Fellowes H-8C/H-8Cd - Manuals

Page 2 - ENGLISH; CAPABILITIES; KEY

ENGLISH Model H-8C/H-8Cd Will shred: H-8C: Paper, credit cards, staples and small paper clips H-8Cd: Paper, credit cards, staples, small paper clips and CD/DVDs Will not shred: Unopened junk mail, continuous forms, adhesive labels, transparencies, newspaper, cardboard, large paper clips, laminates, ...

Page 3 - TROUBLESHOOTING; LIMITED PRODUCT WARRANTY; PRODUCT MAINTENANCE; OILING SHREDDER

TROUBLESHOOTING Shredder doesn’t start: Make sure switch is in auto position ( ). Make sure safety lock is in unlock position. Make sure head is on basket correctly. Check for jam. Remove and empty basket. 8BJUNJOVUFTGPSNPUPSUPDPPMEPXO LIMITED PRODUCT WARRANTY 4BGFUZ-PDLQSFWFOUTBDDJEFOUBMPQFSBUJPO5P...

Page 4 - FRANÇAIS; CARACTERISTIQUES; CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire avant toute utilisation !

FRANÇAIS Modèle H-8C/H-8Cd Détruit : H-8C : les documents en papier, les cartes bancaires, les agrafes et les trombones de petites taillesH-8Cd : les documents en papier, les cartes bancaires, les agrafes, les trombones de petites tailles, et les CD/DVD, Ne détruit pas : le courrier publicitaire non...

Page 5 - DESTRUCTION DE BASE; ENTRETIEN DU PRODUIT; HUILAGE DU DESTRUCTEUR

5 GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT DÉPANNAGE Fonctionnement en continu : 3 minutes au maximum REMARQUE : le destructeur tourne un bref instant après DIBRVFDZDMFQPVSEÏHBHFSMFOUSÏF6OGPODUJPOOFNFOUFO continu de plus de 3 minutes enclenchera une période de refroidissement de 30 minutes. DESTRUCTION DE BASE P...

Page 6 - ESPAÑOL; CARACTERÍSTICAS GENERALES

6 ESPAÑOL Modelo H-8C/H-8Cd Destruye: )$1BQFMUBSKFUBTEFDSÏEJUPHSBQBTZDMJQTQFRVF×PT )$E1BQFMUBSKFUBTEFDSÏEJUPHSBQBTDMJQTQFRVF×PTZ$%%7% No destruye: DPSSFPDFSSBEPOPEFTFBEPGPSNVMBSJPTDPOUJOVPTFUJRVFUBT adhesivas, transparencias, periódicos, cartón, clips grandes, láminas, carpetas de archivo, radiograf...

Page 7 - FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE DESTRUCCIÓN; MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO

7 GARANTÍA LIMITADA RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Funcionamiento continuo: hasta un máximo de 3 minutos NOTA: la destructora funciona brevemente después de cada pasada para limpiar la entrada. &MGVODJPOBNJFOUPDPOUJOVPQPS más de 3 minutos activará el período de enfriamiento de 30 minutos. FUNCIONAMIENT...

Page 8 - DEUTSCH; LEISTUNGSMERKMALE; LEGENDE

DEUTSCH Modell H-8C/H-8Cd Zerkleinert: )$1BQJFS,SFEJULBSUFO)FGULMBNNFSOVOELMFJOF#àSPLMBNNFSO )$E1BQJFS,SFEJULBSUFO)FGULMBNNFSOLMFJOF#àSPLMBNNFSOVOE$%%7%T Zerkleinert nicht: VOHFÚGGOFUFT8FSCFNBUFSJBM&OEMPTGPSNVMBSF,MFCFFUJLFUUFO 'PMJFO;FJUVOHFO,BSUPOTHSPF#àSPLMBNNFSO-BNJOBUF"LUFOPSEOFS Röntg...

Page 9 - WARTUNG

9 2 BESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE FEHLERDIAGNOSE UND - BEHEBUNG Dauerbetrieb: Bis zu maximal 3 Minuten HINWEIS: Der Aktenvernichter läuft nach jedem Arbeitsgang kurz XFJUFSVNàCFSTDIàTTJHFT1BQJFSBVTEFN&JO[VH[VFOUGFSOFO#FJFJOFN Dauerbetrieb von mehr als 3 Minuten XJSEFJOF"CLàIM[FJUWPO.JOVUFO aus...

Page 10 - ITALIANO; CARATTERISTICHE; IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA — Leggere prima dell'uso!

ITALIANO Modelo H-8C/H-8Cd Adatto per sminuzzare: H-8C: carta, carte di credito, graffette e piccoli fermagli per carta H-8Cd: carta, carte di credito, graffette, piccoli fermagli per carta e CD/DVD Non adatto per sminuzzare: stampe pubblicitarie non aperte, moduli continui, FUJDIFUUFBEFTJWFMVDJEJRV...

Page 11 - FUNZIONAMENTO BASE DEL DISTRUGGIDOCUMENTI; ATTENZIONE; MANUTENZIONE DEL PRODOTTO; LUBRIFICAZIONE

11 GARANZIA LIMITATA DEL PRODOTTO RISOLUZIONE GUASTI Funzionamento continuativo: Massimo 3 minuti NOTA: dopo ogni passaggio, il distruggi documenti continuerà a funzionare per un breve periodo, al fine di pulire la bocchetta EJOHSFTTP/FMDBTPJODVJJM funzionamento continuativo si protragga oltre 3 min...

Page 12 - NEDERLANDS; MOGELIJKHEDEN

NEDERLANDS Model H-8C/H-8Cd Vernietigt: H-8C: Papier, creditcards, nietjes en kleine paperclips H-8Cd: Papier, creditcards, nietjes, kleine paperclips en DETEWET Vernietigt geen: ongeopende junkmail, kettingpapier, kleefetiketten, transparanten, kranten, karton, grote paperclips, kunststofplaten, ma...

Page 13 - BEPERKTE PRODUCTGARANTIE; PROBLEMEN OPLOSSEN; VOORZICHTIG; PRODUCTONDERHOUD

13 BEPERKTE PRODUCTGARANTIE PROBLEMEN OPLOSSEN Continu gebruik: Tot maximaal 3 minuten OPMERKING: papiervernietiger blijft even draaien na iedere doorgang om invoer vrij te maken. Continu gebruik langer dan 3 minuten zal een afkoeltijd van 30 minuten opleveren. BEDIENING VOOR EENVOUDIGE VERNIETIGING...

Page 14 - SVENSKA; EGENSKAPER; TANGENT; VIKTIGA SÄKERHETS ANVISNINGAR — Läs före användning!

SVENSKA Modell H-8C/H-8Cd Förstör: H-8C: Papper, kreditkort, klamrar och små gem H-8Cd: Papper, kreditkort, klamrar, små gem och cd- och dvd-skivor Förstör inte: 0ÚQQOBETLSÊQQPTUCMBOLFUUFSJCBOPSTKÊMWIÊGUBOEFFUJLFUUFS overheadark, dagstidningar, kartong, stora gem, laminerade ark, mappar, röntgenbild...

Page 15 - GRUNDLÄGGANDE DRIFT AV DOKUMENTFÖRSTÖRAREN; VARNING; PRODUKTUNDERHÅLL; SMÖRJNING AV

15 BEGRÄNSAD PRODUKTGARANTI FELSÖKNING Kontinuerlig drift: Maximalt upp till 3 minuter ANM: &GUFSWBSKFBSCFUTQBTT går maskinen en stund för att SFOTBJONBUOJOHFO,POUJOVFSMJH drift över 3 minuter utlöser automatiskt en avsvalningsperiod på 30 minuter. GRUNDLÄGGANDE DRIFT AV DOKUMENTFÖRSTÖRAREN 4ÊLF...

Page 16 - DANSK; OPSÆTNING; KVALIFIKATIONER; VIGTIGT SIKKERHEDSANVISNINGER–Læs før brug!

DANSK Model H-8C/H-8Cd OPSÆTNING Makulerer: Papir, kreditkort, hæfteklammer og små papirklips H-8C: Papir, kreditkort, hæfteklammer og små papirklips H-8Cd: Papir, kreditkort, hæfteklammer, små papirklips og DEEWEFS Makulerer ikke: Uåbnede reklameforsendelser, formularer i endeløse baner, klæbemærke...

Page 17 - BEGRÆNSET PRODUKTGARANTI; FEJLSØGNING; GRUNDLÆGGENDE BETJENING AF MAKULERINGSMASKINEN; VEDLIGEHOLDELSE AF PRODUKTET; SMØRING AF

17 BEGRÆNSET PRODUKTGARANTI FEJLSØGNING Kontinuerlig drift: 0QUJMNBLTJNBMUNJOVUUFS BEMÆRK: Makuleringsmaskinen kører ganske kort efter hver omgang GPSBUSZEEFJOEGSTMFO,POUJOVFSMJH drift længere end 3 minutter udløser en afkølingsperiode på 30-minutter. GRUNDLÆGGENDE BETJENING AF MAKULERINGSMASKINEN ...

Page 18 - SUOMI; OMINAISUUDET; TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA — Lue ennen käyttöä!

SUOMI Mallit H-8C/H-8Cd Silppuaa: H-8C: Paperit, luottokortit, paperiniitit ja pienet paperiliittimet H-8Cd: Paperit, luottokortit, paperiniitit, pienet paperiliittimet ja CD-/DVD-levyt Ei silppua: Avaamattomat roskapostit, ketjulomakkeet, tarraetiketit, piirtoheitinkalvot, sanomalehdet, pahvit, suu...

Page 19 - TUOTTEEN HUOLTO; SILPPURIN VOITELU

19 TUOTTEEN RAJOITETTU TAKUU VIANMÄÄRITYS Jatkuva käyttö: &OJOUÊÊONJOVVUUJB HUOMIO: Silppuri toimii hetken aikaa jokaisen syötön jälkeen syöttöaukon puhdistamiseksi. Jos silppuria käytetään jatkuvasti yli 3 minuuttia, silppurin jäähdytin käynnistyy 30 minuutiksi. PERUSSILPPUAMINEN ,ÊZOOJTUZTMVLL...

Page 20 - NORSK; KAPASITET; FORKLARING; VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER — Leses før bruk!

NORSK Modell H-8C/H-8Cd Makulerer: H-8C: Papir, kredittkort, stifter og små binders H-8Cd: Papir, kredittkort, stifter, små binders og CD-er/DVD-er Vil ikke makulere: uåpnet søppelpost, kontinuerlige skjemaer, klebende etiketter, transparenter, papp, store binderser, laminater, mapper, røntgen- elle...

Page 21 - GRUNNLEGGENDE BRUK AV MAKULATOREN; PRODUKTVEDLIKEHOLD; SMØRE MAKULATOREN

21 BEGRENSET PRODUKTGARANTI PROBLEMLØSNING Kontinuerlig drift: 3 minutter maks. MERK: Makuleringsmaskinen går kort etter hver omgang for ÌGSJJOOHBOHFO,POUJOVFSMJH drift utover 3 minutter vil utløse en 30 minutters nedkjølingsperiode. GRUNNLEGGENDE BRUK AV MAKULATOREN 4JLLFSIFUTMÌTGPSIJOEFSVUJMTJLUFU...

Page 22 - РOLSKI; INSTALACJA

РOLSKI Model H-8C/H-8Cd INSTALACJA Niszczy: H-8C: Papier, karty kredytowe, zszywacze i małe spinacze do papieru H-8Cd: Papier, karty kredytowe, zszywacze, małe spinacze do papieru i płyt CD/DVD Nie niszczy: Nieotwartych przesyłek poczty masowej, ciągłych formatów, etykiet samoprzylepnych, slajdów, g...

Page 23 - PODSTAWY DZIAŁANIA NISZCZARKI; KONSERWACJA URZĄDZENIA

23 OGRANICZONA GWARANC JA NA PRODUKT ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Praca ciągła: Maksymalnie 3 minut UWAGA: Po każdym cięciu niszczarka jeszcze krótko pracuje, aż szczelina wejściowa zostanie opróżniona. Praca ciągła powyżej 3 min spowoduje automatycznie 30 minutową przerwę na ochłodzenie maszyny. PODSTAW...

Page 24 - РУССКИЙ; ВОЗМОЖНОСТИ

РУССКИЙ Модель H-8C/H-8Cd Измельчает: H-8C: бумагу, кредитные карты, скобки для степлеров и небольшие канцелярские скрепки H-8Cd: бумагу, кредитные карты, скобки для степлеров, небольшие канцелярские скрепки и CD/DVD-диски Не измельчает: невскрытую ненужную корреспонденцию, бесконечные формуляры, кл...

Page 25 - ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ, ВЫПОЛНЯЕМЫЕ ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЕМ; ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА

25 ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА ИЗДЕЛИЕ УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК Время непрерывной работы: не более 3 минут ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: после каждого прохода уничтожитель работает некоторое время вхолостую для очистки загрузочного проема. После непрерывной работы более 3 минут включается 30 минутный период охлаждени...

Page 26 - ΕΛΛΗΝΙΚΑ; ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ; ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μοντέλο H-8C/H-8Cd ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Καταστρέφει: H-8C: Χαρτί, πιστωτικές κάρτες, συρραπτήρες και μικρούς συνδετήρες χαρτιού H-8Cd: Χαρτί, πιστωτικές κάρτες, συρραπτήρες, μικρούς συνδετήρες χαρτιού και CD/DVD Δεν καταστρέφει: Κλειστούς φακέλους ανεπιθύμητης αλληλογραφίας, συνεχές χαρτί/ φόρμες, α...

Page 27 - ΠΡΟΣΟΧΗ; ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ

27 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Συνεχής λειτουργία: Έως 3 λεπτά - μέγιστη ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο καταστροφέας λειτουργεί για σύντομο διάστημα μετά από κάθε πέρασμα για να καθαριστεί η είσοδος. Η συνεχιζόμενη λειτουργία για πάνω από 3 λεπτά θα ενεργοποιήσει μια περίοδο ψύξης / ανάκτηση...

Page 28 - TÜRKÇE; ÖZELLİKLERİ

TÜRKÇE Model H-8C/H-8Cd İmha edebildikleri: H-8C: Kağıt, kredi kartları, zımba telleri ve küçük ataşlar H-8Cd: Kağıt, kredi kartları, zımba telleri, küçük ataşlar ve CD/DVD’ler İmha edemedikleri: Açılmamış istenmeyen posta, sürekli formlar, yapışkan etiketler, tepegöz asetatları, gazete, karton, büy...

Page 29 - TEMEL ÖĞÜTME İŞLEMİ; DİKKAT; ÜRÜNÜN BAKIMI

29 ÜRÜNÜN SINIRLI GARANTİSİ ARIZA GİDERME Emniyet Kilidi ünitenin kazara çalışmasını önler. Kilidi devreye sokmak için, öğütme işleminin durmasını bekledikten sonra, kumanda anahtarını Kapalı (O) konuma getirip, ardından siyah düğmeyi aşağı doğru kaydırın. Kilidi devreden çıkarmak için siyah düğmeyi...

Page 30 - ČESKY; TECHNICKÉ ÚDAJE; DŮLEŽITÉ - BEZPEČNOSTNÍ - POKYNY — Přečtěte si je před použitím!

ČESKY Model H-8C/H-8Cd Skartuje: H-8C: Papír, platební karty, kancelářské svorky a malé sponky na papír H-8Cd: Papír, platební karty, kancelářské, malé sponky na papír a nosiče CD/DVD Neskartuje: Neotevřenou reklamní poštu, spojité papíry, samolepky, fólie, noviny, lepenku, velké sponky na papír, la...

Page 31 - ZÁKLADNÍ FUNKCE SKARTOVAČKY; POZOR; ÚDRŽBA VÝROBKU

31 2 OMEZENÁ ZÁRUKA NA VÝROBEK ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH Nepřetržitý provoz: Maximálně 3 minut POZNÁMKA: Po každém cyklu zařízení krátce pokračuje v provozu k úpltnému uvolnění otvoru. V případě nepřetržitého provozu trvajícího déle než 3 minuty zahájí zařízení automaticky přestávku v délce 30 minut umožň...

Page 32 - SLOVENČINA; SCHOPNOSTI; LEGENDA

SLOVENČINA Model H-8C/H-8Cd SCHOPNOSTI Skartuje: H-8C: Papier, kreditné karty, spony a malé kancelárske spinky H-8Cd: Papier, kreditné karty, spony, malé kancelárske spinky a disky CD/DVD Neumožňuje skartovať: neotvorenú nevyžiadanú poštu, vinutý papiera, nálepky, priesvitné fólie, novinový papier, ...

Page 33 - ZÁKLADNÁ ČINNOSŤ SKARTOVANIA; ÚDRŽBA ZARIADENIA

33 OBMEDZENÁ ZÁRUKA NA ZARIADENIE ODSTRAŇOVANIE PORÚCH Súvislá prevádzka: Maximálne 3 minút POZNÁMKA : Po každom priechode papiera zariadenie krátko pokračuje v prevádzke po úplné uvoľnenie vstupu. Súvislá prevádzka dlhšia ako 3 minúty automaticky spustí prestávku 30 minút na vychladnutie zariadenia...

Page 34 - MAGYAR; TULAJDONSÁGOK

MAGYAR H-8C/H-8Cd modell Aprít: H-8C: Papír, hitelkártyák, tűzőkapcsok és kis gemkapcsok H-8Cd: Papír, hitelkártyák, tűzőkapcsok, kis gemkapcsok és CD-ket/DVD-ket Nem aprít: kinyitatlan szórólapokat, folyamatos papírokat (leporelló), öntapadó címkéket, diapozitívokat, átlátszó fóliákat, újságot, kar...

Page 35 - ALAPVETŐ APRÍTÓ MŰVELET; A TERMÉK KARBANTARTÁSA

35 KORLÁTOZOTT TERMÉKGARANCIA HIBAELHÁRÍTÁS Folyamatos működés: maximum 3 perc MEGJEGYZÉS: Az iratmegsemmisítő rövid idővel tovább jár az egyes menetek után, hogy az adagolónyílás kitisztuljon. A 3 percen túli folyamatos működés 30 perces lehűlési periódust vált ki. ALAPVETŐ APRÍTÓ MŰVELET A biztons...

Page 36 - PORTUGUÊS; CAPACIDADES; TECLA

PORTUGUÊS Modelo H-8C/H-8Cd Destrói : H-8C: 1BQFMDBSUÜFTEFDSÏEJUPBHSBGFTFDMJQFTQFRVFOPT H-8Cd: 1BQFMDBSUÜFTEFDSÏEJUPBHSBGFTDMJQFTQFRVFOPTF$%%7%T Não destrói: DPSSFJPOÍPTPMJDJUBEPQPSBCSJSGPSNBUPTDPOUÓOVPTFUJRVFUBT BEFTJWBTBDFUBUPTKPSOBJTDBSUÍPDMJQFTHSBOEFTMBNJOBEPTQBTUBTEFBSRVJWPQFMÓDVMBTEFSBJP9PVBSU...

Page 37 - FUNCIONAMENTO BÁSICO DE DESTRUIÇÃO; MANUTENÇÃO DO PRODUTO; LUBRIFICAR O

37 GARANTIA LIMITADA DE PRODUTO RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Funcionamento contínuo: Até 3 minutos, no máximo OBSERVAÇÃO: 0EFTUSVJEPS continua a funcionar brevemente após cada passagem de forma a desimpedir a entrada. Um funcionamento contínuo durante mais de 3 minutos dará origem a um período de arrefeci...

Page 40 - POWER; SHRED

POWER SHRED ® H-8C/H-8Cd ©2013 Fellowes, Inc. Part No. 407632 Benelux +31-(0)-13-458-0580 Deutschland +49-(0)-5131-49770 Europe 00-800-1810-1810 France +33-(0)-1-78-64-91-00 Italy +39-071-730041 Poland +48-(22)-2052110 Singapore +65-6221-3811 Spain/Portugal +34-91-748-05-01 United Kingdom +44-(0)-13...