Clage SX 50 4100-43050 - Manuals

Page 2 - Оглавление

SX 50 / SX 80 / SX 100 / SX 120 2 Оглавление 1. Инструкции по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. Профилактика роста бактерий Legionella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Рекомендац...

Page 3 - CLAGE; Инструкции по технике безопасности; инструкцию так, чтобы всегда иметь её под рукой.

CLAGE 3 1. Инструкции по технике безопасности Перед монтажом и первым включением прибора внимательно прочтите данную инструкцию. Храните инструкцию так, чтобы всегда иметь её под рукой. Инструкция по монтажу предназначена для специалиста, выполняющего монтаж прибора. Инструкция по эксплуатации предн...

Page 5 - Рекомендации, основанные на европейском стандарте CEN/TR 16355; необходима дезинфекция воды путем тепловой обработки.; Тип водонагревательной системы

CLAGE Холодная и горячая вода не смешивается Холодная и горячая вода смешивается Без накопления Накопление Без накопления перед смесит. кранами Накопление перед смесит. кранами Без накопления перед смесит. кранами Без циркул. ГВ С циркул. ГВ Без циркул. смеш. воды Циркул. смеш. воды Без циркул. смеш...

Page 6 - Технические данные; подключения к прибору подводки.

SX 50 / SX 80 / SX 100 / SX 120 Тип SX 50 (E) SX 80 (E) SX 100 (E) SX 120 (E) Класс энергоэффективности C * ) Потребляемая мощность 1) Вт 750...4500 1000...6000 2000...6000 Объём л 50 80 100 120 Вес (без воды) кг 21 26 33 42 Монтаж вертикальный Модель см. паспортную табличку Макс. раб. давление МПа ...

Page 7 - Монтаж прибора; поставки входит монтажный шаблон (рис. 2; Подключение подводки

CLAGE 4. Монтаж 7 Необходимо соблюдать следующие нормативные положения:• VDE 0100• EN 806• Монтаж должен проводиться с соблюдением требований стандартов страны эксплуатации и нормативов местного предприятия электро- и водоснабжения. • Паспортные данные и технические характеристики.• Монтаж должен вы...

Page 8 - Напорный вариант монтажа; работу в напорных системах.; Безнапорный вариант монтажа; установить обратный клапан.; Электроподключение; Конструктивные требования; быть прямого доступа к электропроводке.

SX 50 / SX 80 / SX 100 / SX 120 4. Монтаж 8 Напорный вариант монтажа Монтаж должен выполняться рядом с краном, через который будет осуществляться отбор максимального объема горячей воды. Необходимо установить предохранительные клапаны в комбинации, отвечающей требованиям конструкции системы ГВС. Есл...

Page 9 - Ввод в эксплуатацию; теплоёмкости. После чего устройство автоматически отключается.; Переключатель мощности

CLAGE Переключатель мощности S1 Режим работы Положения переключателя 5 / 6 / 7 для двух уровней мощности (см. стр. IV) Положения переключателя 1 / 2 / 3 / 4 для одного уровня мощности (см. стр. V) Положения переключателя 8 / 9 / 0 для режима подогрева (см. стр. V) 5. Ввод в эксплуатацию 9 Рабочие ре...

Page 10 - Два уровня мощности; Подключите переключаемую фазу L1T к контакту L1T.; Один уровень мощности; нагрузку в ярлыке и закрепите его на внешней стороне крышки.; Ввод в эксплуатацию; датчик температуры и фиксатор.; Опасность поражения электрическим током!

SX 50 / SX 80 / SX 100 / SX 120 5. Ввод в эксплуатацию 10 Два уровня мощности Возможны следующие варианты подключения: • Вариант A (рис. 12.2) При однотарифном учёте электроэнергии не снимайте перемычку между L1 и L1T. • Вариант B (рис. 13) Подключите автотаймер (предоставляется энергоснабжающим пре...

Page 11 - Обслуживание и уход; MIN; Порядок проведения обслуживания

CLAGE 6. Эксплуатация 7. Обслуживание и уход 11 Регулировка температуры Чтобы включить прибор, нажмите кнопку ON/OFF ( рис. 1, поз. A ). Загорится индикатор ( рис. 1, поз. 1 ). С помощью кнопки C установите необходимую вам температуру: MIN (~ 40 °C), E (~ 60 °C) и MAX (~ 85 °C). Загорится соответ...

Page 13 - Диагностика и устранение проблем; прибора. Если проблему не удаётся устранить самостоятельно,; Окружающая среда и переработка

CLAGE мигает выкл. выкл. вкл. - См. ниже (*) - - - Ошибка датчика температуры Перезапустите прибор. Если проблема осталась, свяжитесь с отделом послепродажного обслуживания. Специалист мигает выкл. выкл. вкл. вкл. См. ниже (*) - - - Сбой между нагревательным элементом и датчиком мигает выкл. выкл. в...

Page 14 - Contents

SX 50 / SX 80 / SX 100 / SX 120 14 Contents 1. Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152. Legionella prevention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

Page 15 - Safety instructions; with the appliance for future use!

CLAGE 15 1. Safety instructions Please read these instructions carefully before installing or using the appliance! Keep the instructions handy with the appliance for future use! Instruction manuals are intended for the specialist who is responsible for the installation of the appliance. Operation ma...

Page 16 - people; Warning

SX 50 / SX 80 / SX 100 / SX 120 Symbol Description Failure to observe this warning may lead to injury – even fatal in certain circumstances –to people . Failure to observe this warning may lead to damage – even serious in certain circumstances – to objects, plants or animals . Ref. Warning Type of r...

Page 17 - Recommendations based on European standard CEN/TR 16355

CLAGE Hot and cold water separately Mixed hot and cold water No storage Storage No storage upstream of mixing valves Storage upstream of mixing valves No storage upstream of mixing valves No circula- tion of hot water With cir- culation of hot water No cir- culation of mixed water Circulation of mix...

Page 18 - ed near the water inlet and outlet pipes).

SX 50 / SX 80 / SX 100 / SX 120 Type SX 50 (E) SX 80 (E) SX 100 (E) SX 120 (E) Energy-efficiency class C * ) Rating power 1) W 750...4500 1000...6000 2000...6000 Rating volume l 50 80 100 120 Weight (empty) kg 21 26 33 42 Installation vertical Model see data plate Max. working pressure MPa / bar 0,6...

Page 19 - Installing the appliance; to the point of use to limit heat dispersion along the piping (“; Water connection

CLAGE 4. Installation 19 The following regulations must be observed:• VDE 0100• EN 806• Installation must comply with all statutory regulations, as well as those of the local electricity and water supply companies. • The rating plate and technical specifications• Only intact and appropriate tools mu...

Page 20 - drinking water suitable device.; Closed operation; to 60 °C for hot water pipes which exceeds a length of 5 meters.; Open operation; be connected to the cold water inlet.; Electrical connection; Structural prerequisites; provided at the installation end.

SX 50 / SX 80 / SX 100 / SX 120 4. Installation 20 appliance, with a consequent loss in efficiency and damage to the electric heating element. The appliance must be decalcified regularly. In order to reduce limescale, you can soften the water in the cold water inlet by an appropriate drinking water ...

Page 21 - Operating modes; Single Power Operation; Afterwards, the device turns itself off automatically.; Double Power Operation; pushing the button ‘FAST’.; Power switch

CLAGE Power Switch “S1” Mode of Operation Double power switch positions 5 / 6 / 7 (see page IV) Single power switch positions 1/ 2 / 3 / 4 (see page V) Boiler mode switch positions 8 / 9 / 0 (see page V) 5. Initial operation 21 Operating modes Single Power Operation Connection without off-peak conta...

Page 22 - Double Power; Connect switched phase L1 to terminal L1 and L1T.; Single Power; installed load and adhere to the outside of the cover.; Initial Use; ture sensor and retainer will be damaged and require replacing.; Danger of electric shock!

SX 50 / SX 80 / SX 100 / SX 120 5. Initial operation 22 Double Power Depending on the home installation, the following connection variations are possible: • Variant A, (fig. 12.2) If no low-tariff electricity is to be used, do not remove bridge between L1 and L1T. • Variant B, (fig. 13) Connect the ...

Page 23 - Maintenance and cleaning; Maintenance regulations

CLAGE 6. How to use 7. Maintenance and cleaning 23 Adjusting the temperature To turn the appliance on, press button ON/OFF ( fig. 1, ref. A ), indicator ( fig. 1, ref.1 ), light will light up. Select the desired temperature using button C , choosing between MIN (~ 40 °C), E (~ 60 °C) and MAX (~ 8...

Page 24 - Diagnostic routines

SX 50 / SX 80 / SX 100 / SX 120 Display (LED) Status Panel LED Cause/ Failure Solution Who 1 2 3 4 5 6 7 8 9 blinking off off on on See below (*) - on on Internal elec- tronic fault Electronic board locked, wait 15mins and then reset; if the problem remains please contact technician Customer/Technic...

Page 25 - Environment and recycling

CLAGE blinking off off on - See below (*) on - - Internal elec- tronic fault Reset, if the problem remains please contact after sales service Technician blinking off off - on See below (*) on - - Internal elec- tronic fault 8. Trouble-shooting and service 25 (*) this LED indicates whether or not the...

Page 28 - II; Габариты

SX 50 / SX 80 / SX 100 / SX 120 II 3 Габариты 4A www.clage - com.ru

Page 29 - III

CLAGE III 4B 5 6 Мод. 120 Мод. 50/80/100 C www.clage - com.ru

Page 30 - IV

SX 50 / SX 80 / SX 100 / SX 120 IV 7 8 10 11 9 www.clage - com.ru

Page 33 - VII; Запрещается использовать вариант 15 с подключением E4!; Электромонтаж выполняется предприятием энергоснабжения

CLAGE VII Off peak double power connection Подключение с внепиковым контактом для работы на двух уровнях мощности 13 14 15 Запрещается использовать вариант 15 с подключением E4! Электромонтаж выполняется предприятием энергоснабжения www.clage - com.ru

Page 34 - AEC; Технические данные прибора

SX 50 / SX 80 / SX 100 / SX 120 27 Технические характеристики прибора в соответствии с требованиями ЕС a b c d e f h i b.1 b.2 η WH AEC °C L WA % кВт*ч дБ(A) CLAGE SX 50 (E) - M C 37 1381 60 15 CLAGE SX 80 (E) - M C 37 1378 60 15 CLAGE SX 100 (E) - L C 38 2712 60 15 CLAGE SX 120 (E) - L C 38 2709 60...