Page 3 - RUSSKIJ; Ustanovka i obsluΩivanie; Ukazaniå po bezopasnoj TMkspluatacii maßiny
69 RUSSKIJ Ustanovka i obsluΩivanie • Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlåispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve;po™tomu, ee nado ispolwzovatw imenno tak,kak ukazano v dannoj instrukcii. Eslimaßinu ispolwzuæt dlå inyh celej, to estwrisk polu©eniå travm i povreΩdeniå imuxe-stva. • Tolwko specialist ime...
Page 4 - éı‡Ì‡ ÓÍÛʇ ̨ ̆ÂÈ Ò‰ ̊
70 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ • ᇘ‡ÒÚÛ˛ ‰ÂÚË Ì ÓÒÓÁ̇˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉËÚ¸ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË Ë Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÚ¸ËÏ Ë„‡Ú¸ Ò Ì². • ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚ (Ú‡ÍË ͇ÍÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚‡fl ÔÎfiÌ͇, ÔÂÌÓÔ·ÒÚ) fl‚Îfl˛ÚÒflÓÔ‡ÒÌ˚ÏË Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Û‰Û¯ÂÌËfl.ÑÂÊËÚ Ëı ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒ...
Page 5 - Tehni©eskie dannye
71 RUSSKIJ Tehni©eskie dannye EWF 1030 EWF 1230 RAZMERY fiirina 85 c m 85 c m Vysota 60 c m 60 c m Glubina 42 c m 42 c m NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA ïÎÓÔÓÍ 4 ,0 kg 4 ,0 kg SUHOGO BELWÅ Sintetika 1,5 kg 1,5 kg Tonkie tkani 1,5 kg 1,5 kg fierstw 1 ,0 kg 1 ,0 kg OTËIM 1000 Ó·/ÏËÌ 1200 Ó·/ÏËÌ PITANIE NapråΩenie ...
Page 6 - Ustanovka; ê‡ÒÔ‡Íӂ͇; ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ
72 Ustanovka ê‡ÒÔ‡Íӂ͇ è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ÍÂÔÎÂÌËfl ‰ÎflÔ‚ÓÁÍË Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚. êÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚Ò ڇÌÒÔÓÚÌ˚ÂÍÂÔÎÂÌËfl ̇ ÒÎÛ˜‡È Ô‚ÓÁÍË Ï‡¯ËÌ˚ ̇ÌÓ‚Ó ÏÂÒÚÓ.1. èË ÔÓÏÓ˘Ë „‡Â˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡ ÓÚ‚ËÌÚËÚ ËÛ‰‡ÎËÚe ‰‚‡ ·ÓÎÚa ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. Vytaxite ...
Page 8 - Opisanie maßiny; Dozator moæxego sredstva; Vaßa novaå stiralwnaå maßina
74 Opisanie maßiny 1. Dozator moæxego sredstva 2. Panelw upravleniå3. Ru©ka læka4. Filwtr slivnogo ßlanga5. Reguliruemye noΩki Dozator moæxego sredstva otdelenie dlå dozirovki poroßka pred-varitelwnoj stirki otdelenie dlå dozirovki poroßkaosnovnoj stirki otdelenie dlå dozirovki dobavok, ispolwzuemyh...
Page 9 - Èkspluataciå
75 RUSSKIJ Èkspluataciå Panelw upravleniå 1 Programmnaå karto©ka Programmnaå karto©ka na russkom åzyke nahoditså v pakete vmeste s instrukciej po ™kspluatacii. 2 Kontrolwnaå lampa raboty Kontrolwnaå lampa raboty zagoraetså, kogda knopka Vkl./Vykl. naΩata, i pogasaet, esli naΩatw ™tu knopku snova. 3 ...
Page 10 - Knopka “Otklæ©enie sliva”
76 • Sintetika/ßerstw i ru©naå stirka 700 maks. 900 ob/min • Tonkie tkani: maks. 700 ob/min Pri stirke osobenno tonkogo hlop©atobumaΩnogo ili lwnånogo belwå naΩmite ™tu knopku otklæ©eniå vseh faz otΩima. 7 Knopka “Otklæ©enie sliva” Pri vybore ™toj opcii stiralwnaå maßina ne solwøt vodu poslednego po...
Page 11 - 2 Universalwnyj displej; 3 Knopka “PUSK/PAUZA”
77 12 Universalwnyj displej Na displee otobraΩaetså sleduæxaå informaciå: Otmena programmy - prodolΩitelwnostw / okon©anie - vremå sußki - otloΩennyj start - oßibka pri vybore - kod neispravnosti. Pri otmene programmy selektor programm v poloΩenii O . Posle vybora programmy na displee otobraΩaetså e...
Page 12 - 4 Displej vypolneniå
78 Pri naΩatii na ™tu knopku, preryvaetså vypolnåemaå programma. Eø rabota vnovw vozobnovitså pri povtornom naΩatii dannoj knopki. Vo vremå pauzy lampa PUSK/PAUZA migaet. 14 Displej vypolneniå programmy Pri vybore programmy zagoråtså lampy, sootvetstvuæxie vhodåxim v ™tu programmu operaciåm.Posle na...
Page 13 - êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÒÚËÍË
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÒÚËÍË ëÓÚËӂ͇ ·Âθfl çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òfl ÒËςӷÏË Ì‡˝ÚËÍÂÚ͇ı ·Âθfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓ ÒÚËÍÂËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl. Rassortirujte ·Âθfi ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ·ÂÎÓ ·Âθfi, ˆ‚ÂÚÌÓÂ, ÒËÌÚÂÚË͇, ÚÓÌÍË Ú͇ÌË, ¯ÂÒÚ¸. íÂÏÔ‡ÚÛ‡ 95° ‰Îfl ·ÂÎÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó ËθÌflÌÓ„Ó ·Âθfl Ò Ó·˚˜ÌÓÈ...
Page 14 - åÓ ̨ ̆Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË; ɇ‰ÛÒ ̊ ÊfiÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰ ̊
êʇ‚˜Ë̇: „Ófl˜ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚ÓÈ ÒÓÎË ËÎË ıÓÎÓ‰ÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚˚‚‰ÂÌËfl ÔflÚÂÌʇ‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡˚ÏËÔflÚ̇ÏË Ê‡‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ ˆÂÎβÎÓÁ˚·˚· ÔÓ‚ÂʉÂ̇ Ë Ú̸͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òfl. èflÚ̇ ÔÎÂÒÂÌË: Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ, Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ·ÂÎÓ„Ó Ëˆ‚ÂÚÌÓ„...
Page 15 - Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke; O©enw ©asto na belwe estw TMtiketki s ukazaniåmi po stirke.
Stirka pri 30° Stirka pri 40° Stirka pri 95° Stirka pri 60° STIRKA Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke. BEREËNAÅ STIRKA Ru©naå stirka Ne stiratw v vode OTBELIVANIE MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw GLAËENIE Gladitw pri 200° ...
Page 19 - Tablica programm; Programmy stirki
RUSSKIJ Tablica programm Programmy stirki Tkanw VozmoΩnye dopolnitelwnye funkcii Opisanie programmy Èlektr. kVt© Voda l Vremå min Dannye rashoda * Stirka pri 60-95°S3 poloskaniåOby©nyj otΩim 60°-95° Beloe hlop©ato-bumaΩnoe belwø + + + + Maks. zagruzka Stirka pri -30°S 3 poloskaniåOby©nyj otΩim 30°-6...
Page 20 - Tablica programm; Specialwnye programmy
86 Tablica programm 3 poloskaniå s Ωidkimidobavkami pri neobhodi-mostiOtΩim A Poloskaniå Tolwko sliv B Sliv Sliv i otΩim C OtΩim Sliv i korotkij otΩim D KotorkijotΩim Otmena programmy O Otmena Tkanw VozmoΩnye dopolni- telwnye funkcii Opisanie programmy Èlektr. kVt© Voda l Vremå min Dannye rashoda * ...
Page 21 - Âistka korpusa maßiny; Âistka dozatora stiralwnogo; Âistka filwtra slivnogo ßlanga; Uhod za maßinoj i ©istka
87 RUSSKIJ Âistka korpusa maßiny Korpus maßiny sleduet mytw rastvorom, prednazna©ennym dlå ru©nogo mytwå posudy. Posle mytwå korpusa ™tim neagressivnym rastvorom promojte ego exe raz ©istoj vodoj i vytrite. VaΩno: Ne ispolwzujte nikakih moæxih sred- stv, soderΩaxih spirt. ì ìÔ ÔÎ ÎÓ ÓÚ ÚÌ ÌÂ ÂÌ ÌË Ë...
Page 23 - Esli maßina ne rabotaet; VozmoΩnaå
Esli maßina ne rabotaet • VozmoΩnaå neispravnostw • Veroåtnaå pri©ina • ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË Ô„ÌÛÚ. (E20) • Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÒÎË‚‡ . • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú ˜ËÒÚ. (E20) • 凯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë/ËÎË Ì ÓÚÊËχÂÚ: • Å˚ÎÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÔÓӯ͇ ËÎË ...