Page 3 - INSTALACJA; Wymagania dla baterii innych; CzyNNośCI koNSerWACyJNe
/3 www.deante.pl www.deante.eu INSTALACJA • Przed podłączeniem baterii należy przepłukać instalację w celu usunięcia zanieczyszczeń. Niezastosowanie się do tego może spowodować uszkodzenie głowicy lub obniże- nie ciśnienia przepływu wody. • Miejsce i sposób montażu musi zapewnić swobodny do- stęp do...
Page 4 - INSTALLATIoN; requirements for taps other than thermostatic taps:; MAINTENANCE
/4 www.deante.pl www.deante.eu EN www.deante.pl www.deante.eu INSTALLATIoN • Before making any inlet pipe connections, all supply pi- pes must be throughly flushed to remove debris. Failing to do this may cause demage of the cartridge or low water flow. • The place and way of installation needs to e...
Page 5 - Anforderungen an die nicht-thermostatische; WArTUNGSArBeITeN
/5 www.deante.pl www.deante.eu DE INSTALLATIoN • Spülen Sie das System, um Verunreinigungen zu entfer- nen, bevor Sie die Armatur anschließen. Andernfalls kann es zu Kopfschäden oder Reduzierung vom Wasserdurch- flussdruck kommen. • Der Ort und die Art der Montage müssen freien Zugang für jede Demon...
Page 6 - Установка; требования для термостатических смесителей:; консЕРваЦИЯ
/6 www.deante.pl www.deante.eu Установка • Перед установкой необходимо переполоскать инсталя- цию чтобы удалить загрязнения. • Место и способ установки должен гарантировать сво- бодный доступ для возможного демонтажа, ухода или ремонта. • Установка смесителя должен быть проведена лицами с соответсву...
Page 7 - exigences pour les robinets; oPerATIoNS De MAINTeNANCe
/7 www.deante.pl www.deante.eu www.deante.pl www.deante.eu FR INSTALLATIoN • Avant de faire des connexions de tuyau d’entrée,tou les tuyaux d’alimentation doit étre rince a fond pour éliminer les saleté pétrifié dans le tuyau.ne pas le faire peut endom- mager la cartouche ou réduire le débit d’eau. ...
Page 8 - INSTALACe; Požadavky na baterie jiné než termostatické:; ÚDržBA
/8 www.deante.pl www.deante.eu INSTALACe • Před připojením na přívodní potrubí musí být všechna přívodní potrubí propláchnuta, aby se odstranily nečistoty. Pokud tak neučiníte, může dojít k poškození kartuše nebo nízkému průtoku vody. • Místo a způsob instalace musí být volně přístupné k pří- padné ...
Page 9 - INŠTALÁCIA; Požiadavky na kohútiky iné ako
/9 www.deante.pl www.deante.eu www.deante.pl www.deante.eu SK INŠTALÁCIA • Pred pripojením batérií prepláchnite systém, aby ste od- stránili nečistoty. Ak tak neurobíte, môže to mať za násle- dok poškodenie hlavy alebo zníženie tlaku vody. • Miesto a spôsob montáže musia umožňovať voľný prístup pri ...
Page 10 - TeLePÍTÉS; A nem termosztátos csaptelepek követelményei:; kArBANTArTÁS
/10 www.deante.pl www.deante.eu HU TeLePÍTÉS • A csaptelep csatlakoztatása előtt öblítse át a rendszert a szennyeződések eltávolítása érdekében. Ennek elmulasz- tása a kerámia betét károsodását vagy csökkent vízátfo- lyást eredményezhet. • A csaptelepet úgy és olyan helyre kell felszerelni, hogy biz...
Page 11 - INSTALAre; Cerințe pentru baterii termostatate:; ÎNTrețINereA
/11 www.deante.pl www.deante.eu www.deante.pl www.deante.eu RO INSTALAre • Înainte de a monta racordurile toate conductele trebuie spălate complet pentru a îndepărta resturile. Nerespecta- rea acestui lucru poate provoca deteriorarea cartușului sau un debit de apă scăzut. • Locul și modul de instala...
Page 12 - ВСТАНОВЛЕННЯ; Вимоги до термостатичних змішувачів:; ОБСЛУГОВУВАННЯ
/12 www.deante.pl www.deante.eu UA ВСТАНОВЛЕННЯ • Перед підключенням змішувача, необхідно очи - стити інсталяційний блок з метою запобігання пошкоджень картріджу та зниження натиску води. • Місце та спосіб монтажу мають в подальшому надавати доступ до можливого демонтажу, вико - нання профілактичних...
Page 13 - MONTAVIMAS; Skirtingų negu termostatiniai maišytuvai; TECHNINĖS PRIEŽIŪROS VEIKSMAI
/13 www.deante.pl www.deante.eu www.deante.pl www.deante.eu LT MONTAVIMAS • Prieš maišytuvo prijungimą reikia perplauti instaliaciją, kad pašalinti nešvarumus. Nepra - plovus instaliacijos, galima pažeisti galvutę arba gali sumažėti vandens tekėjimo slėgis. • Montavimo vieta ir būdas turi suteikti l...
Page 14 - INSTALLASJON; Krav til blandebatterier uten termostat:; VEDLIKEHOLD
/14 www.deante.pl www.deante.eu NO INSTALLASJON • Skyll vannledningen for å fjerne forurensninger før du monterer blandebatteriet. Unnlatelse av dette kan føre til skader på blandehodet eller redusert vanntrykk. • Stedet og metoden for montering må sikre fri tilgang for eventuell demontering og vedl...
Page 15 - INSTALLATION; Krav för blandare utan termostat:; UNDERHÅLL
/15 www.deante.pl www.deante.eu www.deante.pl www.deante.eu SV INSTALLATION • Före inloppsrörsanslutningar genomförs, måste alla rör spolas noggrant för att ta bort smuts och rester. Om detta inte genomförs så kan det orsaka skador på patroner eller orsaka lågt vattenflöde. • Placering och tillvägag...
Page 16 - ASENNUS; Vaatimukset muille kuin termostaattiha; HUOLTO
/16 www.deante.pl www.deante.eu FI ASENNUS • Ennen tuloputkiliitäntöjen tekemistä kaikki syöt - töputket on huuhdeltava perusteellisesti roskien poistamiseksi. Jos tätä ei tehdä, patruuna voi vaurioitua tai aiheuttaa alhaisen veden virtauk - sen. • Asennuspaikan ja -tavan on varmistettava vapaa pääs...
Page 17 - UZSTĀDĪŠANA; Prasības ūdens maisītājiem bez termostata:; APKOPES INSTRUKCIJA
/17 www.deante.pl www.deante.eu www.deante.pl www.deante.eu LV UZSTĀDĪŠANA • Pirms maisītāja uzstādīšanas izska - lot ūdensvada instalāciju tās attīrīšanai no piesārņojumiem. Šī noteikuma neievērošana var radīt kārtridža bojājumus vai ūdens spiediena pazemināšanos. • Montāžas vietai jābūt tādai, kur...
Page 18 - MoNTAžA; zahtjevi za ostale vrste miješalica, osim termostatskih:; oDržAVANJe
/18 www.deante.pl www.deante.eu HR MoNTAžA • Prije ugradnje miješalice potrebno je isprati cijevi da bi se uklonile nečistoće. Ako to ne učinite, može doći do oštećen- ja uloška miješalice ili slabog protoka vode. • Mjesto i način montaže moraju osigurati slobodan pristup mogućoj demontaži i mogućno...
Page 19 - NAMeSTITeV; Zahteve za termostatske baterije:; VzDržeVALNA oPrAVILA
/19 www.deante.pl www.deante.eu SL NAMeSTITeV • Pred priklopom baterije izperite instalacijo, da odstranite nesnago. Če tega ne storite, lahko pride do poškodbe glave ali zmanjšanja tlaka pretoka vode. • Kraj in način montaže morata zagotavljati prost dostop za primer morebiti potrebne demontaže, iz...