Page 9 - Storage latch
To Open Stroller • Ouvrir la poussette • Abrir el cochecito E F Storage latch Loquet de rangement Traba de almacenamiento 9
Page 10 - CHECK; that stroller is; VÉRIFIEZ; que la poussette; VERIFIQUE; que el cochecito
10 H G CHECK that stroller is completely latched open before continuing. VÉRIFIEZ que la poussette est entièrement dépliée (en tentant de la replier) avant de poursuivre. VERIFIQUE que el cochecito esté completamente abierto antes que intente doblarlo. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO!
Page 11 - that wheels are; que las ruedas
SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! Front Wheels • Les roues avant • Las ruedas delanteras 11 CHECK that wheels are securely attached by pulling on wheel assemblies. ASSUREZ-VOUS que les roues sont attachées solidement en tirant sur les assemblages de roue. VERIFIQUE que las ruedas estén bien contactadas, tir...
Page 13 - EE
13 Place wheel and washer on axle. Placez la roue et la rondelle sur l’essieu. Ponga la rueda y la arandela en el eje. EN Push straight side of pin through axle hole. Pin will separate around the axle. Curved end of pin MUST face up as shown. Pousser le côté droit de la tige dans l’orifice de l’essi...
Page 14 - EF
14 Snap hubcap over pin as shown. Repeat steps M - EF on other wheel. Enclenchez l’enjoliveur de roue sur la cheville tel qu’illustré. Répétez les étapes M et EF pour l’autre roulette. Trabe el tapacubos sobre la clavija como se indica. Repita los pasos M a EF en la otra rueda. EF 2X
Page 15 - Pull zipper to open or close.; EH
15 Parents Tray • Plateau pour adulte • Bandeja de los padres Make sure parent tray is snapped securely onto pegs on each side of the frame. S’assurez que le plateau pour adulteest enclenché sécuritairement sur lesfiches sur chaque côté de l’armature. Asegurándose que la bandeja de lospadres esté bi...
Page 16 - WARNING; DO NOT; lift the; MISE EN GARDE; NE PAS; lever; ADVERTENCIA; levante; EJ
Child’s Tray • Le plateau pour enfant • La bandeja para niños 16 WARNING Always secure your child with the seat belt. The tray is not a restraint device. DO NOT lift the stroller by the child’s tray. Use care when snapping the tray on the stroller with a child in the stroller. MISE EN GARDE Toujours...
Page 17 - To Lower Basket • Pour plier le panier; FE
Retirez le fil du panier pour le plier. Tirez pour soulever le panier. Jale el alambre de la canasta para plegar la canasta. Levante hacia arriba para levantar la canasta. Pull basket wire to lower basket. Lift up to raise basket. ADVERTENCIA: La canasta plegada podrá bloquear los frenos. CAUTION: L...
Page 18 - FF
18 To Secure Child • Attacher l’enfant • Para asegurar al niño 5 Point Harness • Harnais à 5 point • Arnés de 5 puntos FF FH FG Use slide adjuster at shoulder and waist for tighter adjustment. To change shoulder harness slots, see page 20. Utilisez le régulateur coulissant à l’épaule et à la taille ...
Page 19 - FJ
19 To convert to 3-pt harness. Pour convertir en harnais 3-points. Para convertirlo en un arnés de 3 puntos. 3 Point Buckle • Boucle à 3 point • Hebilla de 3 puntos FI FJ FK FL FM Use slide adjuster at waist for tighter adjustment. Utilisez le régulateur coulissant à la taille pour un ajustement plu...
Page 20 - Remove harness covers as shown.; GN; To Change Shoulder Harness Slots
20 Open tray.Ouvrez le plateau.Abra la bandeja. Remove harness covers as shown. Détachez les housses de harnais tel qu’illustré. Saque las fundas del arnés como se indica. GN GE To Change Shoulder Harness Slots • Pour changer des dentes de harnais d’épaule • Para cambiar ranuras del arnés del hombro
Page 21 - GG; Remove body support as shown.; GH; Remove head support as shown.; GF
Lift pop-up head flap as shown. Soulevez le rabat de tête escamotable, tel qu’illustré.Levante el protector plegable de la cabeza como se indica. 21 GG Remove body support as shown. Retirez le support corporel tel qu’illustré. Saque el soporte del cuerpo como se indica. GH Remove head support as sho...
Page 22 - GK; Cierre el protector como se indica.; GJ
22 GK Close flap as shown. Refermez le rabat, tel qu’illustré. Cierre el protector como se indica. Insert harness straps through the matching slots in the pop-up head flap. Use the slots closest to the child’s shoulder height. Insérez les courroies de harnais à travers les fentes du rabat de tête es...
Page 23 - Brakes • Les freins • Los frenos; GL
Brakes • Les freins • Los frenos 23 WARNING Check that brakes are on by trying to push stroller. MISE EN GARDE Vérifiez que les freins fonctionnent en essayant de pousser la poussette. ADVERTENCIA Inspeccione los frenos tratando de empujar el cochecito. GL GM
Page 24 - HN
24 Swivel Wheels • Les roues pivotantes • Las ruedas giratorias Front swivel wheels lock for use on uneven surfaces such as grass, stones or gravel. Les roues pivotantes avant se barrent pour un usage sur les surfaces irrégulières tel que le gazon, les cailloux ou le gravier. Las ruedas giratorias d...
Page 25 - Canopy • Baldaquin • Capota; HF
To adjust. Pour ajuster. Para ajustar. Canopy • Baldaquin • Capota HF HG 25
Page 26 - with; NE JAMAIS PLACER; con
To Recline Seat • Pour incliner le siège • Para reclinar el asiento 26 WARNING NEVER USE STROLLER with more than one child at a time. Fabric caught in the latches may prevent them from locking. When returning seat to upright position, do not allow fabric to be pinched in the latch. When making adjus...
Page 27 - HH; Forward seating • Siège vers l’avant
27 HH F E Forward seating • Siège vers l’avant • Sentado mirando hacia adelante E F G Pour incliner : Glissez le bouton E et poussez le F vers le bas. Reclinación: Deslice el botón E y empuje F hacia abajo. To recline: Slide button E and push F down.
Page 28 - HJ; To raise
Page 31 - HM
Abra el protector plegable de la cabeza como se indica. Open pop-up head flap as shown. Ouvrez le rabat de tête escamotable, tel qu’illustré. HM 31
Page 32 - Reversed Seating Position; IN
32 WARNING Never use stroller with more than one child at a time. Reversed seating position is for child older than 6 months of age. MISE EN GARDE Ne jamais placer plus d’un enfant à la fois dans la poussette. La position inversée est destinée aux enfants de plus de 6 mois. ADVERTENCIA Nunca use el ...
Page 34 - IG
IG Para programar la posición de sentado mirando hacia adelante: • Deslice el botón E y empuje hacia abajo F . • Empuje el asiento hasta que llegue a la posición sin uso como se indica . To set up the foward facing seating position: • Slide button E and push F down. • Push seat until you reach the n...
Page 35 - IH
IH Une fois la position de NON-utilisation obtenue, glissez E et poussez F le bouton de manière à obtenir l’une des 3 positions d’inclinaison orientées vers l’avant. Cuando llega a la posición SIN uso , deslice el botón E y empuje F para reclinar el asiento a una de las 3 posiciones sentado mirando ...
Page 36 - To Fold Stroller • Plier la poussette
36 IJ II Storage latch Loquet de rangement Traba de almacenamiento To Fold Stroller • Plier la poussette • Para plegar el cochecito
Page 37 - MUST; use the elastic straps shown in; Use only a Graco® SnugRide®, SnugRide® 30,; check; utiliser las courroies élastiques illustrée à; assurez-vous que l’enfant est attaché avec le
To Attach Graco® Infant Car Seat • Pour fixer le dispositif de retenue pour bébé Graco® • Cómo instalar el asiento de automóvil para bebé Graco® 37 For models that do not come with an infant car seat one may be purchased separately. You MUST use the elastic straps shown in step 58. If you do not hav...
Page 38 - IK; DEBE; verifique que esté asegurado con el arnés.
38 IK En los modelos que no incluyen un asiento para automóvil, se puede comprar uno por separado. Usted DEBE usar las correas elásticas que se ilustra en el paso 58. Si no tiene las cintas, comuníquese con Servicio al Cliente para recibir las cintas antes de usar el transportador del bebé con el co...
Page 39 - IL; • To remove infant carrier:; enlevez; IM
39 • Pull elastic straps through vehicle belt hooks on each side of the infant car seat. • Check that infant car seat is securely attached by pulling up on it. • Tirez las courroies élastiques à travers du crochets de la ceinture du véhicule sur chacun côté du dispositif de retenue pour enfant. • As...
Page 41 - Cuidado y mantenimiento
Cuidado y mantenimiento 41 • EL ASIENTO REMOVIBLE puede lavarse a máquina en agua fria en el ciclo delicado y secarse al aire. NO USE CLORO. • PARA LIMPIAR EL ARMAZÓN DEL COCHECITO: usar solamente jabón de uso doméstico y agua tibia. NO USE CLORO o detergente. • DE VEZ EN CUANDO, INSPECCIONE EL COCH...
Page 42 - Notes • Notas
Page 44 - Inscription de votre produit (au Canada); Replacement Parts • Warranty Information (USA); To purchase parts or accessories or for warranty
Product Registration (USA) Inscription de votre produit (au Canada) Registro del producto (EE.UU.) Replacement Parts • Warranty Information (USA) Pièces de rechange • Renseignements sur la garantie (au Canada) Piezas de repuesto • Servicio de la garantía (EE.UU.) 44 To register your Graco product fr...
Page 48 - KHPDQXDOLVORFDWHGLQWKHEDVH; DUQLQJV
1RLQIDQWUHVWUDLQWFDQJXDUDQWHHSURWHFWLRQIURPLQMXU\LQHYHU\VLWXDWLRQ+RZHYHUSURSHUXVHRIWKLVLQIDQWUHVWUDLQWUHGXFHVWKHULVNRIVHULRXVLQMXU\RUGHDWKWR\RXUFKLOG )DLOXUHWRSURSHUO\XVHWKLVLQIDQWUHVWUDLQWLQFUHDVHVWKHULVNRIVHULRXVLQMXU\RUGHDWKLQDVKDUSWXUQVXGGHQVWRSRUFUDVK <RXUFKLOG¶VVDIHW\GHSHQGVRQ\RXLQVWDOOLQJD...
Page 49 - RPHVHDWLQJ; ,QVHUWLQJWKHKDUQHVVVWUDSV; LQWKHSURSHUVORWVIRU\RXUFKLOG; ODFLQJLQIDQWUHVWUDLQWEDVHLQDUHDUIDFLQJSRVLWLRQ; WKHLQIDQWUHVWUDLQW; URSHUO\VHFXULQJWKHLQIDQWUHVWUDLQWLQWKHYHKLFOH; XVLQJDVHDW
<RXUFKLOG¶VVDIHW\GHSHQGVRQ &KRRVLQJDVXLWDEOHORFDWLRQLQ\RXUYHKLFOH 6RPHVHDWLQJ SRVLWLRQVVXFKDVWKRVHHTXLSSHGZLWKDLUEDJVPD\QRWEHVDIHORFDWLRQVIRUWKLVLQIDQWUHVWUDLQW ,QVHUWLQJWKHKDUQHVVVWUDSV LQWKHSURSHUVORWVIRU\RXUFKLOG 3URSHUO\VHFXULQJ\RXUFKLOG LQWKHLQIDQWUHVWUDLQW 3ODFLQJLQIDQWUHVWUDLQWEDVHLQDU...
Page 50 - OHDVHILOOLQWKHDERYHLQIRUPDWLRQ7KH; PRGHOQXPEHUDQG; FDQEHIRXQGRQDODEHORQWKHXQGHUVLGH; KWWS; HJLVWUDWLRQ
0RGHO1XPEHU 0DQXIDFWXUHGLQ 3XUFKDVH'DWH 5HJLVWHU<RXU,QIDQW5HVWUDLQW 3OHDVHILOOLQWKHDERYHLQIRUPDWLRQ7KH PRGHOQXPEHUDQG PDQXIDFWXUHGLQGDWH FDQEHIRXQGRQDODEHORQWKHXQGHUVLGH RI\RXULQIDQWUHVWUDLQW)LOORXWWKHSUHSDLGUHJLVWUDWLRQSRVWFDUGDWWDFKHGWRWKHVHDWFRYHUDQGPDLOLWWRGD\ &KLOGUHVWUDLQWVFRXOGEHUHFDOO...
Page 51 - PRGHOQXPEHUDQGPDQXIDFWXUHGLQGDWH
,I<RX1HHG+HOS ,QWKH86$SOHDVHFRQWDFWRXU&XVWRPHU6HUYLFH'HSDUWPHQWZLWKDQ\TXHVWLRQV\RXPD\KDYHFRQFHUQLQJSDUWVXVHRUPDLQWHQDQFH:KHQ\RXFRQWDFWXVSOHDVHKDYH\RXUSURGXFW¶V PRGHOQXPEHUDQGPDQXIDFWXUHGLQGDWH UHDG\VRWKDWZH PD\KHOS\RXHIILFLHQWO\7KHVHQXPEHUVFDQEHIRXQGRQDVWLFNHURQWKHXQGHUVLGHRI\RXULQIDQWUHVWUDL...
Page 52 - '2127OHWRWKHUVLQVWDOORUXVHWKH
,PSRU WDQW ,QI RUPDWLRQ :DUQLQJVIRU8VHDV,QIDQW5HVWUDLQW Ć '2127,167$//2586(7+,6,1)$175(675$,17$1'%$6(817,/<285($'$1'81'(567$1'7+(,16758&7,216,17+,60$18$/$1',1<2859(+,&/(2:1(5¶60$18$/ '2127OHWRWKHUVLQVWDOORUXVHWKH LQIDQWUHVWUDLQWXQOHVVWKH\XQGHUVWDQGKRZWRXVHLW Ć )$,/85(723523(5/<86(7+...
Page 56 -
72$92,'6(5,286,1-85<25'($7+'212786(7+(,1)$175(675$,17:,7+$&+,/'/$5*(52560$//(57+$17+(:(,*+7$1'+(,*+75$1*(/,67('%(/2: +HLJKWDQG:HLJKW/LPLWV <RXUFKLOG0867PHHWWKHIROORZLQJUHTXLUHPHQWV Ć :(,*+7 OEVNJ $1' Ć +(,*+7 LQFKHVFPRUOHVVLQKHLJKW ,03257$170$.(685( WKH WRSRIWKHFKLOGVKHDGLVDWOHDVWEHORZWKHW...
Page 57 - DQG
)52179,(: +DQGOH 9HKLFOH EHOW KRRN +DQGOH DGMXVWPHQW EXWWRQ +DUQHVV EXFNOHWRQJXHV )HDWXUHV DQG &RPSRQHQWV +DUQHVV VORWV +DUQHVV FOLS +DUQHVV EXFNOH +DUQHVV DGMXVWPHQW EXWWRQ +DUQHVV DGMXVWPHQW VWUDS +DUQHVV 6WUDS :DLVW VORWV &URWFK VORWV
Page 64 - RVLWLRQLQJ+DUQHVV6WUDSV; QRW; DQW
)$,/85(723523(5/<$'-8677+(+$51(66675$36)25<285&+,/',1&5($6(67+(5,6.2)6(5,286,1-85<25'($7+,17+((9(172)$6+$53785168''(1672325&5$6+ 7KHKDUQHVVVWUDSVPXVWEH SURSHUO\DGMXVWHGWRILW\RXUFKLOGDFFRUGLQJWRWKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQV 3RVLWLRQLQJ+DUQHVV6WUDSV 5HPRYHLQIDQWUHVWUDLQWIURPEDVHDQG URW...
Page 67 - R6KRUWHQ:DLVW6WUDSVIRUD
7R6KRUWHQ:DLVW6WUDSVIRUD 60$//(5%DE\ 7KHOHQJWKRIWKHZDLVWVWUDSFDQEHVKRUWHQHGIXUWKHUE\SXVKLQJDVLGHWKHVPDOOWDEWKDWKROGVWKHDQFKRUFOLSVLQSODFHDQGSXOOWKHDQFKRUFOLSVRXWRIWKHLULQGHQWDWLRQV 0RYHWKHDQFKRUFOLSWRWKH VHFRQGRUWKLUGORRSLQWKHVWUDS GHSHQGLQJRQWKHFKLOGVVL]H &+(&. WKDWDQFKRUFOLSVDUHWKUHDGH...
Page 71 - HKLFOH6HDW5HTXLUHPHQWV; SDJH
,03523(53/$&(0(172)7+(,1)$175(675$,17,1&5($6(67+(5,6.2)6(5,286,1-85<25'($7+ 6RPHVHDWLQJSRVLWLRQVLQ\RXUYHKLFOHPD\QRWEHVDIHIRUWKLVLQIDQWUHVWUDLQW6RPHYHKLFOHVGRQRWKDYHDQ\VHDWLQJSRVLWLRQVWKDWFDQEHXVHGVDIHO\ZLWKWKHLQIDQWUHVWUDLQW,I\RXDUHQRWVXUHZKHUHWRSODFHWKHLQIDQWUHVWUDLQWLQ\RXUYHKLFOHFRQVXOW...
Page 72 - HKLFOH6HDW%HOW5HTXLUHPHQWV; XVHLQIDQWUHVWUDLQWRQYHKLFOHVHDWVZLWKVHDWEDFNVWKDW; XVHVHDWVWKDWFDQIROG
9HKLFOH6HDW%HOW5HTXLUHPHQWV Ć 7KH9(+,&/(VHDWPXVWIDFHIRUZDUG Ć '2127 XVHLQIDQWUHVWUDLQWRQYHKLFOHVHDWVZLWKVHDWEDFNVWKDW ZLOOQRWORFNLQDQXSULJKWSRVLWLRQ '2127 XVHVHDWVWKDWFDQIROG GRZQZLWKRXWKDYLQJWRUHOHDVHDORFNRUODWFKRIVRPHNLQG7KHVHVHDWVFDQIO\IRUZDUGDQGVWULNHWKHFKLOGLQDVXGGHQVWRSRUFUDVK 0$1<6($7%...
Page 73 - DVVLYH5HVWUDLQW/DSRU
/$7&+ FDQEHXVHG ,13/$&(2) WKHYHKLFOHEHOW V\VWHP 3OHDVHUHIHU WRYHKLFOHRZQHU¶VPDQXDOIRU /$7&+ ORFDWLRQV '2127 XVHDQ\RIWKHIROORZLQJV\VWHPVWRVHFXUHWKHLQIDQWUHVWUDLQW Ć /DS%HOWVZLWK(PHUJHQF\/RFNLQJ5HWUDFWRU(/5 7KLVODSEHOWVWD\VORRVHDQGFDQPRYHXQWLOLWORFNVLQDFUDVKRUVXGGHQVWRS Ć &RPELQDWLRQ/D...
Page 74 - ZLWKRXW
6$)( 9HKLFOH%HOW6\VWHPV 7+()2//2:,1*%(/76<67(06&$1%(86(':,7+<285,1)$175(675$,17,) WKHVHDWORFDWLRQPHHWVDOORWKHUUHTXLUHPHQWV RIWKHVHLQVWUXFWLRQVDQGWKRVHLQ\RXUYHKLFOHRZQHUVPDQXDO /$7&+ FDQEHXVHGLQSODFHRIWKHYHKLFOHEHOWV\VWHP 3OHDVHUHIHUWRYHKLFOH RZQHU¶VPDQXDOIRU /$7&+ ORFDWLRQV :KHQXVL...
Page 75 - EHFRQYHUWHGWRSUHYHQW; ORFNLQJFOLS; SURYLGHG; ZLWKRXWWKHEDVH; XQOHVV
Ć &RPELQDWLRQ/DS6KRXOGHU%HOW ZLWK/RFNLQJ/DWFK3ODWH Ć /DS%HOWVZLWK$XWRPDWLF /RFNLQJ5HWUDFWRU$/5 7KHDXWRPDWLFORFNLQJUHWUDFWRUZLOOQRWSHUPLWWKHODSEHOWWROHQJWKHQRQFHLWLVEXFNOHG7LJKWHQWKHEHOWE\IHHGLQJWKHEHOWEDFNLQWRWKHUHWUDFWRUZKLOHSXVKLQJGRZQKDUGRQWKHLQIDQWUHVWUDLQW 2QFHLWLVEXFNOHGWKLVW\SHRIEHOWKDVDO...
Page 76 - HVWUDLQW
7R,QVWDOO/RFNLQJ&OLSZLWK,QIDQW 5HVWUDLQW 7LJKWHQWKHEXFNOHGEHOWE\ SXVKLQJGRZQKDUGRQWKHLQIDQWUHVWUDLQWDQGSXOOLQJKDUGRQWKHVKRXOGHUEHOW :KLOHSXVKLQJGRZQRQLQIDQW UHVWUDLQWSLQFKWKHWZRVWUDSVWRJHWKHUEHKLQGWKHEXFNOHWRQJXH8QEXFNOHWKHEHOWZLWKRXWDOORZLQJLWWRVOLS &RQQHFWODSDQGVKRXOGHUEHOWV ZLWKORFNLQJFOL...
Page 77 - LVGHILQHGDVDQFKRUDJHVPPLQFKHVEHWZHHQDQFKRU
/$7&+/RFDWLRQV 1HZHUYHKLFOHVPD\KDYHRQHRUPRUHVHDWLQJSRVLWLRQVZLWK /$7&+ DQFKRUDJHV\VWHPV ,IYHKLFOHLVHTXLSSHGZLWK /$7&+ WKHYHKLFOHORZHU DQFKRUSRLQWVPD\EHYLVLEOHDWWKHYHKLFOHVHDWFUHDVH,IQRWYLVLEOHWKH\PD\EHPDUNHGZLWKWKHV\PERO 6HH\RXUYHKLFOHRZQHU¶VPDQXDOIRUH[DFWORFDWLRQVDQFKRULGHQWLILFDWLRQDQG...
Page 78 - RQSDJHV; KHVHDWEHOWVKRXOGQRW; ODFHWKHLQIDQWUHVWUDLQWZLWKRXWEDVHLQDUHDUIDFLQJ; WR; %XFNOHWKHYHKLFOHEHOW
<RXPXVWFDUHIXOO\IROORZWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGE\\RXUYHKLFOHPDQXIDFWXUHULQDGGLWLRQWRWKHLQIRUPDWLRQLQWKLVPDQXDO%HIRUHSURFHHGLQJEHVXUH\RXKDYHUHDGDQGXQGHUVWRRGVHFWLRQ ³&KRRVLQJDQ$SSURSULDWH9HKLFOH6HDW /RFDWLRQ´ RQSDJHV 5HIHUWR\RXUYHKLFOHRZQHU¶VPDQXDODQGWKHLQVWUXFWLRQVLQ³6$)(9HKLFOH%HOW6\VWHPV´SDJH...
Page 87 - &OHDQLQJDQG0DLQWHQDQFH; RVLWLRQLQJ+DUQHVV6WUDSV ́
&OHDQLQJDQG0DLQWHQDQFH 725(029( DQG ZDVKLQIDQWUHVWUDLQWSDG IROORZLQVWUXFWLRQVLQ ³ 3RVLWLRQLQJ+DUQHVV6WUDSV´ SDJHVWRUHPRYHWKHKDUQHVVVWUDSVIURPWKHPHWDOMXQFWLRQSODWH3XVKDVLGHWKHVPDOOWDEWKDWKROGVWKHDQFKRUFOLSVLQSODFH DQGSXOOWKH DQFKRUFOLSVRXWRIWKHLULQGHQWDWLRQV5HPRYHWKHDQFKRUFOLSVIURPWKHKDUQHVVVWU...
Page 88 - HSODFHPHQW
,1)$175(675$,170(7$/$1'3/$67,&3$576 PD\EHFOHDQHG E\ZLSLQJZLWKDPLOGVRDSDQGZDWHUVROXWLRQ'212786(%/($&+25'(7(5*(17ZKLFKPD\ZHDNHQSODVWLFSDUWV +$51(66675$36 PD\EHVSRWFOHDQHGRUUHSODFHG'2127 ,00(56(7+(+$51(66675$36,1:$7(51(9(5LURQWKHKDUQHVVVWUDSVGRLQJVRPD\ZHDNHQWKHKDUQHVVVWUDSV ,) +$51(66675$36 KDY...
Page 94 - HJLVWURGHVXVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV; RUIDYRUFRPSOHWHODLQIRUPDFLyQTXHVHVROLFLWDPiVDUULED(O; DUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHHOUHWLURGH; /ODPHDODOtQHDJUDWXLWDGHLQIRUPDFLyQGHVHJXULGDGGH; RUPDFLyQ
1~PHURGHPRGHOR )DEULFDGRHQ )HFKDGHFRPSUD 5HJLVWURGHVXVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV 3RUIDYRUFRPSOHWHODLQIRUPDFLyQTXHVHVROLFLWDPiVDUULED(O Q~PHURGHPRGHOR\ODIHFKDGHIDEULFDFLyQ VHSXHGHQHQFRQWUDU HQXQDHWLTXHWDXELFDGDHQODSDUWHLQIHULRUGHVXVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV/OHQHODWDUMHWDSRVWDOGHUHJLVWURSUHSDJDGDTXHV...
Page 95 - IDEULFDFLyQ; SDUDTXHORSRGDPRVD\XGDUPiVHILFLHQWHPHQWH(VWRV
6LQHFHVLWDD\XGD (QORV((88SRUIDYRUFRPXQtTXHVHFRQQXHVWUR'HSDUWDPHQWRGH6HUYLFLRDO&OLHQWHFRQFXDOTXLHUSUHJXQWDTXHSXGLHUDWHQHUVREUHSLH]DVXVRRPDQWHQLPLHQWR&XDQGRVHSRQJDHQFRQWDFWRFRQQRVRWURVSRUIDYRUWHQJDOLVWR HOQ~PHURGHPRGHOR\ODIHFKDGH IDEULFDFLyQ SDUDTXHORSRGDPRVD\XGDUPiVHILFLHQWHPHQWH(VWRV Q~PHURV...
Page 96 - $GYHUWHQFLDVSDUDHOXVRFRPRVLVWHPDGH; 2GHMHTXHRWURVLQVWDOHQRXVHQ
,QI RUPDFLyQ LPSRU WDQWH $GYHUWHQFLDVSDUDHOXVRFRPRVLVWHPDGH VHJXULGDGSDUDEHEpV Ć 12,167$/(286((67(6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e6<%$6(+$67$48(+$<$/(Ë'2<(17(1','2/$6,16758&&,21(6(1(67(0$18$/<(1(/0$18$/'(/'8(f2'(689(+Ë&8/2 12GHMHTXHRWURVLQVWDOHQRXVHQ HOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVDP...
Page 98 - $GYHUWHQFLDVSDUDHOXVRFRQXQFRFKHFLWR; &RQVXOWHHOPDQXDOGHOGXHxRGHO
Ć 1202',),48(686,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e6</$%$6( QLXVHQLQJ~QDFFHVRULRRUHSXHVWRSURYLVWRSRURWURIDEULFDQWH Ć 181&$86((/6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e6</$%$6(6,+$15(68/7$'2'$f$'262/()$/7$13,(=$6 12 XVHXQDUQpVGHVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVFLQWXUyQGHODVLHQWRGHOYHKtFXORRFLQWXUyQGHO/$7&+URWRVGHVKL...
Page 100 - GHTXHODSDUWHGH
/LPLWDFLRQHVGHSHVR\DOWXUD 3$5$(9,7$56(5,$6/(6,21(62/$08(57(1286((/6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e6&21811,f20È6*5$1'(20È6$/7248(/$$/785$<3(6248(6(/,67$1$&217,18$&,Ï1 6XQLxR'(%(FXPSOLUORVVLJXLHQWHVUHTXLVLWRVĆ3(62 DOLEUDVNJ < Ć$/785$ SXOJDGDVFPRPHQRVGHDOWXUD ,03257$17(7(1*$/$6(*85,'$' GHTX...
Page 101 - FRPSRQHQWHV
9,67$'(/$17(5$ 0DQLMD *DQFKRGHO FLQWXUyQGHO YHKtFXOR %RWyQGH DMXVWHGHOD PDQLMD /HQJXDVGHOD KHELOODGHODUQpV )XQFLRQHV \ FRPSRQHQWHV 5DQXUDVSDUD HODUQpV 7UDEDGHO DUQpV +HELOOD GHODUQpV %RWyQGH DMXVWHGHO DUQpV &RUUHDGH DMXVWHGHO DUQpV &RUUHD GHODUQpV 5DQXUDVGH ODFLQWXUD 5DQXUDV GHOD HQWUHSLHUQD
Page 104 - GHVHJXULGDGSDUDEHEp; LUHKDFLDDUULEDGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVSDUD
$MXVWHGHODPDQLMD $SULHWHORVERWRQHVGHDMXVWHGHODPDQLMD HQDPERVFRVWDGRVGHODPDQLMD *LUHODPDQLMDKDVWDTXHVHWUDEHHQXQD GHODVSRVLFLRQHV 3RVLFLyQ $'(%( XVDUVHFXDQGROR WUDQVSRUWDGHODPDQLMD 3RVLFLyQ %&' VRQSRVLFLRQHV GHFRQYHQLHQFLD 3RVLFLyQ ( VHHQFXHQWUDHQOD SRVLFLyQVHQWDGR 181&$ XVHODSRVLFLyQ %R&...
Page 106 - (ODUQpVGHEHTXHGDUSODQR
$SR\DFDEH]DVHQFLHUWRVPRGHORVORVHVWLORVYDUtDQ $OJXQRVEHEpVQHFHVLWDQDSR\RDGLFLRQDOSDUDPDQWHQHUODFDEH]D\HOFXHUSRHQXQDSRVLFLyQFyPRGD 3DVHHODUQpVDWUDYpVGHODVDEHUWXUDVHQHODSR\DFDEH]DVFRPRVHLQGLFD 3DVHHODUQpVDWUDYpVGHODVDEHUWXUDVHQHODSR\DGHOFXHUSRFRPRVHLQGLFD 6LVXPRGHORQRLQFOX\HXQDSR\DFDEH]DVSXHGHXVDUX...
Page 108 - &RORFDFLyQGHODVFRUUHDVGHODUQpV; QRHQ
12$-867$5'(%,'$0(17(/$6&255($6'(/$51e6'(/1,f2$80(17$(/5,(6*2'(68)5,5/(6,21(66(5,$62/$08(57((1&$62'(81$&859$&(55$'$3$5$'$5(3(17,1$2$&&,'(17( /DV FRUUHDVGHODUQpVGHEHQHVWDUGHELGDPHQWHDMXVWDGDVVHJ~QHOFDOFHGHVXQLxRGHDFXHUGRDODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV &RORFDFLyQGHODVFRUUHDVGHOD...
Page 110 - &RUUHDVSDUDORVKRPEURV
&RUUHDVSDUDORVKRPEURVSDUDXQEHEp0È63(48(f2 8VHORVMXHJRVGHUDQXUDVLQIHULRUHVGHODUQpV VLHVWiQSDUHMDV RDSHQDVGHEDMRGHORVKRPEURVGHVXQLxR\ORVQXGRVVXSHULRUHVGHODFRUUHD /RVH[WUHPRVGHODVFRUUHDVGHEHQTXHGDUDOIUHQWH GHODSODFDGHXQLyQGHPHWDOFRPRVHLQGLFDHQ QRFRPRVH LQGLFDHQ 9(5,),48( TXHORVQXGRVHVWpQ FR...
Page 112 - Ć 'HYXHOWDHOVLVWHPDGHVHJXULGDG
3DUDDMXVWDUODSRVLFLyQGH ODKHELOODGHODFRUUHDGHOD HQWUHSLHUQD 3$5$%(%e6&213(62 %$-2$/1$&(5(/3(62 0Ë1,02(6/,%5$6 Ć 'HYXHOWDHOVLVWHPDGHVHJXULGDG SDUDEHEpV\VDTXHODSUHVLOODGHDQFODMHHPSXMiQGRODDWUDYpVGHODUDQXUDGHODHQWUHSLHUQDV \OD DOPRKDGLOODGHODVLHQWR\YROYLHQGRDSDVDUODSRUHOIUHQWHGHODDOPRKDGLOODG...
Page 113 - XMHWDUHOQLxRHQHOVLVWHPDGHVHJXULGDG; XHYDODPDQLMDGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVD; RQJDODVFRUUHDV; $VHJ~UHVHTXHHVFXFKDHOFOLFGHFDGDOHQJXDHQODKHELOOD
6XMHWDUHOQLxRHQHOVLVWHPDGHVHJXULGDG 1RDMXVWDUGHELGDPHQWHDVXQLxRHQHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVWUDQVSRUWDGRUDXPHQWDHOULHVJRGHOHVLRQHVVHULDVRODPXHUWHSRUDVIL[LDRFDtGDVRHQFDVRGHXQDSDUDGDUHSHQWLQDRDFFLGHQWH,QFOXVLYHFXDQGRORXVDVRODPHQWHFRPRWUDQVSRUWDGRUDVHJ~UHVHTXHODVFRUUHDVGHODUQpVHVWpQGHELGDPHQWHDMXVWDG...
Page 115 - HTXLVLWRVGHODVLHQWRGHOYHKtFXOR; LGHVHD
/$&2/2&$&,Ï1,1$'(&8$'$'(/6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e6$80(17$(/5,(6*2'(68)5,5/(6,21(66(5,$62/$08(57( $OJXQDV SRVLFLRQHVGHDVLHQWRHQVXYHKtFXORSRGUtDQQRVHUVHJXUDVSDUDHVWHVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV$OJXQRVYHKtFXORVQRWLHQHQSRVLFLRQHVGHDVLHQWRTXHSXHGDQXVDUVHVLQSHOLJURFRQHOVLVWHPDGHVHJXULGDGS...
Page 116 - HTXLVLWRVGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHOYHKtFXOR; XVHDVLHQWRVTXHVHSXHGDQSOHJDUVLQWHQHUTXHOLEHUDUXQDWUDED
5HTXLVLWRVGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHOYHKtFXOR Ć (ODVLHQWRGHO9(+Ë&8/2GHEHHVWDURULHQWDGRKDFLDDGHODQWH Ć 12XVHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVHQDVLHQWRVGHOYHKtFXORFRQUHVSDOGRVTXHQRWUDEHQHQODSRVLFLyQYHUWLFDO12 XVHDVLHQWRVTXHVHSXHGDQSOHJDUVLQWHQHUTXHOLEHUDUXQDWUDED RGLVSRVLWLYRGHDOJ~QWLSR(VWRVDVLHQWRVSXHG...
Page 117 - LVWHPDV
(O /$7&+ SXHGHXVDUVH (1/8*$5'(/ VLVWHPDGHFLQWXURQHVGHO YHKtFXOR3RUIDYRUFRQVXOWHHOPDQXDOGHOGXHxRGHOYHKtFXORSDUDLGHQWLILFDUODVXELFDFLRQHVGHO /$7&+ 12 86(QLQJXQRGHORVVLJXLHQWHVVLVWHPDVSDUDVXMHWDUHOVLVWHPDGH VHJXULGDGSDUDEHEpVĆ &LQWXURQHVGHVHJXULGDGSDUDODIDOGDFRQUHWUDFWRUGHWUDEDGHHPHUJHQFLD(...
Page 118 - HODVLHQWRFXPSOH; VLQ; ODEDVHDMXVWHHO; &LQWXURQHVGHVHJXULGDGSDUDOD
6LVWHPDV 6(*8526 GHFLQWXURQHVGHYHKtFXORV /266,*8,(17(6&,178521(6'(6(*85,'$'38('(186$56(&21686,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e6 6, HODVLHQWRFXPSOH FRQWRGRVORVRWURVUHTXLVLWRVGHHVWDVLQVWUXFFLRQHV\ORVTXHVHLQFOX\HQHQVXPDQXDOGHOGXHxRGHOYHKtFXOR(O /$7&+ SXHGHXVDUVHHQOXJDUGHO VLVWHPDGHFLQWXURQHVGHOYHKt...
Page 121 - VHGHILQHFRPRDQFODMHVGHPPSXOJDGDVHQWUHORV
8ELFDFLRQHVGHO/$7&+ /RVYHKtFXORVQXHYRVWLHQHQXQRRYDULRVDVLHQWRVHTXLSDGRVFRQVLVWHPDVGHDQFODMH /$7&+ 6LHOYHKtFXORYLHQHHTXLSDGRFRQHOVLVWHPD /$7&+ VHSXHGHQYHUORVSXQWRVGHDQFODMHLQIHULRUHVHQHOSOLHJXHGHO DVLHQWRGHOYHKtFXOR6LQRHVWiQYLVLEOHVSXHGHQHVWDUPDUFDGRVFRQHOVtPEROR 9HDVXPDQXDOGHOGXHxRGHOYHK...
Page 122 - (OFLQWXUyQGHOYHKtFXOR; ,QVWDODFLyQGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
'HEHVHJXLUGHWHQLGDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVSURYLVWDVSRUHOIDEULFDQWHGHVXYHKtFXORDGHPiVGHODLQIRUPDFLyQGHHVWHPDQXDO$QWHVGHVHJXLUDVHJ~UHVHGHKDEHUOHtGR\HQWHQGLGRODVHFFLyQ ³&yPRHOHJLUXQOXJDUDSURSLDGRSDUDHODVLHQWRGHO YHKtFXOR´ HQODVSiJLQDVD &RQVXOWHVXPDQXDOGHOGXHxRGHOYHKtFXOR\ODVLQVWUXFFLRQHVHQ³6LVWHPD...
Page 123 - ,QVWDODFLyQGHOVLVWHPDGHVHJXULGDG
$MXVWHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHOYHKtFXOR3DUD FUHDUXQDLQVWDODFLyQVHJXUDDSULHWHKDFLDDEDMRFRQIXHU]DFRQVXPDQRHQHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV \WLUH\DSULHWHHO FLQWXUyQGHVHJXULGDGGHOYHKtFXOR 9HULILTXHTXHHODVLHQWRSDUDDXWRPyYLO HVWpQLYHODGR/DOtQHDGHQLYHOURMDHQODHWLTXHWDGHDGYHUWHQFLD '(%( HVWDU QLYHODGDFRQHOS...
Page 126 - SULPD\VXMHWHODELVDJUD
$MXVWHHO /$7&+ HPSXMDQGRFRQIXHU]DKDFLD DEDMRVREUHODEDVH\WLUDQGRHOFLQWXUyQGHDMXVWH 181&$ VXMHWHGRVFRQHFWRUHV /$7&+ HQXQ VRORSXQWRGHDQFODMH /$7&+ GHOYHKtFXORD PHQRVTXHHOIDEULFDQWHORKD\DSHUPLWLGRHVSHFtILFDPHQWH 9HULILTXHTXHODEDVHHVWpQLYHODGDDMXVWHHOSLH VLIXHUDQHFHVDULRYHDODVSiJLQDVD...
Page 127 - ,QFOLQDFLyQGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVEDVH
(VLPSRUWDQWHTXHVXVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVEDVHHVWpGHELGDPHQWHLQFOLQDGRSDUDPD\RUVHJXULGDGGHVXQLxR+D\LQGLFDGRUHVGHQLYHOTXHVHHQFXHQWUDQHQODEDVH\HOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV 862'(/$%$6(<'(/$6,(1723$5$%(%e6-81726 LQGLFDGRUGHQLYHO HQODEDVH &XDQGROHHHOLQGLFDGRUGHOQLYHOHQODEDVHYpDORGLUHFWDPHQWHG...
Page 128 - DUDDMXVWDUODLQFOLQDFLyQVREUHODEDVH; TXHHOVLVWHPDGH
3DUDDMXVWDUODLQFOLQDFLyQVREUHODEDVH 3DUDDMXVWDUODLQFOLQDFLyQGHODEDVHKDFLDDUULED7LUHODPDQLMDKDFLDDIXHUD\HPSXMHKDFLDDEDMRFRPRVHLQGLFDKDVWDDOFDQ]DUXQDGHODVSRVLFLRQHV 3DUDDMXVWDUODLQFOLQDFLyQGHODEDVHKDFLDDEDMR7LUHODPDQLMDKDFLDDIXHUD\DUULEDKDVWDTXHDOFDQFHODSRVLFLyQGHVHDGD +D\RSFLRQHVGHUHFOLQDFLyQ3XHG...
Page 130 - VRHQDHURQDYHV; DUDIDFLOLWDUHODOPDFHQDPLHQWR; DUWHLQIHULRUGHODEDVH
8VRHQDHURQDYHV &XDQGRORLQVWDODHQXQDDHURQDYHXVDQGRODEDVHLQVWiOHORGHODPLVPDPDQHUDTXHHQXQDXWRPyYLOTXHVRODPHQWHWLHQHHOFLQWXUyQSDUDODIDOGD6LVRODPHQWHXVDHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVLQVWiOHORVLJXLHQGRODVPLVPDVLQVWUXFFLRQHVTXHSDUDXQDXWRPyYLO1RWLILTXHDODDHUROtQHDFRQDQWLFLSDFLyQTXHSLHQVDWUDQVSRUWDUXQDVLO...
Page 131 - HQODV; HULILTXH; TXHHO
/LPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR 3$5$6$&$5 \ODYDUOD DOPRKDGLOODGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVVLJDODVLQVWUXFFLRQHVHQODVHFFLyQ ³3RVLFLyQGHODV FRUUHDVGHODUQpV´ HQODV SiJLQDVDSDUDVDFDUODVFRUUHDVGHODUQpVGHODSODFDGHXQLyQGHPHWDO6HSDUHODSHTXHxDOHQJHWDTXHPDQWLHQHODVSUHVLOODVGHDQFODMHHQVXOXJDU \VDTXHODV SUHVLOOD...
Page 132 - FDVRFRQWUDULRHQMXDJXHODKHELOODFRQDJXDWLELD; DUDFRPSUDUSLH]DVRDFFHVRULRVRSDUDREWHQHU
Ć/$63,(=$6'(0(7$/<'(3/È67,&2'(/6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e6 SXHGHQOLPSLDUVHFRQXQDVROXFLyQGHMDEyQ VXDYH\DJXD1286(%/$148($'252'(7(5*(17(SRUTXHSRGUtDDIHFWDUDODVSDUWHVGHSOiVWLFR Ć/$6&255($6'(/$51e6 SXHGHQOLPSLDUVHDPDQRRFDPELDUVH 12680(5-$/$6&255($6'(/$51e6(1$*8$181&$SODQFKHODVFRUUHDVGH...