Dell P1130- Manuals

4 Dell P1130 Color Monitor Quick Setup Guide Troubleshooting Tips Monitor Has No Power If the monitor’s power indicator is off and no image appears on the display, perform the following checks: • Ensure that the power cable is fully inserted in the monitor’s power port and the electrical outlet. • T...

Guide d’installation rapide du moniteur couleur Dell P1130 1 AC IN 2 1 Instructions de sécurité Veuillez observer les instructions suivantes concernant le raccordement et l’utilisation de votre moniteur : • Assurez-vous que le sélecteur de tension d’alimentation de votre moniteur correspond à l’alim...

2 Guide d’installation rapide du moniteur couleur Dell P1130 Commandes et indicateurs du moniteur 1 Ces touches sont utilisées pour procéder aux réglages du moniteur à l’aide des paramètres de menu souhaités. 2 Ces touches affichent le menu CONTRAST ( ) /BRIGHT ( ). Elles permettent également de nav...

Guide d’installation rapide du moniteur couleur Dell P1130 3 Système d’exploitation Microsoft ® Windows ® 98 Windows 98 détecte automatiquement le nouveau moniteur et affiche la boîte de dialogue de l’assistant Ajout de nouveau matériel si le pilote du moniteur n’est pas déjà installé. 1. Introduise...

4 Guide d’installation rapide du moniteur couleur Dell P1130 Conseils de dépannage Le moniteur n’est pas alimenté en courant Si l’indicateur d’alimentation du moniteur est éteint et qu’aucune image n’apparaît, effectuez les vérifications suivantes: • Assurez-vous que le câble d’alimentation est bien...

Dell P1130 Farbmonitor - Kurzreferenz 1 AC IN 2 1 Sicherheitshinweise Lesen Sie die folgenden Sicherheitsrichtlinien bitte durch, und berücksichtigen Sie sie beim Anschließen und Benutzen desMonitors: • Überprüfen Sie, ob die elektrischen Spezifikationen des Monitors mit dem lokalen Netzstrom überei...

2 Dell P1130 Farbmonitor - Kurzreferenz Bedienelemente und Anzeigen am Monitor 1 Diese Tasten dienen zum Einstellen des Monitors in den verschiedenen Menüoptionen. 2 Mit diesen Tasten können Sie das Menü CONTRAST ( ) /BRIGHT ( ) aufrufen. Außerdem dienen diese Tasten zum Navigieren in den Menüs. 3 M...

Dell P1130 Farbmonitor - Kurzreferenz 3 Betriebssystem Microsoft ® Windows ® 98 Windows 98 erkennt den neuen Monitor automatisch und ruft das Dialogfeld Hardware-Assistent auf, wenn der Monitortreiber noch nicht installiert ist. 1. Legen Sie die Monitor-CD in das CD-ROM-Laufwerk ein, und klicken Sie...

4 Dell P1130 Farbmonitor - Kurzreferenz Störungsbehebung Monitor wird nicht mit Strom versorgt Wenn die Netzanzeige des Monitors nicht leuchtet und kein Bild auf dem Bildschirm erscheint, überprüfen Sie bitttefolgendes: • Sehen Sie nach, ob das Netzkabel vollständig in den Netzanschluß am Monitor un...

Guía de instalación rápida del monitor en color Dell P1130 1 AC IN 2 1 Instrucciones sobre seguridad Tenga en cuenta las siguientes directrices sobre seguridad cuando conecte y utilice el monitor: • Asegúrese de que la potencia nominal eléctrica del monitor admite la alimentación de CA de su localid...

2 Guía de instalación rápida del monitor en color Dell P1130 Controles e indicadores del monitor 1 Estos botones se utilizan para realizar ajustes en el monitor de los elementos de menú que desee. 2 Con estos botones se muestra el menú CONTRAST ( ) /BRIGHT ( ). También se utilizan para navegar por e...

Guía de instalación rápida del monitor en color Dell P1130 3 Sistema operativo Microsoft ® Windows ® 98 Windows 98 detecta automáticamente el nuevo monitor y muestra el cuadro de diálogo Asistente para agregar nuevo hardware si el controlador de monitor no está instalado aún. 1. Inserte el CD del mo...

4 Guía de instalación rápida del monitor en color Dell P1130 Solución de problemas El monitor no recibe alimentación Si el indicador de alimentación del monitor está apagado y no aparece ninguna imagen en pantalla, realice las siguientescomprobaciones: • Compruebe que el cable de alimentación esté c...

Dell P1130 カラーモニタークイックセットアップガイド 1 AC IN 2 1 安全にお使いいただくための注意 モニターを接続して使用するときには、以下の安全上のガイドラインに従ってください。 • モニターが設置場所のAC電源で動作するよう電気定格に設定されているかどうかを確認してください。 • モニターは、簡単に手が届く場所にあるコンセントの近くに置いてください。 • モニターは、固い場所に置いて、取り扱いに注意してください。また、落としたり激しくぶつけたり、尖った工具や表面の粗い工具で触れたりすると、画面が損傷するおそれがあります。 • 湿度が低く、できるだけほこりの少ない場所に、...

2 Dell P1130 カラーモニタークイックセットアップガイド モニターのコントロールとインジケータ 1 これらのボタンは、希望のメニュー項目内でモニターを調整するときに使用します。 2 これらのボタンは、CONTRAST （ ）/BRIGHT（ ）メニューを表示します。また、メニュー内を移動するときにも使用します。 3 このボタンは、画面にメインメニューを表示するときに使用します。また、メニュー項目を選択したり、調整を適用するときにも使用します。 4 このボタンは、INPUT 1（ビデオ入力端子1： y 1）またはINPUT 2（ビデオ入力端子2： y 2）からのビデオ入力信号を選択しま...

Dell P1130 カラーモニタークイックセットアップガイド 3 Microsoft ® Windows ® 98オペレーティングシステム モニタードライバがまだインストールされていない場合、Windows 98は新しいモニターを自動検出し、 ［新しいハードウェアの追加ウィ ザード］ ダイアログボックスを表示します。 1. monitor CDをCD-ROMドライブに挿入し、［ 新しいハードウェアの追加ウィザード ］ダイアログボックスが表示されたら、 ［次へ>］ を２ 回クリックします。 2. CD-ROMからドライバをインストールするために［ CD-ROMドライブ ］のボックスをクリ...

4 Dell P1130 カラーモニタークイックセットアップガイド トラブルシューティングのヒント モニターの電源が入らない モニターの電源インジケータがオフで、画面上にまったく画像が表示されない場合は、以下のチェックを行なってください。 • 電源ケーブルが、モニターの電源ポートと電気コンセントの両方にしっかり挿入されているかどうかを確認してください。 • ランプなどの通常稼動している電気装置をプラグ接続して、電気コンセントをテストしてください。 • 電源ボタンを押したかどうかを確認し、電源インジケータが点灯するまで待ってください。 • モニターで別の電源ケーブルを試してください。コンピュータ...

Ｄｅｌｌ　Ｐ１１３０　彩色显示器快速安装指南 1 AC IN 2 1 安全说明 在连接和使用显示器之前，请先阅读以下安全说明： • 确认您的显示器的电气额定值符合您当地的交流电源。 • 将显示器置于一个伸手可及的电源插座附近。 • 将显示器放在坚固的表面上，小心对待。如果屏幕落地、受到剧烈碰撞、被尖利或粗糙的物体撞击，都会造成屏幕损坏。 • 将显示器置于湿度低并且灰尘很少的地方。 • 如果电源线已损坏，切勿使用显示器。在电源线上不要放置任何物体，并且将其远离人们经常走动处以免将人绊倒。 • 切勿将任何金属物品插入显示器的孔隙。这样做可能导致电击危险。 • 为避免电击，切勿触摸显示器内部。只有专...

Ｄｅｌｌ　Ｐ１１３０　彩色显示器快速安装指南 3 Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ ® Ｗｉｎｄｏｗｓ ® ９８　操作系统 Ｗｉｎｄｏｗｓ　９８　自动检测新显示器，并且如果显示器驱动程序尚未安装，将显示 添加新硬件向导 对话框。 1. 将显示器光盘插入光盘驱动器，当 添加新硬件向导 对话框出现后单击两次 下一步＞ 按钮。 2 . 单击 光盘驱动器 框以从光盘安装驱动程序，然后单击 下一步＞ 。 3. 确保在光盘中找到该驱动程序，然后单击 下一步＞ 两次来进行安装。 4 . 单击 完成 以退出 添加新硬件向导 对话框。 若要手动安装或更新此驱动程序，请执行以下步骤： 1 . 单击 开始 - -> 设置 ...

４　　　　　　　　　　　　Ｄｅｌｌ　Ｐ１１３０　彩色显示器快速安装指南 故障排除提示 显示器没有电 如果显示器的电源指示灯不亮，并且显示器上不显示任何图像，则进行以下检查： • 确保电源线已完全插入显示器的电源端口和电源插座中。 • 将完好的电器设备（如台灯）插到电源插座上，以确保电源插座没有问题。 • 确保已按下电源开关按钮，然后等待电源指示灯亮起。 • 可尝试换一根显示器电源线。使用计算机的电源线，然后在断开信号线的情况下开启显示器。如果显示器工作正常，则出现 自检模式。 显示器不显示图像 如果显示器的电源指示灯亮着，但是不显示任何图像，则进行以下检查： • 确保视频连接器固定良好。用手拧...

Dell P1130 彩色顯示器快速安裝指南 1 AC IN 2 1 安全指示 連接及使用顯示器前，請詳讀下列的安全指示： • 請確定顯示器的電源種類可用當地的 AC 電源。 • 將顯示器放在靠近電源插座的位置。 • 將顯示器置於固定平面上，小心處理。如果螢幕掉落、重擊，或以尖銳的工具觸碰，都會受到損傷。 • 請將顯示器放在濕度低與灰塵少的地方。 • 若電源線受損，請勿使用顯示器。不要讓任何物件壓住電源線，並避免任何人接觸電線。 • 請勿在顯示器通風口內插入任何金屬物品。這樣做會發生電擊危險。 • 為了避免電擊，請勿觸摸顯示器內部。只有合格的技術人員才能打開顯示器外殼。 • 從電源插座上拔掉顯...

Dell P1130 彩色顯示器快速安裝指南 3 Microsoft ® Windows ® 98 作業系統 Windows 98 會自動偵測新的顯示器，並在沒有事先安裝顯示器驅動程式的情況下，顯示 加入新的硬體精靈 對話方塊。 1. 將顯示器的 CD 放入 CD-ROM 光碟機，然後在 加入新的硬體精靈 對話方塊出現時，按一下 下一步＞ 兩次。 2. 按一下 CD-ROM 光碟機方塊 即可自 CD 上安裝驅動程式，然後按一下 下一步＞ 。 3. 確認您在 CD 上找到適當的驅動程式，然後按一下 下一步＞ 兩次來安裝該驅動程式。 4 . 按一下 完成 即可結束 加入新的硬體精靈 對話方塊。 若...

4 Dell P1130 彩色顯示器快速安裝指南 疑難排解秘訣 顯示器沒有電源 如果顯示器的電源指示燈關閉，而且顯示器上沒有出現任何影像，請執行下列檢查： • 確定電源線是否完全插入顯示器的電源埠及電源插座。 • 插入正常的電器，如電燈，來測試電源插座。 • 確定已經放開電源按鈕，並等待電源指示燈亮起。 • 試試看顯示器上的另一條電源線。使用電腦的電源線，然後在中斷訊號線時，打開顯示器。如果顯示器正常運作，就會出現自我測試圖樣。 顯示器上沒有顯示任何影像 如果顯示器的電源指示燈亮起，而且顯示器上沒有出現任何影像，請執行下列檢查： • 確定影像接頭安裝在正確位置。以手指鎖緊接頭的螺絲。 • 確定...

Dell P1130 컬러 모니터 신속한 설치안내 1 AC IN 2 1 1. 컴퓨터를 끄고 컴퓨터 전원 케이블의 플러그를 빼십시오. 2. HD15 비디오 시그널 케이블을 사용해 한 대째의 컴퓨터를 비디오 입력1(HD15)에 연결하십시오. 만약, 두 대째의 컴퓨터를 연결할 경우, 또 하나의 HD15 비디오 시그널 케이블을 사용해 연결하십시오.(부속품이 아님) 3. HD15 비디오 시그널 케이블의 다른 끝 부분을 컴퓨터 비디오 출력에 연결하십시오. 4. 모니터 전원 케이블을 모니터 뒷면의 전원 포트에 연결합니다. 5. 가까운 곳에 있는 ...

Dell P1130 컬러 모니터 신속한 설치안내 3 Microsoft ® Windows ® 98 운영 체제 Windows 98은 새로 설치된 모니터를 자동으로 감지하며, 모니터 드라이버가 아직 설치되지 않은 경우에는 새 하드웨어 추가 마법사 대화 상자를 표시합니다. 1. CD-ROM 드라이브에 모니터 CD를 넣은 후 새 하드웨어 추가 마법사 대화상자가 나타나면 다음 > 을 더블 클릭합니 다. 2. CD-ROM 드라이브 상자를 클릭하여 CD로 드라이버를 설치한 후 다음 > 을 클릭합니다. 3. 드라이버가 CD에 있는 지 확...

4 Dell P1130 컬러 모니터 신속한 설치안내 문제 해결 모니터에 전원이 없을 때 화면이 보이지 않거나 모니터의 전원 표시등이 꺼졌으면 다음 사항을 확인하십시오. • 전원 케이블이 모니터의 전원 포트와 전기 콘센트에 제대로 연결되었는지 확인합니다. • 전기 콘센트에 전등 등의 작동 가능한 장치를 사용하여 전원이 제대로 들어오는지 확인합니다. • 전원 버튼이 눌러졌는지 확인하고 전원 표시등이 켜지는지 확인합니다. • 모니터에 다른 전원 케이블을 사용해 봅니다. 컴퓨터의 전원 케이블을 사용하여 시그널 케이블을 분리한 채로 모니터를...

Guia de Instalação Rápida do Monitor Colorido Dell P1130 1 AC IN 2 1 Precauções Leia cuidadosamente as instruções a seguir ao conectar e utilizar o seu monitor. • Certifique-se de que o seu monitor está ajustado eletricamente para operar com a alimentação CA do local onde seráutilizado. • Coloque o ...

2 Guia de Instalação Rápida do Monitor Colorido Dell P1130 Controles e Indicadores do Monitor 1 Esses botões se usam para ajustar o monitor nos itens de menu desejados. 2 Esses botões mostram o menu CONTRAST ( ) /BRIGHT ( ). Esses botões também se usam para navegar no menu. 3 Esse botão se usa para ...

Guia de Instalação Rápida do Monitor Colorido Dell P1130 3 Sistema operacional Microsoft ® Windows ® 98 O Windows 98 detectará automaticamente o novo monitor e mostrará a caixa de diálogo Assistente para Adicionar Novo Hardware se a drive do monitor ainda não estiver instalada. 1. Insira o CD do mon...

4 Guia de Instalação Rápida do Monitor Colorido Dell P1130 Dicas de Solução de Problemas Não há alimentação no monitor Se o indicador de alimentação do monitor estiver desligado e não aparecer nenhuma imagem na tela, faça a seguinteverificação: • Certifique-se de que o cabo de alimentação está inser...

Podręcznik szybkiej instalacji monitora kolorowego Dell P1130 1 AC IN 2 1 Instrukcje bezpieczeństwa Przy podłączaniu i użytkowaniu monitora należy przestrzegać następujących wytycznych odnośnie bezpieczeństwa: • Upewnij się, że monitor jest przystosowany do zasilania prądem zmiennym dostępnym w dany...

2 Podręcznik szybkiej instalacji monitora kolorowego Dell P1130 Elementy sterujące i wskaźniki monitora 1 Przyciski te służą do regulacji ustawień monitora w odpowiednich pozycjach menu. 2 Przyciski te służą do wyświetlania menu CONTRAST ( ) /BRIGHT ( ) (kontrast/jaskrawość). Przyciski te służą równ...

Podręcznik szybkiej instalacji monitora kolorowego Dell P1130 3 System operacyjny Microsoft ® Windows ® 98 System Windows 98 automatycznie wykrywa nowy monitor i wyświetla okno dialogowe Kreator dodawania nowego sprzętu , jeśli sterownik monitora nie został jeszcze zainstalowany. 1. Włóż dysk CD mon...

4 Podręcznik szybkiej instalacji monitora kolorowego Dell P1130 Wskazówki dotyczące rozwiązywania problemów Brak zasilania monitora Jeśli wskaźnik zasilania monitora jest wyłączony, a na ekranie nie pojawia się żaden obraz: • Upewnij się, że przewód zasilający jest właściwie podłączony do gniazda za...

Pyководcтво по быcтpой ycтaновкe монитоpa Dell P1130 1 AC IN 2 1 Инcтpyкции по тexникe бeзопacноcти Пpи подключeнии и экcплyaтaции монитоpa cоблюдaйтe cлeдyющиe пpaвилa по тexникe бeзопacноcти: • Убeдитecь, что элeктpичecкиe xapaктepиcтики монитоpa позволяют подключaть eго к мecтной элeктpоceтипepeм...

2 Pyководcтво по быcтpой ycтaновкe монитоpa Dell P1130 Opгaны yпpaвлeния и индикaтоpы монитоpa 1 Эти кнопки иcпользyютcя для измeнeния нacтpоeк монитоpa в нyжныx элeмeнтax мeню. 2 Эти кнопки отобpaжaют мeню CONTRAST ( ) /BRIGHT ( ). Oни тaкжe иcпользyютcя для пepeмeщeния по мeню. 3 Этa кнопкa иcполь...

Pyководcтво по быcтpой ycтaновкe монитоpa Dell P1130 3 Oпepaционнaя cиcтeмa Microsoft ® Windows ® 98 Windows 98 aвтомaтичecки опpeдeляeт новый монитоp и, ecли дpaйвep монитоpa eщe нe ycтaновлeн, отобpaжaeтдиaлоговоe окно Уcтaновкa обоpyдовaния . 1. Bcтaвьтe пpилaгaeмый к монитоpy компaкт-диcк в ycтp...

4 Pyководcтво по быcтpой ycтaновкe монитоpa Dell P1130 Cовeты по ycтpaнeнию нeиcпpaвноcтeй He подaeтcя питaниe нa монитоp Ecли индикaтоp питaния монитоpa нe гоpит, и нa экpaнe нeт изобpaжeния, нeобxодимо пpовepить cлeдyющee: • Убeдитecь, что кaбeль питaния нaдeжно вcтaвлeн в гнeздо питaния и включeн...

§Ÿà¡◊Õ°“√µ‘¥µ—È߮տ“æ ’ Dell P1130 1 AC IN 2 1 §”·π–π”‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‡¡◊ËÕ∑”°“√µ‘¥µ—Èß·≈–„™â®Õ¿“æ „ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕ·π–𔇰’ˬ«°—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¥—ßµàÕ‰ªπ’È • µ√«® Õ∫„Àâ·πà„®«à“®Õ¿“æ¢Õß∑à“π√–∫ÿ„ÀℙⰗ∫√–∫∫°√–· ‰øøâ“„π∑âÕß∂‘Ëππ—Èπʉ¥â • µ—È߮տ“æ„π∫√‘‡«≥∑’Ë„°≈âÀ√◊Õ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß™àÕ߇ ’¬∫ª≈—Í°‰¥â‚¥¬ßà“¬ •...

2 §Ÿà¡◊Õ°“√µ‘¥µ—È߮տ“æ ’ Dell P1130 °“√§«∫§ÿ¡®Õ¿“æ ·≈– —≠≠“≥™’È∫Õ° 1 ªÿÉ¡‡À≈à“π’È„™â ”À√—∫ª√—∫®Õ¿“浓¡√“¬°“√‡≈◊Õ°∑’˵âÕß°“√ 2 ªÿÉ¡‡À≈à“π’È · ¥ß ‡¡πŸª√—∫  ’¢“«¥” ( ) /§«“¡ «à“ß ( ) πÕ°®“°π’Ȭ—ß„™â„π°“√π”‡¢â“ Ÿà‡¡πŸÕ’°¥â«¬ 3 ªÿÉ¡π’È„™â· ¥ß‡¡πŸÀ≈—°∫π®Õ √«¡∑—È߇≈◊Õ°√“¬°“√„π‡¡πŸ ·≈–°√–µÿâπ„À⇰‘¥°“√ª√—∫...

§Ÿà¡◊Õ°“√µ‘¥µ—È߮տ“æ ’ Dell P1130 3 √–∫∫ªØ‘∫—µ‘°“√ ”À√—∫ Microsoft ® Windows ® 98 ‚ª√·°√¡ Windows 98 ®–∑”°“√µ√«® Õ∫®Õ¿“æ„À¡à‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ À“° ‰¥√‡«Õ√å ¢Õ߮տ“扡àæ√âÕ¡∑’Ë®–µ‘¥µ—Èß °√Õ∫ ‡æ‘Ë¡Œ“√奷«√å«‘™‡´‘√奄À¡à ®–ª√“°Ø¢÷Èπ∫π®Õ¿“æ 1. „ à CD ¢Õ߮տ“æ „π CD-ROM ‰¥√ø å ·≈–§≈‘° µàÕ‰ª > 2 §√—Èß À“°°√...

4 §Ÿà¡◊Õ°“√µ‘¥µ—È߮տ“æ ’ Dell P1130 ¢âÕ·π–π”∫“ߪ√–°“√„π°“√·°âª—≠À“ ®Õ¿“扡à∑”ß“π À“°‡ª‘¥®Õ¿“æ·≈â«  —≠≠“≥‰ø™’È∫Õ°‰¡àª√“°Ø ·≈–‰¡à¡’¿“懰‘¥¢÷Èπ∫π®Õ „Àâ∑”µ“¡¢—ÈπµÕπµàÕ‰ªπ’È • µ√«® Õ∫„Àâ·πà„®«à“µàÕ “¬‡§‡∫‘È≈ ”À√—∫®Õ¿“扪¬—ß∑’ˇ ’¬∫ “¬‡§‡∫‘È≈¥â“πÀ≈—ßµ—«®Õ¿“æ ·≈–‡ ’¬∫ª≈—Í° “¬‡§‡∫‘È≈®“°§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·≈–®Õ¿“æ ...

4 ינועבצ גצל ריהמ הנקתה ךירדמ P1130 Dell :םיאבה םידעצב טקנ ,גצה יבג לע הנומת העיפומ אלו תקלוד הניא גצה לש רוטקידניאה תרונ םא • .חתמה רוקמ לאו גצה בגב עקשה לא יוארכ רדחוה ילמשחה לבכהש אדו • .הרונמ אמגודל ,ותוליעפ תקידבו רוקמ ותואל רחא רישכמ רוביח י"ע חתמה רוקמ תוניקת תא קודב • .קלדת רוטקידניאה תר...

ינועבצ גצל ריהמ הנקתה ךירדמ Dell P1130 3 תונולח תכרעמ 98 חיש-ודה תבית יטמוטוא ןפואב עיפות הנכדוע אל ןיידע גצה תנכותו הדימב .שדחה גצה תא יטמוטוא ןפואב ההזמ תנקתה ףשא השדח הנכות . .1.2 תספוק לע שקה -ה ןנוכ CD-ROM לע שקה זאו רוטילקתהמ הנכותה תא ןיקתהל תנמ לע אבה < . .3 -ה לע הרתוא הנכותהש אדו CD שקה...

2 ינועבצ גצל ריהמ הנקתה ךירדמ P1130 Dell גצב םירוטקידניאו הרקב ירותפכ גצה תנכות תנקתה 1 .טירפתב םייקה תויורשפאה רחבמה יפ לע גצה ןונווכל םישמשמ ולא םירותפכ 2 םידוגינה טירפת תגצהל םישמשמ ולא םירותפכ CONTRAST ( ) תוריהב/ BRIGHT ( ) .טירפתב טווינל םג םישמשמ ולא םירותפכ . 3 .ןונוויכה תלעפהלו טירפתה ךותמ ...

ינועבצ גצל ריהמ הנקתה ךירדמ Dell P1130 1 AC IN 2 1 :ךלש גצב שמתשמו ןיקתמ ךנה רשאכ תואבה תוחיטבה תוארוהל בל םיש • .הנקתהה םוקמב םייקה חתמל םיאתמ גצה יכ אדוו • .ילמשח עקש תברקב גצה תא םקמ • וא דח רישכמב וב םיעגונ םא וא הקזח הכמ לבקמ ,לפונ אוהו הדימב עגפהל לולע ךסמה .תוריהזב וב גהנ ,ביצי חטשמ לע גצה תא...

4-083-995-21 (1) Printed in the U.S.A. Imprimé aux Etats-Unis. Gedruckt in den USA. Impreso en EE.UU. Impresso nos EUA Wydrukowano w U.S.A. Oтпeчaтaно в CШA.