungen eignet sich das CBL 410 PCC hervorragend.Bitte lesen Sie die Bedienung...

Page 3 - Kugelförmig

3 Nach Ihrer Besprechung können Sie die Konferenzanlage in wenigen Sekunden ab- und für Einzelanwendung rückbauen. B e s o n d e r e M e r k m a l e • Klein und unauffällig• Geringes Gewicht• Besonders robust• Hohe akustische Qualität• Hohe Empfindlichkeit• Geringes Eigenrauschen R e i n i g u n g A...

Page 4 - I n t r o d u c t i o n; Please keep the; U s e; Single-microphone Setup

4 I n t r o d u c t i o n Thank you for purchasing an AKG product. This microphone provides optimum intelligibility and audio quality for your meetings.The CBL 410 PCC is also an excellent choice for recording applications.Please take a few minutes to read the instruc- tions, specifically the “Safet...

Page 5 - Please make sure that the piece of equip-; . S p e c i f i c a t i o n s

5  Safety grill: do not cover with documents or any other objects! F e a t u r e s • Small and inconspicuous• Light• Exceptionally rugged• Excellent sound quality• High sensitivity• Low self-noise C l e a n i n g To clean metal surfaces, use industrial spirits or alcohol. S a f e t y 1. Please make...

Page 6 - Conservez soigneusement; A p p l i c a t i o n s; Un seul utilisateur

6 I n t r o d u c t i o n Merci d’avoir choisi un produit AKG. Ce micro vous permettra d’améliorer sensiblement la qualité de restitution du son et de la parole pour votre interlocuteur. Ce micro convient aussi parfaitement pour l’enregistrement. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi, tout pa...

Page 7 - Vérifiez si l’appareil auquel vous voulez; F i c h e t e c h n i q u e; omnidirectif

7 Une fois la conférence terminée, le système de micros se démonte en quelques secondes, que vous utilisiez un ou plusieurs micros. P r i n c i p a l e s c a r a c t é r i s t i q u e s • Petit et discret• Léger• Particulièrement robuste• Très bonne qualité acoustique• Haute sensibilité• Bruit de fo...

Page 8 - I n t r o d u z i o n e; Leggete per; A p p l i c a z i o n e; Applicazione singola

8 I n t r o d u z i o n e Grazie per aver scelto di acquistare un prodotto AKG. Utilizzando questo microfono, migliorerete in modo significativo la qualità della voce e del suono per i vostri interlocutori. Il microfono CBL 410 PCC è eccellente anche per applicazioni di registrazione. Leggete per fa...

Page 9 - Controllate se l‘apparecchio a cui si; D a t i t e c n i c i; omnidirezionale

9 C a r a t t e r i s t i c h e p a r t i c o l a r i • Piccolo e discreto• Leggero• Particolarmente robusto• Elevata qualità acustica• Elevata sensibilità• Basso rumore proprio P u l i z i a Tutte le superfici metalliche possono essere facilmente pulite con spirito (industriale) o alcool. S i c u r...

Page 10 - I n t r o d u c c i ó n; leer las instrucciones en es-; Guarde; A p l i c a c i ó n; Aplicación simple

10 I n t r o d u c c i ó n Gracias por haberse decidido a adquirir un producto AKG. Con este micrófono va a poder mejorar ostensiblemente la calidad de palabra y de sonido para sus interlocutores.El CBL 410 PCC también es excelente para apli-caciones de grabación. Tómese, por favor, unos momentos pa...

Page 11 - Sírvase verificar que el aparato al que; D a t o s t é c n i c o s

11 Después de la reunión puede volver a transformar en pocos segundos el sistema de conferencia en un sistema de aplicación simple. C a r a c t e r í s t i c a s e s p e c i a l e s • Pequeño y discreto• Poco peso• Muy robusto• Alta calidad acústica• Alta sensibilidad• Poco ruido inherente L i m p i...

Page 12 - I n t r o d u ç ã o; e guarde-o para se poder informar sempre; O p e r a ç ã o; Aplicação individual

12 I n t r o d u ç ã o Agradecemos a preferência por um produto da AKG. Com este mircrofone irá melhorar notavelmante a qualidade de fala e de som para os seus locutores.O microfone é muito bem adequado também para aplicações de gravação de som. Antes de usar o aparelho, leia por favor o manual de u...

Page 13 - Por favor, verifique se o aparelho ao qual; E s p e c i f i c a ç õ e s

13 Depois da conferência pode-se, dentro de pou-cos segundos, desmontar a instalação ou reduzir a mesma novamente para o uso individual. C a r a c t e r í s t i c a s e s p e c i a i s • Com dimensões pequenas para não chamar atenção• Pouco peso• Muito robusto• Alta qualidade acústica• Alta sensibil...