Page 2 - SAFETy INFORMATION; and heating products for specific uses. Your; CHECK WITH YOUR; Some people are; Get fresh; Have heater serviced.; TABLE OF CONTENTS
www.desatech.com 118992-01F 2 SAFETy INFORMATION WARNING: This product con- tains and/or generates chemicals known to the state of California to cause cancer or birth defects, or other reproductive harm. WARNING: Fire, burn, inha- lation, and explosion hazard. Keep solid combustibles, such as buildi...
Page 3 - Continued; Figure 1 - Clearances from Combustibles
www.desatech.com 118992-01F 3 Clothing or other flammable materials should not be hung from the heater, or placed on or near heater. Installation and repair should be done by a qualified service person. The heater should be inspected before use and at least annually by a qualified service person. Mo...
Page 4 - UNPACkINg; Standard for Compressed; PRODUCT; Figure 2 - Infrared Patio Table Heater
www.desatech.com 118992-01F 4 SAFETy INFORMATION Continued UNPACkINg 1. Remove all packing items applied to heater for shipment. 2. Remove all items from carton.3. Check all items for shipping damage. If heater is damaged, promptly inform dealer where you bought heater. ASSEMBLy Estimated assembly t...
Page 5 - ASSEMBLy; Figure 4 - Attaching Side Panels and Ignitor
www.desatech.com 118992-01F 5 1. Locate table heater base and 3 lower table support pillars with holes on one side only. Making sure holes in pillars are oriented as shown in Figure 3, slide support pillars into base and attach with screws (A) and wash-ers (B) through bottom 2 holes as shown. 2. Pos...
Page 7 - Figure 10 - Table Top Installation
www.desatech.com 118992-01F 7 Deflector Figure 8 - Deflector Assembly Deflector Bracket Deco Grate Pillar 14. Place one deflector over deco grate pillars. Attach deflector and brackets to pillars with 1 screw (C) through each of the 3 brackets. See Figure 8. 15. Place second deflector over first deflecto...
Page 8 - Attach support brackets to bottom deflec
www.desatech.com 118992-01F 8 ASSEMBLy Continued 18. Slide support brackets over guard rails as shown in Figure 11. Make certain brackets curve downward. 19. Insert guard rails into holes of support pillars (see Figure 11). Guard rails will go completely through support pillars. Attach nut (G) to en...
Page 9 - LIGHTING INSTRUCTIONS; Figure 14 - Burner Operation; Figure 13 - Heater Controls; SHUTDOWN INSTRUCTIONS; A correct burner pattern shows blue flames; OPERATION; closing coupling nuts and result in a hazard; CHECKING FOR LEAKS
www.desatech.com 118992-01F 9 LIGHTING INSTRUCTIONS 1. Push heater control knob in and turn coun- ter clockwise to the START position. 2. Push knob in and press IGNITOR button. Repeat until heater is lit. 3. Continue holding knob in for approxi- mately 30 seconds. Heater should remain lit in the LOW...
Page 10 - SYMPTOM; TROUBLESHOOTINg; WARNING: Never attempt to service heater while it is connected; POSSIBLE CAUSE
www.desatech.com 118992-01F 10 SYMPTOM Burner fails to light Burner lights but goes out when automatic control valve button is released Maximum burn rate is low TROUBLESHOOTINg WARNING: Never attempt to service heater while it is connected to propane/LP supply, operating, or hot. Severe burns can oc...
Page 11 - Standard for Storage; MAINTENANCE
www.desatech.com 118992-01F 11 SPECIFICATIONS • Rating: High - 16,000 Btu/Hr (4.69 kw) Low - 9,500 Btu/Hr (2.78 kw) • Fuel: Propane Vapor Only• Fuel Consumption/Hour: Min. 0.10 gal (0.39 liter), Max. 0.17 gal (0.66 liter) Min. 0.44 lb (0.20 kg), Max 0.74 lb (0.33 kg) • Supply Pressure (To Regulator)...
Page 12 - ILLUSTRATED PARTS BREAkDOWN
www.desatech.com 118992-01F 12 ILLUSTRATED PARTS BREAkDOWN MODELS TD101, TD103, TD109 AND TD111 1 8 (3) 7 (3) 18 (3) 5 (3) 6 (3) 9 17 11 14 12 3 4 2 10 13 (3) 16 15
Page 13 - PARTS LIST; Replacement Parts; Deflector
www.desatech.com 118992-01F 13 PARTS LIST This list contains replaceable parts used in your heater. When ordering parts, follow the instructions listed under Replacement Parts , page 15. KEY NO. PART NO. DESCRIPTION qTY. 1 118858-01 Table Top • 1 118858-02 Table Top • • 1 2 118866-01 Guard Rail • • ...
Page 14 - ILLUSTRATED PARTS BREAkDOWN AND PARTS LIST
www.desatech.com 118992-01F 14 ILLUSTRATED PARTS BREAkDOWN AND PARTS LIST BURNERMODELS TD101, TD103, TD109 AND TD111 This list contains replaceable parts used in your heater. When ordering parts, follow the instructions listed under Replacement Parts , page 15. KEY NO. PART NO. DESCRIPTION qTY. 1 11...
Page 15 - REPLACEMENT PARTS; PARTS UNDER WARRANTY; TECHNICAL SERvICE; nical service web site at; ACCESSORy; listed on the back page of this manual.
www.desatech.com 118992-01F 15 REPLACEMENT PARTS WARNING: Use only original replacement parts. This heater must use design-specific parts. Do not substitute or use generic parts. Improper replacement parts could cause serious or fa- tal injuries. This will also protect your warranty coverage for par...
Page 16 - WARRANTy INFORMATION; LIMITED WARRANTy
2701 Industrial DriveP.O. Box 90004 Bowling Green, KY 42102-9004 www.desatech.com This warranty does not cover discoloration due to operation of heater. We reserve the right to amend these specifications at any time without notice. The only warranty applicable is our standard written warranty. We ma...
Page 17 - Configuración ajustable; POR SU SEGURIDAD; Llénelo para sus expedientes; inflamables cerca de este aparato ni de cualquier otro.
CALENTADOR INFRARROJO DE PROPANO O GAS LP PARA PATIO TIPO MESA BISTRO MANUAL DEL PROPIETARIO MODELOS TD101, TD103, TD109 Y TD111 Configuración ajustable de la temperatura: Baja 9,500 BTU Alta 16,000 BTU Para obtener más información, visite www.desatech.com ADVERTENCIA: para uso en exte- riores solam...
Page 18 - edificio, garaje o cualquier otra; específicos. Las autoridades locales pueden; TABLA DE CONTENIDO
www.desatech.com 118992-01F 2 INFORMACIóN DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: este produc- to contiene y/o genera químicos reconocidos por el estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. ADVERTENCIA: peligro de incendio, quemaduras, inhala- ción y explosió...
Page 19 - INFORMACIóN DE; Continuación; Figura 1 - Distancia mínima del
www.desatech.com 118992-01F 3 To d a s l a s p r o t e c c i o n e s u otros dispositivos de segu- ridad que se hayan retirado para dar servicio al calentador se deberán volver a colocar antes de operarlo. La temperatura de las superficies puede llegar a ser muy alta cuan- do el calentador está func...
Page 20 - Estándar para conexiones de entrada
www.desatech.com 118992-01F 4 INFORMACIóN DE SEGURIDAD Continuación 6. La mesa se calienta durante la operación del aparato. 7. Distancia mínima entre el calentador y las construcciones combustibles permanen-tes: parte anterior, parte trasera y laterales 15.2 cm (6"), parte superior 0.91 m (36...
Page 21 - Figura 2 - Calentador infrarrojo para; IDENTIFICACIóN DEL
www.desatech.com 118992-01F 5 DESEMPAqUE 1. Retire todos los materiales en los que se empacó el calentador para el envío. 2. Saque todas las piezas de la caja.3. Revise todas las piezas en busca de da- ños durante el transporte. Si el calentador está dañado, infórmelo de inmediato al distribuidor do...
Page 22 - ENSAMBLE; Figura 4 - Fijación de los paneles laterales y del encendedor
www.desatech.com 118992-01F 6 ENSAMBLE Continuación Figura 4 - Fijación de los paneles laterales y del encendedor Panel inferior de la mesa Rueda Encendedor electrónico Orificio para la válvula de control Conector del soporte del pilar Panel de control de la mesa El tornillo se instala a través del ...
Page 24 - Figura 10 - Instalación de la parte
www.desatech.com 118992-01F 8 Deflector Figura 8 - Conjunto de deflector Deflector Soporte Pilar de la parrilla decorativa 14. Coloque un deflector sobre los pilares de - corativos de la parrilla. Fije el deflector y los soportes a los pilares con 1 tornillo (C) a través de cada una de los tres sopo...
Page 25 - Funcionamiento
www.desatech.com 118992-01F 9 18. Deslice las abrazaderas de soporte a través de los pasamanos de protección como se muestra en la figura 11. Asegú - rese de que las abrazaderas se curven hacia abajo. 19. Inserte los pasamanos de protección en los orificios de los pilares de soporte (consulte la fig...
Page 26 - INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO; Figura 14 - Funcionamiento del quemador; Figura 13 - Controles del calentador; INSTRUCCIONES DE APAGADO; Figura 12 - Conexión del conjunto de; FUNCIONAMIENTO; VERIFICACIÓN DE FUGAS
www.desatech.com 118992-01F 10 INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO 1. Presione la perilla de control del calen - tador y gírela en sentido contrario al de las manecillas del reloj hasta la posición INICIAR. 2. Presione la perilla de control y oprima el botón del encendedor. Repita hasta que el calentador se ...
Page 27 - SÍNTOMA; SOLUCIóN DE PROBLEMAS; ADVERTENCIA: nunca intente dar servicio al calentador mientras; CAUSA POSIBLE
www.desatech.com 118992-01F 11 SÍNTOMA El quemador no se enciende El quemador se enciende, pero se apaga cuando se suelta el botón de la válvula de control automático El factor de consumo máximo es bajo SOLUCIóN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA: nunca intente dar servicio al calentador mientras está conecta...
Page 28 - ALMACENAMIENTO; Estándar para el almacenamiento y; MANTENIMIENTO
www.desatech.com 118992-01F 12 ALMACENAMIENTO PRECAUCIÓN: desconecte el calentador del cilindro de sumi- nistro de propano o gas LP. 1. No guarde el calentador mientras está conectado al cilindro de propano o gas LP. Cierre la válvula del cilindro. Desmonte el conjunto de manguera-regulador del cili...
Page 29 - ESPECIFICACIONES
www.desatech.com 118992-01F 13 ESPECIFICACIONES • Clasificación: Alta - 16,000 BTU/h (4.69 kw) Baja - 9,500 BTU/h (2.78 kw) • Combustible: vapor de propano solamente• Consumo de combustible/hora: mín. 0.39 litros (0.10 gal), máx. 0.66 litros (0.17 gal) Mín. 0.20 kg (0.44 lb), Máx 0.33 kg (0.74 lb) •...
Page 30 - CLASIFICACIóN ILUSTRADA DE PIEzAS
www.desatech.com 118992-01F 14 CLASIFICACIóN ILUSTRADA DE PIEzAS MODELOS TD101, TD103, TD109 Y TD111 1 8 (3) 7 (3) 18 (3) 5 (3) 6 (3) 9 17 11 14 12 3 4 2 10 13 (3) 16 15
Page 31 - LISTA DE PIEzAS; Piezas de repuesto
www.desatech.com 118992-01F 15 LISTA DE PIEzAS Esta lista contiene las piezas reemplazables utilizadas en el calentador. Cuando ordene piezas, siga las instrucciones que se indican en Piezas de repuesto , en la página 17. N° N° DE PARTE DESCRIPCIÓN CANT. 1 118858-01 Parte superior de la mesa • 1 118...
Page 32 - CLASIFICACIóN ILUSTRADA DE PIEzAS Y LISTA DE; Placa de soporte del quemador
www.desatech.com 118992-01F 16 AA Battery Positive UP CLASIFICACIóN ILUSTRADA DE PIEzAS Y LISTA DE PIEzAS QUEMADORMODELOS TD101, TD103 , TD109 Y TD111 Esta lista contiene las piezas reemplazables utilizadas en el calentador. Cuando ordene piezas, siga las instrucciones que se indican en Piezas de re...
Page 33 - PIEzAS DE REPUESTO; diseñadas específicamente. No; PIEZAS CON GARANTÍA; calentador; PIEZAS SIN GARANTÍA; SERvICIO TéCNICO; se puede ordenar en este sitio web:
www.desatech.com 118992-01F 17 PIEzAS DE REPUESTO ADVERTENCIA: use sólo piezas de repuesto originales. Este calentador debe usar piezas diseñadas específicamente. No las sustituya ni use piezas genéri- cas. El uso de piezas de repuesto inadecuadas puede ocasionar lesiones graves o fatales. Esto tamb...
Page 34 - INFORMACIóN DE GARANTÍA; GARANTÍA LIMITADA
2701 Industrial Drive P.O. Box 90004 Bowling Green, KY 42102-9004www.desatech.com Esta garantía no cubre la decoloración debido al funcionamiento del calentador. Nos reservamos el derecho de modificar estas especificaciones en cualquier momento sin previo aviso. La única garantía aplicable es nuestr...
Page 35 - Réglages de; teignez toute flamme.; À remplir pour vos dossiers; pas d'essence ou d'autres vapeurs et liquides inflammables
APPAREIL DE CHAUFFAGE DE PATIO À INFRAROUGE AVEC TABLE MANUEL D'UTILISATION MODèLES TD101, TD103, TD109 ET TD111 Réglages de température variable : Inférieure : 9 500 Btu Supérieure : 16 000 Btu Pour plus de détails, visitez le site www.desatech.com AVERTISSEMENT : Usage extérieur seulement POUR VOT...
Page 36 - modification, une réparation ou; Empoisonnement au monoxyde de carbone :; TABLE DES MATIèRES
www.desatech.com 118992-01F 2 INFORMATIONS RELATIVES À LA SéCURITé AVERTISSEMENT : Cet appareil contient et/ou produit des produits chimiques déterminés par l'état de la Californie comme cancérigènes et pouvant causer des malfor- mations congénitales et d'autres troubles liés à la reproduction. AVER...
Page 37 - INFORMATIONS RELATIVES; suite; Figure 1 - Dégagement par rapport aux
www.desatech.com 118992-01F 3 Lisez et comprenez tous les avertissements. Conservez ce manuel pour consultation future. il vous permettra de faire fonctionner cet appareil de chauffage correctement et en toute sécurité. Toute grille ou tout autre dispositif de protection enlevé pour effec- tuer une ...
Page 38 - Norme
www.desatech.com 118992-01F 4 INFORMATIONS RELATIVES À LA SéCURITéS suite 19. Utilisez seulement des pièces de rechan- ge d'origine. Cet appareil de chauffage utilise des pièces conçues spécifiquement pour lui. Ne pas utiliser de substituts ou de pièces génériques. L'utilisation de pièces de rechang...
Page 39 - IDENTIFICATION DU; Figure 3 - Installation des colonnes dans; DéBALLAGE; Identifiez le socle de la table de l'appareil
www.desatech.com 118992-01F 5 Figure 2 - Appareil de chauffage de patio à infrarouge avec table Dessus de la table Allumeur grille décorative émetteur IDENTIFICATION DU PRODUIT Figure 3 - Installation des colonnes dans le socle Colonne Socle de l'appareil de chauffage Vis bouton de réglage barre de ...
Page 40 - Figure 4 - Raccordement des panneaux de côté et de l'allumeur; ASSEMBLAGE; la figure 4. Assurez-vous que le panneau
www.desatech.com 118992-01F 6 Figure 4 - Raccordement des panneaux de côté et de l'allumeur panneau de table inférieur roue Allumeur électronique trou de vanne de contrôle Connecteur de colonne panneau de contrôle de la table Les vis s'installent dans la colonne et le connecteur seulement ASSEMBLAGE...
Page 41 - Placez la plaque de fixation du brûleur sur
www.desatech.com 118992-01F 7 ASSEMBLAGE suite 6. Placez la plaque de fixation du brûleur sur le dessus des panneaux en insérez avec précaution la vanne de contrôle dans le trou du panneau de contrôle. 7. Fixez le support de la vanne de contrôle au panneau de contrôle de la table avec 2 vis (C). Fix...
Page 42 - illustré à la figure 9, installez les 3 colon
www.desatech.com 118992-01F 8 Déflecteur Figure 8 - Assemblage du déflecteur Déflecteur Support Colonne de grille décorative 14. Placez un déflecteur sur les colonnes des grilles décoratives. Fixez le déflecteur et les supports aux colonnes avec une vis (C) à travers chacun des trois supports. Voir ...
Page 43 - res de retenue, comme illustré à la figure; barre de retenue; déflecteurs non illustrés pour plus de précision)
www.desatech.com 118992-01F 9 ASSEMBLAGE suite 18. Faites coulisser les montants sur les bar- res de retenue, comme illustré à la figure 11. La partie courbée des montants doit être orientée vers le bas. 19. insérez les barre de retenue dans les trous des colonnes (voir figure 11). Les barre de rete...
Page 44 - INSTRUCTIONS D'ALLUMAGE; Figure 14 - Fonctionnement du brûleur; Figure 13 - Contrôles de l'appareil de chauffage; FONCTIONNEMENT DU BRÛLEUR; Inspectez visuellement le brûleur pour vérifier; FONCTIONNEMENT; REChERChE DE FUITES; détecter les fuites afin de vérifier s'il y a
www.desatech.com 118992-01F 10 INSTRUCTIONS D'ALLUMAGE 1. enfoncez le bouton de réglage de l'ap- pareil de chauffage et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour le mettre sur la position ALLUMer. 2. enfoncez le bouton et appuyez sur le bouton de l'ALLUMEUR. Répétez jusqu'à ce ...
Page 45 - SYMPTÔME; DéPANNAGE; AVERTISSEMENT : N'essayez jamais de réparer l'appareil de; CAUSE POSSIBLE
www.desatech.com 118992-01F 11 SYMPTÔME Le brûleur ne s'allume pas Le brûleur s'allume, mais il s'éteint dès que le bouton de la vanne de contrôle automa-tique est relâché Le taux de combustion maxi-mum est bas DéPANNAGE AVERTISSEMENT : N'essayez jamais de réparer l'appareil de chauffage s'il est ra...
Page 46 - ENTREPOSAGE; Norme pour l'emmagasinage et la; ENTRETIEN
www.desatech.com 118992-01F 12 ENTREPOSAGE ATTENTION ! Débranchez l'appareil de chauffage de la bou- teille de propane ou de GPL. 1. N'entreposez pas l'appareil de chauffage s'il est attaché à la bouteille de propane ou de gpL. Fermez la vanne de la bouteille. enlevez l'assemblage tuyau-détendeur de...
Page 47 - SPéCIFICATIONS
www.desatech.com 118992-01F 13 SPéCIFICATIONS • puissance de sortie : supérieure 4,69 kW (16 000 btu/h) inférieure 2,78 kW (9 500 btu/h) • Combustible : vapeur de propane seulement• Consommation de carburant/heure : min. 0,39 litre (0,10 gal), max. 0,66 litre (0,17 gal) min. 0,20 kg (0,44 lb), max. ...
Page 48 - VUE DéTAILLéE DES PIèCES
www.desatech.com 118992-01F 14 VUE DéTAILLéE DES PIèCES MODèLES TD101, TD103, TD109 ET TD111 1 8 (3) 7 (3) 18 (3) 5 (3) 6 (3) 9 17 11 14 12 3 4 2 10 13 (3) 16 15
Page 49 - LISTE DES PIèCES; Pièces de rechange; Déflecteur; 18990-05 étiquette de positionnement des contrôles, anglais •
www.desatech.com 118992-01F 15 LISTE DES PIèCES Cette liste contient des pièces de rechange utilisées dans votre appareil de chauffage. pour commander des pièces, suivez les instructions de la section Pièces de rechange , page 17. N° Nº DE PIèCE DESCRIPTION QTé 1 118858-01 Dessus de la table • 1 118...
Page 50 - VUE DéTAILLéE DES PIèCES ET LISTE DES PIèCES; Tuyau flexible du brûleur
www.desatech.com 118992-01F 16 AA Battery Positive UP VUE DéTAILLéE DES PIèCES ET LISTE DES PIèCES BRÛLEURMODèLES TD101, TD10 3, tD109 et tD111 Cette liste contient des pièces de rechange utilisées dans votre appareil de chauffage. pour commander des pièces, suivez les instructions de la section Piè...
Page 51 - PIèCES DE RECHANGE; PIèCES SOUS GARANTIE; appareil de chauffage; SERVICE TECHNIqUE
www.desatech.com 118992-01F 17 PIèCES DE RECHANGE AVERTISSEMENT : N'utilisez que des pièces de rechange d'origine. Cet appareil de chauf- fage utilise des pièces conçues spécifiquement pour lui. Ne pas utiliser de substituts ou de pièces génériques. L'utilisation de pièces de rechange inappro- priée...
Page 52 - INFORMATIONS SUR LA GARANTIE; GARANTIE LIMITéE; Not A UpC
2701 industrial Drivep.o. box 90004bowling green, KY 42102-9004, USAwww.desatech.com Cette garantie ne couvre pas la décoloration due au fonctionnement de l'appareil. Nous nous réservons le droit de modifier ces spécifications à tout moment sans préavis. La seule garantie valable est notre garantie ...