Einhell TC-MG 220/1 E - Manuals

D - 9 - 6.3 Drehzahl-Regler (Bild 7) Durch Drehen des Drehzahlreglers (3) können Sie die Drehzahl vorwählen. Plus-Richtung: höhere Drehzahl Minus-Richtung: niedrigere Drehzahl 7. Austausch der Netzanschlussleitung Gefahr! Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch d...

D - 11 - Service-Informationen Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service- Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service- Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den B...

D - 12 - Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekart...

GB - 16 - 4. Technical data Mains voltage: ...................220-240 V ~ 50-60 HzPower input: .............................................. 220 WIdling speed: ............................ 11000-22000 rpmSanding/grinding area: .............. 90 x 90 x 90 mmOscillation angle: ..........................

GB - 17 - Warning! Check that the plug-in tool is secure. 5.2 Triangular sanding/grinding plate Fit the triangular sanding/grinding plate to use the equipment as a delta sander/grinder. 5.2.1 Fastening the sanding/grinding paper The Velcro fastener enables easy changing of sanding/grinding paper. Ma...

GB - 18 - 8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts Danger! Always pull out the mains power plug before star- ting any cleaning work. 8.1 Cleaning • Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or ...

GB - 20 - Service information We have competent service partners in all countries named on the guarantee certi fi cate whose contact details can also be found on the guarantee certi fi cate. These partners will help you with all service re- quests such as repairs, spare and wearing part orders or th...

F - 22 - Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures Prudence! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe. Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à l...

F - 24 - être utilisés dans un environnement profession- nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil est utilisé profession- nellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente. 4. Données techniques Tension du ...

F - 28 - Informations service après-vente Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service ap...

F - 29 - Bon de garantie Chère cliente, cher client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à l‘adresse indiquée ...

I - 30 - Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso Attenzione! Portate cu ffi e antirumore. L’e ff etto del rumore può causare la perdita dell’udito. Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea- re della polvere...

I - 32 - 4. Caratteristiche tecniche Tensione di rete: ................220-240 V ~ 50-60 HzPotenza assorbita: ..................................... 220 WNumero di giri a vuoto: ......... 11.000-22.000min -1 Super fi cie di levigatura: ............. 90 x 90 x 90 mm Angolo di oscillazione ...............

I - 33 - 5.2.1 Fissaggio dei fogli abrasivi Sostituzione semplicissima tramite la chiusura velcro. Controllate che i fori di aspirazione del fo- glio abrasivo corrispondano a quelli della piastra di levigatura. 5.3 Montaggio del dispositivo per l‘aspirazione della polvere per piastra di levigatura (...

I - 34 - 8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Pericolo! Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi- na dalla presa di corrente. 8.1 Pulizia • Tenete il più possibile i dispositivi di protezio- ne, le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e ...

I - 36 - Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certi fi cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis- tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certi fi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assiste...

DK/N - 40 - 4. Tekniske data Netspænding: .................. 220-240 V ~ 50-60 HzOptagen e ff ekt: ........................................ 220 W Omdrejningstal i tomgang: .. 11000 - 22000 min -1 Slibe fl ade: ................................ 90 x 90 x 90 mm Oscillationsvinkel: .........................

DK/N - 42 - 7. Udskiftning af nettilslutningsledning Fare! Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi- ges, skal den skiftes ud af producenten eller den- nes kundeservice eller af person med lignende kvali fi kationer for at undgå fare for personskade. 8. Rengøring, vedligeholdelse og reservedel...

DK/N - 44 - Serviceinformationer I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anska ff else af reservedele og sliddele eller ...

DK/N - 45 - Garantibevis Kære kunde! Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan ...

S - 49 - 5.3 Montera dammsugning för slipplattan (bild 3/4) Dammsugningen förhindrar större nedsmutsning, hög dammbelastning i andningsluften och under- lättar avfallshanteringen. • Ställ maskinen i en säker position enligt beskrivningen under punkt 5.1. • Sätt dammsugningsanordningen (6) på verk- t...

S - 50 - 8.1 Rengöra maskinen • Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp- ningarna och motorkåpan i så damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av mas- kinen med en ren duk eller blås av den med tryckluft med svagt tryck. • Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter varje användningstillfäl...

S - 52 - Serviceinformation I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part- ners fi nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara- tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar o...

CZ - 56 - 4. Technická data Sí ť ové nap ě tí: .....................220-240 V~ 50-60 Hz P ř íkon: ....................................................... 220 W Otá č ky chodu naprázdno: ......11000-22000 min -1 Brusná plocha: .......................... 90 x 90 x 90 mmOscila č ní úhel ..................

CZ - 58 - • Pravideln ě p ř ístroj č ist ě te vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte č isticí prost ř edky nebo rozpoušt ě dla; tyto by mohly narušit plastové díly p ř ístroje. Dbejte na to, aby se do p ř ístroje nedostala voda. Vniknutí vody do elektrického p ř ístroje zvyšuje riziko...

CZ - 60 - Servisní informace Ve všech zemích uvedených v záru č ním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záru č ním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob- jednávání náhradních a rychle opot ř ebitelných díl ů nebo nákup sp...

SK - 62 - Obsah 1. Bezpe č nostné pokyny 2. Popis prístroja a objem dodávky 3. Správne použitie prístroja4. Technické údaje 5. Pred uvedením do prevádzky6. Obsluha7. Výmena sie ť ového prípojného vedenia 8. Č istenie, údržba a objednanie náhradných dielov 9. Likvidácia a recyklácia10. Skladovanie An...

SK - 63 - Nebezpe č enstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, pre č ítajte si návod na obsluhu Pozor! Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobi ť poškodenie sluchu. Pozor! Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznika ť zdraviu škodlivý pra...

SK - 64 - Nebezpe č enstvo! Pri používaní prístrojov sa musia dodržiava ť príslušné bezpe č nostné opatrenia, aby bolo možné zabráni ť prípadným zraneniam a vecným škodám. Preto si starostlivo pre č ítajte tento ná- vod na obsluhu/bezpe č nostné pokyny. Následne ich starostlivo uschovajte, aby ste m...

SK - 65 - 4. Technické údaje Sie ť ové napätie: ............... 220-240 V ~ 50-60 Hz Príkon: ...................................................... 220 WOtá č ky pri vo ľ nobehu: ........... 11000-22000 min -1 Brúsna plocha: ......................... 90 x 90 x 90 mmUhol oscilácie: .....................

SK - 69 - Servisné informácie Vo všetkých krajinách uvedených na záru č nom liste máme kompetentných servisných partnerov, ktorých kontakty je možné prevzia ť zo záru č ného listu. Sú Vám k dispozícii pre akéko ľ vek servisné požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov a...

NL - 73 - Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe- enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge- reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij- ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wor...

NL - 75 - 7. Vervanging van de netaansluitleiding Gevaar! Als de netaansluitleiding van dit apparaat be- schadigd wordt, dan moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een gelijkwaardig gekwali fi ceerde persoon vervangen worden, om gevaren te vermijden. 8. Reiniging, onderhoud en bes...

NL - 77 - Service-informatie Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart- ners, wier contactgegevens u kunt a fl eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals reparatie, het verscha ff en van wisselstukken of slijtdelen of voo...

NL - 78 - Garantiebewijs Geachte klant, onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service- dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wi...

E - 79 - Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la salud c...

E - 81 - cuando se utilice el aparato en zonas industria- les, comerciales o talleres, así como actividades similares. 4. Características técnicas Tensión de red: .................... 220-240V~50-60 HzConsumo de energía: ............................... 220 WVelocidad marcha en vacío: .. 11000-22000 ...

E - 85 - Información de servicio En todos los países mencionados en el certi fi cado de garantía disponemos de distribuidores compe- tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certi fi cado. Dichos distribuidores están a su disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio ...

FIN - 88 - Vaara! Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat myöhemminkin milloin vain käytettävissä...

FIN - 89 - 4. Tekniset tiedot Verkkojännite: ....................220-240 V ~ 50-60 HzTehonotto: ................................................ 220 WJoutokäyntikierrosluku: ....... 11000 - 22000 min -1 Hiomapinta: .............................. 90 x 90 x 90 mmHeiluntakulma: ...........................

FIN - 90 - 5.3 Hiomalevyn pölynpoistoimun asentami- nen (kuvat 3 / 4) Pölyn poistoimulla estetään suuremmat likaantu- miset sekä hengitysilman korkea pölyrasitus, ja se helpottaa jätteiden poistoa. • Aseta laite turvalliseen asentoon, kuten koh- dassa 5.1 selitetään. • Aseta pölyn poistoimulaite (6)...

FIN - 91 - • Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huo- lehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse vettä. Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun lisää sähköis...

FIN - 93 - Asiakaspalvelutiedot Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump- paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve- lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavi...

FIN - 94 - Takuutodistus Arvoisa asiakas, tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas- palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua o...

RUS - 95 - Опасность ! - для уменьшения опасности получить травму прочтите руководство по эксплуатации Осторожно ! Используйте средства защиты слуха . Воздействие шума может вызвать потерю слуха . Осторожно ! Используйте респиратор . При обработке древесины и других материалов может образоваться вре...

RUS - 97 - 3. Использование в соответствии с предназначением Устройство предназначено для шлифовки предметов из дерева , железа , пластмассы и подобных материалов с использованием соответствующей шлифовальной бумаги . Кроме того , устройство предназначено для пиления предметов из дерева , пластмасс ...

RUS - 98 - Даже в том случае , если Вы используете описываемый электрический инструмент в соответствии с предписанием , то и тогда всегда остается место для риска . Ниже приведен список остаточных опасностей , связанных с конструкцией настоящего электрического инструмента : 1. Заболевание легких , в...

RUS - 100 - повышает опасность получения удара током . 8.2 Угольные щетки При чрезмерном образовании искр сдайте фрезу в специализированную мастрескую для проверки угольных щеток . Опасность ! Угольные щетки разрешается заменять только специалисту электрику . 8.3 Техобслуживание Внутри устройства не...

RUS - 102 - Информация о сервисном обслуживании Во всех странах , указанных в гарантийном свидетельстве , у нас имеются компетентные сервисные партнеры , контактные данные которых Вы найдете в гарантийном свидетельстве . Они всегда в Вашем распоряжении для решения любых вопросов , связанных с обслуж...

RUS - 103 - Гарантийное свидетельство Уважаемая покупательница , уважаемый покупатель , наши продукты проходят тщательнейший контроль качества . Если это устройство все же не будет функционировать безупречно , мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу , указанному в этом гарантийном т...

SLO - 104 - Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo! Pozor! Uporabljajte zaš č ito za ušesa. U č inkovanje hrupa lahko povzro č i izgubo sluha. Pozor! Uporabljajte protiprašno zaš č itno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdra...

SLO - 105 - Nevarnost! Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi prepre č ili poškodbe in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Č e bi napravo i...

SLO - 106 - 4. Tehni č ni podatki Omrežna elektri č na napetost: ............................................220-240 V~ 50-60 HzSprejem mo č i: ........................................... 220 W Število vrtljajev v prostem teku: .........................11000-22000 min -1 Brusilna površina: ............

SLO - 107 - 5.3 Montaža odsesovalne naprave za brusilno ploš č o (slika 3/4) Odsesavanje prahu prepre č uje ve č je onesnaženje, visoko obremenitev zaradi prahu pri dihanju in olajša odstranjevanje . • Postavite napravo v varni položaj kot je opisa- no pod to č ko 5.1. • Vstavite pripravo za odsesav...

SLO - 108 - • Redno č istite napravo z vlažno krpo in nekaj milnice. Ne uporabljajte nobenih č istilnih ali razred č ilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo plasti č ne dele naprave. Pazite na to, da ne pride voda v notranjost naprave. Vstop vode v elektri č no napravo pove č uje tveganje elektri č ...

SLO - 110 - Servisne informacije V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli al...

SLO - 111 - Garancijska listina Spoštovani uporabnik, za naše izdelke izvajamo strogo kon č no kontrolo kakovosti. Č e ta naprava kljub temu ne deluje brezhib- no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden na tej garancijski kartici. Z veselje...

H - 112 - Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást Vigyázat! Hordjon egy zajcsökkent ő fülvéd ő t. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet. Vigyázat! Viseljen egy porvéd ő álarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbe...

H - 114 - 4. Technikai adatok Hálózati feszültség: ............ 220-240V~ 50-60 HzTeljesítményfelvétel: .................................. 220 WÜresjárati fordulatszám: ....... 11000-22000 perc -1 Csiszolófelület: .......................... 90 x 90 x 90 mmOszcilláció szöge .............................

H - 118 - Szervíz-információk A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehet ő ségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök meg...

H - 119 - Garanciaokmány Tisztelt Vev ő , termékeink szigorú min ő ségi ellen ő rzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem m ű ködne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt találh...

RO - 120 - Pericol! – Citi ţ i manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident Aten ţ ie! Purta ţ i protec ţ ie antifonic ă . Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului. Aten ţ ie! Purta ţ i masc ă de protec ţ ie împotriva prafului. La prelucrarea lemnului ş i a altor ...

RO - 121 - Pericol! La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva m ă suri de siguran ţă , pentru a evita accidentele ş i daunele. De aceea, citi ţ i cu grij ă instruc ţ iunile de utilizare/indica ţ iile de siguran ţă . P ă stra ţ i aces- te materiale în bune condi ţ ii, pentru ca aceste inform...

RO - 122 - lui în întreprinderi lucrative, me ş te ş ug ă re ş ti sau industriale precum ş i în alte activit ăţ i similare. 4. Date tehnice Tensiunea de alimentare: ...220-240 V~ 50-60 HzPutere: ...................................................... 220 WTura ţ ie la mers în gol: ....... 11000-22000...

RO - 123 - 5.2 Talp ă de ş lefuire triunghiular ă Utilizând talpa de ş lefuire triunghiular ă , ma ş ina poate fi folosit ă ca ş lefuitor triunghiular. 5.2.1 Fixarea hârtiei de ş lefuit Schimbare f ă r ă probleme prin intermediul scaiului. Fi ţ i aten ţ i la coresponden ţ a g ă urilor de aspira ţ ie...

RO - 124 - 8. Cur ăţ irea, între ţ inerea ş i comanda pieselor de schimb Pericol! Înaintea tuturor lucr ă rilor de cur ăţ ire scoate ţ i ş techerul din priz ă . 8.1 Cur ăţ area • P ă stra ţ i cât mai curat posibil dispozitivele de protec ţ ie, ş li ţ urile de aerisire ş i carcasa motorului. Ş terge ...

GR - 135 - Ενημέρωση για το σέρβις Σε όλες τις χώρες που αναφέρονται στην εγγύηση έχουμε αρμόδια συνεργεία που συνεργάζονται μαζί μας , η διεύθυνση των οποίων προκύπτει από την εγγύηση . Τα συνεργεία αυτά βρίσκονται στη διάθεσή σας για επισκευές , ανταλλακτικά ή αξεσουάρ ή για την αγορά αναλώσιμων ....

GR - 136 - Εγγύηση Αξιότιμη πελάτισα , αξιότιμε πελάτη , τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας . Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα , λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στ...

Yang/Product-Management Weichselgartner/General-Manager - 137 - D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel GB explains the following conformity according to EU directi- ves and norms for the following product F déclare la conformité suivante selon la directive CE et le...