Efco IP 1550 38251 - Manuals

9 • easy Start : dispositivo che agevola l’avviamento dell’idropulitrice abbassando la pressione nei primi istanti di funzionamento. 2 C aratterIStIChe e D atI t eCnICI PW 140 - IP 1400 PW 150C - IP 1500S PW 155 - IP 1550 COLLEGAMENTO ELETTRICO Rete di alimentazione 230 V / 1~50 Hz Potenza assorbita...

11 3.2 D otazIone S tanDarD Accertarsi che nella confezione del prodotto che è stato acquistato siano contenuti i seguenti elementi:• idropulitrice ad alta pressione;• tubo di mandata ad alta pressione con attacco rapido (solo PW 140 - PW 155 - IP 1400 - IP 1550);• avvolgitubo completo di tubo di ma...

12 funzionare l’idropulitrice per alcuni minuti con acqua pulita. attenzIone • Attenersi alle prescrizioni di collegamento alla rete idrica vigenti nel paese in cui viene installata l’idropulitrice. 4.3 v erIfIChe eD a llaCCIamento alla l Inea e lettrICa attenzIone • Fare verificare da un Tecnico Sp...

13 • Non usare l’idropulitrice sotto la pioggia.• Prestare particolare attenzione a quanto esposto nel paragrafo “ Verifiche ed allacciamento alla linea elettrica” . • Prestare particolare attenzione a quanto esposto nel paragrafo “Funzionamento con detergente” . • Quando non in funzione, non lascia...

15 In particolar modo occorre ricordare di scollegare sempre l’alimentazione elettrica. • Per garantire la sicurezza dell’idropulitrice utilizzare solo ricambi originali forniti dal Costruttore o da lui approvati. • I tubi di gomma, i raccordi e le lance ad alta pressione sono importanti per la sicu...

16 9 I nConvenIentI , C auSe e r ImeDI attenzIone • Prima di effettuare ogni intervento eseguire le operazioni descritte nel paragrafo “arresto” . Qualora non si riesca a ripristinare il corretto funzionamento dell’idropulitrice con l’ausilio delle informazioni contenute nella tabella seguente, rivo...

18 2 f eatureS anD t eChnICal S PeCIfICatIonS PW 140 - IP 1400 PW 150C - IP 1500S PW 155 - IP 1550 ELECTRICAL CONNECTION Mains power supply 230 V / 1~50 Hz Absorbed power 2,0 kW 2,3 kW Fuse 16 A HYDRAULIC CONNECTION Maximum inlet water temperature 50 °C / 122 °F Minimum inlet water temperature 5 °C ...

20 3.2 S tanDarD a CCeSSorIeS Make sure that in the product package that was bought there are the following elements:• high-pressure water cleaner;• high-pressure delivery pipe with fast coupling (only PW 140 - PW 155 - IP 1400 - IP 1550);• hose reel complete with high-pressure delivery pipe (only P...

21 • The pressure of the water supply must not be in excess of 8 bar/116 psi.• Do not operate the high pressure cleaner with a priming depth in excess of 0 m / 0 ft.• Do not operate the high pressure cleaner if it is not connected to a water supply.• Do not supply the high pressure cleaner with salt...

22 • To protect the environment, vehicle engines and machinery with oil-pressure circuits must only be cleaned in areas with a suitable oil trap. • Vehicle tyres must be cleaned at a distance of at least 50cm/19 in to safeguard them from being damaged by the high-pressure jet. The first evidence of ...

23 The recommended detergents, are over 90% biodegradable.For information on how to use the detergents, refer to the instructions in the table and on the label on the container of detergent.• Fill the bottle (23) with the desired detergent• Regulate the detergent suction capacity in the following wa...

24 7 C leanInG anD m aIntenanCe WarnInG • Only start cleaning and maintenance once the instructions in the “Switching off” section have been completed. It is particularly important to always disconnect the electricity supply. • To safeguard the safety of the high pressure cleaner, only use the origi...

25 In particular, the symbol on the identification plate (12) indicates the product must not be disposed of together with normal household waste.For further information, contact your local authority’s waste disposal service or your local retailer. WarnInG • Before disposing of the high pressure clea...

27 2 C araCterIStIqueS et D onneeS t eChnIqueS PW 140 - IP 1400 PW 150C - IP 1500S PW 155 - IP 1550 BRANCHEMENT ELECTRIQUE Réseau d’alimentation 230 V / 1~50 Hz Puissance absorbée 2,0 kW 2,3 kW Fusible 16 A RACCORDEMENT HYDRAULIQUE Température maximale de l’eau d’alimentation 50 °C / 122 °F Températ...

28 attentIon • En cas de déclenchement répété de ce dispositif de sécurité, ne pas utiliser le nettoyeur haute pression sans l’avoir fait contrôler au préalable par un Technicien Spécialisé b) Soupape de limitation/réglage de la pression Il s’agit d’une soupape, réglée opportunément, qui permet au f...

29 3.2 e quIPement S tanDarD Vérifier que les éléments suivants sont contenus dans l’emballage du produit acheté: • nettoyeur haute pression; • tuyau de refoulement haute pression avec raccord à fixation rapide (uniquement PW 140 - PW 155 - IP 1400 - IP 1550); • dévidoir avec tuyau de refoulement ha...

30 • Ne pas faire fonctionner le nettoyeur haute pression avec des profondeurs d’amorçage supérieures à 0 m/0 ft. • Ne pas faire fonctionner le nettoyeur haute pression sans alimentation en eau. • Ne pas alimenter le nettoyeur haute pression avec de l’eau saumâtre ou contenant des impuretés. Si cela...

32 Les détergents recommandés, sont biodégradables à plus de 90 %. Pour le mode d’emploi du détergent, se reporter aux indications figurant dans le tableau et sur l’étiquette de l’emballage du détergent. • Remplir le flacon (23) avec le détergent désiré. • Régler la capacité d’aspiration du détergen...

33 7 n ettoyaGe et e ntretIen attentIon • Toute intervention de nettoyage et d’entretien ne doit être effectuée qu’après avoir exécuté les opérations décrites au paragraphe “Arrêt” . Notamment, se rappeler qu’il faut toujours débrancher l’alimentation électrique . • Afin de garantir la sécurité du n...

34 attentIon • Avant d’envoyer à la casse le nettoyeur haute pression, faire en sorte qu’il soit inutilisable, par exemple en coupant le câble d’alimentation, et rendre inoffensives les parties qui pourraient constituer un danger pour des enfants qui se serviraient du nettoyeur haute pression pour l...

35 1 a llGemeIne h InWeISe Wir beglückwünschen sie zur Wahl eines unserer Produkte und möchten Sie daran erinnern, dass dieses unter größter Aufwendung, bezüglich Sicherheit für den Benutzer, Arbeitseffizienz und Umweltschutz konzipiert und hergestellt worden ist. Um alle diese Eigenschaften für lan...

36 • total-Stop: Vorrichtung welche die Funktion des Hochdruckreiniger, bei jedem Loslassen des Hebels der Spritzpistole, zum Stillstand bringt. • easy-Start: Vorrichtung welche das Anlassen des Hochdruckreinigers erleichtert und zwar durch Vermindern des Drucks in den ersten Betriebsmomenten. 2 t e...

37 • den Hebel der Spritzpistole (28) drücken, um den eventuellen Restdruck abzulassen.: • 10÷15 Min. zuwarten, damit der Hochdruckreiniger abkühlen kann; • Überprüfen, ob die vorgeschriebenen Anweisungen, unter Abschnitt “ÜberPrÜfunG unD anSChluSS an DaS StromverSorGunGSnetz” eingehalten worden sin...

38 um Personen, Tiere, elektrische Geräte und den Hochdruckreiniger selbst zu reinigen. aChtunG • Nach dem Auspacken des Hochdruckreinigers überprüfen, ob das Kennzeichnungsschild und die Hinweisschilder vorhanden und lesbar sind. Im gegenteiligen Fall wenden sie sich, für deren Wiederanbringung an ...

39 f) Den Wasseransaugfilter (26) in das Anschlusstück der Wasseransaugung einfügen und den Schnellanschluss des Wassereingangs bis zum Anschlag festschrauben. Siehe Abb. 1. 4.2 Ü berPrÜfunG unD a nSChluSS an DaS W aSServerSorGunGSnetz WarnunG • Die Wasserversorgung muss so ausgelegt sein, dass eine...

41 beeinträchtigen. Insbesondere Flüssigkeiten, die Lösungsmittel, Benzin, Verdünner, Azeton und Brennöl enthalten, niemals ansaugen, da das Sprühprodukt stark entflammbar, explosionsfähig und giftig ist. • Die Vorschriften und Hinweise auf dem Etikett des verwendeten Reinigungsmittels aufmerksam du...

42 WarnunG • Der Hochdruckreiniger ist frostempfindlich. Bei strenger Wetterlage den Hochdruckreiniger ein Frostschutzmittel für Kraftfahrzeuge ansaugen lassen, bevor die Prozedur “ausschalten” gestartet wird, damit sich im Inneren des Gerätes kein Eis bilden kann. Zuerst einen spezialisierten techn...

43 8 v erSChrottunG unD e ntSorGunG Das Verschrotten des Hochdruckreinigers darf ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal unter Beachtung der im Installationsland gültigen Vorschriften durchgeführt werden. Im Einzelnen weist das, auf dem Typenschild (12) abgebildete Symbol darauf hin, dass das...

44 1 I nformaCIón G eneral ¡Felicitaciones! Uds. han elegido una hidrolavadora que ha sido concebida y construida teniendo en máximo cuidado la seguridad del operador, la eficiencia de su trabajo y la protección del medioambiente.Para preservar estas características en el tiempo, Les recomendamos qu...

45 • easy Start: dispositivo che facilita el arranque de la hidrolavadora disminuyendo la presión durante los primeros instantes de funcionamiento. 2 C araCteríStICaS y D atoS t éCnICoS PW 140 - IP 1400 PW 150C - IP 1500S PW 155 - IP 1550 CONEXIÓN ELÉCTRICA Red de alimentación 230 V / 1~50 Hz Potenc...

47 3.2 D otaCIón e StánDar Asegúrense que al interior del embalaje del producto, que acaban de comprar, se encuentren los elementos a continuación:• hidrolavadora de alta presión;• tubo de envío de alta presión con empalme rápido (sólo PW 140 - PW 155 - IP 1400 - IP 1550);• enrolla-tubo completo de ...

48 • No hagan funcionar la hidrolavadora sin alimentación hídrica.• No alimenten la hidrolavadora con agua salobre o que contenga impurezas. Si esto se verificara, hagan funcionar la hidrolavadora por unos minutos con agua limpia. CuIDaDo • Observen las prescripciones de conexión a la red hídrica vi...

49 alteración de su color. • No dirijan el chorro de alta presión hacia materiales que contienen amianto u otras sustancias peligrosas para su salud. • No utilicen la hidrolavadora bajo la lluvia.• Pongan un cuidado especial a lo indicado en el párrafo “Verificación y conexión a la línea eléctrica” ...

51 7 l ImPIeza y m antenImIento CuIDaDo • Todas las intervenciones de limpieza y manutención tienen que ser efectuadas sólo tras haber efectuado todas las operaciones descritas en el párrafo “Parada”. Particularmente, acuérdense desconectar siempre la alimentación eléctrica. • Para garantizar la seg...

52 Particularmente, el símbolo presente en la tarjeta de identificación (12), indica que el producto no tiene que ser eliminado junto a los desechos domésticos.Para más información contacten con el servicio local de eliminación de los desechos o con Su revendedor. CuIDaDo • Antes de la demolición de...

53 1 a lGemene I nformatIe Wij complimenteren u met de keuze van een van onze producten en willen u er aan herinneren dat deze ontworpen en tot stand gekomen zijn met de grootst mogelijke aandacht voor de veiligheid van de operator, de efficiëntie van diens arbeid en de bescherming van het milieu.Om...

54 • easy Start: inrichting ten gunste van het starten van de waterreiniger doordat tijdens de eerste momenten van werking de druk verminderd wordt. 2 k enmerken en t eChnISChe G eGevenS PW 140 - IP 1400 PW 150C - IP 1500S PW 155 - IP 1550 ELEKTRISCHE AANSLUITING Voedingsnet 230 V / 1~50 Hz Geabsorb...

55 • steek de stekker weer in het stopcontact en herhaal de startprocedure die beschreven wordt in de paragraaf “WerkInG” . attentIe • Wanneer bovenstaande veiligheidsinrichting regelmatig in werking treedt, gebruikt u de waterreiniger dan absoluut niet voordat u hem eerst heeft laten nakijken door ...

56 • Wanneer het identificatieplaatje of de waarschuwingstekens tijdens het gebruik verslijten, richt u zich dan tot de verkoper of tot een bevoegd servicecentrum voor het aanvragen van nieuwe. 3.2 S tanDaarDuItruStInG Controleer of in de verpakking van het door u gekochte product de volgende elemen...

57 In geval van twijfel richt u zich tot een Gespecialiseerd technicus. • Voorzie de waterreiniger niet van water met een temperatuur van meer dan 50 °C/122 °F of minder dan 5°C/41°F. • De druk van het toevoerwater mag niet hoger zijn dan 8 bar/116 psi• Stel de waterreiniger niet in werking bij een ...

59 • Bewaar de reinigingsproducten op een veilige plek die ontoegankelijk is voor kinderen.• Komt het product in aanraking met de ogen spoel de ogen dan onmiddellijk met water en wendt u onmiddellijk tot arts. Neem de verpakking van het reinigingsproduct mee. • Wordt het product per ongeluk ingeslik...

60 voor “Stilstand” de waterreiniger een antivriesproduct voor auto’s te laten aanzuigen. Raadpleeg hiervoor eerst een Gespecialiseerd technicus aangezien de gepompte vloeistof de pakkingen van de hoge drukpomp kan beschadigen. In koude ruimtes, en als het niet mogelijk is de waterreiniger te besche...

61 8 S looP en v erWerkInG De ontmanteling van de waterreiniger mag alleen verricht worden door gekwalificeerd personeel en in overeenstemming met de heersende wetgeving van het land van installatie. Met name duidt het symbool , op identificatieplaatje (12), erop dat het product niet samen met huish...

63 • easy Start: dispositivo que facilita a partida da hidrolimpadora abaixando a pressão nos primeiros instantes de funcionamento. 2 C araCteríStICaS e D aDoS t éCnICoS PW 140 - IP 1400 PW 150C - IP 1500S PW 155 - IP 1550 CONEXÃO ELÉCTRICA Rede de alimentação 230 V / 1~50 Hz Potência absorvida 2,0 ...

65 • Se durante o uso a placa de identificação ou as placas de advertência vierem a se deteriorar, dirigir-se ao revendedor ou a um centro de assistência autorizado para a sua troca. 3.2 D otação P aDrão Certificar-se que os seguintes elementos estejam contidos na embalagem do produto que foi adquir...

66 • A pressão da água de alimentação não deve ser superior a 8 bar/116 psi.• Não fazer a hidrolimpadora funcionar com profundidades de pesca superiores a 0 m/0 ft.• Não fazer a hidrolimpadora funcionar sem alimentação hidráulica.• Não alimentar a hidrolimpadora com água salmourada ou contendo impur...

67 o jacto de alta pressão os danifique. A primeira manifestação do dano feito em um pneumático é a alteração de sua cor. • Não dirigir o jacto de alta pressão contra materiais que contenham amianto ou outras substâncias danosas para a saúde. • Não usar a hidrolimpadora debaixo de chuva.• Prestar um...

68 Os detergentes recomendados, são biodegradáveis além de 90%.Para as modalidades de emprego do detergente, fazer referência a quanto indicado na tabela e na etiqueta da embalagem de detergente.• Encher o reservatório (23) com o detergente desejado.• Regular a capacidade de aspiração do detergente ...

69 7 l ImPeza e m anutenção atenção • Qualquer intervenção de limpeza e manutenção deve ser efectuada somente após terem sido executadas as operações descritas no parágrafo “Parada”. Em especial, é sempre necessário lembrar de desconectar a alimentação eléctrica. • Para garantir a segurança da hidro...

70 Para maiores informações dirigir-se ao serviço local de colecta de lixo ou ao seu revendedor. atenção • Antes de sucatear a hidrolimpadora inutilizá-la cortando, por exemplo, o cabo de alimentação e tornar inócuas aquelas partes que possam constituir um perigo para crianças que viessem a utilizar...

71 1฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀,฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀,฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀...

72 ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ,฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ,฀ ฀ “฀ ”฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀. •฀ total Stop: ฀฀฀฀฀฀...

77 ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀,฀,฀฀฀฀,฀฀ ฀฀฀฀฀,฀฀฀.฀ •฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀...

81 2฀ c harakteristika ฀ a ฀ technické ฀ údaje PW 140 - IP 1400 PW 150C - IP 1500S PW 155 - IP 1550 ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ Napájecí síť 230 V / 1~50 Hz Příkon 2,0 kW 2,3 kW Jištění síťového přívodu 16 A PŘÍPOJKA VODY Maximální teplota připojené vody 50 °C / 122 °F Minimální teplota připojené vody 5 °C ...

82 b)฀ Přetlakový/regulační฀ventil. ฀ Je฀to฀ventil,฀který฀pokud฀je฀příslušně฀nastaven,฀umožňuje฀čerpané฀tekutině฀vracet฀se฀zpět฀do฀sání฀čerpadla฀a฀brání฀ nebezpečnému฀nárůstu฀tlaku,฀což฀může฀nastat฀při฀zavření฀hydropistole฀anebo฀při฀nastavení฀hodnot฀tlaku฀vyšších฀než฀jsou฀maximální฀povolené฀hodnoty....

83 •฀ navíječ฀hadice฀vybavený฀vysokotlakovou฀hadicí฀(jen฀PW฀150C฀-฀IP฀1500S);•฀ hydropistole;•฀ nástavec;•฀ nástavec฀rotační฀trysky฀(฀jen฀PW฀150C฀-฀PW฀155฀-฀IP฀1500S฀-฀IP฀1550);•฀ nástavec฀na฀přisávání฀čistícího฀prostředku;•฀ návod฀na฀použití฀a฀údržbu;•฀ sada฀doplňků฀obsahující: -฀ jehla฀na฀čištění฀...

84 ฀ ฀ POZOR •฀ Co฀se฀týká฀napojení฀na฀vodovodní฀síť,฀dodržujte฀pokyny฀platné฀v฀zemi,฀ve฀které฀se฀bude฀mycí฀zařízení฀instalovat. 4.3฀k ontrola ฀ a ฀ naPojení ฀ na ฀ elektrickou ฀ síť ฀ ฀ POZOR •฀ Dejte฀ zkontrolovat฀ Specializovanému฀ Technikovi ,฀ zdali฀ parametry฀ přívodní฀ sítě฀ odpovídají฀ údajů...

85 •฀ Důležitou฀pozornost฀věnujte฀paragrafu฀ “Kontrola฀a฀napojení฀na฀elektrickou฀síť” . •฀ Důležitou฀pozornost฀věnujte฀paragrafu฀ “Provoz฀s฀čisticím฀prostředkem” . •฀ Jestli฀mycí฀zařízení฀není฀v฀provozu,฀nenechávejte฀vidlici฀v฀zásuvce฀a฀před฀jakoukoliv฀operací฀ji฀vytáhněte.฀Lépe฀ řečeno,฀dejte฀hlavn...

87 ฀ Hlavně฀vám฀připomínáme,฀abyste฀vždy฀odpojili฀spotřebič฀od฀elektrického฀napájení. •฀ Aby฀byla฀zaručena฀bezpečnost฀mycího฀zařízení,฀používejte฀jen฀originální฀náhradní฀součástky,฀které฀dodal฀výrobce฀ nebo฀součástky,฀které฀doporučil. •฀ Gumové฀hadice,฀spojení฀a฀vysokotlakové฀nástavce฀jsou฀velmi฀důl...

88 9฀ P oruchy ,฀ Příčiny ฀ a ฀ jejich ฀ odstranění ฀ ฀ POZOR •฀ Před฀začátkem฀každého฀zákroku฀proveďte฀operace฀uvedené฀v฀paragrafu฀ “Zastavení” .฀V฀případě,฀že฀se฀vám฀nepodaří฀ obnovit฀ správnou฀ funkci฀ mycího฀ zařízení฀ s฀ využitím฀ informací฀ uvedených฀ v฀ následující฀ tabulce,฀ poraďte฀ se฀ se฀...

89 1฀ V šeobecné ฀ informácie Gratulujeme฀vám,฀že฀ste฀si฀zakúpili฀náš฀výrobok฀a฀zároveň฀by฀sme฀vám฀chceli฀pripomenúť,฀že฀bol฀navrhnutý฀a฀vyrobený฀s฀ohľadom฀na฀maximálnu฀bezpečnosť฀pracovníka,฀na฀výkonnosť฀jeho฀práce฀a฀ochranu฀prostredia.฀Aby฀sa฀uchovali฀jeho฀vlastnosti฀aj฀po฀uplynutí฀dlhšej฀doby,฀od...

90 •฀ Total฀Stop:฀ zariadenie,฀ktoré฀zastaví฀činnosť฀umývacieho฀zariadenia฀vždy,฀keď฀bude฀stlačená฀páka฀hydropištole. •฀ Easy฀Start:฀ zariadenie,฀ktoré฀uľahčuje฀spustenie฀umývacieho฀zariadenia฀tak,฀že฀zníži฀tlak฀počas฀prvých฀momentov฀ uvedenia฀do฀činnosti. 2฀ c harakteristika ฀ a ฀ technické ฀ údaje...

91 venujte฀zvláštnu฀pozornosť฀kontrole฀predlžovačky฀ak฀bola฀použitá; •฀ znovu฀zapojte฀elektrickú฀zástrčku฀do฀zásuvky฀a฀zopakujte฀postup฀spustenia฀popísaný฀v฀časti฀ “ČINNOSŤ” . ฀ ฀ POZOR •฀ V฀prípade฀opakovaného฀zásahu฀bezpečnostného฀zariadenia,฀nepoužívajte฀v฀žiadnom฀prípade฀umývacie฀zariadenie฀ bez...

92 3.2฀š tandardné ฀ VybaVenie Skontrolujte,฀či฀boli฀k฀výrobku,฀ktorý฀ste฀zakúpili,฀priložené฀nasledovné฀časti:•฀ vysokotlakové฀umývacie฀zariadenie;•฀ vysokotlaková฀hadica฀s฀rýchlym฀pripojením฀(len฀PW฀140฀-฀PW฀155฀-฀IP฀1400฀-฀IP฀1550);•฀ navíjač฀hadice฀vybavený฀vysokotlakovou฀hadicou฀(iba฀PW฀150C฀-฀...

93 •฀ Tlak฀použitej฀vody฀nesmie฀byť฀vyšší฀ako฀8฀bar/116฀psi.•฀ Nespúšťajte฀umývacie฀zariadenie฀s฀hĺbkou฀zaliatia฀vyššou฀ako฀0฀m/0฀ft.•฀ Nespúšťajte฀umývacie฀zariadenie฀bez฀prísunu฀vody.•฀ Nepoužívajte฀ pre฀ umývacie฀ zariadenie฀ slanú฀ vodu,฀ alebo฀ vodu฀ obsahujúcu฀ nečistoty.฀Ak฀ by฀ k฀ takému฀ po...

94 •฀ Z฀ dôvodu฀ ochrany฀ prostredia,฀ umývanie฀ motorov฀ vozidiel฀ alebo฀ zariadení฀ obsahujúcich฀ vodnú฀ sieť,฀ musí฀ byť฀ uskutočnené฀len฀v฀prostredí฀vybavenom฀vhodným฀oddeľovačom฀oleja.฀ •฀ Pneumatiky฀vozidiel฀musia฀byť฀umyté฀zo฀vzdialenosti฀nie฀menej฀ako฀50฀cm/19฀in,฀aby฀sa฀predišlo฀ich฀možnému...

95 Čo฀ sa฀ týka฀ spôsobu฀ použitia฀ umývacieho฀ prostriedku,฀ pozrite฀ si฀ hodnoty฀ uvedené฀ v฀ tabuľke฀ a฀ na฀ nálepke฀ obalu฀prostriedku.•฀ Naplňte฀nádobku฀(23)฀potrebným฀prostriedkom.•฀ Regulujte฀nasávaciu฀schopnosť฀prostriedku฀nasledovne: -฀ odpojte฀tyčinku฀(22)฀z฀prúdnice฀(21);-฀ dajte฀do฀zhodn...

96 ฀ Nedôsledné฀ rešpektovanie฀ týchto฀ jednoduchých฀ predpisov฀ môže฀ spôsobiť฀ vážne฀ poškodenie฀ umývacieho฀ zariadenia. 7฀ č istenie ฀ a ฀ údržba ฀ ฀ POZOR •฀ Všetky฀ zásahy฀ do฀ čistenia฀ a฀ údržby฀ musia฀ byť฀ uskutočnené฀ len฀ po฀ vykonaní฀ operácií฀ popísaných฀ v฀ časti฀ “Zastavenie” . ฀ Hla...

97 8฀ l ikVidácia ฀ a ฀ sPracoVanie Likvidáciu฀umývacieho฀zariadenia฀musí฀uskutočniť฀kvalifikovaný฀personál฀a฀to฀v฀súlade฀s฀právnymi฀vyhláseniami฀platnými฀v฀krajine,฀v฀ktorej฀má฀byť฀zariadenie฀likvidované. Symbol฀ ฀uvedený฀na฀identifikačnom฀štítku฀(12),฀určuje,฀že฀zariadenie฀nesmie฀byť฀spracované฀sp...

99 •฀ Total฀ Stop: ฀ urządzenie฀ zatrzymujące฀ pracę฀ myjki฀ wodnej฀ za฀ każdym฀ razem,฀ gdy฀ zwalnia฀ się฀ nacisk฀ na฀ dźwignię฀ pistoletu. •฀ Easy฀Start: ฀urządzenie฀ułatwiające฀uruchamianie฀myjki฀wodnej฀poprzez฀zmniejszenie฀ciśnienia฀w฀pierwszych฀chwilach฀ jej฀pracy. 2฀ c harekterystyki ฀ i ฀ dan...

101 •฀ Jeśli฀podczas฀użytkowania฀tabliczka฀identyfikacyjna฀lub฀tabliczki฀ostrzegawcze฀zniszczą฀się฀należy฀zwrócić฀się฀do฀ odsprzedawcy฀lub฀do฀centrum฀obsługi฀technicznej฀celu฀ich฀przywrócenia. 3.2฀w yPosażenie ฀ standartowe Upewnić฀się,฀czy฀w฀opakowaniu฀nabytego฀produktu฀zawarte฀są฀następujące฀eleme...

102 •฀ Nie฀ zasilać฀ myjki฀ wodnej฀ przy฀ pomocy฀ wody฀ o฀ temperaturze฀ przekraczającej฀ 50฀°C/฀122฀°F฀ lub฀ niższej฀ niż฀ 5฀°C฀/฀41฀°F. •฀ Ciśnienie฀wody฀zasilającej฀nie฀powinno฀być฀wyższe฀niż฀8฀bar฀/฀16฀psi. •฀ Nie฀uruchamiać฀myjki฀wodnej฀przy฀głębokości฀zalania฀przekraczającej฀0฀m฀/฀0฀ft. •฀ Nie...

104 •฀ W฀przypadku฀kontaktu฀z฀oczami฀przemyć฀je฀natychmiast฀woda฀i฀zgłosić฀się฀niezwłocznie฀do฀lekarza฀zabierając฀ze฀ sobą฀opakowanie฀detergentu •฀ W฀przypadku฀połknięcia฀nie฀doprowadzać฀do฀torsji฀i฀zgłosić฀się฀niezwłocznie฀do฀lekarza฀zabierając฀ze฀sobą฀opakowanie฀ detergentu Zalecane฀detergenty฀ule...

105 ฀ W฀pomieszczeniach฀nieogrzewanych฀jeśli฀nie฀jest฀możliwe฀zabezpieczenie฀myjki฀wodnej฀w฀sposób฀opisany฀poprzednio,฀ przed฀jej฀ponownym฀uruchomieniem฀neleży฀przestawić฀ją฀do฀pomieszczenia฀ciepłego฀w฀celu฀stopienia฀ewentualnego฀lodu฀utworzonego฀w฀jej฀wnętrzu. ฀ Niezastosowanie฀się฀do฀tych฀prostych...

106 8฀ z łomowanie ฀ i ฀ utylizacja Złomowanie฀elementów฀myjki฀wodnej฀powinno฀być฀dokonywane฀jedynie฀przez฀wykwalifikowany฀personel฀i฀zgodnie฀z฀ obowiązującymi฀unormowaniami฀w฀kraju,฀w฀którym฀myjka฀wodna฀została฀zainstalowana. W฀szczegůlności฀symbol฀ ฀znajdujący฀się฀na฀tabliczce฀identyfikacyjnej฀(12...

107 1 s PlOšne infOrmacije Čestitamo vam pri izbiri enega od naših izdelkov. Želeli bi poudariti, da smo pri oblikovanju in izdelavi tega izdelka posvetili veliko pozornosti varnosti uporabnika, učinkovitosti uporabe in varovanju okolja. Za ohranitev zmogljivosti stroja, prosimo temeljito preberite ...

108 2 z načilnosti in tehnični podatki stroja PW 140 - IP 1400 PW 150C - IP 1500S PW 155 - IP 1550 ELEKTRIČNI PRIKLJUČEK Omrežni prikljucek 230 V / 1~50 Hz Priključna moč 2,0 kW 2,3 kW Varovalka 16 A VODOVODNI PRIKLJUČEK Maksimalna temperatura vode 50 °C / 122 °F Minimalna temperatura vode 5 °C / 41...

109 nastanek nevarnega tlaka, kadar spustimo vzvod pištole za pranje ali kadar je tlak nastavljen preko dovoljenega nivoja. c) Varnostna blokada vzvoda pištole za pranje Ta varnostni mehanizem (29) blokira vzvod (28) pištole za pranje (16), da prepreči nehoteni vklop stroja (glej tudi sliko 2, poz. ...

110 • palica za pranje z vrtljivo šobo (samo PW 150C - PW 155 - IP 1500S - IP 1550); • nastavek za šamponiranje; • navodila za uporabo; • vrečka s priborom, ki vsebuje: - igla za čiščenje šobe, - spojka za priključitev sesalne cevi, - čistilni vložek za sesalno cev; • vrečka, ki vsebuje (samo PW 150...

111 stroja. Posebno pomembno je, da omrežna napetost ne odstopa več kot +-5% od napetosti z identifikacijske nalepke. • Vsi priključki na omrežje morajo biti izvedeni s strani kvalificiranega električar j a skladno z IEC 364 regulat ivo ali enakovrednim standardom, ki je v veljavi v državi kjer se s...

112 • med delovanjem stroja ne prekrivajte in ne nemeščajte ga v prostor kjer ni ustreznega prezračevanja. • pri uporabi stroja v zaprtem prostoru vedno poskrbite za ustrezno prezračevanje. 5.1 p ostopek priprave • Odvijte visokotlačno cev (7) ali (24) v celoti. • priključite dovodno cev na hitro sp...

113 • Izpraznite vodo iz stroja tako, da stisnete vzvod (28) na pištoli za pranje za nekaj sekund. • Preklopite glavno stikalo (2) v položaj “0” • izvlecite priključni kabel iz vtičnice. • Stisnite vzvod (28) na pištoli za pranje, da sprostite ves preostali tlak iz visokotlačne cevi (7) ali (24). • ...

114 INTERVAL VZDRŽEVALNA DELA Vsakih 50 delovnih ur Preveriti vodni tokokrog črpalke Preveriti pritrjenost črpalke Vsakih 100 delovnih ur Zamenjava olja v črpalki Preveriti sesalne/ odvodne ventile črpalke Preveriti zategnjenost vijakov črpalke Preveriti nastavitveni ventil črpalke Preveriti varnost...

115 1 J < oBT C DTLTYBz Dshf;fz ghbpyfntkmyjcnm pf ds,jh ublhjjxbcnbntkz yfituj ghjbpdjlcndf> gjpdjkbv yfghvybnm> xnj lfyyjt ecnhjqcndj jxbcnrb cghjtrnbhjdfyj b bpujnjdktyj d hfcxtnt yf vfrcbvfkmye/ nt[ybxtcre/ ,tpjgfcyjcnm nhelf j,ce;bdf.otuj gthcjyfkf> yf vfrcbvfkmye/ э aatrnbdyjcnm nt...

116 ublhjjxbcnbntkz. Nt[ybxtcrjt dvtifntkmcndj gj htvjyne э ktrnhjcbcntvs ljk;yj ghjbpdjlbnmcz cgtwbfkmyj gjlujnjdktyysv nt[ybxtcrbv gthcjyfkjv > bvt/obv cgtwbfkmye/ э ktrnhjnt[ybxtcre/ rdfkbabrfwb/> n.t. cgtwbfkmyj gjlujnjdktyysv nt[ybrjv> j,kflf/obv ljgecrjv r ecnfyjdrt> htvjyne b ghjd...

117 • ghjdthbnm> xnj,s ,skb cj,k/ltys ghtlgbcfybz> erfpfyyst d geyrnt “ JNKFLRF B GHJDTHRF Э K T R N H J C B C N T V s ” , j c j , t y y j d x f c n b r f c f / o t q c z r j y n h j k z l k b y s b c g j k m p e t v j u j э ktrnhjrf,tkz& • dyjdm dcnfdbnm dbkre э ktrnhjrf,tkz d hjptnre b g...

121 cvtcm zdkztncz dscjrjdjcgkfvtyztvjq> njrcbxyjq b dphsdjjgfcyjq. • Dybvfntkmyj ghjxbnfnm erfpfybz b ghtleght;ltybz> ghbdtltyyst yf э nbrtnrt ghbvtyztvjuj vj/otuj chtlcndf. • {hfybnm vj/obt chtlcndf d pfobnyjv b ytljcnegyjv r ltnzv vtcnt. • Ghb gjgflfybb vj/ob[ chtlcnd d ukfpf b[ ytj,[jlbvj ...

122 ublhjjxbcnbntkm d э rcgkefnfwb/ ytj,[jlbvj gthtytcnb tuj d ntgkjt vtcnj b jcnfdbnm nfv d ntxtybt dhtvtyb> ljcnfnjxyjuj lkz njuj> xnj,s j,hfpjdfdibqcz dyenhb ktl hfcnfzk. Ytcj,k/ltybt э nb[ ghjcns[ erfpfybq vj;tn ghbdtcnb r cthmtpyjq gjkjvrt ublhjjxbcnbntkz. 7 J xBCNRF B N T [ J < CKE ; ...

123 8 L TVJYNF ; B E NBKBpFWBz Jgthfwbb gj ltvjynf;e b enbkbpfwbb ljk;ys jceotcndkznmcz njkmrj rdfkbabwbhjdfyysv gthcjyfkjv b d gjkyjv cjjndtncndbb c ceotcnde/obvb yjhvfvb nt[ybxtcrjq ,tpjgfcyjcnb cnhfys> ult э rcgkefnbhetncz ublhjjxbcnbntkm. D xfcnyjcnb> cbvdjk yf bltynbabrfwbjyyjq nf,kbxrt !...

124 IT Dichiarazione Ce di Conformità ai sensi delle Direttive: 2006/95/CE, 93/68/CE, 89/336/CE, 98/37/CE, 2000/14/CE, 97/23/CE e successive modificazioni. emak S.p.a. via fermi, 4 - 42011 bagnolo in Piano (re) - Italia detentore della documentazione tecnica, dichiara sotto la propria responsabilità...

125 DE eG-konformitätserklärung Gemäß der Richtlinien: 2006/95/EG, 93/68/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2000/14/EG und anschließenden Abänderungen. emak S.p.a. - via fermi, 4 - 42011 bagnolo in Piano (re) - Italia Der Inhaber der technischen Dokumentation, erklärt unter eigener Verantwortung, dass der Hoc...

126 PT Declaração Ce de Conformidade Conforme as Directivas: 2006/95/CE, 93/68/CE, 89/336/CE, 98/37/CE, 2000/14/CE e sucessivas modificações. emak S.p.a. - via fermi, 4 - 42011 bagnolo in Piano (re) - Italia Detentor da documentação técnica, declara sob a própria responsabilidade que a hidrolimpador...

127 ฀ EL ฀ ฀฀฀ ฀฀฀:฀2006/95/,฀93/68/,฀89/336/,฀98/37/,฀2000/14/฀฀฀. emak S.p.a. - via fermi, 4 - 42011 bagnolo in Piano (re) - Italia ฀฀฀฀฀,฀฀฀฀฀฀:฀ PW 140...

128 RU pfzdktybt j cjjndtncndbb CE cjukfcyj Lbhtrnbdfv% 2006#95#CT> 93#68# CT> 89#336#CT> 98#37#CT> 2000#14#CT b gjcktl. vjlbabrfwbzv . EMAK S.p.A. - Via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) - Italia Cjcnfdbntkm nt[ybxtcrjq ljrevtynfwbb> pfzdkztn gjl cdjtq jndtncndtyyjcnm/> xnj u...

" " 129 SERIAL No MODELLO - MODEL ACQUISTATO DAL SIG. - BOUGHT BY Mr. DATA - DATE CONCESSIONARIO - DEALER Non spedire! Allegare solo all'eventuale richiesta di garanzia tecnica.Do not send! Only attach to requests for technical warrenties. Questa macchina è stata concepita e realizzata attra...

" " 130 SERIAL No MODELLE - MODELLE ACHETE PAR MONSIEUR - GEKAUFT VON Hm. DATE - DATUM REVENDEUR - VERKAUFER Ne pas expédir! Ne joindrequ’en cas de demande d’assistance technique sous garantie.Nicht einsenden! Der Garantieschein muss nur bei einer eventuellen Anforderung eines Garantieeingri...

" " 131 SERIAL No MODELO - MODEL COMPRADOR - GEKOCHT DOOR DATA - DATUM DISTRIBUIDOR - VERKOPER ¡No enviar! Adjuntar sólo a la eventual solicitud de garatia técnica.Niet verzenden! Voeg dit bewijs uitsluitend bij het aanvraagformulier om technische garantiewerkzaamheden. Esta máquina ha sido ...

" " 132 MODELO - ΜΟΝΤΕΛΟ COMPRADOR - ΑΓΟΡΑΣΤΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ Κ. DATA - ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ DISTRIBUIDOR - ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ Não enviar! Anexe apenas em caso de pedido de assistência técnica Μην το στείλετε! Επισυνάψτε το μόνο στην αίτηση τεχνικής εγγύησης. Este aparelho foi projectado e fabricado em conformida...

" " 133 SERIAL No MODEL - MODEL ZAKOUPIL PAN/PANÍ. - ZAKÚPIL PÁN. DATUM - DÁTUM PRODEJCE - PREDAJCA Nezasílat! Připojit jen k případné žádosti technické záruky. Nezasielať! Pripojiť len k prípadnej žiadosti technickej záruky. Toto฀ zařízení฀ bylo฀ navržené฀ a฀ sestrojené฀ podle฀ nejmodernějš...

" " 134 MODEL - MODEL KUPUJACY - KUPIL g. DÁTUM - DATUM SPRZEDAWCA - TRGOVEC Nie wysyłać! Dołączyć tylko do żądanej ewentualnie gwarancji technicznej. Ne pošiljajte! Samo priložite k zahtevku za tehnično garancijo. Niniejsza฀ maszyna฀ została฀ zaprojektowana฀ i฀ wykonana฀ w฀ oparciu฀ o฀ najn...

135 " " МОДЕЛЬ П РИОБРЕТЕНО ГОСПОДИНОМ ДАТА Д ИЛЕР Не отправлять! Приложить сертификат только в случае запроса технической гарантии на машину. Машина спроектирована и построена на основе самых современных технологических методов производства. Фирма-изготовитель дает гарантию на свои изделия ...