Page 2 - AMPLIFIER; M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l
2 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l AMPLIFICATEUR 100 IWSUB8 Puissance Max 200 W Puissance continue 150 W (4 Ώ @ 1%THD) Charge minimale 4 Ώ Tension acceptée 100 - 120 V ~ 60 Hz / 220 - 230 V ~ 50 Hz Consommation électrique 150 W Consommation en veille...
Page 3 - INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES !; ATTENTION
À LIRE EN PREMIER ! INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ! FR L’éclair représenté par le symbole flèche et contenu dans un triangle équilatéral, a pour objet de prévenir l’utilisateur de la présence de tension élevée au sein de l’appareil pouvant entraîner un risque de choc électrique. Attention : A...
Page 4 - Contenu de l’emballage :; Français; Pour validation de la garantie Focal-JMlab,; M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n
4 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER Nous vous remercions d’avoir choisi l’amplificateur 100 IWSUB8 Amplifier de la ligne 100 Series et de partager avec nous notre philosophie "Listen Beyond". Afin d’exploiter toutes ses performances, nous vous conseillons de lire les instructions de ce livret, puis de ...
Page 5 - Présentation; Panneau avant
5 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER Présentation M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n Panneau avant 1. LED d’état2. Sélecteur On / Auto / Off3. Contrôle du volume4. Phase variable 0 ° - 180 °5. Filtre passe-bas réglable 40Hz - 200Hz (LFE) Panneau arrière 6. Entrées ligne RCA G (LFE) / D7. Sorties ligne RCA G ...
Page 6 - Connexions; Mise en marche
6 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER Connexions M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n Pre-out Subwoofer A B Mise en marche - Référez-vous aux consignes de sécurité. - Branchez les câbles du caisson de grave dans les bornes de sortie 7 et serrez les fortement. Jusqu'à deux subwoofers 100 IWSUB8 peuvent être conn...
Page 7 - Allumage / extinction temporisé automatique; Réglez le potentiomètre crossover; Réglage fin; • Ajustez la phase; Choix des câbles
7 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n Allumage / extinction temporisé automatique Cet amplificateur de caisson de grave est équipé d’un système de détection automatique du signal audio. Lorsque le switch est placé en mode "AUTO", le caisson se mettra immédiatement so...
Page 8 - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS !
READ FIRST ! IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ! GB The bolt of lightning in an equilateral tri- angle warns the user that the device has high voltage that could result in a risk of electric shock. Warning: To prevent any risk of elec- tric shock, do not remove the cover (or the back) from the device. T...
Page 9 - Please validate your Focal-JMlab warranty,; U s e r m a n u a l; English; Points clés
9 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER Our policy of continual product improvement means that Focal-JMlab reserves the right to modify the technical specifications of its products without notice. Product may vary from images. Please validate your Focal-JMlab warranty, it is now possible to register your product o...
Page 10 - Overview
10 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER U s e r m a n u a l Overview Front panel 1. Status LED2. On / Auto / Off selector3. Volume control4. Variable phase 0° - 180°5. Adjustable crossover 40Hz - 200Hz (LFE) Rear panel 6. RCA L (LFE) / R line inputs7. RCA L / R line outputs8. Speaker outputs +/-9. Voltage selecto...
Page 11 - Connections; Turning on the device
11 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER U s e r m a n u a l Connections Pre-out Subwoofer A B Turning on the device - Read the safety instructions. - Connect the subwoofer cables to the output terminals 7 and tighten securely. You can connect up to two 100 IWSUB8 subwoofers in parallel. - Connect the audio source...
Page 12 - Automatic timed power on / off; Set the crossover knob; Fine adjustment; • Adjust the phase; Cable choice
12 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER U s e r m a n u a l Automatic timed power on / off This subwoofer amplifier has an automatic audio signal detection system. When the switch is set to “AUTO”, the sub will turn on immediately when an audio signal is detected at the input. In "ON” mode, the detector is in...
Page 13 - WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN!
BITTE ZUERST LESEN! WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN! D Der Blitz, der durch das Pfeilsymbol dargestellt und in einem gleichseitigen Dreieck enthalten ist, soll den Benutzer auf das Vorhandensein von Hochspannung in der Vorrichtung aufmerksam machen, die zu einem Stromschlag führen kann. Achtung! Um e...
Page 14 - Deutsch; G e b r a u c h s a n l e i t u n g; Hauptmerkmale
14 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER Im Interesse der beständigen Weiterentwicklung und Verbesserung seiner Produkte behält sich Focal-JMlab® das Recht vor, die technischen Daten ohne Ankündigung zu ändern. Produkte können von der jeweiligen Abbildung abweichen. Deutsch Registrieren Sie Ihr Produkt online, um ...
Page 15 - Präsentation
15 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER G e b r a u c h s a n l e i t u n g Präsentation Frontplatte 1. Status-LED2. Ein / Auto / Aus Schalter3. Lautstärkeregler4. Variable Phase 0 ° - 180 °5. Einstellbarer Tiefpassfilter 40Hz - 200Hz (LFE) Rückwand 6. RCA-Line Eingänge G (LFE) / D7. RCA-Line Ausgänge G / D8. Lau...
Page 16 - Verbindungen; Inbetriebnahme
16 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER G e b r a u c h s a n l e i t u n g Verbindungen Pre-out Subwoofer A B Inbetriebnahme - Beachten Sie die Sicherheitshinweise. - Schließen Sie die Subwooferkabel an die Ausgangsklemmen 7 an und ziehen Sie diese fest an. Es lassen sich bis zu zwei Subwoofer 100 IWSUB8 paralle...
Page 17 - Automatisches zeitgesteuertes Ein- und Ausschalten
17 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER G e b r a u c h s a n l e i t u n g Automatisches zeitgesteuertes Ein- und Ausschalten Dieser Subwooferverstärker ist mit einem automatischen Audiosignal-Erkennungssystem ausgestattet. Wenn der Schalter auf den "AUTO"-Modus eingestellt ist, schaltet sich der Lautspr...
Page 19 - Italiano; Per validare la garanzia Focal-JMlab; M a n u a l e d ’ u s o; Contenuto della confezione:
19 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER Con lo scopo di migliorarsi, Focal-JMlab si riserva il diritto di modificare le specifiche tecniche dei suoi prodotti senza preavviso. Immagini non contrattuali. Italiano Per validare la garanzia Focal-JMlab adesso è possibile registrare il prodotto on-line su: www.focal.co...
Page 20 - Presentazione
20 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER M a n u a l e d ’ u s o Presentazione Pannello frontale 1. LED di stato2. Interruttore On/Auto/Off3. Controllo del volume4. Fase variabile da 0° a 180°5. Filtro passa-basso regolabile 40Hz - 200Hz (LFE) Pannello posteriore 6. Ingressi linea RCA G (LFE) / D7. Uscite linea RC...
Page 21 - Connessioni; Avvio
21 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER M a n u a l e d ’ u s o Connessioni Pre-out Subwoofer A B Avvio - Fare riferimento alle istruzioni di sicurezza. - Collegare i cavi del subwoofer ai terminali di uscita 7 e serrarli saldamente. È possibile collegare in parallelo fino a due subwoofer 100 IWSUB8. - Collegare ...
Page 22 - Accensione/spegnimento automatico temporizzato; Impostare il potenziometro crossover; Regolazione fine; • Regolare la fase; Scelta dei cavi
22 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER M a n u a l e d ’ u s o Accensione/spegnimento automatico temporizzato Questo amplificatore da subwoofer è dotato di un sistema di rilevamento automatico del segnale audio. Se l'interruttore è impostato sulla modalità "AUTO", la cassa si accende immediatamente non a...
Page 24 - Español; M a n u a l d e u s o; Contenido del embalaje
24 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER Focal-JMlab se reserva el derecho a modificar las especificaciones técnicas de sus productos sin previo aviso con fines de desarrollo. Imágenes no vinculantes legalmente. Español Para validar la garantía Focal-JMab, ahora también puede registrar su producto en línea: www.fo...
Page 25 - Presentación
25 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER M a n u a l d e u s o Presentación Panel frontal 1. Led indicador2. Selector On / Auto / Off3. Control de volumen4. Ajuste de fase 0° - 180°5. Ajuste filtro paso bajo 40 Hz - 200 Hz (LFE) Panel trasero 6. Entradas de línea RCA L (LFE) / R7. Salidas de línea RCA L/R8. Salida...
Page 26 - Conexiones; Puesta en marcha
26 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER M a n u a l d e u s o Conexiones Pre-out Subwoofer A B Puesta en marcha - Lea las consignas de seguridad. - Conecte los cables del cajón de graves a los bornes de salida 7 y apriételos firmemente. Pueden conectarse hasta dos subwoofers 100 IWSUB8 en paralelo. - Conecte la f...
Page 27 - Encendido y apagado temporizado automáticos; Ajuste el potenciómetro «crossover»; Ajustes finos; • Ajuste la fase; Selección de cables
27 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER M a n u a l d e u s o Encendido y apagado temporizado automáticos Este amplificador de cajón de graves cuenta con un sistema de detección automática de la señal de audio. Cuando el interruptor está en la posición «AUTO», el amplificador se encenderá automáticamente en cuant...
Page 28 - IMPORTANTE PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
LEIA PRIMEIRO! IMPORTANTE PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA P O raio representado pelo símbolo de seta e incluído no triângulo equilátero tem como objetivo informar o utilizador da presença de tensão elevada no dispositivo que pode conduzir a um risco de choque elétrico. Atenção: Para evitar qualquer risco de...
Page 29 - Português; M a n u a l d e u t i l i z a ç ã o; Conteúdo da embalagem
29 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER Português Com o objetivo de evoluir, a Focal-JMlab reserva-se o direito de alterar as especificações técnicas dos seus produtos sem aviso prévio. Imagens não contratuais. Para validar a garantia Focal-JMlab, agora é possível registar um produto online: www.focal.com/warrant...
Page 30 - Apresentação; Entradas de linha RCA esquerda
30 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER M a n u a l d e u t i l i z a ç ã o Apresentação Painel dianteiro 1. LED indicador de estado2. Seletor de modo ligado / auto / desligado 3. Controlo de volume4. Fase variável (0 - 180°)5. Filtro passa-baixo ajustável 40 Hz - 200 Hz (LFE) Painel traseiro 6. Entradas de linha...
Page 31 - Ligações; Colocação em funcionamento
31 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER M a n u a l d e u t i l i z a ç ã o Ligações Pre-out Subwoofer A B Colocação em funcionamento - Consulte as recomendações de segurança. - Ligue os cabos do subwoofer aos terminais de saída 7 e aperte-os firmemente. Podem ser ligados até dois subwoofers 100 IWSUB8 em paralel...
Page 32 - Ligar/desligar temporizador automático
32 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER M a n u a l d e u t i l i z a ç ã o Ligar/desligar temporizador automático Este amplificador de subwoofer está equipado com um sistema de deteção automática de sinal de áudio. Quando o interruptor estiver no modo "AUTO", a tensão do subwoofer é ligada de imediato as...
Page 33 - TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA!
LUE TÄMÄ ENSIN! TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA! NL De pijl in de vorm van een bliksemschicht in de gelijkzijdige driehoek wordt gebruikt om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van spanning in het apparaat die een elektrische schok kan veroorzaken. Let op: Verwijder de kap (of achterkant) ...
Page 34 - H a n d l e i d i n g; Nederlands; Inhoud van verpakking:
34 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER Voor toekomstige ontwikkeling, behoudt Focal-JMlab zich het recht voor om de technische specificaties van haar producten te wijzigen zon- der voorafgaande kennisgeving. Afbeeldingen zijn niet-contractueel. Voor garantie validatie Focal -JMlab, Het is nu mogelijk om het prod...
Page 35 - Uitvoering
35 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER H a n d l e i d i n g Uitvoering Voorpaneel 1. Statusled2. On-/Auto-/Off-schakelaar3. Volumeregelaar4. Variabele fasen 0 - 180 °5. Low-pass-filter instelbaar 40 Hz - 200 Hz (LFE) Achterpaneel 6. RCA G (LFE)/D-ingangen7. RCA G /D-uitgangen8. Luidsprekeruitgangen +/-9. Spanni...
Page 36 - Aansluitingen; Inschakelen
36 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER H a n d l e i d i n g Aansluitingen Pre-out Subwoofer A B Inschakelen - Raadpleeg de veiligheidsinstructies. - Steek de kabels van de subwoofer in de klemmen van uitgang 7 en draai ze stevig vast. Er kunnen parallel maximaal twee 100 IWSUB8-subwoofers worden gekoppeld. - Sl...
Page 37 - Automatische timer inschakeling/uitschakeling; Zet de crossover-potentiometer; Uitgebreide instellingen; • Stel de fase; Keuze van de kabels
37 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER H a n d l e i d i n g Automatische timer inschakeling/uitschakeling Deze subwooferversterker is uitgerust met een automatisch systeem voor het detecteren van audiosignalen. Wanneer de schakelaar in de "AUTO"-modus staat, zal de subwoofer onmiddellijk worden ingescha...
Page 39 - Русский; Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и; Основные характеристики
39 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER Русский Компания Focal-JMlab оставляет за собой право на внесение изменений в технические характеристики своих изделий без предварительного уведомления. Изображения только для ознакомления. Для подтверждения гарантии Focal-JMlab, еперь продукт можно зарегистрировать на сайт...
Page 40 - Внешний вид устройства; Задняя панель
40 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Внешний вид устройства Передняя панель 1. Светодиодный индикатор состояния2. Переключатель режимов «Включен»/ «Автоматический»/«Выключен» 3. Регулятор громкости звука4. Фазовый переключатель (0–180°)5. Переключатель фильтра ...
Page 41 - Подключение; Включение
41 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Подключение Pre-out Subwoofer A B Включение - Ознакомьтесь с правилами техники безопасности. - Подключите кабели сабвуфера к выходным клеммам 7 и плотно зажмите клеммы. Устройство позволяет параллельно подключить до двух саб...
Page 42 - Быстрая настройка; Установите регулятор кроссовера; Расширенная настройка; • Установите фазовый переключатель; Выбор кабеля
42 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Автоматическое включение/выключение сабвуфера с временнóй задержкой Данный усилитель для сабвуфера снабжен системой автоматического обнаружения аудиосигнала. Если активирован автоматический режим, сабвуфер мгновенно включитс...
Page 44 - 简体中文; 请于10天内寄回随附的产品质保书,使Focal-JMlab质保生效。; 安 装 手 册; 包装清单:
44 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER 简体中文 为了使产品日益完善，Focal-JMlab保留其随时修改产品技术规格的权利，恕不另行通知。图片不具合同效力。 请于10天内寄回随附的产品质保书，使Focal-JMlab质保生效。 您现在可以在线注册产品：www.focal.com/warranty 安 装 手 册 感谢您选择100 Series系列100 IWSUB8 Amplifier放大器，一起分享我们的“倾听超越”理念。为充分发挥其性能，建议您阅读本手册中的指引，并小心保存以备日后参考。 100 IWSUB8 Amplifier是一款专为集成安装而设计的高功率超低音扬声器放大...
Page 45 - 展示
45 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER 安 装 手 册 展示 前面板 1. LED状态灯2. 开启/自动/关闭开关3. 音量控制4. 可变相位0°-180°5. 40Hz-200Hz可调低通滤波器（LFE） 后面板6. RCA G（LFE）/ D线路输入7. RCA G / D线路输出8. 扬声器输出 +/-9. 110 / 220V电压选择器10. 电源11. 保险丝盒 T3.15AL / 250V12. 电源断路器 100 IW SUB 8 AMPLIFIER - SRDOS-180523/4 Ind. Request Date Modifications By App 654...
Page 49 - 한국어; 사용 설명서
49 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER 한국어 발전을 목적으로, Focal-JMlab 은 소비자 공지 없이, 자사 제품들의 기술적 특성들 변경 권리를 보유합니다. 법적 효력 없는 이미지. Focal-JMlab의 개런티 유효화를 위해, 이제 웹사이트에서 제품의 온라인 저장 등록도 가능합니다 : www.focal.com/warranty 사용 설명서 "Listen Beyond" 철학이 함께 하는 100 Series 라인 100 IWSUB8 Amplifier 앰프를 선택해주셔서 감사합니 다. 제품의 모든 성능을 활용하...
Page 50 - 제품 외관
50 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER 사용 설명서 제품 외관 전면 패널 1. LED 상태 표시등 2. On / Auto / Off (켜짐/자동/ 꺼짐) 선택기 3. 볼륨 컨트롤 4. 0 ° ~ 180 ° 가변 위상 5. 40Hz - 200Hz (LFE) 조정 가 능 저역 통과형 필터 후면 패널 6. RCA G (LFE) / D 선 입력 단자 7. RCA G (LFE) / D 선 출력 단자 8. 스피커 출력 단자 +/- 9. 110 / 220V 전압 선택기 10. 전원공급장치 11. T3.15AL / 250V 퓨즈 홀더 12...
Page 51 - 연결부; 작동
51 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER 사용 설명서 연결부 Pre-out Subwoofer A B 작동 - 안전 지침을 참조하십시오. - 서브우퍼 케이블을 7 번 단자에 연결하고 단단히 조입니다. 동시에 2개의 100 IWSUB8 서브우퍼까지 연 결할 수 있습니다. - 스테레오 주앰프를 사용하는 경우 오디오 소스를 RCA L/R 라인 입력단자에 연결하십시오(그림 A). 오디오- 비디오 앰프의 LFE 출력 단자를 이용하는 경우, L 출력 단자에만 연결합니다 (그림 B). - 전원 케이블을 연결하기 전에, 9 번 전압 선택기를 ...
Page 53 - JP
まず、こちらをお読みください！ 重要な安全上の注意！ JP 正三角形の中に描かれた矢印マークの稲 妻 は 、 機 器 内 に 感 電 の リ ス ク を 引 き 起 こし得る 高電圧が存在することをユーザーに警告 するためのものです。 注意点：感電のリスクを回避するため、 こ の 機 器 の カ バ ー （ ま た は バ ッ ク カ バ ー ） を 取 り 外 さ な い で く だ さ い 。 ユ ー ザ ー に よ り 交 換 可 能 な 部 品 は ご ざ い ま せ ん 。 メ ン テ ナ ン ス ま た は 修 理 に は 、 資 格 を 有 す る 技 術 者 に お 問 い 合...
Page 54 - 日本; Focal-JMlabの保証を有効にするには、; 取扱説明書; パッケージ内容
54 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER 日本 Focal-JMlabの発展のため、予告なしに製品の技術仕様を変更する権利を有します。写真はイメージです。 Focal-JMlabの保証を有効にするには、 現在、製品のオンライン登録が可能になりました：www.focal.com/warranty 取扱説明書 この度は100シリーズの100 IWSUB8 Amplifierアンプをお買い求めいただきまして誠にありがとうございます。また当社の哲学「Listen Beyond」を私どもと共有していただきますことに感謝申し上げます。すべての性能を活用するには、この冊子の説明をよくお読みになり、...
Page 55 - プレゼンテーション
55 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER 日本 取扱説明書 プレゼンテーション フロント 1.LED2.オン/オート/オフスイッチの選択3.音量調整4.可変位相調整0°- 180°5.ローパスフィルター調整40Hz〜200Hz（LFE） リア6.RCA（L (LFE)／R）入力7.RCA（L／R）出力8.スピーカー出力+/-9.電圧切替スイッチ110 / 220V10.電源：11.ヒューズホルダーT3.15AL/250V12.電源スイッチ 100 IW SUB 8 AMPLIFIER - SRDOS-180523/4 Ind. Request Date Modifications B...
Page 59 - ةيسيئرلا طاقنلا; نامضلا طورش; . كب صاخلا Focal ةكرش ليكوب لصتا ،تلاكشم ثودح ةلاح يف; مدختسملا ليلد; ،نامضلا كب صاخلا d ةحص نم ققحتلا ىجري; ةيزيلجنلإا
59 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER لجأ نم ."Listen Beyond" ةفسلف انتكراشم ىلع و 100 Series طخ نم Amplifier 100 IWSUB8 توصلا مخضم رايتخا ىلع كركشن . ًلابقتسم هيلإ عوجرلا لجأ نم ةيانعب هب ظافتحلاا مث ،بيتكلا اذه يف ةدراولا تاميلعتلا ةءارقب كحصنن اننإف ،توصلا تامخضم ءادأ لك نم ةدافتسلاا اذه .فر لخاد عضو...
Page 60 - ةيماملأا ةحوللا; ةلاحلا نايب LED ةبمل .1; ةيفلخلا ةحوللا
60 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER ةيماملأا ةحوللا ةلاحلا نايب LED ةبمل .1 ON / Auto / Off رايتخا رز .2 توصلا ىوتسم يف مكحتلا .3 ةجرد 180 - رفص ريغتم روط .4 - 40 طبضلل لباق ددرتلا ضفخنم حشرم .5 )LFE( زتره 200 ةيفلخلا ةحوللا RCA G )LFE( / D طخلا لخادم .6 RCA G / D طخلا جراخم .7 - / + توصلا ربكم جراخم .8 طلف 2...
Page 61 - تلايصوتلا
61 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER مدختسملا ليلد Pre-out Subwoofer A B تلايصوتلا ليغشتلا .ناملأا تاميلعت عجار - .يزاوتلاب 100 IWSUB8 توص تاربكم 2 ىتح ليصوت نكمي .ةوقب اهدشو 7 جرخملا باطقأ يف ريهجلا قودنصلا تلاباك ليصوتب مق - ةلاح يف طقف L لخدملا ىلع امإو ،)A لكشلا( ويريتس يسيئر مخضم مادختسا ةلاح يف RCA L/R ط...
Page 62 - يئاقلتلا توقوملا فاقيلإا / ليغشتلا
62 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER يئاقلتلا توقوملا فاقيلإا / ليغشتلا لصتي قودنصلا نإف ،"AUTO" عضو يف ليصوتلا حاتفم نوكي امدنع .توصلا ةراشلإ يئاقلت فاشتكا ماظنب زهج ُم اذه ريهجلا توصلا قودنص مخضم .رمتسم لكشب ءابرهكلاب قودنصلا لصتيو طشن ريغ ساّسحلا نوكي ،"ON" عضو يف .لخدملا يف توص ةراشإ فاشتكا...
Page 63 - Élimination correcte de ce produit.
63 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER F Élimination correcte de ce produit. Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers au sein de l’UE. Par mesure de prévention pour l'environnement et pour la santé humaine, veuillez le recycler de manière responsable, pour favo...
Page 64 - Eliminação correta deste produto.; Tuotteen asianmukainen hävittäminen.
64 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER P Eliminação correta deste produto. Esta marca indica que, na UE, este produto não deve ser eliminado com outro lixo doméstico. Como medida de prevenção para o ambiente e para a saúde humana, deve ser reciclado de modo responsável, para promover a reutilização dos recursos ...
Page 65 - Korrekt avlägsnande av produkten.
65 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER SE Korrekt avlägsnande av produkten. Denna märkning anger att produkten inte ska kasseras med annat hushållsavfall inom EU. För att förhindra skada på miljö och människors hälsa, vänligen återvinn produkten ansvarsfullt för att främja återanvändning av materialresurserna. A...
Page 66 - Σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος.; Selle toote õige kõrvaldamine.
66 100 IWSUB8 ™ AMPLIFIER GR Σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος. Αυτή η σήμανση υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με άλλα οικιακά απορρίμματα εντός της ΕΕ. Για να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος για το περιβάλλον ή την ανθρώπινη υγεία, παρακαλείσθε να το ανακυκλώσετε υπεύθυνα ...
