Page 3 - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS; WARNING
3 EN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE READ ALL INSTRUCTIONS AND CAUTIONARY MARKINGS IN THIS MANUAL AND ON THE APPLIANCE When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: WARNING These warnings apply to the appliance, an...
Page 4 - READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS; CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES; AVERTISSEMENT
4 READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS THIS DYSON APPLIANCE IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY FR/BE/CH CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES AVANT D'UTILISER CET APPAREIL, LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET LES MISES EN GARDE FIGUR ANT DANS CE MANUEL ET SUR L'APPAREIL Toujours suivre ces précautions é...
Page 5 - LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER CES CONSIGNES; WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
5 15. N’utiliser que les accessoires et pièces de rechange recommandés par Dyson.16. Pour éviter les risques de chute, enrouler le câble lorsque l’appareil n’est pas utilisé.17. Ne pas utiliser si le collecteur transparent et le cyclone ne sont pas en place.18. Ne pas laisser l'appareil sans surveil...
Page 6 - LESEN UND BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF; BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
6 7. Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, fallen gelassen wurde, beschädigt ist, im Freien stehen gelassen oder in Flüssigkeit getaucht wurde, dann verwenden Sie es nicht und kontaktieren bitte den Dyson Kundendienst. 8. Kontaktieren Sie den Dyson Kundendienst, falls eine Wartung oder Reparatu...
Page 7 - WA ARSCHUWING
7 Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen altijd minimale voorzorgsmaatregelen in acht genomen te worden, waaronder het volgende: WA ARSCHUWING Deze waarschuwingen zijn van toepassing op het apparaat en indien relevant tevens op alle hulpstukken, accessoires, opladers of netadapters. OM HET...
Page 8 - LEES EN BEWA AR DEZE INSTRUCTIES; INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES; AVISO
8 24. BR ANDWA ARSCHUWING – Breng geen parfum of geparfumeerde producten aan op de filter(s) van dit apparaat. De chemicaliën in zulke producten zijn brandbaar en kunnen ervoor zorgen dat het apparaat vlam vat. LEES EN BEWA AR DEZE INSTRUCTIES DIT DYSON APPAR A AT IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR HUISHOU...
Page 9 - LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES; IMPORTANTI PRECAUZIONI D’USO
9 13. Evite que el pelo, la ropa, los dedos o cualquier otra parte del cuerpo entre en contacto con las aberturas o las piezas móviles, como el cepillo. No apunte con la manguera, la empuñadura o los accesorios a los ojos u orejas, ni se los meta en la boca. 14. No introduzca ningún objeto en las ab...
Page 10 - LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
10 4. Adatto ESCLUSIVAMENTE all'uso in ambienti asciutti. Non utilizzare l'apparecchio all'esterno né su superfici bagnate. 5. Non toccare la spina o l'apparecchio con le mani bagnate.6. Non utilizzare l'apparecchio con un cavo o una spina danneggiati. Per evitare rischi, se il cavo si danneggia dev...
Page 11 - DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ; VAROVÁNÍ
11 CZ DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PŘED POUŽITÍM TOHOTO SPOTŘEBIČE SI PŘEČTĚTE VEŠKERÉ POKYNY A UPOZORNĚNÍ V TÉTO PŘÍRUČCE A NA SPOTŘEBIČI Při použití elektrického zařízení dodržujte základní bezpečnostní opatření včetně následujících: VAROVÁNÍ Tato upozornění platí pro spotřebič a také pro všec...
Page 12 - TYTO POKYNY SI PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE; VIGTIGE SIKKERHEDSFOR ANSTALTNINGER; ADVARSEL
12 22. Napájecí kabel vždy vytáhněte až po červenou rysku, ale nikdy jej nenatahujte ani s ním neškubejte.23. Při navíjení kabelu držte zástrčku v ruce. Při navíjení dbejte na to, aby zástrčka nebouchla o kryt.24. VAROVÁNÍ PŘED NEBEZPEČÍM POŽÁRU – Nepoužívejte na filtr(y) tohoto přístroje žádný vonn...
Page 13 - LÆS OG OPBEVAR DISSE INSTRUKTIONER; TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA; VAROITUS
13 14. Kom ikke noget ind i åbningerne. Brug ikke støvsugeren med blokerede åbninger. Skal holdes fri for støv, fnuller, hår og alt andet, der kan formindske luftstrømmen. 15. Anvend kun tilbehør og reservedele, der er anbefalet af Dyson.16. For at undgå snublefare skal kablet rulles op, når det ikk...
Page 14 - LUE JA SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET; ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ Α ΣΦΑΛΕΙΑ Σ; ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
14 8. Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta, ota yhteys Dysonin asiakaspalveluun. Älä pura laitetta. Väärin koottu laite voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon. 9. Virtajohtoa ei saa venyttää eikä siihen saa kohdistua rasitusta. Pidä virtajohto poissa kuumilta pinnoilta. Virtajohtoa ei saa jättää o...
Page 16 - ΔΙΑΒΑ ΣΤΕ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ; FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍR ÁSOK
16 ΔΙΑΒΑ ΣΤΕ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ Η ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ DYSON ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ HU FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍR ÁSOK A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL A KÉSZÜLÉKEN ÉS A JELEN KÉZIKÖNYVBEN SZEREPLŐ ELŐÍR ÁSOK AT, ÉS TANULMÁNYOZZA A FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEKET! Elektromos készüléke...
Page 17 - OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT; VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER
17 14. Ne helyezzen idegen tárgyakat a készülék nyílásaiba. A készülék nyílásait ne tömje el. Tartsa portól, bolyhoktól, hajtól és minden mástól mentesen, ami csökkentheti a légáramlást. 15. Csak a Dyson által ajánlott tartozékokat és alkatrészeket használja. 16. A baleset elkerülése érdekében a kés...
Page 18 - LES OG TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE; WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA; OSTRZEŻENIE
18 10. Ikke trekk ut støpselet ved å dra i ledningen. Når du skal trekke ut støpselet, må du holde i det, ikke i ledningen. Vi anbefaler ikke bruk av skjøteledning. 11. Må ikke brukes til å suge opp vann.12. Må ikke brukes til å suge opp brennbare eller lett antennelige væsker, for eksempel bensin, ...
Page 19 - NINIEJSZE INSTRUKCJE NALEŻY PRZECZYTAĆ
19 2. Urządzenie nie służy do zabawy. W przypadku używania urządzenia przez małe dzieci lub w ich pobliżu należy zachować szczególną ostrożność. Nie należy zezwalać dzieciom na zabawę urządzeniem. 3. Urządzenie należy używać zgodnie z instrukcją. Nie wolno przeprowadzać czynności konserwacyjnych inn...
Page 20 - RECOMENDAÇÕES DE SEGUR ANÇA IMPORTANTES
20 PT RECOMENDAÇÕES DE SEGUR ANÇA IMPORTANTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARELHO, LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES E MARCAS DE ATENÇÃO DESTE MANUAL E NO APARELHO Quando utilizar um aparelho eléctrico, devem-se sempre seguir umas precauções básicas, incluindo as seguintes: AVISO Estes avisos dizem respeito ao a...
Page 21 - LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES; ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ; ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ
21 21. Desligue todos os controlos antes de desligar a ficha do aparelho. Desligue da tomada antes de encaixar qualquer ferramenta ou acessório. 22. Estenda sempre o cabo até à linha vermelha, mas não o estique nem puxe com força.23. Segure cabo quando o enrolar no tambor. Não deixe que a ficha faça...
Page 22 - ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ; VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER; VARNING
22 8. При необходимости проведения обслуживания или ремонта обратитесь в службу поддержки компании Dyson. Не разбирайте устройство самостоятельно. Это может стать причиной пожара или поражения электрическим током. 9. Не растягивайте и не натягивайте кабель слишком сильно. Держите кабель вдали от гор...
Page 23 - LÄS OCH SPAR A DESSA INSTRUKTIONER
23 De här varningarna gäller maskinen och i förekommande fall, alla verktyg, tillbehör, laddare eller nätadaptrar. MINSK A RISKEN FÖR BR AND, ELEKTRISK A STÖTAR OCH PERSONSK ADOR: 1. Denna Dyson-produkt får användas av barn från 8 års ålder och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk fö...
Page 24 - POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA; OPOZORILO
24 SI POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA PRED UPOR ABO TE NAPR AVE PREBERITE VSA NAVODILA IN OPOZORILA V TEM PRIROČNIKU ZA UPOR ABO IN NA NAPR AVI Pri uporabi električne naprave, upoštevajte osnovne varnostne ukrepe, vključno z naslednjimi: OPOZORILO Ta opozorila veljajo za napravo ter za vse pripomočke, n...
Page 25 - PREBERITE IN SHR ANITE TA NAVODILA; ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI; UYARI
25 PREBERITE IN SHR ANITE TA NAVODILA NAPR AVA DYSON JE NAMENJENA SAMO ZA DOMAČO UPOR ABO TR ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI BU CİHAZI KULLANMADAN ÖNCE BU KILAVUZDAKİ VE CİHAZIN ÜZERİNDEKİ TÜM TALİMATLARI VE UYARI İŞARETLERİNİ OKUYUN Elektrikli bir cihazi kullanirken, aşağidakiler de dahil, temel önleml...
Page 26 - BU TALİMATLARI OKUYUN VE SAKLAYIN
26 16. Takılma tehlikesini önlemek için, cihaz kullanılmadığında kablosunu toplayın.17. Şeffaf hazne ve silikon yerine takılmadan cihazı kullanmayın.18. Cihazınızın fişini prizde bırakmayın. Kullanmadığınızda ve servis öncesinde fişi prizden çekin.19. Kabloyu çekmeyin veya kablodan tutarak taşımayın...