Page 2 - Carbon Monoxide Poisoning:; Get fresh; SaFETy; TabLE OF cOnTEnTS
www.desatech.com 121117-01B 2 We cannot foresee every use which may be made of our heaters. Check with your local fire safety authority if you have questions about heater use.Other standards govern the use of fuel gases and heat producing products for specific uses. Your local authorities can advise...
Page 3 - State of Massachusetts:; Continued
www.desatech.com 121117-01B 3 This is a propane, direct-fired heater. Propane is heavier than air. If propane leaks from a connection or fitting, it sinks to the floor, col - lecting there with the surrounding air, forming a potentially explosive mixture. Obviously, propane leaks should be avoided, ...
Page 4 - be done by a qualified service; ASPhYxIATION hAzARd; • The flow of combustion and ventilation; headaches dizziness and difficulty in; UnPacking HEaTEr
www.desatech.com 121117-01B 4 23. Do not operate this appliance in tempera - ture conditions below 40° F (5° C). 24. Keep heater away from areas where flam - mable liquids, vapors or solids are stored or used. 25. If operated in salt air environments, unit will require more frequent cleaning. Otherw...
Page 5 - aSSEMbLy; do not fully tighten
www.desatech.com 121117-01B 5 aSSEMbLy Figure 2 - Base Assembly Legs Base Pole Support 1/4" Washer, Lock Washer and Nut Figure 1 - Attaching Wheels to Base 5/16" Bolt, Washer and Nut Figure 3 - Pole to Pole Support Pole Support Pole Figure 4 - Attaching Back Cover Back Cover 1/4" Large P...
Page 8 - cHEcking FOr LEakS
www.desatech.com 121117-01B 8 Figure 13 - Attaching Regulator and Hose Assembly Figure 14 - Propane Tank and Safety Chain 13. Remove tank door. Wrench tighten regu - lator and hose assembly to manifold as shown in Figure 13. Check connections for gas leaks (see Checking for Leaks ). Note: Make sure ...
Page 9 - OPEraTiOn; • Extinguish any open flames.; PREPARING FOR OPERATION; LOcaTing HEaTEr
www.desatech.com 121117-01B 9 OPEraTiOn WARNING: If you smell gas: • Shut off gas to the appliance. • Extinguish any open flames. • If odor continues, immediately call your gas supplier. See safety warnings and pre- cautions starting on the front page of this manual for more information. PREPARING F...
Page 10 - STOragE; TO LIGhT; TO ShUT dOWN
www.desatech.com 121117-01B 10 STOragE 1. Allow at least 45 minutes for heater to cool down after using. 2. Store heater upright in a sheltered area away from inclement weather and dust. 3. If desired, cover heater after heater has cooled. 4. If heater is not to be used for an extended period of tim...
Page 11 - rEPLacEMEnT ParTS; PARTS NOT UNdER WARRANTY; SErvicing; PARTS UNdER WARRANTY; TEcHnicaL SErvicE
www.desatech.com 121117-01B 11 rEPLacEMEnT ParTS When calling DESA Heating, LLC have ready• your name• your address• model number of your heater• how heater was malfunctioning• purchase date PARTS NOT UNdER WARRANTY Contact authorized dealers of this product. If they can’t supply original replacemen...
Page 12 - ParTS
www.desatech.com 121117-01B 12 ParTS MOdELSTd125, Td126, Td127, Td128 1 2 3 4 34 33 22 31 29 30 23 35 24 25 26 32 19 27 21 9 10 7 13 15 12/14 16 17 11 5 8 20 6 28 18
Page 14 - nOTES
www.desatech.com 121117-01B 14 _____________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________...
Page 16 - WarranTy; kEEP THiS WarranTy; WarranTy SErvicE
WarranTy kEEP THiS WarranTy 121117-01Rev. B 08/07 DESA Heating, LLC 2701 Industrial Drive P.O. Box 90004Bowling Green, KY 42102-9004 www.desatech.com 1-866-672-6040 LiMiTED WarranTy DESA Heating, LLC warrants this product and any parts thereof, to be free from defects in materials and workmanship fo...
Page 17 - MODELOS
Calentador para patio de propano o gas LP Manual del propietario MODELOS TD125, TD126, TD127 y TD128 Guarde este manual para referencias futuras. Para obtener más información, visite www.desatech.com IMPORTANTE: lea y comprenda este manual antes de ensamblar, encender o dar servicio al calentador. E...
Page 18 - TabLa DE COnTEniDO
www.desatech.com 121117-01B 2 ADVERTENCIA: peligro de incendio, quemaduras, inhala- ción y explosión. Mantenga los combustibles sólidos, como materiales de construcción, papel o cartón, a una distancia segura del calentador según se recomienda en las instruccio- nes. Nunca use el calentador en áreas...
Page 19 - SEGUriDaD; Continuación; Estado de Massachusetts:
www.desatech.com 121117-01B 3 Otras normas rigen el uso de gases combus-tibles y productos que producen calor para usos específicos. Las autoridades locales pueden informarle acerca de éstas. Envenenamiento por monóxido de car-bono: "de combustión directa" significa que todos los productos d...
Page 20 - ficies puede llegar a ser muy
www.desatech.com 121117-01B 4 11. Mantenga una distancia mínima con res- pecto a las personas o material combus-tible normal (papel) de 91.44 cm (3 pies) desde la parte superior y de 60.96 cm (2 pies) desde el reflector. 12. Hágalo funcionar únicamente sobre una superficie estable y nivelada. 13. No...
Page 21 - SEGUriDaD DEL PrOPanO O GaS LP; PELIGRO DE ASfIxIA; DESEMPaqUE DEL CaLEnTaDOr; na de servicio calificada. El calen
www.desatech.com 121117-01B 5 SEGUriDaD DEL PrOPanO O GaS LP ADVERTENCIA: para uso en exteriores solamente. PELIGRO DE ASfIxIA • No utilice este calentador en viviendas ocupadas por personas o animales. • No se use en áreas sin ventilación.• No debe obstruirse el flujo del aire de ventilación y de c...
Page 22 - EnSaMbLE; Herramientas necesarias:
www.desatech.com 121117-01B 6 EnSaMbLE Figura 2 - Conjunto de la base Patas Base Placa de soporte del poste Arandela, arandela de seguridad y tuerca de 1/4" Figura 1 - Instalación de las ruedas a la base Perno, arandela y tuerca de 5/16" Figura 3 - Poste sobre la placa de soporte Placa de so...
Page 24 - ¡NO ENCIENDA EL CALENTADOR!
www.desatech.com 121117-01B 8 EnSaMbLE Continuación 9. Enrosque el tubo múltiple a la parte infe- rior del conjunto de quemador (consulte la figura 9). Apriete con las llaves (consulte la figura 10). 10. Conecte temporalmente la manguera y el regulador al tubo múltiple. Conecte la manguera y el regu...
Page 25 - rEviSión DE fUGaS
www.desatech.com 121117-01B 9 Figura 13 - Instalación del conjunto de manguera y regulador Figura 14 - Tanque de propano y cadena de seguridad 13. Retire la puerta de tanque. Apriete con una llave el conjunto de manguera y re-gulador al tubo múltiple según se muestra en la figura 13. Revise las cone...
Page 27 - PARA ENCENDER; fUnCiOnaMiEnTO; PARA APAGAR
www.desatech.com 121117-01B 11 6. Si encuentra alguna fuga, cierre la válvula del cilindro de propano o gas LP y retire la conexión que tiene fuga. Revise y limpie la conexión. Vuelva a conectar el regula-dor y revise nuevamente si hay fugas. IMPORTANTE: en las nuevas instalaciones o cambios de ruti...
Page 29 - PiEzaS DE rEPUESTO; PIEzAS SIN GARANTíA; SErviCiO TéCniCO
www.desatech.com 121117-01B 13 PiEzaS DE rEPUESTO Cuando llame a DESA Heating, LLC tenga listo:• su nombre,• su dirección• el número del modelo de su calentador• la falla del calentador,• la fecha de compra PIEzAS SIN GARANTíA Comuníquese con los distribuidores autori-zados de este producto. Si ello...
Page 30 - PiEzaS
www.desatech.com 121117-01B 14 PiEzaS MODELOSTD125, TD126, TD127, TD128 1 2 3 4 34 33 22 31 29 30 23 35 24 25 26 32 19 27 21 9 10 7 13 15 12/14 16 17 11 5 8 20 6 28 18
Page 32 - GaranTía; GUarDE ESTa GaranTía; SErviCiO DE GaranTía
GaranTía GUarDE ESTa GaranTía 121117-01Rev. B08/07 DESA Heating, LLC2701 Industrial DriveP.O. Box 90004Bowling Green, KY 42102-9004, EE.UU.www.desatech.com1-866-672-6040 GaranTía LiMiTaDa DESA Heating, LLC garantiza que este producto y todas sus piezas están libres de defectos en los materiales y en...
Page 33 - propane ou au GPL; MODÈLES; POUR VOTRE PROTECTION
Chauffe-terrasse au propane ou au GPL Manuel d'utilisation MODÈLES TD125, TD126, TD127 ET TD128 Conser vez ce manuel pour consultation future. Pour plus de détails, visitez le site www.desatech.com IMPORTANT : lisez et comprenez ce manuel avant d'as-sembler, d'allumer ou de réparer l'appareil de cha...
Page 34 - modification, une réparation ou un entretien inappro; TabLE DES MaTiÈrES
www.desatech.com 121117-01B 2 AVERTISSEMENT : danger de feu, de brûlure, d'inhalation et d'explosion. Gardez les produits combustibles solides, comme les matériaux de construction, le pa- pier et les cartons, à une distance sûre de l'appareil de chauffage tel que recommandé dans la pré...
Page 35 - Respirez tout de suite de; SéCUriTé; suite; État du Massachusetts :
www.desatech.com 121117-01B 3 avez des questions relatives à l'utilisation de cet appareil de chauffage.D'autres normes régissent l'utilisation des gaz combustibles et des produits de chauf-fage pour des utilisations particulières. Les autorités locales peuvent vous conseiller à propos de ces normes...
Page 36 - Afin d'éviter de vous brûler et
www.desatech.com 121117-01B 4 9. Si une odeur de gaz est détectée, AR- RÊTEZ IMMÉDIATEMENT l'appareil de chauffage jusqu'à ce que la source d'émission du gaz ait été localisée ou colmatée. Voir Sécurité des installations au propane ou au GPL , page 5 pour des informations supplémentaires sur la dé-t...
Page 37 - SéCUriTé DES inSTaLLaTiOnS aU PrOPanE OU aU GPL; DébaLLaGE DE L'aPParEiL DE ChaUffaGE; riaux inflammables ne doivent
www.desatech.com 121117-01B 5 SéCUriTé DES inSTaLLaTiOnS aU PrOPanE OU aU GPL AVERTISSEMENT : pour un usage à l'extérieur seulement. RISqUE d'ASPhyxIE • N'utilisez pas cet appareil pour chauffer les locaux où demeurent des gens ou des animaux. • Ne l'utilisez pas dans des endroits non aé...
Page 38 - aSSEMbLaGE; Ne serrez à fond
www.desatech.com 121117-01B 6 aSSEMbLaGE Figure 2 - Assemblage de la base Supports latéraux Base Support du pied Rondelle, rondelle de blocage et écrou de 6,3 mm (1/4 po) Figure 1 - Raccordement des roues à la base Boulon, rondelle et écrou de 8 mm (5/16 po) Figure 3 - Pied raccordé au support du pi...
Page 41 - rEChErChE DE fUiTES
www.desatech.com 121117-01B 9 Figure 13 - Montage de l'assemblage du régulateur et du tuyau Figure 14 - Bouteille de propane et chaîne de sécurité 13. Retirez la porte du réservoir. Serrez avec une clé l'assemblage du régulateur et du tuyau sur le collecteur comme illustré à la figure 13. Vérifiez q...
Page 43 - POUR ALLUMER; fOnCTiOnnEMEnT; POUR ARRÊTER
www.desatech.com 121117-01B 11 6. En cas de fuites, fermez la vanne de la bouteille de propane/GPL et démontez le raccord de la fuite. Vérifiez et nettoyez le raccord. Raccordez le régulateur et vérifiez à niveau la présence de fuites. IMPORTANT : pour des nouvelles installa- tions ou des remplaceme...
Page 44 - EnTrEPOSaGE; EnTrETiEn
www.desatech.com 121117-01B 12 EnTrEPOSaGE 1. Laissez l'appareil de chauffage se refroidir pendant au moins 45 minutes après son arrêt. 2. Entreposez l'appareil de chauffage à la verticale dans un endroit à l'abri des intempéries et des poussières. 3. Le cas échéant, mettez une housse sur l'appareil...
Page 45 - PiÈCES DE rEChanGE; PIèCES SOUS GARANTIE; SErviCE TEChniqUE
www.desatech.com 121117-01B 13 PiÈCES DE rEChanGE Lorsque vous appelez DESA Heating, LLC ayez sous la main :• votre nom• votre adresse• le numéro du modèle de l'appareil de chauffage • une description de la panne de l'appareil de chauffage • la date d'achat PIèCES qUI NE SONT PAS SOUS GARANTIE Commu...
Page 46 - PiÈCES
www.desatech.com 121117-01B 14 PiÈCES MOdèLESTd125, Td126, Td127, Td128 1 2 3 4 34 33 22 31 29 30 23 35 24 25 26 32 19 27 21 9 10 7 13 15 12/14 16 17 11 5 8 20 6 28 18
Page 48 - GaranTiE; COnSErvEZ CETTE GaranTiE; réParaTiOn SOUS GaranTiE
121117 01 GaranTiE COnSErvEZ CETTE GaranTiE 121117-01Rev. B08/07 DESA Heating, LLC2701 Industrial DriveP.O. Box 90004Bowling Green, KY 42102-9004, États-Uniswww.desatech.com1-866-672-6040 GaranTiE LiMiTéE DESA Heating, LLC garantit ce produit et les pièces qui le constituent contre tout défaut de ma...