Page 3 - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS; WARNING
3 EN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE READ ALL INSTRUCTIONS AND CAUTIONARY MARKINGS IN THIS MANUAL AND ON THE APPLIANCE When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: WARNING These warnings apply to the appliance, an...
Page 4 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES; AVERTISSEMENT; READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
4 FR/BE/CH CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES AVANT D'UTILISER CET APPAREIL, LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET LES MISES EN GARDE FIGUR ANT DANS CE MANUEL ET SUR L'APPAREIL Toujours suivre ces précautions élémentaires lorsque vous utilisez un appareil électrique : AVERTISSEMENT Ces avertissemen...
Page 5 - LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER CES CONSIGNES; WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE; ACHTUNG
5 14. Éloigner les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute autre partie du corps des ouvertures et des pièces mobiles de l’appareil, notamment la brosse rotative. Ne pas diriger le flexible, le tube ou les accessoires vers les yeux ou les oreilles et ne pas les porter à la bouche. 15. Ne ...
Page 6 - LESEN UND BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF
6 4. Verwenden Sie das Gerät NUR an trockenen Standorten. Nicht im Freien oder auf nassem Untergrund verwenden. 5. Netzstecker oder Gerät nie mit nassen Händen anfassen. 6. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist. Um einen sicheren Betrieb zu gewährleist...
Page 7 - BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES; WA ARSCHUWING
7 NL/BE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ALLE INSTRUCTIES EN WA ARSCHUWINGEN IN DEZE GEBRUIKSHANDLEIDING EN OP HET APPAR A AT ALVORENS DIT TE GEBRUIKEN Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen altijd minimale voorzorgsmaatregelen in acht te worden genomen, waaronder de volgende: WA AR...
Page 8 - INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES; AVISO; LEES EN BEWA AR DEZE INSTRUCTIES
8 Trek niet aan het snoer. Niet in de buurt van warmtebronnen bewaren. Niet in de buurt van open vuur gebruiken. Rijd niet over het snoer heen. Niet gebruiken om water, andere vloeibare stoffen of bouwstof op te zuigen. Nooit brandende voorwerpen opzuigen. Plaats de machine altijd beneden u als u op...
Page 9 - LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
9 IT/CH IMPORTANTI PRECAUZIONI D’USO PRIMA DI USARE IL PRESENTE APPARECCHIO, LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE RIPORTATE ALL'INTERNO DEL PRESENTE MANUALE E SULL'APPARECCHIO Quando utilizzate un apparecchio elettrico, dovete attenervi sempre alle precauzioni fondamentali, tra cui le seguent...
Page 10 - LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
10 1. Questo apparecchio Dyson può essere utilizzato dai bambini con età minima di 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, motorie o mentali, o da persone che non possiedono l’esperienza e le conoscenze necessarie, solo con supervisione oppure se sono state fornite loro le necessarie istru...
Page 11 - DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ; VAROVÁNÍ
11 CZ DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PŘED POUŽITÍM TOHOTO SPOTŘEBIČE SI PŘEČTĚTE VEŠKERÉ POKYNY A UPOZORNĚNÍ V TÉTO PŘÍRUČCE A NA SPOTŘEBIČI Při použití elektrického zařízení dodržujte základní bezpečnostní opatření včetně následujících: VAROVÁNÍ Tato upozornění platí pro spotřebič a také pro všec...
Page 12 - TYTO POKYNY SI PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE; VIGTIGE SIKKERHEDSFOR ANSTALTNINGER; ADVARSEL
12 18. Přístroj použijte pouze tehdy, pokud obsahuje průhlednou nádobu na prach a pokud má správně umístěné filtr. 19. Pokud je napájecí šňůra v zásuvce, od přístroje se nevzdalujte. Pokud ho nepoužíváte, vytáhněte šňůru ze zásuvky, a teprve potom provádějte údržbu. 20. Přístroj netahejte za napájec...
Page 13 - LÆS OG OPBEVAR DISSE INSTRUKTIONER; TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA; VAROITUS
13 10. Tag ikke stikket ud ved at hive i ledningen. Tag fat i stikket og ikke i ledningen for at frakoble støvsugeren. Brug af forlængerkabel frarådes. 11. Må ikke anvendes til at opsamle vand. 12. Brug ikke støvsugeren til at fjerne letantændelige eller brændbare væsker, såsom benzin, og brug den i...
Page 14 - LUE JA SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
14 3. Laitetta saa k.ytt.. vain t.ss. k.ytt.oppaassa annettujen ohjeiden mukaisesti..l. suorita mit..n sellaisia huoltot.it., joita ei ole neuvottu t.ss. k.ytt.oppaassa tai Dysonin asiakaspalvelussa. 4. Laitetta tulee käyttää ainoastaan kuivissa paikoissa. Älä käytä laitetta ulkotiloissa tai märillä...
Page 15 - ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ Α ΣΦΑΛΕΙΑ Σ; ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
15 GR ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ Α ΣΦΑΛΕΙΑ Σ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ, ΔΙΑΒΑ ΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚ Α ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ Κ ΑΙ ΤΙΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ Κ ΑΙ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ Όταν χρησιμοποιείτε μια ηλεκτρική συσκευή, πρέπει να ακολουθείτε κάποιεσ βασικέσ οδηγίεσ ασφαλείασ: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αυτές οι ...
Page 16 - ΔΙΑΒΑ ΣΤΕ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ; FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍR ÁSOK
16 16. Χρησιμοποιείτε μόνο τα προτεινόμενα αξεσουάρ και ανταλλακτικά της Dyson. 17. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο να σκοντάψετε, τυλίξτε το καλώδιο όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή. 18. Χρησιμοποιείστε τη συσκευή μόνο όταν έχετε τοποθετήσει το διαφανή κάδο και τα φίλτρα 19. Μην αφήνετε τη συσκευή σ...
Page 17 - OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT; VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER
17 7. Ne használja a készüléket, ha az nem a várt módon működik, illetve ha megsérült, vízbe esett, erős ütés érte, elejtették vagy a szabadban hagyták. Ilyen esetben keresse fel a Dyson Ügyfélszolgálatot. 8. Ha szervizre, javításra van szükség, forduljon a Dyson Ügyfélszolgálathoz. Ne szerelje szét...
Page 18 - LES OG TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE
18 Ikke dra i ledningen. Må ikke oppbevares i nærheten av varmekilder. Må ikke brukes i nærheten av åpen ild. Ikke kjør over ledningen. Ikke sug opp vann eller væsker. Ikke sug opp brennende gjenstander. Ikke plasser den over deg i trapper. 1. Dette Dyson-apparatet kan kun brukes av barn fra 8 år og...
Page 19 - WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA; OSTRZEŻENIE
19 PL WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA W CELU ZMNIEJSZENIA RYZYK A WZNIECENIA POŻARU, POR AŻENIA ELEKTRYCZNEGO LUB ODNIESIENIA OBR AŻEŃ, PODCZAS UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA ELEKTRYCZNEGO NALEŻY PRZESTRZEGAĆ PODSTAWOWYCH ZASAD BEZPIECZEŃSTWA UWZGLĘDNIAJĄC PONIŻSZE Podczas użytkowania sprzętu elek...
Page 20 - RECOMENDAÇÕES DE SEGUR ANÇA IMPORTANTES; NINIEJSZE INSTRUKCJE NALEŻY PRZECZYTAĆ
20 PT RECOMENDAÇÕES DE SEGUR ANÇA IMPORTANTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARELHO, LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES E MARCAS DE ATENÇÃO DESTE MANUAL E NO APARELHO Quando utilizar um aparelho eléctrico, devem-se sempre seguir umas precauções básicas, incluindo as seguintes: AVISO Estes avisos dizem respeito ao a...
Page 21 - LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES; ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО
21 Não puxe pelo cabo. Não guarde o aparelho perto de uma fonte de calor. Não o utilize perto de chamas. Não passe a máquina por cima do cabo. Não recolha água ou líquidos. Não recolha objectos incandescentes. Não utilize acima de si em escadas. 7. Se o aparelho não estiver a funcionar como deveria ...
Page 22 - ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ
22 ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ Эти предупреждения относятся к устройству, а также к любым съемным приспособлениям, принадлежностям, зарядным устройствам и адаптерам питания в случаях, где они применимы.ВО ИЗБЕЖ АНИЕ РИСК А ВОЗГОРАНИЯ, ПОРА ЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ: 1. Дети в возрасте от 8 ...
Page 23 - VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER; VARNING; ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ
23 Не тяните за шнур. Не храните и не включайте устройство вблизи источников тепла. Не используйте устройство вблизи открытого огня. Не пережимайте шнур. Не используйте для уборки воды или жидкостей. Не используйте для уборки горящих предметов. Не ставьте прибор выше себя на лестнице. SE VIKTIGA SÄK...
Page 24 - POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA; OPOZORILO; LÄS OCH SPAR A DESSA INSTRUKTIONER
24 Dra inte i sladden. F.rvara inte dammsugaren n.ra v.rmek.llor. Anv.nd inte dammsugaren i n.rheten av .ppna l.gor. Kör inte över sladden. Sug inte upp vatten eller andra vätskor. Sug inte upp brinnande föremål. Använd inte maskinen ovanför dig i trappor. SI POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA PRED UPOR AB...
Page 25 - PREBERITE IN SHR ANITE TA NAVODILA; ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI; UYARI
25 Ne vlecite kabla. Ne hranite v bližini virov toplote. Ne uporabljajte v bližini odprtega ognja. Ne vozite čez kabel. Ne sesajte vode ali drugih tekočin. Ne sesajte gorečih predmetov. Ne uporabljajte na stopnicah nad vami. 5. Ne dotikajte se delov vtikača ali naprave z mokrimi rokami. 6. Ne uporab...
Page 26 - BU TALİMATLARI OKUYUN VE SAKLAYIN
26 1. Dyson cihazı, gözetim altında veya cihazın kullanılmasından sorumlu ve tehlikelerin farkında bir kişinin güvenli olacak şekilde verdiği talimatlar doğrultusunda 8 yaşının üzerindeki tüm çocuklar, fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli bulunan veya deneyim ve bilgisi bulunmayan kişiler de kulla...
Page 30 - clik
30 clik Cleaning. Entretien. Reinigung. Schoonmaken. Limpieza, mantenimiento. Pulizia. очистка. Čiščenje. Wash filter with cold water at least every month. Laver le filtre à l’eau froide une fois par mois minimum. Waschen Sie den Filter mindestens einmal im Monat mit kaltem Wasser aus. Was het filte...