Electrolux UltraSilencer Zen ZUSDELUX58 - Manuals

Page 3 - Before starting; مادختسلاا ءادب لبق

33 eng fra bul cro cze dan de ara esp est srp gre hun 3 Before starting Преди да започнете • Разопаковайте вашия модел UltraSilencer и системата AeroPro и проверете дали всички принадлежности са налице.* • Моля, прочетете инструкциите за работа.• Обърнете особено внимание на раздела с указанията за ...

Page 8 - Safety precautions

88 eng fra bul cro cze dan de ara esp est srp gre hun ita latv Safety requirements and warning This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if the have been given supervision or...

Page 9 - Consignes de sécurité

9 Consignes de sécurité eng fra bul cro cze dan de ara esp est srp gre hun ita latv Précautions de sécurité et avertissement Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans, ainsi que des personnes dont les capacités physiques, sensorielles et mentales sont réduites ou dont les conna...

Page 20 - Biztonsági követelmények és figyelmeztetések; A turbófej beépített forgókefével; Soha ne használja a porszívót; • Időnként ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a; Vásárlói tájékoztató

20 20 eng fra bul cro cze dan de ara esp est srp gre hun ita latv Biztonsági követelmények és figyelmeztetések Korlátozott fizikai, mentális vagy érzékelési képességű személy (ideértve a 8 év alatti gyermekeket is), továbbá a készülék használatában nem jártas személy a készüléket csak akkor működtet...

Page 30 - Bezpečnostné požiadavky a výstrahy; Turbo hubice majú rotačnú; Vysávač nikdy nepoužívajte na vysávanie; • Pravidelne kontrolujte, či nie sú zástrčka alebo; Informácie pre spotrebiteľa

30 30 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr Bezpečnostné požiadavky a výstrahy Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, iba ak sú pod dozorom inej osoby, al...

Page 33 - Säkerhetskrav och varning; Det tillhörande turbomunstycken har; Använd aldrig dammsugaren; • Kontrollera regelbundet att stickpropp och sladd; Konsumentinformation

33 33 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr Säkerhetskrav och varning Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt, och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt personer med bristande erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller instrueras...

Page 37 - Français; Avant de commencer; Electrolux UltraSilencer pour un nettoyage plus efficace!; Description de votre UltraSilencer:; English; Enjoy your Electrolux UltraSilencer!

37 37 eng fra Contents / Contenu Français Avant de commencer • Déballer votre aspirateur UltraSilencer ainsi que le système d’accessoires AeroPro pour vérifier que tous les accessoires sont bien inclus.* • Lire les instructions d’utilisation. • Le chapitre Consignes de sécurité doit être lu avec att...

Page 40 - Reportez-vous aux numéros de référence

40 eng fra FILTER S-BAG REMOTE CONTROL 1. 2. D. A. B. C. C. D. E. F. G. G. 1. Reportez-vous aux numéros de référence ci-dessous afin d’optimiser les performances de l’appareil. (1 = MIN, 5 = MAX) 2. Pour optimiser les performances de l’appareil, suivez les numéros. 1. See the reference numbers below...

Page 42 - Replacing the dust bag / Remplacement du sac à poussière; Le sac à poussière doit être remplacé

42 eng fra FIL TER S-B AG S-BAG Replacing the dust bag / Remplacement du sac à poussière Parking positions / Positions de parking 1. Position «parking» horizontal pratique (qui vous évite de vous baisser) pour un arrêt momentané du nettoyage. 2. Position «parking» vertical facilitant le transport et...

Page 44 - eng; *Filtres lavables uniquement

44 FIL TER S-B AG FILTER eng fra 1. Modèles à écran numérique: Remplacez/nettoyez* le filtre de sortie d’air lorsque le témoin lumineux «filter» est allumé. *Filtres lavables uniquement 2. Modèles à réglage mécanique de la puissance d’aspiration: Remplacez/nettoyez le filtre de sortie d’air tous les...

Page 45 - Let the filter dry completely (at least 12 hours

Remarque: N’utilisez pas de produits de nettoyage et évitez de toucher la surface du filtre. Assurez-vous que le filtre est complètement sec (minimum 12 h à température ambiante) avant de le replacer dans l’aspirateur! En outre, il est recommandé de remplacer le filtre lavable au moins une fois par ...

Page 46 - nettoyez-les en retirant; Nettoyage des suceurs Turbo; clean them by removing the; Cleaning AeroPro nozzles / Nettoyage des suceurs AeroPro

46 eng fra Cleaning the AeroPro Silent nozzle / Nettoyage de suceur AeroPro Silent Cleaning the AeroPro Turbo and Mini Turbo nozzles / Nettoyage des suceurs AeroPro Turbo et Mini Turbo 1. Enlevez le suceur du tube. Pour nettoyer la brosse, utilisez la poignée du flexible. 2. Si les roues sont bloqué...

Page 47 - aucun témoin lumineux ne; Gestion des pannes; • Remplacez le filtre de sortie d’air.

47 47 eng fra 1. Remplacez la pile si aucun témoin lumineux ne s’allume lorsque vous appuyez sur les boutons.* 2. Utilisez uniquement des piles de type LITHIUM CR2032. La pile doit être retirée de l’appareil avant que ce dernier ne soit jeté pour un recyclage en toute sécurité.* 1. Change battery wh...

Page 48 - Overview of the vacuum cleaner

48 Overview of the vacuum cleaner 1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 25. * 20. 22. 21. 24. * 26. * FIL TER S-B AG FIL TER REMO TE S-B AG CONTR OL 23.

Page 49 - تافصاوم; Contents

49 49 bul cro cze dan de ara esp est srp gre hun ita latv :UltraSilencer تافصاوم 1 ةيمقر ضرع ةشاش 2 رابغلا رتلف ءاطغ 3 رابغلا رتلف 4 راظتنلاا ةحتف 5 يئابرهك كلس 6 روتوملا رتلف 7 روتوملا رتلفل لماح 8 ®s -رابغ سيك 9 ®s - رابغ سيك لماح 10 رابغلا ةيواح ءاطغ 11 تاقحلملا نيزختل كبشم 12 3in1 AeroPro ةهوف 1...

Page 52 - How to use the vacuum cleaner

52 52 bul cro cze dan de ara esp est srp gre hun ita latv 1. Åbn låget ved at trække i knappen. Kontroller, at s-bag® posen er anbragt korrekt. 1. Staubfachabdeckung öffnen. Prüfen, ob der s-bag® richtig eingelegt ist. 1. Ανοίξτε το κάλυμμα της θήκης σκόνης. Βεβαιωθείτε ότι η σακούλα σκόνης s-bag® ε...

Page 56 - Tips on how to get the best results

56 bul cro cze dan de ara esp est srp gre hun ita latv (ىصقلأا دحلا = 5 ; ىندلأا دحلا = 1 ) .طفشلا ةيلمعل ءادأ لضفأ ةفرعمل لودجلا ةءارقب مق .1 .ءادأ لضفلأ ماقرلأا ةعجرمب مق .2 1. Siehe unten stehende Nummernangaben zur Ermittlung der optimalen Leistung (1 = MIN, 5 = MAX) . 2. Für optimale Leistung d...

Page 57 - Pavimenti senza fessure come linoleum e parquet; زاهجلا يفرم رتلفلا دعأ; Piastrelle e pavimenti duri con fessure; اهب ىصوملا; Böden ohne Fugen wie Linoleum und Parkett

57 bul cro cze dan de ara esp est srp gre hun ita latv Pavimenti senza fessure come linoleum e parquet زاهجلا يفرم رتلفلا دعأ زاهجلا يفرم رتلفلا دعأ Piastrelle e pavimenti duri con fessure = ПрепоръчителнаPreporučenoDoporučenáAnbefalesEmpfohlen اهب ىصوملا RecomendadoSoovituslikПрепоручено Συνιστώμεν...

Page 58 - .ةسنكملا نيزختو لقن ليهستل ةيلمع هقيرط; ءانثا (رهظلا ةحار ىلع ظافحلل تقولا سفن يف) تابثلل يلمع عضو

58 58 bul cro cze dan de ara esp est srp gre hun ita latv .ةسنكملا نيزختو لقن ليهستل ةيلمع هقيرط .2 1. En praktisk opbevaringsposition (som samtidig skåner ryggen) ved pause under støvsugningen. 2. En opbevaringsposition, som gør støvsugeren nem at bære og opbevare. 1. Практичан положај за одлагање ...

Page 59 - Replacing the dust bag; رابغلا سيك لماح ةلازإب مق

59 59 bul cro cze dan de ara esp est srp gre hun ita latv Replacing the dust bag FIL TER S-B AG S-BAG 1. Modeller med digitalt display: Skift støvsugerposen, når indikatorlampen s-bag® lyser. * 2. Modeller med mekanisk indikator: Støvsugerposen s-bag® skal senest udskiftes, når indikatoren er helt r...

Page 61 - Changing the filters

61 61 bul cro cze dan de ara esp est srp gre hun ita latv ضيمو دنع رابغلا رتليف *فيظنت/لادبتسا :ةيمقر ةشاشب تلايدوم .1 .رتلفلا رشؤم .طقف ءاملاب لسغلل ةلباقلا رتلافلا* Changing the filters FIL TER S-B AG FILTER 1. Modeller med digitalt display: Udskift/rengør* udsugningsfilteret,når indikatoren”filte...

Page 62 - Cleaning the exhaust filter; لباق سيل) ديدج رتلفب رتلفلا لادبتسا نم دبلا =رضخلأا نوللا; :ءاملاب ليسغلل لباقلا رتلفلا فيظنت

62 62 bul cro cze dan de ara esp est srp gre hun ita latv .ضبقملا لفسأ نيرزلا ىلع اعم طغضلاب مق رتلفلا ءاطغ حتفل .3 .EFS 1W/EFH 12W :ةيلصلاا Electrolux رتلاف مادختسا ىجري Cleaning the exhaust filter 3. Åbn filterlåget ved at trykke på de to knapper under håndtaget samtidigt. Brug originale Electrolu...

Page 63 - Ако капакът на филтъра се разхлаби,; ،رتلفلا لادبتسا دعب; ،ماكحإب قلغي لا ءاطغلا

63 63 bul cro cze dan de ara esp est srp gre hun ita latv كرت بجي .رتلفلا حطس سمل بجي لا اضيأو رتلفلا فيظنت ةيلمع يف تافظنملا مادختسا بجي لا :ةظوحلم لادبتساب ىصون !ةناكم يف هتداعإ لبق ةفرغلا ةرارح ةجرد يف يندأ دحك ةعاس 24 امامت فجيل رتلفلا .فلتلا ةلاح يف وا ادج ةفيثكلا ةبرتلاا مكارت ةلاح يف وا ماع ل...

Page 64 - Replacing the motor filter; لك دعب وأ هخاستا دنع كرحملا رتلف لسغا وأ لدبتسا; .روبنصلا نم رتاف ءامب ةجنفسلإا رتلف فطشا

64 64 bul cro cze dan de ara esp est srp gre hun ita latv Replacing the motor filter 8. Подменете или измийте филтъра на мотора, когато е мръсен или след всяка 5та s-bag. Натиснете държача на филтъра надолу и го издърпайте навън. Сменете или измийте филтъра, вижте стъпка 9. 9. Изплакнете филтъра за ...

Page 65 - Hvis hjulene sidder fast,; Cleaning AeroPro nozzles; Ako se kotačići zaglave,; ،اقلاع لجعلا حبصأ ةلاح يف

65 65 bul cro cze dan de ara esp est srp gre hun ita latv 1. Afmontér mundstykket fra røret. Brug slangehåndtaget til at rengøre mundstykket. 1. Скините папучицу са цеви. Очистите папучицу помоћу дршке црева. 1. Die Düse vom Rohr abnehmen. Mit dem Schlauch-griff die Düse reinigen. 1. Αποσυνδέστε το ...

Page 66 - Cleaning AeroPro Turbo and Mini Turbo nozzles

66 66 bul cro cze dan de ara esp est srp gre hun ita latv 1. Rengøring af turbomundstykket (kun på visse modeller) : Afmonter mundstykket fra støvsugerslangen, og fjern sammenfiltrede tråde, etc., ved at klippe dem af med en saks. Brug slangehåndtaget til at rengøre mundstykket.* 1. Чишћење турбо че...

Page 67 - Changing battery in remote handle; Замените батерију; ةلاح يف ةيراطبلا لادبتساب مق

67 67 bul cro cze dan de ara esp est srp gre hun ita latv Changing battery in remote handle 1. Udskift batteriet, når indikatorlampen ikke reagerer ved tryk på knapperne. * 1. Замените батерију ако лампица не реагује на притискање дугмади. * 1. Batterie wechseln, wenn Anzeigeleuchte nicht auf Drücke...

Page 68 - Troubleshooting

68 bul cro cze dan de ara esp est srp gre hun ita latv Прахосмукачката не тръгва • Проверете дали кабелът е включен в захранването.• Проверете дали щепселът и кабелът не са повредени.• Проверете за изгорял бушон.• Проверете дали светлинният индикатор за батерията работи (само при определени модели)....

Page 70 - • Замените издувни филтер

Troubleshooting bul cro cze dan de ara esp est srp gre hun ita latv 70 Усисивач неће да се укључи • Проверите да ли је утикач укључен у утичницу.• Проверите да ли има оштећења на утикачу и каблу.• Проверите да ли је осигурач искочио.• Проверите да ли лампица реагује (имају је само неки модели). Свет...

Page 71 - • Nomainiet izplūdes filtru

71 bul cro cze dan de ara esp est srp gre hun ita latv Troubleshooting Putekļusūcējs nedarbojas • Pārbaudiet, vai vads ir pievienots elektrotīklam.• Pārbaudiet, vai kontaktdakša un vads nav bojāti.• Pārbaudiet, vai nav pārdedzis drošinātājs.• Pārbaudiet, vai baterijas indikatora lampiņa darbojas (ti...

Page 72 - Kiinnitä letku paikoilleen

72 72 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr 1. Toz bölmesi kapağını açın. s-bag® toz torbasının yerinde olduğundan emin olun. 2. Hortumu takın (çıkartmak için, kilit düğmelerine basıp hortumu dışarı çekin). Hortumu, mandalların tuttuğunu belirten çıt sesi çıkana dek sapın içine doğru ...

Page 78 - koruma özelliği sağlayan) bir park pozisyonu.

78 78 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr Tips on how to get the best results 1. Temizlik sırasında ara verdiğinizde pratik (ve aynı zamanda ilave bir sırt koruma özelliği sağlayan) bir park pozisyonu. 2. Elektrikli süpürgenizi taşıma ve saklamanızı kolaylaştıran bir park pozisyonu....

Page 81 - Changing the filter

81 81 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr FIL TER S-B AG FILTER 1. Dijital ekranlı modeller: “Filtre” göstergesi yandığında tahliye filtresini değiştirin/temizleyin*. *Yalnızca yıkanabilir filtreler 4. Mekanik emiş gücü kontrollü modeller: Tahliye filtresini s-bag®, toz torbasının h...

Page 85 - Если колеса застревают,

85 85 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr 1. Başlığı borudan çıkarın. Başlıktaki pislikleri emmek için hortum sapını kullanın. 1. Зніміть насадку з трубки. За допомогою ручки шланга очистіть насадку. 2. Tekerlekler sıkışırsa, tekerlek kapağını küçük bir tornavida ile sökerek tekerle...

Page 87 - Herhangi bir düğmeye bastığınızda

87 87 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr Changing battery in remote handle 1. Herhangi bir düğmeye bastığınızda , ışıklı gösterge herhangi bir tepki vermiyorsa pili değiştirin. * 1. Замініть акумулятор, коли індикатор перестав умикатися під час натискання будь-якої кнопки. * 2. Yal...

Page 88 - • Pakeiskite išmetimo filtrą

lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr 88 Troubleshooting Dulkių siurblys neįsijungia • Patikrinkite, ar laidas įjungtas į tinklą.• Patikrinkite, ar nepažeistas kištukas ir elektros laidas.• Patikrinkite, ar neperdegė saugiklis.• Patikrinkite, ar veikia maitinimo elemento indikatorius ...

Page 89 - • Schimbaţi filtrul de evacuare; • Substitua o filtro de saída de ar.

lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr 89 Aspiratorul nu porneşte • Verificaţi dacă aţi conectat cablul la reţeaua electrică.• Asiguraţi-vă că fişa şi cablul nu sunt deteriorate.• Verificaţi să nu se fi ars vreo siguranţă.• Verificaţi dacă lampa indicatorului pentru baterie răspunde (d...

Page 90 - • Tahliye filtresini değiştirin

lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr 90 90 Troubleshooting Elektrikli süpürge çalışmıyor • Elektrik kablosu fişinin prize takılı olduğundan emin olun.• Fiş veya kablonun hasarlı olmadığından emin olun.• Atık/Arızalı sigorta olmadığından emin olun.• Pil gösterge lambasının tepki verdi...

Page 91 - • Замініть випускний фільтр.

lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr 91 Troubleshooting Пилосос не вмикається • Перевірте, чи під’єднано кабель до розетки живлення.• Перевірте, чи не пошкоджено кабель та вилку.• Перевірте, чи не пошкоджено запобіжник.• Перевірте, чи вмикається індикатор акумулятора (залежно від мод...

Page 92 - ةيبرعلا

92 Español Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche los aparatos marcados con el símbo...

Page 96 - Consumables

Printed on recycled paper electrolux.com/shop Electrolux Floor Care ABS:t Göransgatan 143S-105 45 StockholmSweden Share more of our thinking at www.electrolux.com A04894701 s-fresh™ Evening Rose Ref: ES RO Part nr: 900167776/5 s-fresh™ Citrus Burst Ref: ES MA Part nr: 900167780/7 s-fresh™ Brown Suga...