Page 2 - English; Operator’s Manual GD38B; To reduce the risk of injury, user must read and understand; The Operation of any power tool can result in foreign; gEnERAL SAFETY RULES
English 3/8" VSR Electric Drill Operator’s Manual GD38B 2 3/8" (10mm) VSR ELECTRIC DRILL 4.2A Operator’s ManualSpecifications: • Model: GD38B • Rated Voltage: 120 V~/ 60Hz • Rated Input Power: 4.2 A • No-Load Speed: 0-3000 RPM, Reversible • Chuck Size: 3/8” (10mm) WARnIng: To reduce the risk...
Page 3 - READ AnD UnDERSTAnD ALL WARnIngS, CAUTIOnS; SAVE THESE INSTRUCTIONS; ELECTRICAL SAFETY
3 English WARnIng: READ AnD UnDERSTAnD ALL WARnIngS, CAUTIOnS AnD OPERATIng InSTRUCTIOnS BEFORE USIng THIS EQUIPMEnT. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious personal injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS WORK AREA SAFETY: • Keep your work area cle...
Page 4 - TOOL USE AND CARE
English 3/8" VSR Electric Drill Operator’s Manual GD38B 4 • Avoid accidental starting. ensure the switch is in the off position before plugging in. Carrying power tool with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents. • Remove any adjusting keys...
Page 5 - USE OF THIS TOOL CAn gEnERATE AnD DISBURSE DUST
5 English • Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control . • Feed the workpiece in the correct direction and speed. feed the workpiece into a blade, cutter, or abrasive surface against the direction o...
Page 6 - guidelines for Using Extension Cords; SPECIFIC SAFETY RULES FOR DRILLS; DO nOT LET COMFORT OR FAMILIARITY WITH PRODUCT; Always use safety glasses or goggles.
English 3/8" VSR Electric Drill Operator’s Manual GD38B 6 guidelines for Using Extension Cords • If you are using an extension cord outdoors, be sure it is marked with the suffix “W-A” (“W” in Canada) to indicate that it is acceptable for outdoor use. • Be sure your extension cord is properly wi...
Page 7 - . If the cord is caught by the rotating bit or; If the bit jams or binds in the work,; immediately release the switch trigger to; Do not use dull or damaged bits and accessories.; Dull or damaged bits are; Do not use bits larger then those recommended
7 English • Always position the cord away from the rotating bit and DO nOT wrap the cord around your arm or wrist . If the cord is caught by the rotating bit or chuck you may lose control of the drill and become entrapped by the cord, causing personal injury. • When using the drill, DO nOT position ...
Page 8 - YOUR DRILL; Due to modern mass production techniques, it is unlikely; Description; Drill
English 3/8" VSR Electric Drill Operator’s Manual GD38B 8 YOUR DRILL 1. Keyless Chuck2. ON/Off Trigger Switch3. Reversing Switch4. Handle5. Lock-on Button6. Belt Clip UnPACKIng AnD COnTEnTIMPORTAnT: Due to modern mass production techniques, it is unlikely the tool is faulty or that a part is mis...
Page 9 - OPERATIOn; TRIGGER SWITCH ACTION; rotation before beginning your work.; To lock the trigger “ON”; , pull the switch trigger back fully, depress the “Lock-On” button and; To unlock the trigger,; To tighten the chuck,
9 English OPERATIOn WARnIng: Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating name plate. WARnIng: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting, adding accessories, or checking a function on the tool. TRIGGER SWITCH ACTION WARnIng: Before plu...
Page 10 - APPLICATIOn; Always check the direction of rotation before operating the; With the tool unplugged from its power source; DRILLING IN METAL; preceding wood drilling section.; DO nOT FORCE the tool. Too much pressure may cause
English 3/8" VSR Electric Drill Operator’s Manual GD38B 10 APPLICATIOn WARnIng: Always check the direction of rotation before operating the tool. The tool must be set for forward or clockwise rotation only. Failure to obey this caution may cause property damage. DRILLING IN WOOD, COMPOSITE MATER...
Page 11 - MAInTEnAnCE; CLEANING; Or visit our web site:; ©Richpower Industries, Inc. All Rights reserved
11 English • Clamp a backing block to the workpiece to prevent binding and distortion when the bit breaks through the metal. MAInTEnAnCE CLEANING Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by ...
Page 12 - Français; Manuel d’utilisation; • Tension nominale :; Pour réduire le risque de blessure, l’utilisateur; numéro d’aide sans frais:; L’utilisation de tout outil électrique peut; RÈgLES gÉnÉRALES DE SÉCURITÉ; Certaines poussières produites par des appareils
Français Perceuse électrique VSR 3/8 po (10mm)Manuel d’utilisation GD38B 12 PERCEUSE ÉLECTRIQUE VSR 10mm (3/8 po) 4.2 A Manuel d’utilisation Spécifications: • Modèle : GD38AB • Tension nominale : 120 V~/ 60 Hz • Puissance d'entrée nominale : 4,2 A• Vitesse de rotation sans charge : 0 à 3000 tr/min, ...
Page 13 - LISEZ ET ASSIMILEZ TOUS LES; CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS; Les zones et établis en désordre attirent les; SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE; La; SÉCURITÉ PERSONNELLE; Ne pas utiliser cet outil
Perceuse électrique VSR 3/8 po (10mm)Manuel d’utilisation GD38B 13 Français AVERTISSEMEnT: LISEZ ET ASSIMILEZ TOUS LES AVERTISSEMEnTS, MISES En gARDE ET InSTRUCTIOnS D’UTILISATIOn AVAnT DE VOUS SERVIR DE CET ÉQUIPEMEnT. Sinon vous risquez commotion électrique, début d’incendie et/ou blessures corpor...
Page 14 - UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL
Français Perceuse électrique VSR 3/8 po (10mm)Manuel d’utilisation GD38B 14 • Utiliser l’équipement de sécurité. Toujours porter une protection oculaire. Suivant les conditions, le port d’un masque filtrant, de chaussures de sécurité, d’un casque ou d’une protection auditive est recommandé. • Portez...
Page 15 - L’UTILISATIOn DE CET OUTIL PEUT gÉnÉRER
Perceuse électrique VSR 3/8 po (10mm)Manuel d’utilisation GD38B 15 Français • Entretenir soigneusement les outils. Vérifier qu’aucune pièce mobile n’est mal alignée, grippée ou brisée et s’assurer qu’aucun autre problème ne risqué d’affecter le bon fonctionnement de l’outil. en cas de dommages, fair...
Page 16 - CORDONS RALLONGES; Les outils à; Conseils d’utilisation de cordons rallonges; zones humides ou mouillées.; nE laissez PAS une fausse sécurité s’installer; débranchez tous
Français Perceuse électrique VSR 3/8 po (10mm)Manuel d’utilisation GD38B 16 CORDONS RALLONGES Les outils mis à la terre nécessitent un cordon rallonge à trois fils. Les outils à double isolation peuvent utiliser des cordons rallonge indifféremment à deux ou trois conducteurs. Plus augmente la distan...
Page 19 - VOTRE PERCEUSE; grâce à des techniques modernes de production de masse,; Perceuse
Perceuse électrique VSR 3/8 po (10mm)Manuel d’utilisation GD38B 19 Français VOTRE PERCEUSE 1. Mandrin sans clé2. Gâchette d’interrupteur MARCHe / ARRÊT3. Interrupteur inverseur de marche4. Poignée5. Bouton de verrouillage 6. Clip de ceinture OUVERTURE DE L`EMBALLAgE ET COnTEnUIMPORTATnT: grâce à des...
Page 20 - FOnCTIOnnEMEnT; ACTIONNEMENT DE LA GÂCHETTE D’INTERRUPTEUR; , actionnez la gâchette à fond ou à la pression voulue,; Pour déverrouiller la gâchette; bouton de verrouillage.; MANDRIN SANS CLÉ; Pour serrer le mandrin
Français Perceuse électrique VSR 3/8 po (10mm)Manuel d’utilisation GD38B 20 FOnCTIOnnEMEnT AVERTISSEMEnT: Vérifier toujours que l'alimentation électrique correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique. AVERTISSEMEnT: Assurez-vous toujours que l'outil est déconnecté de sa source d'alimen...
Page 21 - Vérifiez toujours le sens de rotation de l’outil avant; Avec l’outil débranché de l’alimentation secteu; PERÇAGE DES MÉTAUX; : utilisez des forets hélicoïdaux en acier de coupe rapide.; nE FORCEZ PAS sur l’outil. Une pression; finale dans un second temps avec un foret plus gros.
Perceuse électrique VSR 3/8 po (10mm)Manuel d’utilisation GD38B 21 Français APPLICATIOn AVERTISSEMEnT: Vérifiez toujours le sens de rotation de l’outil avant de le démarrer dans le mode avec percussion. Il doit être réglé sur rotation normale (sens horaire) uniquement. Sinon vous risquez des dégâts ...
Page 22 - débouche de l’autre face au travers du métal.; EnTRETIEn; NETTOYAGE; gARAnTIE DE DEUX AnS; CE PRODUIT N’EST PAS GARANTI S’IL EST; LIgnE D’ASSISTAnCE SAnS FRAIS:; Ou visitez notre site web:
Français Perceuse électrique VSR 3/8 po (10mm)Manuel d’utilisation GD38B 22 • L’utilisation de lubrifiant comme de l’huile sur la pointe aide à refroidir le foret, et prolonge sa durée de service. • fixez un bloc de calage sous la pièce pour éviter qu’elle ne plie ou se déforme quand le foret débouc...
Page 23 - Español; • Voltaje nominal:; Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe; La operación de cualquier herramienta; REgLAS gEnERALES DE SEgURIDAD; Algunos polvos producidos por actividades como
23 Español Perceuse électrique VSR 3/8 po (10mm)Manuel d’utilisation GD38B TALADRO ELÉCTRICO DE VSR, 10MM ( 3/8 Pulg) 4.2 AManual del OperarioEspecificaciones: • Modelo: GD38B • Voltaje nominal: 120 V~/ 60 Hz • Consumo nominal: 4,2 Amp • Velocidad en vacío: 0-3000 RPM, con inversión • Medida del man...
Page 24 - AnTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO, LEA Y EnTIEnDA; GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES; Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo.; SEGURIDAD EN EL MANEJO DE EQUIPOELÉCTRICO; no maltrate el cordón eléctrico.
Español Taladro eléctrico de VSR, 10mm (3/8")Manual del Operario GD38B 24 ADVERTEnCIA: AnTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO, LEA Y EnTIEnDA TODAS LAS ADVERTEnCIAS, PRECAUCIOnES E InSTRUCCIOnES DE OPERACIÓn. no seguir todas las instrucciones enumeradas a continuación, podría resultar en una descarga elé...
Page 25 - SEGURIDAD PERSONAL
25 Español SEGURIDAD PERSONAL • Permanezca alerta , preste atención a lo que esté haciendo y aplique el sentido común al utilizar herramientas eléctricas. No utilice la herramienta si está cansado o se encuentra bajo los efectos de alguna droga, alcohol o medicamento. un momento de inatención al uti...
Page 26 - , y desconecte la máquina de la fuente de energía antes de ajustar o; EL USO DE ESTA HERRAMIEnTA PUEDE gEnERAR; . esto garantizará que la
Español Taladro eléctrico de VSR, 10mm (3/8")Manual del Operario GD38B 26 • Apague la máquina , y desconecte la máquina de la fuente de energía antes de ajustar o cambiar los valores de ajuste, o al realizar reparaciones. Podría ocurrir un arranque accidental que cause lesiones personales. • gua...
Page 27 - AnTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO, LEA Y; Las herramientas de aislamiento doble pueden utilizar; Pautas para utilizar cables de extensión
27 Español ADVERTEnCIA: AnTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO, LEA Y EnTIEnDA TODAS LAS ADVERTEnCIAS, PRECAUCIOnES E InSTRUCCIOnES DE OPERACIÓn. no seguir todas las instrucciones enumeradas a continuación, podría resultar en una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones personales graves. GUARDE ESTAS IN...
Page 28 - REgLAS DE SEgURIDAD ESPECÍFICAS PARA TALADROS; nO permita que la confianza o familiaridad con el; Lleve siempre puestas gafas de seguridad o anteojos.
Español Taladro eléctrico de VSR, 10mm (3/8")Manual del Operario GD38B 28 REgLAS DE SEgURIDAD ESPECÍFICAS PARA TALADROS ADVERTEnCIA: nO permita que la confianza o familiaridad con el producto (lograda después del uso repetido) reemplace el estrito cumplimiento de estas reglas de seguridad para s...
Page 29 - no use brocas y accesorios sin afilar o dañados.; es más probable que las; no use brocas mayores que las recomendadas.; es más probable que se; Al quitar la broca de la herramienta,; evite el contacto con la piel. Deje que pase un
29 Español • no use brocas y accesorios sin afilar o dañados. es más probable que las brocas sin afilar o dañadas se atasquen en la superficie de trabajo. • no use brocas mayores que las recomendadas. es más probable que se atasquen, causando la pérdida de control de la herramienta y lesiones person...
Page 30 - SU TALADRO; Interruptor de reversa; Debido a las modernas técnicas de producción en masa,; Descripción; Taladro
Español Taladro eléctrico de VSR, 10mm (3/8")Manual del Operario GD38B 30 SU TALADRO 1. Mandril sin llave2. Gatillo-interruptor de eNCeNDIDO/APAGADO 3. Interruptor de reversa 4. Mango5. Botón fijador en posición “On”6. Presilla para el cinturón DESEMPAQUETADO Y COnTEnIDOIMPORTAnTE: Debido a las ...
Page 31 - UTILIZACIÓn; ACCIÓN DEL GATILLO-INTERRUPTOR; Para asegurar el gatillo en la posición “ON”; MANDRIL SIN LLAVE; Para apretar el mandril
31 Español UTILIZACIÓn ADVERTEnCIA: Verifique siempre que el voltaje de la red corresponda al voltaje nominal que figura en la placa. ADVERTEnCIA: Verifique siempre que la herramienta está apagado y desenchufado antes de ajustar, agregar accesorios, o control de una función en la herramienta. ACCIÓN...
Page 32 - APLICACIÓn; Compruebe siempre el sentido de rotación antes de; Con la herramienta desenchufada de su fuente de alimentación; TALADRADO EN METAL; : use brocas de torsión de acero de alta velocidad de buena calidad.
Español Taladro eléctrico de VSR, 10mm (3/8")Manual del Operario GD38B 32 APLICACIÓn ADVERTEnCIA: Compruebe siempre el sentido de rotación antes de operar la herramienta en la modalidad de taladro de percusión. La herramienta debe fijarse para una rotación de avance o a la derecha solamente. De ...
Page 33 - nO FUERCE la herramienta. Demasiada presión puede; perforación y prolongar la duración de la broca.; MAnTEnIMIEnTO; LIMPIEZA
33 Español ADVERTEnCIA: nO FUERCE la herramienta. Demasiada presión puede hacer que la broca se rompa, produciendo lesiones corporales. La presión excesiva hace que la broca se recaliente, dañándose. Una presión insuficiente hace que la broca no corte, haciendo que los bordes de la broca pierdan el ...
Page 34 - gARAnTÍA DE DOS AÑOS; ESTE PRODUCTO NO ESTÁ GARANTIZADO SI SE UTILIZA; LÍnEA DE AYUDA gRATUITA:; O visite nuestro sitio web:
Español Taladro eléctrico de VSR, 10mm (3/8")Manual del Operario GD38B 34 gARAnTÍA DE DOS AÑOS : este producto está garantizado contra defectos de material y de fabricación durante 2 años a partir de la fecha de compra. esta garantía limitada no cubre el desgaste normal o daños por negligencia o...
Page 35 - Notes
