Page 2 - TABLE OF CONTENTS
DLM-2100SP 99922238006 2 © 01/2023 ECHO Incorporated Introduction ......................................................................................................................3Servicing Information ................................................................................................
Page 3 - INTRODUCTION; accessories, and may not include all standard equipment.; Parts / Serial Number; Literature contains specifications and
3 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporated INTRODUCTION SERVICING INFORMATION INTRODUCTION Specifications, descriptions and illustrative material in this literature are as accurate as known at the time of publication, but are subject to change without notice. Illustrations may include opti...
Page 4 - Authorized ECHO Service Dealer. For the name and address of the; Service; PACKING LIST
DLM-2100SP 99922238006 4 © 01/2023 ECHO Incorporated PACKING LIST Service of this product during the warranty period must be performed by an Authorized ECHO Service Dealer. For the name and address of the Authorized ECHO Service Dealer nearest you, ask your retailer or call: 1-800-432-ECHO (3246). D...
Page 5 - The enclosed message provides information necessary for the; This symbol means the specific action shown is prohibited.
5 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporated SAFETY Manual Safety Symbols and Important Information Throughout this manual and on the product itself, you will find safety alerts and helpful, informational messages preceded by symbols or key words. The following is an explanation of those sym...
Page 6 - SAFETY; International Symbols; you to operate the product better and safer.
DLM-2100SP 99922238006 6 © 01/2023 ECHO Incorporated SAFETY Symbol Description Symbol Description WARNING! Read and follow all safety precautions in the operator's manual. Failure to follow instructions could result in serious personal injury. Use extra caution on slopes. do not mow slopes greater t...
Page 7 - Lawn Mower Safety Warnings; Children and Bystanders; Use extreme care when approaching blind corners, doorways, shrubs,; General Operation; manual for future and regular reference.
7 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporated SAFETY SAFETY Lawn Mower Safety Warnings This machine was built to be operated according to the rules for safe operation included in this manual. As with any type of power equipment, carelessness or error on the part of the operator can result in ...
Page 10 - to do so can result in personal injury.
DLM-2100SP 99922238006 10 © 01/2023 ECHO Incorporated SAFETY • Never operate the mower without the proper discharge cover, grass bag, mulching insert, side discharge chute, or other safety devices in place and working. Never operate the mower with damaged safety devices. Failure to do so can result ...
Page 11 - Never make any adjustments or repairs with the motor running.
11 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporated SAFETY cool before storing. • Never make any adjustments or repairs with the motor running. • Always remove battery from mowers before adjusting, cleaning, or repairing. • Check grass catcher components and the discharge guard frequently and repl...
Page 12 - The recommended ambient temperature range:; Slope Operation; Mow across the face of slopes never mow up and down. Exercise; If you are not comfortable, do not mow on a slope.
DLM-2100SP 99922238006 12 © 01/2023 ECHO Incorporated SAFETY The recommended ambient temperature range: Item Temperature Mower storage temperature range 32 ˚F (0 ˚C) ~ 113 ˚F (45 ˚C) Mower operation temperature range 32 ˚F (0 ˚C) ~ 113 ˚F (45 ˚C) Battery charging temperature 39 ˚F (4 °C) ~ 104 ˚F (4...
Page 13 - Cover the terminals of the battery with heavy-duty adhesive tape.
13 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporated SAFETY Environmentally Safe Battery Disposal The toxic and corrosive materials below are in the batteries used in this machine: Lithium-Ion, a toxic material.Discard all toxic materials in a specified manner to prevent contamination of the enviro...
Page 14 - FCC Statement; This device may not cause harmful interference.
DLM-2100SP 99922238006 14 © 01/2023 ECHO Incorporated This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential instal...
Page 15 - DESCRIPTION; only. Your label my appear slightly different.
15 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporated DESCRIPTION DESCRIPTION Locate the safety label(s) on your unit. Make sure the label(s) is legible and that you understand and follow the instructions on it. If a label cannot be read, a new one can be ordered from your ECHO dealer. Safety label ...
Page 16 - Height adjustment lever
DLM-2100SP 99922238006 16 © 01/2023 ECHO Incorporated DESCRIPTION 1. Start button 2. Start handle 3. Upper handle 4. Lower handle5. Rear discharge door 6. Height adjustment lever 7. Battery door 8. Grass catcher 9. Side discharge chute 10. Mulch plug 11. Self-propel drive lever 12. Headlight
Page 17 - Do not damage the cable while installing the upper handle.; Install the Upper Handle; Place the mower upright in vertical
17 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporated DESCRIPTION Preparation For Use Do not damage the cable while installing the upper handle. Install the Upper Handle 1. Place the mower upright in vertical position. 2. Remove the packing material from the cable. 3. Remove the rubber edge guard fr...
Page 18 - Make sure that the two handle pins are in the same position.; Unfold the Lower Handle; Fold the lower handle up until the
DLM-2100SP 99922238006 18 © 01/2023 ECHO Incorporated DESCRIPTION Make sure that the two handle pins are in the same position. Unfold the Lower Handle 1. Pull up on the handle holes (13) to release the lower handles (4). 2. Fold the lower handle up until the handle pins (P) lock into position. 13 4 ...
Page 19 - Install the Grass Catcher
19 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporated DESCRIPTION Install the Grass Catcher 1. Remove the battery and safety key.2. Remove the mulch plug.3. Remove the side discharge chute.4. Open the rear discharge door and hold it. 5. Hold the the grass catcher (8) by its handle and engage the hoo...
Page 20 - Line up the recesses of the side; Install the Mulch Plug; handle and fit it in the discharge; Install the Side Discharge Chute; When you use the side discharge chute,
DLM-2100SP 99922238006 20 © 01/2023 ECHO Incorporated DESCRIPTION 1. Remove the battery and safety key.2. Open the side discharge door (16) and hold it. 3. Line up the recesses of the side discharge chute (9) below the pivot. 4. Close the side discharge door. Install the Mulch Plug 1. Remove the bat...
Page 21 - Set the Cutting Height; rearward to increase the cutting
21 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporated DESCRIPTION Set the Cutting Height The machine can be set to different cutting heights. 1. Pull the height adjustment lever (6) rearward to increase the cutting height. 2. Pull the height adjustment lever forward to decrease the cutting height. 6
Page 22 - Installing the Battery; work when the first cannot operate.; Installing and Removing the Battery; The machine has an automatic switch function that lets the
DLM-2100SP 99922238006 22 © 01/2023 ECHO Incorporated DESCRIPTION Installing the Battery Removing the Battery 1. Lift and hold up the battery door (17).2. Align the battery with the mower’s battery port. 3. Make sure the battery release button (18) snaps in place and that battery is fully seated and...
Page 23 - Starting the unit; Make sure safety key is inserted; Note: Always remove the safety; OPERATION
23 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporated 1 20 21 2 When starting the unit, observe the precautions described in the "Safety" section. Failure to observe the precautions could cause an accident or injury, or even lead to a fatality. Wait until the blade fully stops before you sta...
Page 24 - Self-Propel Drive System; To engage the self-propel drive
DLM-2100SP 99922238006 24 © 01/2023 ECHO Incorporated Self-Propel Drive System 1. Start the machine.2. While you hold the start handles (2), grab either of the drive levers (11) and pull towards the handle bar. 3. Hold the start handles and the drive levers at the same time. 4. Release either set of...
Page 25 - Do not go up and down on a slope, mow across the face of the slope. Be; Do not mow on the slopes with incline more than 15 degrees. If; Empty the Grass Catcher; Hold the grass catcher by its handle
25 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporated OPERATION Operate on Slopes • Do not go up and down on a slope, mow across the face of the slope. Be careful when you change the direction on a slope. • Monitor the holes, ruts, rocks, and other hidden objects that can cause you to fall. Remove a...
Page 26 - you want to DO-IT-YOURSELF or have the Dealer do it, each maintenance; MAINTENANCE; Moving parts can amputate fingers or cause severe injuries.
DLM-2100SP 99922238006 26 © 01/2023 ECHO Incorporated OPERATION Operation Tips • Do not try to override the operation of the start button or start handles. • Do not tilt the machine when you start it. • Do not put hands or feet near or below the turning parts. • Keep the discharge chute clean. • Cut...
Page 27 - Level 1; = Moderate difficulty. Some specialized tools may be required.; Level 3; Time intervals shown are maximum. Actual use and your experience; MAINTENANCE PROCEDURE NOTES:; * Replacement is recommended based on the finding of damage or wear; Blade
27 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporated MAINTENANCE Skill Levels Maintenance Intervals Level 1 = Easy to do. Common tools may be required. Level 2 = Moderate difficulty. Some specialized tools may be required. Level 3 = See your dealer. NOTICE - Time intervals shown are maximum. Actual...
Page 28 - Risk of electric shock or fire. Do not use conducting materials; Use compressed air or a soft bristle
DLM-2100SP 99922238006 28 © 01/2023 ECHO Incorporated MAINTENANCE Cleaning Battery and Battery Compartment Risk of electric shock or fire. Do not use conducting materials to clean battery or battery compartment. Remove the safety key and battery from the machine before maintenance. 1. Open the batte...
Page 29 - Use only approved replacement blades.; lawnmower blade holding tool to
29 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporated MAINTENANCE Replace The Blade Use only approved replacement blades. Wear heavy gloves or wind cloth around the blade when you touch the blade. 1. Stop the machine.2. Make sure that the blade fully stops.3. Remove the safety key and batteries.4. T...
Page 30 - Problem; Grass jammed; TROUBLESHOOTING
DLM-2100SP 99922238006 30 © 01/2023 ECHO Incorporated TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution The lawn mower does not start. The battery is not charged. Charge the battery. The switch is defective. Replace the switch (Contact an authorized dealer ) . Grass jammed between the deck and blade. Remove ba...
Page 31 - The grass is too tall,
31 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporated TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution The lawn mower is hard to push. The grass is too tall, or the cutting height is too low. Raise the cutting height. The rear of the grass catcher bag is dragging in thick grass. Empty the grass clippings from...
Page 33 - STORAGE; Vertical Storage; Do not store your unit without performing
33 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporated STORAGE STORAGE Vertical Storage Do not store your unit without performing protective storage maintenance which includes the following: 1. Remove the grass catcher.2. Remove the battery and safety key.3. Pull through the handle holes to fold away...
Page 34 - preparations for storage are carried out.; Mower
DLM-2100SP 99922238006 34 © 01/2023 ECHO Incorporated STORAGE Storage After Use When storing the product for long periods of time, ensure that the following preparations for storage are carried out. Mower Battery Charger Do not store your unit without performing protective storage maintenance which ...
Page 35 - SPECIFICATIONS
35 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporated SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS MODEL DLM-2100SP No-load speed 2800 RPM, 3200 RPM Height adjustments 1 - 4” (3 - 10 cm) Self-propelled speed 1.35 - 2.95 MPH (0.6 - 1.3 m/s) Functions 3-in-1 Mulch & Rear Bag & Side discharge Weight 65.48 lbs...
Page 36 - PRODUCT REGISTRATION; Thank you for choosing ECHO Power Equipment; will never be sold or misused by ECHO, Incorporated.
DLM-2100SP 99922238006 36 © 01/2023 ECHO Incorporated PRODUCT REGISTRATION PRODUCT REGISTRATION Thank you for choosing ECHO Power Equipment Please go to http://www.echo-usa.com/Warranty/Register-Your-ECHO to register your new product online. It's FAST and EASY! NOTE: your information will never be s...
Page 38 - WARRANTY; Limited Warranty Statement for ECHO 56 Volt; If the product is for homeowner use:
DLM-2100SP 99922238006 38 © 01/2023 ECHO Incorporated WARRANTY Limited Warranty Statement for ECHO 56 Volt Handheld Products and Walk Behind Mowers sold in USA and Canada ECHO Incorporated warrants to the original retail purchaser that this ECHO brand 56 Volt outdoor product is free from defects in ...
Page 39 - strictly and exclusively limited to the repair or replacement
39 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporated WARRANTY maintenance, improper lubrication, improper storage, dirt, abrasives, impact, moisture, water, rain, snow, rust, corrosion, varnish, or other similar conditions. This warranty does not cover damage to chargers or batteries by improper ch...
Page 40 - NOTES
DLM-2100SP 99922238006 40 © 01/2023 ECHO Incorporated NOTES NOTES
Page 41 - ECHO INCORPORATED
405LMS100001 - 405LMS999999417LMS100001 - 417LMS999999 ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich, IL 60047 www.echo-usa.com
Page 43 - TABLE DES MATIÈRES
DLM-2100SP 99922238006 2 © 01/2023 ECHO Incorporé Introduction ......................................................................................................................3 Renseignements sur l’entretien .........................................................................................
Page 44 - À titre de référence future, écrivez-les; Pièces / Numéro de série; spécifications et des renseignements relatifs
3 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporé INTRODUCTION RENSEIGNEMENTS SUR L’ENTRETIEN INTRODUCTION Les spécifications, les descriptions et les illustrations de cette documentation sont aussi précises que connues au moment de la publication, mais sont susceptibles d'être modifiées sans préavi...
Page 45 - sous garantie, une preuve d’achat est requise.; LISTE DU CONTENU DE L’EMBALLAGE
DLM-2100SP 99922238006 4 © 01/2023 ECHO Incorporé LISTE DU CONTENU DE L’EMBALLAGE L'entretien de ce produit pendant la période de garantie doit être effectué par un revendeur agréé ECHO. Pour obtenir le nom et l'adresse du revendeur agréé ECHO le plus proche de chez vous, demandez à votre revendeur ...
Page 46 - Le message ci-joint fournit les renseignements nécessaires à la; Le non-respect de ces interdictions peut entraîner des blessures
5 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporé SÉCURITÉ Symboles de sécurité du manuel et renseignements importants Tout au long de ce manuel et sur le produit lui-même, vous trouverez des alertes de sécurité et des messages d'information utiles précédés de symboles ou de mots clés. Ce qui suit e...
Page 47 - SÉCURITÉ; Symboles internationaux
DLM-2100SP 99922238006 6 © 01/2023 ECHO Incorporé SÉCURITÉ Symbole Description Symbole Description AVERTISSEMENT! Lisez et suivez toutes les précautions de sécurité dans le manuel de l'opérateur. Le non-respect des instructions peut entraîner des blessures graves. Soyez particulièrement prudent sur ...
Page 48 - Avertissements de sécurité relatifs aux tondeuses à gazon; Les enfants et les curieux; jeunes enfants et les animaux domestiques.
7 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporé SÉCURITÉ SÉCURITÉ Avertissements de sécurité relatifs aux tondeuses à gazon Cette machine a été fabriquée pour être utilisée conformément aux consignes de sécurité qui figurent dans ce manuel. Comme avec tout autre type d'équipement motorisé, la négl...
Page 49 - Fonctionnement; Ne vous penchez pas trop, gardez un bon équilibre en tout temps. De
DLM-2100SP 99922238006 8 © 01/2023 ECHO Incorporé SÉCURITÉ Fonctionnement • Lisez attentivement ce manuel d'opérateur dans son intégralité avant d'assembler ou d'utiliser cette machine. Avant de démarrer, veuillez lire, comprendre et suivre toutes les instructions présentes dans le manuel d'utilisat...
Page 50 - zone de l'opérateur derrière les guidons.
9 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporé SÉCURITÉ • N'utilisez pas la tondeuse si vous êtes sous l'influence d'alcool ou de drogues. Restez vigilant et faites attention à ce que vous faites en tout temps. Faites preuve de bon jugement et n'utilisez pas la tondeuse si vous êtes fatigué. • Po...
Page 51 - Lorsque la batterie n’est pas utilisée, éloignez-la d’autres objets
DLM-2100SP 99922238006 10 © 01/2023 ECHO Incorporé SÉCURITÉ • Portez un couvre-chef protecteur pour contenir les cheveux longs. • Évitez les environnements dangereux; n'utilisez pas la tondeuse à gazon dans des endroits humides ou mouillés ou s'il pleut. • Rangez les tondeuses inutilisées à l'intéri...
Page 54 - La plage de température ambiante recommandée :; Utilisation sur une pente; ne tondez pas du gazon.; Lorsque vous tondez sur une pente à l’aide d’une tondeuse
13 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporé SÉCURITÉ La plage de température ambiante recommandée : Article Température Plage de température d’entreposage de la tondeuse 32 F (0 C) ~ 113 F (45 C) Plage de température de fonctionnement de la tondeuse 32 F (0 C) ~ 113 F (45 C) Plage de températ...
Page 56 - Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.; Déclaration de la FCC; dépend des deux conditions suivantes :
15 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporé SÉCURITÉ Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites des appareils digitaux de classe B, en vertu des normes de la Partie 15 du FCC.Ces limites sont conçues pour apporter une protection contre les brouillages préjudiciables dans un quartie...
Page 57 - légèrement différente.
DLM-2100SP 99922238006 16 © 01/2023 ECHO Incorporé DESCRIPTION DESCRIPTION Repérez les étiquettes de sécurité sur votre appareil. Assurez-vous que l'étiquette ou les étiquettes sont lisibles et que vous comprenez et suivez les instructions qui s'y trouvent. Si une étiquette ne peut pas être lue, une...
Page 58 - Veillez à ne pas endommager le câble alors que vous installez la; Installer la poignée supérieure; Placer la tondeuse en position
17 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporé DESCRIPTION Préparation à l'utilisation Veillez à ne pas endommager le câble alors que vous installez la poignée supérieure. Installer la poignée supérieure 1. Placer la tondeuse en position verticale. 2. Retirez le matériel d’emballage du câble. 3....
Page 59 - Assurez-vous que les deux goupilles de poignée sont dans la; Déployer la poignée inférieure; vers le haut pour dégager les
DLM-2100SP 99922238006 18 © 01/2023 ECHO Incorporé DESCRIPTION Assurez-vous que les deux goupilles de poignée sont dans la même position. Déployer la poignée inférieure 1. Tirez les trous de la poignée (13) vers le haut pour dégager les poignées inférieures (4). 2. Relevez la poignée inférieure jusq...
Page 60 - Installer le sac à herbe
19 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporé DESCRIPTION Installer le sac à herbe 1. Retirez la batterie et la clé de sécurité. 2. Retirez le bouchon de déchiquetage. 3. Retirez la goulotte d'éjection latérale. 4. Ouvrez et retenez le couvercle d'éjection arrière. 5. Tenez le sac arrière (8) p...
Page 61 - Retirez la batterie et la clé de; Installer le bouchon de; Tenez le bouchon de; Installer la goulotte d’éjection latérale; Lorsque vous utilisez la goulotte d’éjection latérale :
DLM-2100SP 99922238006 20 © 01/2023 ECHO Incorporé DESCRIPTION 1. Retirez la batterie et la clé de sécurité. 2. Ouvrez et retenez le couvercle d'éjection latérale (16). 3. Alignez les recoins de la goulotte d’éjection latérale (9) sous la charnière. 4. Fermez le couvercle d'éjection latérale. Instal...
Page 62 - Régler la hauteur de coupe; Tirez le levier de réglage de la
21 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporé DESCRIPTION Régler la hauteur de coupe La machine peut être réglée à différentes hauteurs de coupe. 1. Tirez le levier de réglage de la hauteur (6) vers l’arrière pour augmenter la hauteur de coupe. 2. Tirez le levier de réglage de la hauteur vers l...
Page 63 - Installation de la batterie; Installation et retrait de la batterie; La machine dispose d'une fonction de commutation automatique qui
DLM-2100SP 99922238006 22 © 01/2023 ECHO Incorporé DESCRIPTION Installation de la batterie Retrait de la batterie 1. Soulevez le couvercle de la batterie (17) et maintenez-le surélevé. 2. Alignez la batterie avec la prise de batterie de la tondeuse. 3. Assurez-vous que le bouton de dégagement de la ...
Page 64 - Une fois que la machine a démarré,; Remarque : Retirez toujours la clé; OPÉRATION
23 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporé 1 20 21 2 Lors du démarrage de l'unité, respectez les précautions décrites dans la section « Sécurité ». Le non-respect de ces précautions peut provoquer un accident ou des blessures, voire entraîner la mort. Attendez que la lame s’arrête complèteme...
Page 65 - Système de commande de vitesse automotrice; Pour enclencher le système de
DLM-2100SP 99922238006 24 © 01/2023 ECHO Incorporé Système de commande de vitesse automotrice 1. Démarrez la machine.2. Pendant que vous maintenez les poignées de démarrage (2), saisissez l’un des leviers de commande (11) et tirez vers le guidon. 3. Tenez les poignées de démarrage et les leviers de ...
Page 66 - l’équilibre, relâchez immédiatement la poignée.; Ne tondez pas sur une pente inclinée à plus de 15 degrés. Si vous; Vidange du sac à herbe; Tenez le sac arrière par sa poignée
25 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporé OPÉRATION Utilisation sur les pentes • Ne changez pas de direction de haut en bas, ou vice-versa, lorsque vous tondez sur une pente. Soyez prudent lorsque vous changez la direction sur une pente. • Surveillez les trous, les ornières, les rochers et ...
Page 67 - ou des poignées de démarrage.; ENTRETIEN
DLM-2100SP 99922238006 26 © 01/2023 ECHO Incorporé OPÉRATION Conseils d’utilisation • N’essayez pas de désactiver le fonctionnement du bouton de démarrage ou des poignées de démarrage. • N'inclinez pas la machine lorsque vous la démarrez. • Ne placez pas les mains ou les pieds à proximité ou en dess...
Page 68 - Niveau 1; = Facile à faire. Des outils communs peuvent être nécessaires.; Niveau 2; = Difficulté modérée. Certains outils spécialisés peuvent être; Niveau 3; PROCÉDURE; Lame
27 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporé ENTRETIEN Niveaux de compétence Intervalles d'entretien Niveau 1 = Facile à faire. Des outils communs peuvent être nécessaires. Niveau 2 = Difficulté modérée. Certains outils spécialisés peuvent être nécessaires. Niveau 3 = Consultez votre revendeur...
Page 69 - conducteurs pour nettoyer la batterie ou le compartiment de la
DLM-2100SP 99922238006 28 © 01/2023 ECHO Incorporé ENTRETIEN Nettoyage de la batterie et du compartiment de la batterie Risque de choc électrique ou d'incendie. N'utilisez pas de matériaux conducteurs pour nettoyer la batterie ou le compartiment de la batterie. Retirez la clé de sécurité et la batte...
Page 70 - Utilisez seulement les lames de rechange approuvées.
29 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporé ENTRETIEN Remplacer la lame Utilisez seulement les lames de rechange approuvées. Portez des gants épais ou enroulez la lame avec un chiffon lorsque vous la touchez. 1. Arrêtez la machine.2. Assurez-vous que la lame s’est complètement arrêtée. 3. Ret...
Page 71 - Problème; de sécurité et vérifiez s’il y a; DÉPANNAGE
DLM-2100SP 99922238006 30 © 01/2023 ECHO Incorporé DÉPANNAGE Problème Cause Solution La tondeuse à gazon ne démarre pas. La batterie n’est pas chargée. Rechargez la batterie. L’interrupteur est défectueux. Remplacez l’interrupteur (contactez un détaillant agréé ) . De l’herbe est coincée entre le po...
Page 72 - difficile à
31 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporé DÉPANNAGE Problème Cause Solution La tondeuse à gazon est difficile à pousser. L’herbe est trop haute ou la hauteur de la lame est trop basse. Augmentez la hauteur de coupe. L’arrière du sac à herbe traîne dans l’herbe épaisse. Videz le sac. La tond...
Page 73 - Nombre
DLM-2100SP 99922238006 32 © 01/2023 ECHO Incorporé DÉPANNAGE Nombre de bips Symptômes Remède 1 La tondeuse ne démarre pas. Consultez un revendeur agréé. 2 La tondeuse cesse de fonctionner. Laissez la tondeuse refroidir. Si le problème persiste, consultez un revendeur agréé. 3 La tondeuse ne démarre ...
Page 74 - STOCKAGE; Stockage vertical
33 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporé STOCKAGE STOCKAGE Stockage vertical Ne stockez pas votre unité sans effectuer une maintenance de protection de stockage qui comprend les éléments suivants : 1. Retirez le sac arrière.2. Retirez la batterie et la clé de sécurité. 3. Tirez vers vous l...
Page 75 - les préparatifs suivants pour le stockage sont effectués.; Tondeuse
DLM-2100SP 99922238006 34 © 01/2023 ECHO Incorporé STOCKAGE Stockage après utilisation Lors du stockage du produit pendant de longues périodes, assurez-vous que les préparatifs suivants pour le stockage sont effectués. Tondeuse Batterie Chargeur Ne stockez pas votre unité sans effectuer une maintena...
Page 76 - SPÉCIFICATIONS
35 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporé SPÉCIFICATIONS SPÉCIFICATIONS MODÈLE DLM-2100SP Vitesse sans tare 2800 tr/min, 3200 tr/min Réglages de la hauteur 1 - 4” (3 - 10 cm) Vitesse automotrice 1,35–2,95 mi/h (0,6–1,3 m/s) Fonctions 3-en-1 : déchiquetage, ensachage arrière et éjection laté...
Page 77 - ENREGISTREMENT DU PRODUIT; Merci d'avoir choisi ECHO Power Equipment; et FACILE! REMARQUE : vos renseignements ne seront jamais vendus ou
DLM-2100SP 99922238006 36 © 01/2023 ECHO Incorporé ENREGISTREMENT DU PRODUIT ENREGISTREMENT DU PRODUIT Merci d'avoir choisi ECHO Power Equipment Veuillez vous rendre à l’adresse http://www.echo-usa.com/Warranty/Register- Your-ECHO pour enregistrer votre nouveau produit en ligne. C'est RAPIDE et FACI...
Page 79 - GARANTIE; Relevé de garantie limitée pour les produits port-; Unités et outil nu – 5 ans
DLM-2100SP 99922238006 38 © 01/2023 ECHO Incorporé GARANTIE Relevé de garantie limitée pour les produits port- ables ECHO de 56 volts et les tondeuses Walk Behind vendus aux États-Unis et au Canada Mandats d’ECHO Incorporated à l’acheteur au détail d’origine que ce produit d’extérieur de marque ECHO...
Page 80 - taille-haie et roues
39 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporé GARANTIE l’utilisation ou à l’exposition, et toute réparation Cette garantie ne couvre pas les dommages aux chargeurs ou aux batteries par une tension de charge incorrecte et les batteries qui ont été exposées à des températures supéri- eures à cell...
Page 81 - REMARQUES
DLM-2100SP 99922238006 40 © 01/2023 ECHO Incorporé REMARQUES REMARQUES
Page 82 - ÉCHO INCORPORÉ
405LMS100001 - 405LMS999999417LMS100001 - 417LMS999999 ÉCHO INCORPORÉ 400 Oakwood Road Zurich Lake, IL 60047 www.echo-usa.com
Page 84 - ÍNDICE
DLM-2100SP 99922238006 2 ©01/2023 ECHO Incorporated Introducción .....................................................................................................................3 Información sobre tareas de servicio...............................................................................3...
Page 85 - INTRODUCCIÓN; Cuando necesite comprar piezas, tenga; Piezas/número de serie; especificaciones e información sobre la
3 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporated INTRODUCCIÓN INFORMACIÓN SOBRE TAREAS DE SERVICIO INTRODUCCIÓN Las especificaciones, descripciones, así como el material ilustrativo de esta documentación son tan precisos como se conocía en el momento de su publicación, pero están sujetos a cambi...
Page 86 - conocer el modelo y el número de serie de su unidad.; Servicio; LISTA DE EMBALAJE
DLM-2100SP 99922238006 4 ©01/2023 ECHO Incorporated LISTA DE EMBALAJE El servicio de este producto durante el periodo de garantía debe ser realizado por un distribuidor de servicio técnico autorizado de ECHO. Para conocer el nombre y la dirección del distribuidor de servicio técnico autorizado de EC...
Page 87 - El mensaje adjunto proporciona información necesaria para la; prohibida. Ignorar estas prohibiciones puede provocar lesiones
5 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporated SEGURIDAD Símbolos de seguridad del manual e información importante En este manual y en el propio producto, encontrará alertas de seguridad y mensajes informativos útiles precedidos de símbolos o palabras clave. A continuación, se explican dichos ...
Page 88 - SEGURIDAD; Símbolos internacionales
DLM-2100SP 99922238006 6 ©01/2023 ECHO Incorporated SEGURIDAD Símbolo Descripción Símbolo Descripción ¡ADVERTENCIA! Lea y siga todas las precauciones de seguridad del manual del operario. El incumplimiento de las instrucciones puede provocar lesiones personales graves. Tenga mucho cuidado en las pen...
Page 89 - Advertencias de seguridad para cortacéspedes; Niños y transeúntes; Mantenga la zona de funcionamiento libre de cualquier persona,; Funcionamiento general
7 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporated SEGURIDAD SEGURIDAD Advertencias de seguridad para cortacéspedes Esta máquina se ha construido para utilizarse de acuerdo con las normas para un funcionamiento seguro que se incluyen en este manual. Como con cualquier tipo de equipo eléctrico, un ...
Page 90 - No se estire, mantenga en todo momento una postura adecuada y el
DLM-2100SP 99922238006 8 ©01/2023 ECHO Incorporated SEGURIDAD del funcionamiento. Conserve este manual para su consulta posterior y frecuente. • No utilice el cortacésped para trabajos distintos del previsto. El cortacésped se ha diseñado para realizar un trabajo exclusivamente: cortar hierba. • Nun...
Page 91 - material contra paredes u obstrucciones, lo que puede hacer que el
9 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporated SEGURIDAD Lleve siempre una máscara facial o antipolvo si se levanta polvo durante el funcionamiento. • Manténgase alejado en todo momento de la abertura de descarga. No coloque las manos ni los pies cerca de las piezas giratorias o debajo de la p...
Page 93 - explosión o un riesgo de lesiones.; Servicio/Mantenimiento; conexiones eléctricas.
11 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporated SEGURIDAD el conductor puede sobrecalentarse y producir quemaduras si se hace contacto con dichos materiales. • No utilice una batería o un aparato que haya sufrido daños o modificaciones. Las baterías dañadas o modificadas pueden exhibir un comp...
Page 94 - Nunca utilice el cortacésped sin las protecciones, placas u otros; El intervalo de temperatura ambiente recomendado:
DLM-2100SP 99922238006 12 ©01/2023 ECHO Incorporated SEGURIDAD • Utilice únicamente cuchillas de repuesto idénticas. • Cuide el mantenimiento del cortacésped. Mantenga los filos de corte afilados y limpios para obtener el mejor rendimiento de forma segura. Siga las instrucciones para la lubricación ...
Page 95 - Funcionamiento en pendientes; Si no se siente seguro en una pendiente, no la siegue.; Si no está cómodo, no siegue en una pendiente.
13 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporated SEGURIDAD Funcionamiento en pendientes Las pendientes son un factor principal relacionado con los accidentes por resbalones y caídas, que pueden provocar lesiones graves. Durante el funcionamiento en pendientes, es necesario tomar precauciones ad...
Page 96 - Cubra los terminales de la batería con cinta adhesiva resistente.
DLM-2100SP 99922238006 14 ©01/2023 ECHO Incorporated SEGURIDAD Eliminación de la batería segura para el medio ambiente Los materiales tóxicos y corrosivos que figuran a continuación se encuentran en las baterías utilizadas en esta máquina: Ion de litio, un material tóxico.Deseche todos los materiale...
Page 97 - Reoriente o reubique la antena receptora.; Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente; Declaración FCC; Este dispositivo cumple la Parte 15 de las Normas de la FCC. El
15 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporated SEGURIDAD Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites se han diseñado para proporcionar una protección razonable contra interfe...
Page 98 - DESCRIPCIÓN; etiqueta puede tener un aspecto ligeramente diferente.
DLM-2100SP 99922238006 16 ©01/2023 ECHO Incorporated DESCRIPCIÓN DESCRIPCIÓN Localice la etiqueta o las etiquetas de seguridad en su unidad. Asegúrese de que las etiquetas sean legibles y de entender y seguir las instrucciones que aparecen en ellas. Si una etiqueta no puede leerse, puede pedir una n...
Page 99 - No dañe el cable cuando instale el asa superior.; Instalación del asa superior; Coloque el cortacésped en posición
17 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporated DESCRIPCIÓN Preparativos para el uso No dañe el cable cuando instale el asa superior. Instalación del asa superior 1. Coloque el cortacésped en posición vertical. 2. Retire el material de embalaje del cable. 3. Retire la protección del extremo de...
Page 100 - Asegúrese de que los dos pasadores de las asas estén en la; Desplegado del asa inferior; Tire hacia arriba sobre los orificios
DLM-2100SP 99922238006 18 ©01/2023 ECHO Incorporated DESCRIPCIÓN Asegúrese de que los dos pasadores de las asas estén en la misma posición. Desplegado del asa inferior 1. Tire hacia arriba sobre los orificios del asa (13) para desbloquear las asas inferiores (4). 2. Pliegue el asa inferior hacia arr...
Page 101 - Instalación del recogehierba
19 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporated DESCRIPCIÓN Instalación del recogehierba 1. Retire la batería y la llave de seguridad. 2. Retire el tapón de mulching.3. Retire el conducto de descarga lateral. 4. Abra la puerta de descarga trasera y sujétela. 5. Sostenga el recogehierba (8) por...
Page 102 - Instalación del tapón de mulching; Cuando utilice el conducto de descarga lateral:
DLM-2100SP 99922238006 20 ©01/2023 ECHO Incorporated DESCRIPCIÓN 1. Retire la batería y la llave de seguridad. 2. Abra la puerta de descarga lateral (16) y sujétela. 3. Alinee los huecos del conducto de descarga lateral (9) debajo de la articulación. 4. Cierre la puerta de descarga lateral. Instalac...
Page 103 - Ajuste de la altura de corte; Tire hacia atrás de la palanca de
21 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporated DESCRIPCIÓN Ajuste de la altura de corte La máquina puede ajustarse a distintas alturas de corte. 1. Tire hacia atrás de la palanca de ajuste de altura (6) para aumentar la altura de corte. 2. Tire hacia delante de la palanca de ajuste de altura ...
Page 104 - Instalación de la batería; fijada en el cortacésped antes del; Instalación y retirada de la batería; que la otra batería funcione cuando la primera no puede funcionar.
DLM-2100SP 99922238006 22 ©01/2023 ECHO Incorporated DESCRIPCIÓN Instalación de la batería Retirada de la batería 1. Levante y mantenga levantada la puerta de la batería (17). 2. Alinee la batería con el puerto de la batería del cortacésped. 3. Asegúrese de que el botón de desbloqueo de la batería (...
Page 105 - Puesta en marcha de la unidad; marcha, puede soltar el botón de; Nota: Retire siempre la llave de; FUNCIONAMIENTO
23 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporated 1 20 21 2 Al poner en marcha la unidad, respete las precauciones descritas en la sección "Seguridad". De no respetarse las precauciones podría producirse un accidente o una lesión, o incluso la muerte. Espere hasta que la cuchilla se dete...
Page 106 - Sistema de transmisión autopropulsada; Para acoplar el sistema de; posteriormente, pulse el botón de
DLM-2100SP 99922238006 24 ©01/2023 ECHO Incorporated Sistema de transmisión autopropulsada 1. Ponga en marcha la máquina.2. Mientras sujeta las asas de puesta en marcha (2), agarre cualquiera de las palancas de accionamiento (11) y tire hacia el manillar. 3. Sujete las asas de puesta en marcha y las...
Page 107 - de la misma. Tenga cuidado al cambiar de dirección en una pendiente.; No siegue en pendientes con una inclinación superior a 15; Vaciado del recogehierba; Sostenga el recogehierba por el
25 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporated FUNCIONAMIENTO Funcionamiento en pendientes • No suba y baje en una pendiente, siegue transversalmente la superficie de la misma. Tenga cuidado al cambiar de dirección en una pendiente. • Supervise los orificios, surcos, piedras y otros objetos o...
Page 108 - asas de puesta en marcha.; MANTENIMIENTO; afilados y las superficies calientes.
DLM-2100SP 99922238006 26 ©01/2023 ECHO Incorporated FUNCIONAMIENTO Consejos de funcionamiento • No intente anular el funcionamiento del botón de puesta en marcha o las asas de puesta en marcha. • No incline la máquina cuando la ponga en marcha. • No ponga las manos ni los pies cerca o debajo de las...
Page 109 - Nivel 1; = Fácil de hacer. Pueden ser necesarias herramientas comunes.; Nivel 2; Los intervalos de tiempo que se muestran son máximos. El uso real y; NOTAS SOBRE EL PROCEDIMIENTO DE MANTENIMIENTO:; durante la inspección.; SISTEMA; Cuchilla
27 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporated MANTENIMIENTO Niveles de habilidad Intervalos de mantenimiento Nivel 1 = Fácil de hacer. Pueden ser necesarias herramientas comunes. Nivel 2 = Dificultad moderada. Pueden ser necesarias algunas herramientas especializadas. Nivel 3 = Consulte con ...
Page 110 - Riesgo de descarga eléctrica o incendio. No utilice materiales; compartimento de la batería.
DLM-2100SP 99922238006 28 ©01/2023 ECHO Incorporated MANTENIMIENTO Limpieza de la batería y el compartimento de la batería Riesgo de descarga eléctrica o incendio. No utilice materiales conductores para limpiar la batería ni el compartimento de esta. Retire la llave de seguridad y la batería de la m...
Page 111 - Utilice únicamente cuchillas de repuesto aprobadas.; de que las flechas del ventilador
29 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporated MANTENIMIENTO Sustitución de la cuchilla Utilice únicamente cuchillas de repuesto aprobadas. Lleve guantes gruesos o enrolle un trapo alrededor de la cuchilla cuando la toque. 1. Detenga la máquina.2. Asegúrese de que la cuchilla se detenga por c...
Page 112 - Problema; Compruebe la conexión; SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
DLM-2100SP 99922238006 30 ©01/2023 ECHO Incorporated SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa Solución El cortacésped no arranca. La batería no está cargada. Cargue la batería. El interruptor está defectuoso. Sustituya el interruptor (póngase en contacto con un distribuidor autorizado ) . Hierba atascad...
Page 113 - excesivamente
31 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporated SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa Solución Es difícil empujar el cortacésped. La hierba está demasiado alta o la altura de corte es demasiado baja. Eleve la altura de corte. La parte trasera de la bolsa recogehierba se arrastra en la hierba de...
Page 115 - ALMACENAMIENTO; Almacenamiento vertical; No almacene su unidad sin realizar
33 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporated ALMACENAMIENTO ALMACENAMIENTO Almacenamiento vertical No almacene su unidad sin realizar un mantenimiento de protección para el almacenamiento que incluya lo siguiente: 1. Retire el recogehierba.2. Retire la batería y la llave de seguridad. 3. Ap...
Page 116 - de realizar los siguientes preparativos para el almacenamiento.; Cortacésped; Almacene en un lugar seco, sin polvo y lejos del alcance de los niños.
DLM-2100SP 99922238006 34 ©01/2023 ECHO Incorporated ALMACENAMIENTO Almacenamiento tras el uso Cuando almacene el producto durante largos periodos de tiempo, asegúrese de realizar los siguientes preparativos para el almacenamiento. Cortacésped Batería Cargador No almacene su unidad sin realizar un m...
Page 117 - ESPECIFICACIONES
35 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporated ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES MODELO DLM-2100SP Velocidad sin carga 2800 RPM, 3200 RPM Ajustes de altura 1 - 4” (3 - 10 cm) Velocidad autopropulsada 1,35 - 2,95 MPH (0,6 - 1,3 m/s) Funciones 3 en 1 mulching, bolsa trasera y descarga lateral P...
Page 118 - REGISTRO DEL PRODUCTO; Gracias por elegir un equipo eléctrico de ECHO; su nuevo producto en línea. ¡Es RÁPIDO y FÁCIL! NOTA: su información
DLM-2100SP 99922238006 36 ©01/2023 ECHO Incorporated REGISTRO DEL PRODUCTO REGISTRO DEL PRODUCTO Gracias por elegir un equipo eléctrico de ECHO Vaya a http://www.echo-usa.com/Warranty/Register-Your-ECHO para registrar su nuevo producto en línea. ¡Es RÁPIDO y FÁCIL! NOTA: su información nunca será ve...
Page 120 - GARANTÍA; Declaración de garantía limitada para los productos
DLM-2100SP 99922238006 38 ©01/2023 ECHO Incorporated GARANTÍA Declaración de garantía limitada para los productos portátiles ECHO de 56 voltios, y las cortadoras de césped Walk Behind vendidas en EE. UU. y Canadá ECHO Incorporated garantiza al comprador minorista original, que este producto ECHO de ...
Page 121 - previamente fabricado.
39 DLM-2100SP 99922238006 © 01/2023 ECHO Incorporated GARANTÍA operado de cualquier manera con-traria a las instrucciones de funcionamiento especificadas en Esta garantía no cubre daños a cargadores o baterías por tensión de carga incorrecta y baterías que hayan estado ex-puestas a temperaturas supe...
Page 122 - NOTAS
DLM-2100SP 99922238006 40 ©01/2023 ECHO Incorporated NOTAS NOTAS
