Electrolux ZUCDELUXE - Manuals

Page 6 - Пре почетка; ءدبلا لبق; ةملاسلل حئاصن; ara

Пре почетка • Распакујте свој UltraCaptic модел и систем додатака и проверите да ли сте добили све додатке.* • Пажљиво прочитајте Упутство за употребу. • Нарочито обратите пажњу на поглавље Безбедносни савети. * ’Додаци се могу разликовати у зависности од модела. Уживајте у свом усисивачу Electrolux...

Page 8 - Safety precautions

88 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv Изисквания и предупреждения за безопасност* Този уред може да бъде използван от деца над 8 годишна възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и умствени възможности или лица без опит и познания, само ако те са под наблюдение или бъдат и...

Page 18 - A karbantartási és javítási munkák csak hivatalos; Vásárlói tájékoztató, környezetvédelmi irányelvek

18 18 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv Biztonsági követelmények és figyelmeztetések Korlátozott fizikai, mentális vagy érzékelési képességű személy (ideértve a 8 év alatti gyermekeket is), továbbá a készülék használatában nem jártas személy a készüléket csak akkor működtetheti, ha...

Page 25 - Toda a assistência e reparações devem ser efectuadas; Política de sustentatibilidade

lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr 25 Avisos e requisitos de segurança Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimento se tiverem recebido supervisão ou i...

Page 29 - Vsa vzdrževalna dela in popravila mora opraviti; Politika trajnostnega razvoja

29 29 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr Varnostne zahteve in opozorila To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobile ustrezna ...

Page 35 - Content

35 35 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv Описание на вашия UltraCaptic 1. Дисплей със светодиоди* 2. Електронно регулиране на мощността* 3. Филтър 4. Решетка на филтъра 5. Захранващ кабел 6. Странични колела 7. Освобождаване на решетката на филтъра 8. Бутон вкл./изкл. 9. Бутон за пр...

Page 38 - How to use the vacuum cleaner

38 38 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv 1. Gerät nur am Tragegriff anheben. Heben Sie das Gerät nicht am Verdichterhebel an. 1. Για να μεταφέρετε τη συσκευή, ανασηκώστε την από τη λαβή. Μη σηκώνετε τη συσκευή από τη λαβή του συμπιεστή. 2. Schieben Sie den Schlauch durch die beiden ...

Page 40 - um sie zu

40 40 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv 7. Regulate airflow by pushing the valve up and down. * 8. Push the power regulation to the right to increase power, push to the left to reduce power. * 9. Press the On/Off button to turn on and off. Press ‘+’ to increase power and press ‘-‘ ...

Page 41 - Tips on how to get the best results

41 41 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv Insert the nozzle parking clip into one of the two parking slots on the side or on the back of the machine. Sæt parkeringsklemmen til mundstykket i en af de to parkeringsfunktioner, enten på siden eller bagpå maskinen. Insérez le crochet de f...

Page 46 - Dust compacting

46 46 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv 1. Dust compacting: When max level is reached, compact dust gently. 2. Lift the compactor handle gently to compact dust, repeat if necessary. 3. Pull compactor handle back and continue cleaning until compacted dust reaches max level. Dust com...

Page 47 - Dust emptying

47 47 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv 1. Dust emptying: When compacted dust reaches maximum level, lift dust container from machine by pulling the compactor handle. 2. Unlock button and push downwards to release bottom lid. 3. Empty compacted dust into the dustbin. Refit in rever...

Page 48 - Washing the filter

48 48 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv Washing the filter 1. Press the release buttons to open the back lid. 2. Remove the filter and rinse with cold water. 3. Let dry for 24 hours before placing it back to the machine. Replace filter every 2 years. Filter reference: EFH13W 1. Try...

Page 49 - Cleaning the fine dust filter

49 49 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv Cleaning the fine dust filter 1. Press buttons to pull out the fine dust container from the bottom of the machine. 2. Remove the filter from the fine dust container. 3. Wash the filter with cold water. 1. Tryk på knapperne for at trække behol...

Page 51 - Cleaning the fine dust container

51 51 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv 7. Open the fine dust container lid and wash the dust container with water. Wash the fine dust container every 2 years. 8. Let dry for 24 hours before putting the filter and fine dust container back to the machine body. If dust has entered th...

Page 52 - Cleaning the AeroPro Silent Nozzle; Ha a kerekek beragadtak, a tisztításhaz távolítsa el

52 52 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv Cleaning the AeroPro Silent Nozzle 1. Disconnect the nozzle from the tube. Use the hose handle to clean the nozzle. 2. If the wheels are stuck, clean them by removing the wheel cap with a small screwdriver. 3. Unscrew the wheel axis and clean...

Page 53 - Changing the battery on the remote control handle

53 53 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv Changing the battery on the remote control handle 1. Change battery when light indicator is blinking or when it is not responding when pressing any button. * 2. Use only Lithium batteries type CR1632 . Batteries must be removed from the appli...

Page 54 - Troubleshooting

54 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv Troubleshooting Прахосмукачката не тръгва • Проверете дали кабелът е включен в захранването. • Проверете дали щепселът и кабелът не са повредени. • Проверете за изгорял бушон. • Проверете дали индикатора на батерията свети червено, или изобщо не...

Page 57 - Putekļu sūcējs nedarbojas; Gofrētās caurules tīrīšana; Putekļu sūcējā iekļuvis ūdens

57 bul cro cze dan de eng esp est fra gre hun ita latv Putekļu sūcējs nedarbojas • Pārbaudiet, vai kabelis ir pievienots strāvas padevei. • Pārbaudiet, vai kontaktdakša un kabelis nav bojāti. • Pārbaudiet, vai drošinātājs nav pārdedzis. • Pārbaudiet, vai baterijas indikators deg sarkanā krāsā vai ne...

Page 62 - For optimal ytelse, sjekk de fem effektnivåene under bruk.

lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr 62 Tips on how to get the best results For optimal ytelse, sjekk de fem effektnivåene under bruk. (1=Normal modus, 5=Maksimal modus)* På modeller som kontrolleres manuelt, justeres luftstrømmen med luftventilen (17).* Voor de beste prestatie dient...

Page 64 - Päť výkonových úrovní vám poskytuje optimálne vysávanie. (

lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr 64 Tips on how to get the best results Для оптимальної роботи спробуйте п’ять рівнів потужності під час використання. (1=Звичайний режим, 5= Максимальний режим) * У моделях з ручним регулюванням рух повітря регулюється повітряним клапаном (17). * ...

Page 72 - Om hjulen har fastnat

72 72 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr Cleaning the AeroPro Silent Nozzle 1. Отсоедините насадку от трубки. Очистите насадку рукояткой шланга. 2. Если колеса застревают, очистите их, сняв крышки небольшой отверткой. 3. Отвинтите ось колеса и очистите все детали. Соберите в обратн...

Page 77 - Пилосос не вмикається; Чищення шланга

lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr 77 Пилосос не вмикається • Перевірте, чи під’єднано кабель до розетки живлення. • Перевірте, чи не пошкоджено кабель та вилку. • Перевірте, чи не пошкоджено запобіжник. • Перевірте, якщо індикатор батарей світиться червоним або не реагує, замініть...

Page 81 - ةسنكم فصو; زاهجلا عفرت لا .ضبقملا مادختساب هعفرا; ،زاهجلا لمحل; .طغاضلا ضبقم مادختساب; ضبقمو ةيضرلأا ةهوفب يبوكسلتلا بوبنلأا طبرا; ةهوفلا بحساو لفقلا رز ىلع طغضا ،امهكفل(; موطرخلا; За ношење уређаја; Причврстите телескопску цев на млазницу за; رارزأ ىلع طغضا ،هكفل(; نيتلصولا يف موطرخلا ل ِخدأ; )جراخلل موطرخلا بحساو لفقلا; ىوتحملا; / Како се користи усисивач

Опис UltraCaptic модела 1. LED дисплеј* 2. Електронски регулатор снаге* 3. Филтер 4. Мрежица филтера 5. Кабл за напајање 6. Задњи точкови 7. Дугме за ослобађање мрежице филтера 8. Дугме за укључивање/искључивање 9. Дугме за намотавање кабла 10. Складиште за ситну прашину 11. Периви главни филтер12. ...

Page 82 - ’-’ ىلع طغضاو ةقاطلا ةدايزل ’+’ ىلع طغضا; ةيئابرهكلا ةسنكملا مادختسا ةيفيك

4. Подесите телескопску цев тако што ћете једном руком држати дугме за закључавање, а другом руком повући дршку. 5. Извуците кабл за напајање и укључите га у струју. 6. Притисните дугме за укључивање/искључивање да бисте укључили уређај, поново притисните да бисте га искључили. Када завршите са усис...

Page 83 - جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلل حئاصن; / Савети за најбоље резултате

83 Уметните држач за одлагање млазнице у неки од два места за одлагање на бочној или задњој страни уређаја. وأ زاهجلا بناج ىلع نيزختلا يتحتف ىدحإ يف ةهوفلا نيزخت كبشم لخدأ .هرهظ ىلع * * ara srp جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلل حئاصن / Савети за најбоље резултате UltraCaptic_Electrolux.indd 83 2014-05-07 08:0...

Page 85 - اهب ىصوملا ةهوفلا

85 D. * = اهب ىصوملا ةهوفلا Препоручени наставак C. G. * B. F. ! >15mm * A. E. * 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 ara srp UltraCaptic_Electrolux.indd 85 2014-05-07 08:03:22

Page 86 - رابغلا طغضا ،ىوتسم ىصقأ غولب دنع; بحس قيرط نع زاهجلا نم رابغلا ةيواح عفرا; رابغلا طغض; / Компримовање прашине

1. Компримовање прашине: Када се посуда за прашину напуни до максималног нивоа, благо компримујте прашину. 2. Пажљиво подигните дршку система за компримовање да бисте компримовали прашину , поновите по потреби. 3. Вратите дршку система за компримовање на место и наставите са усисавањем док се посуда...

Page 87 - لبق ةعاس; معانلا رابغلا رتلف فيظنت; / Чишћење филтера за ситну прашину

87 1. Притисните дугмад, па извуците складиште за ситну прашину са доње стране уређаја. 2. Извадите филтер из складишта за ситну прашину. 3. Оперите филтер хладном водом. نم معانلا رابغلا ةيواح جارخلإ نيرزلا ىلع طغضا .1 .زاهجلا لفسأ .معانلا رابغلا ةيواح نم رتلفلا جرخأ .2 . درابلا ءالماب رتلفلا لسغا ...

Page 88 - .نيماع لك معانلا رابغلا ةيواح لسغا; حشرم عجرم; معانلا رابغلا ةيواح فيظنت; / Чишћење складишта за ситну прашину; رتلف لسغ

7. Отворите поклопац складишта за ситну прашину и оперите складиште водом. Складиште за ситну прашину перите на сваке 2 године. 8. Оставите да се суши 24 часа, а затим вратите филтер и складиште за ситну прашину у кућиште уређаја. Ако је прашина доспела у купасту избочину, очистите је руком. رابغلا ...

Page 89 - Одвијте осовину точка и очистите све делове.; ،ةقلاع تلاجعلا تناك اذإ; Замените батерију када индикаторска лампица; Користите искључиво литијумске батерије типа; يئوضلا رشؤملا ضموُي امدنع ةيراطبلا رييغتب مق; ةتماصلا; ةهوف فيظنت; / Чишћење AeroPro тихе млазнице

89 1. Скините млазницу са цеви. Очистите млазницу помоћу дршке црева. 2. Ако се точкови тешко окрећу, очистите их тако што ћете скинути поклопац точка помоћу малог одвијача. 3. Одвијте осовину точка и очистите све делове. Вратите на место тако што ћете пратити ове кораке обрнутим редоследом. ءاطغ ةل...

Page 90 - لمعت لا ةيئابرهكلا ةسنكملا; اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا

Усисивач се не укључује • Проверите да ли је кабл укључен у струју.• Проверите да није дошло до оштећења утикача и кабла.• Проверите да није искочио осигурач.• Проверите да ли индикаторска лампица за батерију реагује. * Отпушавање црева Црево можете отпушити тако што ћете га стискати. Међутим, будит...

Page 95 - ةيبرعلا; Српски

ةيبرعلا زمرلا اهيلع عوضوملا داوملا ريودت دعأ .اهريودت ةداعلإ ةصصخملا تايواحلا يف ةوبعلا عض تايافن ريودت ةداعإ يفو ناسنلإا ةحصو ةئيبلا ةيامح يف د ِعاس .ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا ةزهجلأا عم زمرلا اهيلع عوضوملا ةزهجلأا نم صلختت لا يلحملا ريودتلا ةداعإ قفر ِم ىلإ جتنملا د ِعأ .ةيلزنملا تايافنلا .ةيدلبلا ب...

Page 96 - Printed on recycled paper; Consumables

www.electrolux.com/shop Printed on recycled paper Electrolux Floor Care AB St. Göransgatan 143S-105 45 StockholmSweden Share more of our thinking at www.electrolux.com 219851815 AeroPro™ SilentParketto Ref: ZE 066 HEPA 13 s-filter® Ref: EFH 13W UltraCaptic Starter Kit Ref: USK 10 s-fresh™ Blossom Re...