Page 2 - Οδηγες χρσεως; Κουρευτικ πετονι; Инструкция по эксплуатации; Турботриммер; Інструкція з експлуатації; Турботример; Kullanma Talimatý; Turbotrimer; Инструкция за експлоатация; Turbotrimmer; Eksploatavimo instrukcija; Turbininė žoliapjovė; Lietošanas instrukcija; Turbo trimmeris; GARDENA
PL H CZ SK GR RU S SL O UA HR TR RO BG ES T LT LV PL Instrukcja obsіugi Podkaszarka їyіkowa H Vevхtбjйkoztatу Damilos fыszegйlynyнrу CZ Nбvod k obsluze Turbotrimer S K Nбvod na pouћнvanie Turbokosaиka G R Οδηγες χρσεως Κουρευτικ πετονι R US Инструкция по эксплуатации Турботриммер S LO Navodila za up...
Page 3 - Zakres zastosowania podkaszarki їyіkowej GARDENA
2 PL Przeznaczenie Naleїy przestrzegaж GARDENA Podkaszarka їyіkowa Small Cut 300 Witamy w ogrodzie GARDENA... Niniejszy tekst jest tіumaczeniem niemieckiej instrukcji oryginalnej. Proszк uwaїnie przeczytaж niniejsz№ instrukcjк i przestrzegaж po- danych w niej wskazуwek. W oparciu o niniejsz№ instruk...
Page 6 - WyіNoczanie i przechowywanie podkaszarki
Przechowywanie : Utylizacja : ( zgodnie z dyrektyw№ RL 2002 / 96 / EG) Niebezpieczeсstwo zranienia ! Niebezpieczeсstwo zranienia ! Czyszczenie osіony i otworуw wentylacyjnych : B 4 5 PL Wі№czanie podkaszarki : 1. Wcisn№ж blokadк wі№cznika 0 i przytrzymuj№c go wcisn№ж przycisk wі№czania A na uchwycie...
Page 7 - Usuwanie zakіуceс
Verletzungsgefahr ! Rкczne wyci№ganie їyіki ze szpuli : 5 G 6 PL Niebezpieczeсstwo zranienia ! A V Nie stosowaж metalowych czкњci tn№cych, czкњci zamiennych lub osprzкtu dodatkowego, ktуry jest nie autoryzowany przez firmк GARDENA. Moїna stosowaж tylko oryginalne szpule z їyіk№ GARDENA, s№ one dostк...
Page 8 - Dane techniczne
7 PL Luzowanie wci№gniкtej / zapieczonej їyіki tn№cej : E F 5 G Jeњli їyіka tn№ca zostaіa wci№gniкta do szpuli lub automatycznie wydіuїanie їyіki po poci№gniкciu їyіki nadal nie dziaіa, prawdo- podobnie їyіka tn№ca 5 zapiekіa siк w szpuli E . 1. Wyci№gn№ж wtyczkк z gniazda sieciowego. 2. Szpulк E wy...
Page 9 - Gwarancja
8 PL 9. Serwis / gwarancja Firma GARDENA udziela na zakupiony artykuі 2 lata gwarancji (od daty zakupu). W ramach gwarancji bкd№ usuwane bezpіatnie wszelkie usterki pod warunkiem, їe urz№dzenie jest eksploatowane zgodnie z przeznaczeniem i zgodnie z zasadami opisanymi w instrukcji obsіugi. Gwarancj№...
Page 10 - Ьdvцzцljьk a GARDENA kertben...; A GARDENA damilos fыszegйlynyнrу alkalmazбsi terьlete
9 H Rendeltetйs Figyelem GARDENA Damilos fыszegйlynyнrу Small Cut 300 Ьdvцzцljьk a GARDENA kertben… Ez az eredeti nйmet „Ьzemelйsi ъtmutatу” fordнtбsa. Kйrjьk gon- dosan olvassa el ezt a Vevхtбjйkoztatуt йs tartsa be utasнtбsait. A Vevхtбjйkoztatу segнtsйgйvel ismerkedjen meg a damilos fыsze- gйlyny...
Page 13 - Ьzemen kнvьl helyezйs
12 H Tбrolбs : Hulladйkkezelйs : (RL 2002 / 96 / EG) Balesetveszйly ! Balesetveszйly ! A fedйl- йs a levegхnyнlбs tisztнtбsa : A fыszegйlynyнrу bekapcsolбsa : 1. Nyomja meg, йs tartsa lenyomva a biztonsбgi reteszt 0 , йs utбna nyomja le a nyйlen talбlhatу indнtуgombot A . 2. Engedje el ъjra a bizton...
Page 14 - Zavarok elhбrнtбsa; A vбgуszбl balesetveszйlyes !
13 H Balesetveszйly ! A szбl manuбlis kihъzбsa a pуtszбlorsуbуl : Csak eredeti GARDENA-tekercseket hasznбljon. A tekercseket GARDENA-kereskedхjйtхl, vagy kцzvetlenьl a GARDENA- szerviztхl szerezheti be. • A smallCut szegйlynyнrу tekercse : 5306-as cikkszбm 1. Hъzza ki a hбlуzati csatlakozуt. 2. A te...
Page 15 - Mыszaki adatok
Garancia 14 H Zavar Lehetsйges ok Segнtsйg A fыszegйlynyнrу mбr Elfogyott a vбgуszбl. v Cserйlje ki a vбgуszбlat nem vбg (lбsd 6. Karbantartбs „Orsуcsere“ ). A vбgуszбl tъl rцvid, vagy v Hъzza meg manuбlisan a nem mыkцdik az automata vбgуszбlat az orsуbуl. szбlmeghosszabbнtбs. A vбgуszбl becsъszott ...
Page 16 - GARDENA GARANCIБLIS ЙS JAVНTУ SZERVIZEK
15 H • Sem a vevх, sem harmadik szemйly nem kнsйrelte meg a kйszьlйk javнtбsбt. A vбgуszбl йs az orsуfedйl kopуalkatrйszek, ezйrt a garancia alуl ki vannak zбrva. Ez a gyбrtу garancia nem helyettesнti a kereskedхvel, eladуval szembeni biztosнtбsi igйnyeket. Javнtбsi igйny esetйn kьldje el a megadott...
Page 17 - Turbotrimer GARDENA SmallCut 300; Oblast vyuћitн turbotrimru GARDENA
16 CZ Urиenн Pozor Turbotrimer GARDENA SmallCut 300 Vнtejte v zahradм GARDENA... Toto je pшeklad originбlnнho nмmeckйho nбvodu k pouћitн. Pшeиtмte si pozornм nбvod a dodrћujte pokyny, kterй jsou v nмm uvedeny. Pomocн naљeho nбvodu se seznбmнte s turbotrimerem, jeho sprбvnэm vyuћitнm i s bezpeиnostnн...
Page 19 - Pokud se pшi uvolnмnн rozbмhovйho tlaинtka trimmer nevy-
18 CZ 3. Montбћ 1. Spojte hornн ибst 1 a spodnн ибst trimmeru 2 , aћ spojenн slyљitelnм zapadne. Nesmн se pшitom vytбhnout kabel a ani se nesmн skшнpnout. 2. Nasaпte dodatkovou rukojeќ 3 na hornн ибst 1 , aћ spojenн slyљitelnм zapadne. 3. Nasaпte kryt 4 na spodnн ибst trimmeru 2 a pшitom provlйknмte...
Page 20 - Uvedenн mimo provoz; Ъdrћba
19 CZ Skladování : Likvidace : ( podle RL 2002 / 96 / EG) Nebezpeин ъrazu ! Nebezpeин ъrazu ! Čištění krytu : B 4 Zapnutн trimmeru : 1. Zmбиknмte blokovacн knoflнk 0 , podrћte jej zmбиknutэ a potй zmбиknмte takй startovacн tlaинtko A na rukojeti. 2. Povolte blokovacн knoflнk 0 . Vypnutн trimmeru : v...
Page 21 - Odstraňování poruch; Nebezpečí zranění sekací strunou !
20 CZ Nebezpečí úrazu ! Manuбlnн vytaћenн struny z cнvky : 5 G Pouћнvejte pouze originбlnн cнvky se sekacн strunou GARDENA, kterй obdrћнte u prodejce GARDENA nebo pшнmo v servisnнm stшedisku GARDENA. • Cнvka se sekacн strunou pro turbotrimmer smallCut : и.v. 5306 1. Odpojte pшнstroj ze sнtм. 2. Stis...
Page 22 - Technickй ъdaje
Zбruka 21 CZ Porucha Moћnб pшниina Odstranмnн Trimmer nesekб Spotшebovanб struna. v Vymмтte cнvku se strunou (viz 6. Ъdrћba „Vэmмna cнvky se strunou“ ). Sekacн struna je pшнliљ krбtkб v Vytбhnмte sekacн strunu nebo nefunguje automatickй ruиnм z cнvky. prodluћovбnн struny. Sekacн struna je vtaћena do...
Page 24 - Turbokosaиka GARDENA; Oblasќ pouћitia turbokosaиky GARDENA
23 SK Urиenie Иo treba dodrћiavaќ Turbokosaиka GARDENA Small Cut 300 Vнtame vбs v zбhrade so znaиkou GARDENA... Toto je preklad originбlneho nemeckйho nбvodu na pouћitie. Starostlivo si preинtajte celэ nбvod na pouћнvanie a dbajte na pokyny v тom uvedenй. Prostrednнctvom nбvodu na pouћнvanie sa zozn...
Page 27 - Uvedenie mimo prevбdzku; Údržba
26 SK Skladovanie : Likvidбcia : ( podѕa RL 2002 / 96 / EG) Nebezpeиenstvo ъrazu ! Nebezpeиenstvo ъrazu ! Иistenie krytu a vetracнch prieduchov : B 4 Zapnutie trimmera : 1. Stlaète blokovací gombík 0 , podržte ho stlaèený a potom stlaète taktiež štartovacie tlaèidlo A na rukoväti. 2. Povoѕte blokova...
Page 28 - Manuбlne vytiahnutie; Odstraňovanie porúch; Nebezpečenstvo zranenia strunou na kosenie !; Povolenie vtiahnutej /
27 SK Nebezpečenstvo úrazu ! Manuбlne vytiahnutie struny z cievky : Pouћнvajte iba originбlne cievky so sekacou strunou GARDENA, ktorй obdrћнte u predajcu GARDENA alebo priamo v servisnom stredisku GARDENA. • Cievka so sekacou strunou pre turbotrimmer SmallCut : и.v. 5364 1. Odpojte prнstroj zo siet...
Page 29 - Technické údaje
28 SK Porucha Možná príčina Odstránenie Trimmer nekosí Spotrebovaná struna. v Vymeňte cievku so strunou (viď 6. Údržba „Výmena cievky so strunou“ ). Struna na kosenie je príliš v Vytiahnite strunu na krátka alebo nefunguje kosenie ručne z cievky. automatické predlžovanie struny. Struna na kosenie je...
Page 30 - Zбruka
29 SK Zбruka 9. Servis / zбruka V prнpade udalostн, na ktorй sa vzќahuje zбruka, sъ pre vбs servisnй ъkony bezplatnй. GARDENA poskytuje na tento vэrobok zбruku v trvanн 2 roky (od dбtumu predaja). Na vэrobky zakъpenй v Иeskej a Slovenskej republike platн eљte dodatoиnб zбruka v trvanн пalљieho roku....
Page 31 - Υποδείξεις ασφαλείας; GARDENA Κουρευτικ πετονιάς; Χρήση του μηχανήματος
30 GR Εφαρμογές : Προσοχή ! Περιεχμενο 2. Υποδείξεις ασφαλείας v Να προσέχετε τις υποδείξεις ασφαλείας επάνω στο κουρευτικ πετονιάς. Προσοχή ! V Διαβάστε τις Oδηγίεςχρήσης πριν θέσετε σελειτουργία το κουρευτικ ! Κίνδυνος ! Ηλεκτροπληξία ! V Προστατεύετε τοεργαλείο απ βροχή καιυγρασία ! Κίνδυνος ! Τρ...
Page 33 - Χειρισμς
32 GR 3. Συναρμολγηση 1. Συνδέστε το πάνω τμήμα / χειρολαβή 1 και το κάτω τμήμα / κοπτικ εξάρτημα 2 ώσπου να πιαστούν τα δύο τμήματα με ένα «κλικ». Κατά αυτή τη σύνδεση το καλώδιο δεν πρέπει να τραβηχτεί ή να μαγκωθεί. 2. Χώστε την πρσθετη χειρολαβή 3 στο πάνω τμήμα / χειρολαβή 1 , ώσπου να πιαστούν...
Page 35 - Επίλυση πρoβλημάτων
34 GR Κίνδυνος τραυματισμού ! Κίνδυνος τραυματισμού ! Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μνο το πρωττυπο πηνίοπετονιάς της GARDENA .Το πηνίο διατίθεται στο δικ σαςεμπορικ κατάστημα της GARDENA ή απευθείας στο ΤμήμαΕξυπηρέτησης Πελατών της. • Πηνίο πετονιάς για το κουρευτικ πετονιάς SmallCut 300 : Κώδ. :...
Page 36 - Τεχνικά χαρακτηριστικά
35 GR Ελάττωμα Πιθανή αιτία Λύση Το κουρευτικ πετονιάς Η πετονιά έχει εξαντληθεί. v Αντικατάσταση του δεν κβει πια καρουλιού (βλέπε 6. Συντήρηση «Λύση μίας ανασυρμενης / κολλημένης πετονιάς »). Η πετονιά είναι πολύ κοντή ή v Τράβηγμα της πετονιάς η αυτματη τροφοδτηση της απ το πηνίο με το χέρι. πετο...
Page 38 - Для Вашей безопасности; Турботриммер GARDENA; Область применения Вашего турботриммера GARDENA
37 RU S Назначение Внимание Содержание 2. Для Вашей безопасности v Соблюдайте указания по технике безопасности, приведенные на табличке турботриммера. Внимание ! V Перед началом работпрочтите инструкциюпо применению ! Внимание ! Поражениеэлектричеством ! V Защищайте турботрим-мер от дождя и влаги ! ...
Page 39 - Перерывы в работе
38 RU S Проверка перед каждым применением v Перед каждым применением произ-водите визуальную проверку турбо-триммера. v Проверьте вентиляционные отверстияна предмет отсутствия загрязнений. Не используйте турботриммер, если пов-реждены или изношены защитные прис-пособления (кнопочный выключатель, защ...
Page 40 - Эксплуатация; Обслуживание; Монтаж турботриммера :
39 RU S 3. Эксплуатация 1. Вставить нижнюю часть триммера 2 в верхнюю часть с ручкой 1 так, чтобы было слышно защелкивание соедине- ния. При этом нельзя тянуть за кабель или зажимать его. 2. Вставить в верхнюю часть 1 дополнительную ручку 3 так, чтобы было слышно защелкивание. 3. Надеть на нижнюю ча...
Page 41 - Включение триммера :; Вывод из экспуатации; Опасность травмирования о режущую нить !
40 RU S Хранение : Утилизация : ( согласно RL 2002 / 96 / EG) Опасность травмирования ! Опасность равмирования ! Очистка крышки ивентиляционных щелей : Включение триммера : 1. Нажать и держать нажатой кнопку блокировки вклю-чения 0 , затем нажать пусковую кнопку A нa ручке триммера. 2. Отпустить кно...
Page 42 - Устранение неисправностей; Опасность травмирования режущей нитью !
41 RU S Опасность травмирования ! Вытягивание режущей нитииз катушки вручную : Необходимо использовать только оригинальные катушкис нитью GARDENA. Катушки с нитью можно приобрести уторгового агента GARDENA или в сервисной службе GARDENA. • Катушка с нитью для турбогазонокосилки smallCut : Номер изде...
Page 43 - Гарантия; Teхническиe данныe
Гарантия 42 RU S Неисправность Возможная причина Устранение Триммер больше не Корд израсходован. v Заменить катушку с кор- режет дом (см. 6. Техническое обслуживание „ Замена катушки с кордом“ ). Слишком короткая режущая v Вытянуть режущую нить нить или не работает авто- из катушки вручную. матическ...
Page 45 - GARDENA Kosilnica z nitko; Dobrodoљli v vrtu z GARDENA ...; Podroиje uporabe vaљe GARDENA kosilnice z nitko
44 SL O Namen Pozor GARDENA Kosilnica z nitko SmallCut 300 Dobrodoљli v vrtu z GARDENA … To je prevod originalnih nemљkih navodil za uporabo. Navodila za uporabo pazljivo preberite in upoљtevajte navedene opombe. Seznanite se s pravilno in varno rabo kosilnice z nitko. Iz varnostnih razlogov otroci,...
Page 47 - Montaža; Uporaba; Nevarnost poљkodb, иe se kosilnica z nitko ne izklopi,
46 SL O 3. Montaža 1. Staknite zgornji del držala 1 in spodnji del kosilnice 2 , dokler povezava glasno ne zaskoči. Ob tem ne smete vleči kabla ali ga zagozditi. 2. Staknite dodatno držalo 3 na zgornji del držala 1 , dokler povezava glasno ne zaskoči. 3. Nastavite pokrov 4 na spodnji del kosilnice 2...
Page 48 - Vključitev kosilnice :; Skladiљиenje; Vzdrћevanje
47 SL O Skladiščenje : Odstranjevanje odpadkov : ( po RL 2002 / 96 / ES) Nevarnost poљkodb ! Nevarnost poљkodb ! Čiščenje pokrova in zračnih odprtin : Vključitev kosilnice : 1. Pritisnite in držite vklopno zaporo 0 in nato pritisnite start tipko A na ročaju. 2. Vklopno zaporo 0 ponovno izpustite. Iz...
Page 49 - Uporabljate lahko samo originalne GARDENA navitke nitke.; Odpravljanje napak; Nevarnost poљkodb z rezalno nitko !
48 SL O Nevarnost poškodb ! Ročen izvlek rezilne nitke iz navitka nitke : Uporabljate lahko samo originalne GARDENA navitke nitke. Navitke nitke dobite pri vaљem GARDENA prodajalcu ali direktno pri GARDENA servisu. • Navitek nitke za kosilnico z nitko smallCut : art. љt. 5360 1. Izvlecite vtiи. 2. P...
Page 50 - Tehnični podatki; Turbo kosilnica z nitko
49 SL O Motnja Možen vzrok Pomoč Kosilnica ne reže več Nitka porabljena. v Zamenjajte navitek nitke (poglejte 6. Vzdrževanje „Menjava navitka nitke“ ). Prekratka rezilna nitka ali v Ročno izvlecite rezilno samodejno podaljševanje nitko iz navitka nitke. nitke ne deluje. Rezilno nitko je potegnilo v ...
Page 52 - Правила техніки безпеки; GARDENA турботример; Область застосування турботримера GARDENA
51 UA Призначення Увага ! Зміст 2. Правила техніки безпеки v Дотримуйтесь вказівок до турботримеру щодо безпеки експлуатації. Увага ! V Перш ніж розпочатироботу уважно прочи-тайте цю інструкцію ! Небезпека ! Ризик ушкод-ження електричним стру-мом ! V Захищайте тример віддощу та вологи ! Небезпека ! ...
Page 54 - Монтаж турботримера :
53 UA 3. Монтаж 1. З’єднайте верхню частину руків’я 1 та турботример 2 , доки Ви не почуєте клацання, що означає правильне з’єднання.Кабель не повинен бути затягнутим, або защемленим. 2. Надягніть додатковий держак 3 на верхню частину руків’я 1 , доки не почуєте клацання, що означає правильне фіксув...
Page 55 - Вмикання турботримера :; Правила зберігання; Небезпека завдати травми ріжучим кордом !
54 UA Зберігання : Утилізація : ( згідно з положенням ЄС RL 2002 / 96 / EG) Небезпека завдати травми ! Небезпека завдати травми ! Чистка захисного кожуха тавентиляційних отворів : Вмикання турботримера : 1. Натисніть на кнопку блокування довільного вмикання 0 та утримуйте її натисканням, потім натис...
Page 56 - Усунення несправностей та дефектів
55 UA Небезпека завдати травми ! Витягніть кінець ріжучогокорду зі змінної котушки : Дозволяється використання лише фірмової котушки GARDENA. Котушку можна придбати у регіональних дилерів GARDENA чи безпосередньо в сервісному центрі GARDENA. • Змінна котушка для турботримеру SmallCut 300: арт. 5306 ...
Page 57 - Технічні дані
56 UA Несправність Можливі причини Спосіб усунення Турботример не ріже траву Ріжучий корд спрацьований. v Замінити котушку з кор-дом (див. п. 6 розділу Технічне обслуговування „Заміна котушки“ ). Ріжучий корд занадто v Витягніть кінець ріжучого короткий або не працює корду зі змінної котушки. механі...
Page 58 - Гарантія
57 UA Гарантія 9. Сервісне обслуговування / Гарантія Гарантія фірми GARDENA на цей виріб дійсна протягом одного року (від дня покупки).Ця гарантія поширюється на всі серйозні дефекти виробу, які можуть бути пов’язанііззастосованими матеріалами або виробництвом. За гарантією ми по нашому вибору абоза...
Page 59 - Za vaљu sigurnost; Podruиje upotrebe vaљe GARDENA kosilica s niti
58 HR Namjena Upozorenje ! Sadrћaj 2. Za vaљu sigurnost v Poљtujte sigurnosna uputstva na kosilici. Upozorenje ! V Prije upotrebe prouиite uputstva za upotrebu ! Opasnost ! Elektriиni udar ! V Kosilico zaљtitite od vlage i kiљe. Opasnost ! Ozljeda treжe osobe ! V Pripazite, dok radite, da se ne prib...
Page 61 - Opasnost od ozljede ako se turbokosilica ne iskljuиi kada; Opasnost od ozljede !
60 HR 3. Montaža 1. Gornji dio ručke 1 i donji dio kosilice s niti 2 utaknuti jedan u drugi dok se spoj ne uklopi. Kabel se pritom ne smije vući ili stegnuti. 2. Dodatnu ručku 3 postaviti na gornji dio ručke 1 , skroz dok se spoj čujno ne uklopi. 3. Poklopac 4 postaviti na donji dio kosilice s niti ...
Page 62 - Uključiti kosilicu s niti :; Vađenje iz pogona; Odrћavanje
61 HR Skladištenje : Zbrinjavanje : ( prema RL 2002 / 96 / EG) Opasnost od povrede ! Opasnost od povrede ! Očistiti poklopac i ventilacijske otvore : Uključiti kosilicu s niti : 1. Pritisnuti zapor za uključivanje 0 i držati ga i potom pritisnuti tipku za pokretanje A na ručki. 2. Zapor za uključiva...
Page 63 - Koristite samo izvorne GARDENA kazete sa reznom niti.; Uklanjanje smetnji; Opasnost od ozljeda kroz reznu nit !
62 HR Opasnost od ozljeda ! Reznu nit manuelno izvući iz svitka niti : Koristite samo izvorne GARDENA kazete sa reznom niti. Moћete ih naruиiti od vaљeg GARDENA zastupnika ili direktno od GARDENA servisa za opskrbu kupaca. • Kazeta sa reznom niti za turbokosilicu small Cut : Art. Br. 5306 1. Odvojit...
Page 64 - Tehniиki podaci; Kosilica s niti
Garancije : 63 HR Smetnja Mogući uzroci Pomoć Kosilica s niti više ne reže Nit je potrošena. v Zamijeniti svitak niti (vidi 6. Održavanje „Zamijeniti svitak niti“ ). Rezna nit je prekratka ili v Reznu nit manuelno izvući automatsko produživanje iz svitka niti. niti ne funkcionira. Rezna nit je uvuće...
Page 66 - GARDENA Turbotrimer; GARDENA bahçesine hoþ geldiniz...; GARDENA Turbotrimerin Kullaným Alanlarý; Ýçindekiler; Güvenlik Uyarýlarý
65 TR Kullaným amacý Lütfen dikkat GARDENA Turbotrimer SmallCut 300 GARDENA bahçesine hoþ geldiniz… Lütfen kullanma kýlavuzunu dikkatlice okuyunuz ve uyarýlarý dikkate alýnýz. Turbotrimer, kullaným alanlarý ve güvenlik uyarýlarýhakkýnda bilgi edinmek için talimatlarý kullanýnýz. Güvenlik amacýyla ci...
Page 67 - Çalýþmaya ara vermek
66 TR Turbotrimeri her kullanýmdan önce kontrol ediniz v Her kullanýmdan önce Turbotrimeri görselolarak daima inceleyiniz. v Havalandýrma deliklerinin herhangi bir þekilde kapanmamýþ olmasýna dikkat ediniz. Eðer güvenlik aygýtlarý (itiþ düðmesi, emniyetkapaðý) ve / veya filaman kaseti hasarlý ya day...
Page 68 - Montaj; Çalýþtýrma; Çalýþtýrma düðmesini serbest býraktýðýnýzda Turbotrimer
67 TR 3. Montaj 1. Bağlantı duyulacak şekilde yerine oturana kadar tutacak üst parçasını 1 ve Trimer alt parçasını 2 birleştiriniz. Bu sırada kablo çekilmemeli veya sıkıştırılmamalıdır. 2. Bağlantı duyulacak şekilde yerine oturana kadar ek tutacağı 3 tutacak üst parçasına 1 takınız. 3. Kapağı 4 Trim...
Page 69 - Pompanýn elden; Bakým; Kesme misinasýndan kaynaklý yaralanma riski bulunmaktadýr !
68 TR Depolama : Pompanýn elden çýkarýlmasý : (RL2002/96/EC’ye uygun olarak) Yaralanma riski ! Yaralanma riski ! Kapak ve havalandırma ağızlarının temizlenmesi : Trimer'in çalıştırılması : 1. Çalıştırma kilidine 0 basınız ve basılı tutunuz, ardından tutacaktaki çalıştırma düğmesine A basınız. 2. Çal...
Page 70 - Sadece orijinal GARDENA Misina Kasetlerini kullanýnýz.; Sorun Giderme; Kesme misinasý kaynaklý yaralanma riski bulunmaktadýr !
69 TR Yaralanma riski ! Kesme misinasını misina kasetinden elle dışarı çekiniz : Sadece orijinal GARDENA Misina Kasetlerini kullanýnýz. Deðiþtirilebilir Misina Kasetlerini GARDENA daðýtýcýnýzdan veya direkt olarak GARDENA Müþteri Servisinden sipariþ edebilirsiniz. • Turbotrimer Küçük Kesim için Misi...
Page 71 - Teknik Bilgi; Garanti
70 TR Arıza Muhtemel neden Çözümü Trimer artık kesmiyor Misina ömrü bitmiş. v Misina kasetini değiştiriniz (bakınız 6. Bakım “Misina kasetinin değiştirilmesi” ). Kesme misinası çok kısa v Kesme misinasını misina veya otomatik misina kasetinden elle dışarı uzatması çalışmıyor. çekiniz. Kesme misinası...
Page 73 - Turbotrimmer GARDENA SmallCut 300; Bine aюi venit in gradina GARDENA...; Unde sa folosiюi Turbotrimmerul GARDENA
72 RO Folosire corespunzгtoare Atenюie Turbotrimmer GARDENA SmallCut 300 Bine aюi venit in gradina GARDENA… Citiюi cu atenюie aceste instrucюiuni de utilizare si observaюi notele оnsoюitoare. Folosiюi aceste instrucюiuni de utilizare pentru a va familiariza cu Turbotrimmerul, cu folosirea corespunzг...
Page 75 - Asamblare; Functionare; Risc de rгnire daca trimmerul nu se opreєte atunci cвnd
74 RO 3. Asamblare 1. Asamblaţi partea superioară a mânerului 1 şi partea inferioară de trimmer 2 până la blocarea îmbinării. Cablul nu poate fi întins sau prins. 2. Aşezaţi mânerul auxiliar 3 pe partea superioară a mânerului 1 până la blocarea îmbinării. 3. Asiguraţi capacul de siguranţă 4 pe parte...
Page 76 - Aruncare; Pornirea trimerului :; Depozitare
75 RO Depozitare : Aruncare (în concordanta cu RL 2002 / 96 / EG) Risc de rгnire ! Risc de rгnire ! Curăţarea capacului şi a orificiului de ventilare : Pornirea trimerului : 1. Apăsaţi şi ţineţi apăsată siguranţa de pornire 0 apoi apăsaţi butonul de pornire A de pe mâner. 2. Eliberaţi din nou sigura...
Page 77 - Folosiюi numai casete cu filament originale GARDENA.; Probleme de functionare; Există pericolul accidentării datorită firului de tăiere !
76 RO Pericol de accidente ! Scoaterea firului tăietor din caseta înlocuitoare : Folosiюi numai casete cu filament originale GARDENA. Puteюi comanda aceste casete cu filament direct la dealerul GARDENA. • Filament pentru Turbotrimmer smallCut : art. nr. 5306 1. Scoateti din priza. 2. Scoateti capacu...
Page 78 - Date tehnice
77 RO Defect Cauza posibilă Remediu Turbotrimmerul nu Caseta firului e goală. v Înlocuiţi caseta mai taie (vezi punctul 6. Întreţinere „Înlocuirea casetei firului de tăiere” ). Firul de tăiere este prea scurt v Scoateţi firul de tăiere din sau avansarea automată a casetă cu fir. firului nu funcţione...
Page 80 - Указания по техника за безопасност; GARDENA Турбо-тример; Област на използване на Вашия турбо-тример GARDENA
79 BG Предназначение Внимание Съдържание 2. Указания по техника за безопасност v Спазвайте указанията за техника на безопасност отбелязани върху турбо-тримера. Внимание !Преди да започнете рабо-та прочетете инструкциятаза експлоатация ! Опасност ! Токов удар ! V Пазете тримера отдъжд и влага ! Опасн...
Page 81 - Прекъсване на работата
80 BG Проверка преди всяка употреба v Преди всяка употреба направете визу-ална проверка на турбо-тримера. v Проверете дали вентилационните отво-ри са чисти. Не използвайте турбо-тримера, ако са повредени или износени защитните при-способления (бутонен прекъсвач, защитенкорпус) и / или касетата с кор...
Page 82 - Монтаж; Обслужване; Свързване на тримера :
81 BG 3. Монтаж 1. Съединете горната част на дръжката 1 и долната част на тримера 2 , докато се чуе щракване при свързването. При това кабела не трябва да изтегля или захваща. 2. Поставете спомагателната дръжка 3 върху горната част на дръжката 1 , докато се чуе щракване при свързването. 3. Поставете...
Page 83 - Сваляне от експлоатация; Смяна на касетата с корда :
82 BG Съхранение : Рециклиране : ( според директива RL 2002 / 96 / EO) Опасност от нараняване ! Опасност от нараняване ! Почистване на капака ивентилационните отвори : Включване на тримера : 1. Натиснете и задръжте блокировката срещу включване 0 и след това натиснете копчето за включване A върху дръ...
Page 84 - Отстраняване на повреди; Опасност от нараняване от режещата корда !
83 BG Опасност от нараняване ! Изваждане на режещатакорда от касетата с корда : Трябва да се използва само оригинална касета с кордаGARDENA. Касета с корда може да закупите при Вашиятърговски агент на GARDENA или директно от сервизнатаслужба на GARDENA. • Касета с корда за турбо-тример SmallCut 300 ...
Page 85 - Технически данни
84 BG Повреда Възможна причина Отстраняване Тримерът не коси Кордата е изразходвана. v Сменете касетата с корда (виж 6. Техн. Обслужване „Смяна на касетата с корда“ ). Твърде къса корда или v Извадете режещата корда автоматичното устройство от касетата за корда. за подаване не кордата не функционира...
Page 87 - GARDENA turbotrimmer SmallCut 300; GARDENA turbotrimmeri kasutusala; Ohutusjuhised
86 ES T Kasutusotstarve NB ! GARDENA turbotrimmer SmallCut 300 Tere tulemast aeda koos GARDENAGA ... Käesolev juhend on tõlgitud saksakeelsest originaalkasutusjuhen- dist. Lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja järgige selles olevad juhiseid. Viige end kasutusjuhendi abil turbotrimmeri, selle õige k...
Page 89 - Montaaž; Kasutamine; Vigastuste oht, kui trimmer käivitusnupu vabastamisel välja
88 ES T 3. Montaaž 1. Pange käepideme ülaosa 1 ja trimmeri alumine osa 2 kokku, nii need kuuldavalt fikseeruvad. Seejuures ei tohi kaablist tõm- mata ning see ei tohi kinni kiiluda. 2. Kinnitage lisakäepide 3 käepideme ülaosale 1 , nii see fikseerub kuuldavalt. 3. Asetage kate 4 trimmeri alumisele o...
Page 90 - Kasutuselt kõrvaldamine
89 ES T Hoidmine: Utiliseerimine : (direktiivi 2002 / 96 / EÜ kohaselt) Vigastuste oht ! Vigastuste oht ! Katte ja õhutusavade puhastamine : Trimmeri sisselülitamine : 1. Vajutage sisselülitustõkist 0 ja hoidke seejärel käepidemel olevat käivitusnuppu A all. 2. Laske sisselülitustõkis 0 jälle lahti....
Page 91 - Tõrgete kõrvaldamine
90 ES T Vigastuste oht ! Lõikejõhvi käsitsi poolist väljavõtmine : Kasutada võib ainult GARDENA originaaljõhvipooli. Jõhvipooli saate osta GARDENA esindaja käest või otse GARDENA klienditeenindusbüroost. • Turbotrimmeri SmallCut 300 jõhvipool : toote nr 5306 1. Eemaldage pistik pistikupesast. 2. Sur...
Page 92 - Tehnilised andmed; Garantii
91 ES T Tõrge Võimalik põhjus Kõrvaldamine Trimmer ei püga enam Jõhv on ära kulunud. v Vahetage jõhvipool välja (vt 6. punktist pealkirja „Jõhvipooli vahetamine“ alt). Lõikejõhv on liiga lühike või v Võtke lõikejõhv käsitsi automaatne jõhvipikendus ei poolist välja. tööta enam. Lõikejõhv on pooli si...
Page 94 - GARDENA turbininė žoliapjovė; Jūsų GARDENA turbininės žoliapjovės naudojimo sritys; Saugos nurodymai
93 LT Paskirtis Atkreipti dėmesį GARDENA turbininė žoliapjovė SmallCut 300 Sveiki atvykę į sodą su GARDENA... Tai vokiškos eksploatavimo instrukcijos originalas. Prašome ati- džiai perskaityti eksploatavimo instrukciją ir laikytis jos nurodymų. Remdamiesi šia eksploatavimo instrukcija susipažinkite ...
Page 96 - Surinkimas; Valdymas; Pavojus susižeisti, jei žoliapjovė neišsijungia atleidžiant
95 LT 3 2 1 5 2 4 7 1 6 8 9 1 2 3 3. Surinkimas 1. Vieną į kitą įkišti viršutinę rankenos dalį 1 ir apatinę žoliapjovės dalį 2 , kol garsiai užsifiksuos susijungiant. Ir laido neištraukti bei neprispausti. 2. Užmauti papildomą rankeną 3 ant viršutinės rankenos dalies 1 , kol garsiai užsifiksuos susi...
Page 97 - Po eksploatavimo
96 LT B 4 0 A Laikymas : Šalinimas : (pagal Direktyvą 2002/96/EB) Pavojus susižeisti ! Pavojus susižeisti ! Valyti dangtį ir ventiliacijos angas : Įjungti žoliapjovę : 1. Paspausti ir laikyti nuspaustą įjungimo blokuotės mygtuką 0 bei paspausti paleidimo mygtuką A , esantį ant rankenos. 2. Vėl atlei...
Page 98 - Galima naudoti tik originalią GARDENA valo ritę. Valo ritę; Gedimų pašalinimas; Pavojus susižeisti pjovimo valu !
97 LT 5 G D E F 5 C D E F 5 G Pavojus susižeisti ! Ištraukti pjovimo valą iš valo ritės rankiniu būdu : Galima naudoti tik originalią GARDENA valo ritę. Valo ritę galite įsigyti pas GARDENA prekybos atstovą arba tiesiog GARDENA servise. • Valo ritė turbininei žoliapjovei SmallCut 300 : Gaminys 5306 ...
Page 99 - Techniniai duomenys
98 LT Garantija : Gedimas Galima priežastis Pašalinimas Žoliapjovė nebepjauna Pasibaigė valas. v Keisti valo ritę (žr. 6 skyrių Techninė priežiūra „Keisti valo ritę“ ). Per trumpas pjovimo valas v Ištraukti pjovimo valą iš arba neveikia automatinis valo valo ritės rankiniu būdu. prailginimas.Pjovimo...
Page 101 - GARDENA Turbo trimmeris SmallCut 300; Jūsu GARDENA turbo trimmera izmantošanas joma; Drošības norādījumi
100 LV Darba uzdevums Jāņem vērā GARDENA Turbo trimmeris SmallCut 300 Laipni lūdzam dārzā ar GARDENA... Šis ir oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums no vācu valodas. Lūdzam rūpīgi izlasīt lietošanas instrukciju un ņemt vērā tās norā- dījumus. Ar šīs instrukcijas palīdzību iepazīstieties ar tu...
Page 103 - Montāža; Apkalpošana; Savainošanās risks, ja palaižot vaļā trimmeri, tam nav
102 LV 3 2 1 5 2 4 7 1 6 8 9 1 2 3 3. Montāža 1. Roktura augšējo daļu 1 un trimmera apakšējo daļu 2 savietot kopā, līdz savienojums dzirdami nofiksējas. Vads nedrīkst būt ievilkts vai iespiests. 2. Papildu rokturi 3 uzlikt uz trimmera augšējo daļu 1 , līdz savienojums dzirdami nofiksējas. 3. Apvalku...
Page 104 - Darba pārtraukšana
103 LV B 4 0 A Glabāšana : Utilizēšana : ( saskaņā ar 2002 / 96 / EK) Savainošanās risks ! Savainošanās risks ! Apvalka un ventilācijas atveru tīrīšana : Trimmera ieslēgšana : 1. Nospiest ieslēgšanas bloķētāju 0 un turēt to un tad nospiest starta pogu A rokturī. 2. Palaist ieslēgšanas bloķētāju 0 . ...
Page 105 - Drīkst izmantot tikai GARDENA oriģinālo trimmera auklas; Traucējumu novēršana; Savainošanās risks ar trimmera auklu !
104 LV 5 G D E F 5 C D E F 5 G Savainošanās risks ! No trimmera auklas spoles manuāli izvilkt trimmera auklu : Drīkst izmantot tikai GARDENA oriģinālo trimmera auklas spoli. Trimmera auklas spoli var iegādāties pie GARDENA pārdevējiem vai tieši GARDENA servisā. • Turbo trimmera SmallCut 300 trimmera...
Page 106 - Tehniskie dati
105 LV Darbības traucējums Iespējamie cēloņi Risinājumi Trimmeris vairs negriež Beidzies pavediens. v Trimmera auklas spoli nomainīt (skatīt 6. punkts Apkope „Nomainīt trimmera auklas spoli“ ). Trimmera aukla par īsu vai v No trimmera auklas spoles nefunkcionē automātiskā manuāli izvilkt trimmera tr...