Candy CCE 16/1 X - Manuals - manualsarea.com

Page 5 - ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE; • Collegamento elettrico; • FISSAGGIO A PARETE; ITALIANO

GENERALITA’ Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione. Conser vare il libretto per ogni ulteriore consultazione. L’apparecchio è stato progettato per uso in versione aspirante (...

Page 6 - USO E MANUTENZIONE; Il filtro antigrasso; • COMANDI MECCANICI

Nel caso in cui le viti e i tasselli siano forniti in dotazione con il prodotto accertarsi che siano idonei per il tipo di parete in cui deve essere fissata la cappa. • FISSAGGIO DEI RACCORDI TELESCOPICI DECORATIVI - VERSIONE ASPIRANTE Predisporre l’alimentazione elettrica entro l’ingombro del racco...

Page 7 - SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI; CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare?; Qualora il problema dovesse persistere, componendo il “; Numero Utile; ” sotto indicato, sarà messo in contatto

- 7 - SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare? Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24/02, nonché del decreto legislativo 6 settembre 2005, n....

Page 8 - Vor Anschluss des Modells an das Stromnetz :; INSTALLATIONSANLEITUNG; • Elektroanschluss; DEUTSCH

ALLGEMEINES Diese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen, da sie wichtige Sicherheitshinweise zur Installation, zum Gebrauch und zur Wartung enthält. Die Anleitung für eventuelle zukünftige Kon-sultationen aufbewahren. Das Gerät wurde zum Gebrauch in Aspirationsversion (Luftausscheidung nach außen - ...

Page 9 - BENUTZUNG UND WARTUNG

• Es empfiehlt sich der Einsatz eines Luftableitungsrohres, das denselben Durchmesser aufweist, wie der der Luftab-zugsöffnung. Die Verwendung eines Reduzierstücks könnte die Leistungen des Erzeugnisses beeinträchtigen und das Betriebsgeräusch erhöhen. • BEFESTIGUNG AN DER WAND Unter Einhaltung der ...

Page 10 - Antes de enchufar el modelo a la corriente eléctrica:; INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN; • Instalación eléctrica; ESPAÑOL

GENERALIDADES Lea atentamente el contenido del presente libro de ins-trucciones pues contiene indicaciones importantes para la seguridad en la instalación, el uso y el mantenimiento (Consérvelo para un posible consulta posterior). El aparato ha sido diseñado para el uso en versión aspiradora (evacua...

Page 11 - • El filtro antigrasa; • Los filtros de carbón activo

la regulación, fije la campana definitivamente mediante los dos tornillos A (Fig.4). Para los montajes en general, utilice los tornillos y los tacos que expanden adecuados al tipo de pared (por ejemplo cemento armado, cartón piedra, etc.). En el caso de que los tornillos y los tacos estén en dotació...

Page 12 - fusible 3A; INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION; • Connexion électrique; FRANÇAIS

GÉNERALITÉS Lire attentivement le contenu du mode d’emploi puisqu’il fournit des indications importantes concernant la sécurité d’installation, d’emploi et d’entretien. Le conserver pour d’ ultérieures consultations. L’appareil a été conçu pour être utilisé dans le modèle aspirant (évacuation de l’a...

Page 13 - EMPLOI ET ENTRETIEN; • Le filtre anti-graisse

augmenter le niveau sonore. • FIXATION MURALE Exécuter les trous A en respectant les cotes indiquées (Fig. 2). Fixer l’appareil au mur et l’aligner dans la position horizontale avec les éléments suspendus. Cette opération terminée, fixer la hotte définitivement au moyen des 2 vis A (Fig. 4). En cas ...

Page 14 - Before connecting the model to the electricity network:; INSTALLATION INSTRUCTIONS; • Electric Connection; ENGLISH

GENERAL Carefully read the following important information regarding installation safety and maintenance. Keep this information booklet accessible for further consultations. The appliance has been designed for use in the ducting version (air exhaust to the outside – Fig.1B ), filtering version (air ...

Page 15 - • FILTERING VERSION; USE AND MAINTENANCE; • The anti-grease filter; • The active carbon filters; non; MECHANICAL; CUSTOMER ASSISTANCE SERVICE

etc.). If the screws and screw anchors are provided with the product, check that they are suitable for the type of wall on which the hood is to be fixed. • FIXING THE DECORATIVE TELESCOPIC FLUE - EXTRAC- TOR VERSION Arrange the electrical power supply within the dimensions of the decorative flue. If...

Page 16 - Voordat u het model op het elektriciteitsnet aansluit:; INSTALLATIE INSTRUCTIES; Elektrische aansluiting; NEDERLANDS

ALGEMEEN De inhoud van dit boekje grondig doorlezen, daar het be-langrijke informatie bevat voor veilige installatie, gebruik en onderhoud.Het boekje bewaren voor verdere raadpleging.Het apparaat is ontworpen als afzuigkap (Iuchtafvoer naar buiten, waarbij gezorgd moet worden voor voldoende luchttoe...

Page 17 - GEBRUIK EN ONDERHOUD; • Het vetfilter; niet

anti-vetfilter(s) te verwijderen (Afb.6).Bij montage van het apparaat in de afzuigversie dient u voor een gat voor de luchtafvoer te zorgen. • We raden u aan een luchtafvoerbuis te gebruiken met eenzelfde diameter als die van de luchtafvoeropening. Het gebruik van een reduceerelement zou de prestati...

Page 18 - ISTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO; • Conexão elétrica; GENERALIDADES; Antes de ligar o modelo à rede eléctrica:; PORTUGUÊS

eliminado de maneira certa, o utilizador contribui a prevenir as consequências potenciais negativas para o meio ambiente e a saúde. O s í m b o l o n o a p a re l h o o u n a d o c u m e n t a ç ã o d e acompanhamento indica que o mesmo não deve ser tratado como resíduo doméstico, mas deve ser levad...

Page 19 - USO E MANUTENÇÃO; • O filtro anti-gordura; não

cartonado, etc). No caso de os parafusos e as buchas serem fornecidos com o produto, assegurar-se que são adequados para o tipo de parede em que vai ser fixada a campânula. • FIXAÇÃO DAS JUNÇÕES TELESCÓPICAS DECORATIVAS - VERSÃO ASPIRANTE Preparar a alimentação eléctrica dentro do espaço previsto pa...

Page 20 - • UPEVNĚNÍ KE ZDI; POLSC; ČESKY

ÚVOD’ Přečtěte si pozorně obsah návodu, protože poskytuje důležité informace týkající se bezpečné instalace, používání i údržby zařízení. Uchovejte si návod pro jakoukoliv budoucí potřebu. Přístroj je určen k odsávání (odvádění vzduchu ven – Obr.1B ), filtrování (recyklace vzduchu v místnosti – Obr....

Page 21 - FILTRAČNÍ VERZE; POUŽITÍ A ÚDRŽBA; Protitukový filtr; neabraziv; SERVISNÍ SLUŽBA PRO ZÁKAZNÍKY

Když má být vaše zařízení nainstalováno v sacím provedení, připravte otvor pro odvádění vzduchu.Nastavte šířku úchytné konzoly horního spoje (obr .3). Následně ji upevněte ke stropu prostřednictvím šroubů A (obr.3) takovým způsobem, aby byla v ose s vaším odsavačem a dodržujte přitom vzdálenost od s...

Page 22 - sikring; INSTRUKTION VED INSTALLERING; Den elektriske forbindelse.; DANSK

GENERELLE OPLYSNINGER Læs omhyggeligt indholdet af denne brugsanvisning, da den giver vigtige oplysninger vedrørende sikkerheden ved instal-lering, brug og vedligeholdelse. Opbevar brugsanvisningen til senere brug. Apparatet er udarbejdet til at kunne fungere; udsugende (udledning af luft til ekster...

Page 23 - • FILTRERING; BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE; Fedtfilteret; ikke

bestemte type mur (f.eks. jernbeton, gips osv. ). Hvis skruer og rawlplugs følger med apparatet, bør man sikre sig, at de egner sig til væggen, hvor emhætten skal spændes fast. • FASTSPÆNDING AF DE SAMMENSKYDELIGE PYNTEPA-NELER - EMHÆTTE MED UDSUGNING Indsæt El-tilslutningen i rillen på panelet. Hvi...

Page 24 - • Sähköinen liitäntä; SUOMI; FIN

YLEISTÄ Lue ohjekirja huolellisesti, sillä se sisältää tärkeätä tietoa lait-teen turvallisesta asennuksesta, käytöstä ja huollosta. Säilytä ohjekirja tulevaa tarvetta varten. Laite on suunniteltu toimi-maan joko imevänä versiona (ilman poisto ulos - kuva 1B ), suodattavana versiona (ilman kierrätys ...

Page 25 - KÄYTTÖ JA HUOLTO; • Rasvasuodattimen

•KORISTETELESKOOPPILIITINTEN KIINNITTÄMINEN - IMEVÄ VERSIO Varmista sähkövirran syöttö koristeliittimen tilaan. Jos on asennettava laitteen imevä versio, on varmistettava että laitteessa on ilmanpoistoaukko. Säädä ylemmän liittimen kannattimen leveys sopivaksi (kuva 3). Kiinnitä se tämän jälkeen ruu...

Page 26 - ∆ΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ; EΛΛHNIKA

ΓΕΝΙΚΑ ∆ιαάστε πρσεκτικά τ περιεµεν των δηγιών, διτι παρέει σηµαντικές υπδείεις πυ αφρύν την ασφάλεια της εγκατάστασης της ρήσης και της συντήρησης. Φυλάτε τ φυλλάδι για ενδεµενες συµυλές. Η συσκευή σεδιάστηκε για ρήση σε έκδση απρρφησης (εκκένωση αέρα πρς τ εωτερικ - ...

Page 27 - ΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΣΕ ΤΙ Ανίτε τις πές A τηρώντας τις υπδεικνυµενες απστάσεις (Εικ.2). Στερεώστε τη συσκευή στν τί και ευθυγραµµίστε τη σε ριντια θέση µε τα ράφια. Για τις διάφρες συναρµλγήσεις ρησιµπιήστε ίδες και ύπας διαστλής κατάλληλα για τν τύπ τυ τίυ (π.. µπετν αρµέ, γ...

Page 28 - ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK; ábra; BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK; Mielőtt bekötné a modellt az elektromos hálózatba:; FELSZERELÉSI UTASÍTÁSOK; Elektromos bekötés; MAGYAR

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK Kérjük, figyelmesen olvassa el útmutatónkat, mert fontos tudnivalókat tartalmaz a készülék felszerelésére, használatára és karbantartására vonatkozóan. Őrizze meg, mert a későbbi-ekben is szüksége lehet rá. A berendezést úgy tervezték, hogy elszívással (a levegőnek a szabadba tö...

Page 29 - • A TELESZKOPIKUS DÍSZÍTŐELEMEK RÖGZÍTÉSE -; • SZŰRŐS VÁLTOZAT; HASZNÁLAT ÉS KARBANTARTÁS; ROKÉRT SEMMINEMŰ FELELŐSSÉGET NEM VÁLLALUNK.

furatokat (2. ábra). Rögzítsük a berendezést a falra, az akasztókkal állítsuk vízszintbe. A beszabályozást követően rögzítsük véglegesen a kürtőt a 2 A jelű csavarral (4. ábra). A felszereléshez a fal fajtájának (pl. vasbeton, gipszkarton, stb.) megfelelő csavarokat és szélesedő tipliket használjunk...

Page 30 - Før modellen kobles til det elektriske systemet:; INSTALLASJONSVEILEDNING; • Elektrisk tilkobling; • FESTING TIL VEGG; NORSK

GENERELT Les denne bruksanvisningen nøye. Her gis viktig informasjon angående sikker installering, bruk og vedlikehold av ap-paratet. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidige behov. Apparatet er laget for å kunne brukes i avtrekksversjon (suge ut luft utenifra - Fig.1B ), filterversjon (resirkuler...

Page 32 - Przed podłączeniem modelu do sieci elektrycznej:; INSTRUKCJE DO INSTALACJI; • Podłączenie elektryczne; POLSKI

INFORMACJE OGÓLNE Należy zapoznać się dokładnie z niniejszym tekstem, zawiera-jącym wskazówki, dotyczące bezpieczeństwa przy instalacji, eksploatacji i konserwacji okapu kuchennego. Należy zacho-wać niniejsze instrukcje także dla późniejszych konsultacji. Urządzenie zostało zaprojektowane w wersji z...

Page 33 - • Układ sterowania: Stery mechaniczne; EKSPLOATACJA I KONSERWACJA; • Filtr przeciwtłuszczowy

rodzaju kuchenki oraz od regularności, z jaką wykonywane jest czyszczenie filtra przeciwtłuszczowego. • Często myć okap, zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz, przy pomocy szmatki zwilżonej denaturatem lub neutral-nym środkiem myjącym w płynie, nie ściernym. • Instalacja oświetleniowa zaprojektowana j...

Page 34 - Înainte de conectarea modelului la reţeaua electrică:; INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ; • Conexiunea electrică; • FIXAREA LA PERETE; ROMâNĂ

DESCRIERE GENERALĂ Citiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranţă, utilizare şi întreţinere cuprinse în acest manual. Păstraţi cu grijă manu-alul de utilizare; pe viitor vă poate folosi. Acest aparat a fost proiectat în trei variante: aspirantă (cu evacuarea aerului la exterior, vezi Fig.1B ), filtra...

Page 35 - UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

a îbucătăriilor. Folosirea îndelungata a luminii hotei reduce mult durata de viaţă a becurilor. COMENZI: (Fig.5) MECANICE ; simbolurile sunt explicate mai jos: A = buton LUMINĂ B = buton de oprire OFF C = buton VITEZA ÎNTÂI D = buton VITEZA A DOUA E = buton VITEZA A TREIA Pentru a înlocui becul inca...

Page 36 - РУССКИЙ; RUS

ОБЩИЕ СВИДЕНИЯ Внимательно прочитайте содержание данной инструкции, поскольку содержит важные указания, относящиеся к безопасности установки, эксплуатации и техобслуживания. Сохраните инструкцию для любой дальнейшей консуль-тации. Устройство разработано в следующих вариантах исполнения: вытяжное уст...

Page 37 - СБОРОЧНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ - ВЫТЯЖКА С ОТВОДОМ В; ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХХОД; • Фильтр против жира

ПРИКРЕПЛЕНИЕ К СТЕНЕ Выполните отверстия A , соблюдая указанные расстояния (рис.2). Прикрепите устройство к стене при помощи регулируемого кронштейна, выровняйте устройство в горизонтальном положении. Прикрепите окончательно ко лпак двум я винтами A (рис.4). В зависимос ти от варианта монтажа исполь...

Page 38 - • FASTSÄTTNING PÅ VÄGGEN; SVERIGE

OBSERVERA Läs innehållet i detta instruktionshäfte noga då det till-handahåller viktig information vad beträffar säkerheten vid installation, användning och underhåll. Spar häftet för eventuella framtida konsultationer. Apparaten har utformats antingen som utsugningskåpa (extern luftevakuering) elle...

Page 39 - ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

linje med de övriga köksskåpen. För de olika monteringarna sk a sk ruvar och expansionspluggar som är lämpliga för väggen användas (t.ex. armerad betong, gips o.s.v.). Om skruvar och expansionspluggar medlevereras med produkten ska du försäkra dig om att de är lämpliga för den typ av vägg där spiskå...

Page 40 - Preden priključite model na električno omrežje:; NAVODILA ZA NAMESTITEV; • Električna priključitev; SLOVENšČINA; SLO

SPLOšNO Pozorno preberite ta navodila, ker vsebujejo pomembne informacije o varnosti pri namestitvi, uporabi in vzdrževanju. Navodila shranite, da jih boste lahko ponovno prebrali, če bo potrebno. Naprava je narejena tako, da zrak izsesava (izsesavanje zraka v zunanjost – Slika 1B), filtrira (ponovn...

Page 41 - • MODEL S FILTRIRANJEM; UPORABA IN VZDRŽEVANJE; BITNO NASTALO šKODO, ČE SE NE UPOšTEVAJO ZGORAJ

razdaljo od stropa, kakor prikazuje slika 2. Prek spojne cevi povežite prirobnico C na odprtino za izsesavanje zraka (Slika 4).Zgornji spojnik vstavite v spodnjega in ju prislonite na ogrodje. Raztegnite zgornji spojnik do podnožnika in ga pritrdite z vijaki B (Slika 3). Z nape snemite filtre z akti...

Page 42 - Prije priključivanja aparata na električnu mrežu:; UPUTE ZA POSTAVLJANJE; • Električni priključak; HRVATSKI

OPĆENITO Pažljivo pročitajte ovaj priručnik pošto on sadrži važne upute o sigurnosti postavljanja, uporabe i održavanja. Čuvajte ovaj priručnik za buduće potrebe. Ovaj aparat je osmišljen u namjenu isisavanja (odvođenja zraka vani - sl. 1B), filtriranja (recikliranja zraka u unutrašnjosti - sl. 1A)....

Page 43 - • VERZIJA ZA FILTRIRANJE; UPORABA I ODRŽAVANJE; Zadatak filtera; Ugljeni filteri služe; • UPRAVLJAČKE TIPKE:

vijcima A (sl. 3) te poštujući udaljenost od stropa navedenu na sl. 2 učvrstite oslonac na strop tako da bude u osovini s vašom napom. Spojite – pomoću spojne cijevi - prirubnicu C na otvor za odvođenje zraka (sl. 4). Uvucite gornji spoj u donji i položite na plašt. Izvucite gornji spoj sve do zidno...

Page 44 - УКРАЇНСЬКОЮ; UKR; ЗАГАЛЬНІ ЗАУВАЖЕННЯ; Перед підключенням моделі до електричної мережі:; ІНСТРУКЦІЇ З УСТАНОВКИ; • Підключення до електричної мережі

УКРАЇНСЬКОЮ UKR ЗАГАЛЬНІ ЗАУВАЖЕННЯ Уважно прочитайте вміст даної брошури, в якій приведені важ ливі вказівки, що стосуються безпеки установки, використання і технічного обслуговування. Збережіть брошуру для подальших консультацій. Пристрій був спроек тований для викорис тання у витяжній версії (вив...

Page 45 - • Закріплення на стіні; • Кріплення декоративних телескопічних з’єднань; ВИКОРИСТАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

рівень шуму. • Закріплення на стіні підготуйте отвори A, дотримуючись вказаних розмірів (Мал. 2). Закріпіть установку на стіні і вирівняйте її в горизонтальному положенні за допомогою вирівнюючого приладу. Тепер остаточно закріпіть витяжку за допомогою 2 гвинтів A (мал. 5). Для різних видів монтажу ...

Page 46 - • З а со б и у п р а в л і н н я : ( м а л . 9 ) мех а н i ч н i с и с те м а; Служба допомоги клієнтові

Увага: не торкайтеся до ламп незахищеними руками. • З а со б и у п р а в л і н н я : ( м а л . 9 ) мех а н i ч н i с и с те м а символів розшифрована нижче:A = кнопка ОСВІТЛЕННЯ B = кнопка OFF (ВИМКН) C = кнопка ПЕРША ШВИДКІСТЬ D = кнопка ДРУГА ШВИДКІСТЬ E = кнопка ТРЕТЯ ШВИДКІСТЬ Служба допомоги кл...

Page 47 - БЪЛГАРСКИ; ОБЩИ ДАННИ; ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ; • Електрическо свързване; • ФИКСИРАНЕ КЪМ СТЕНА

БЪЛГАРСКИ BG ОБЩИ ДАННИ Прочетете внимателно съдържанието на настоящето ръ ко в одс тв о , т ъ й к ато то д а в а в а ж н и у к а з а н и я з а б е з о п а с н о с т т а п р и и н с т а л и р а н е , е к с п л о а т а ц и я и п о д д р ъ ж к а . Съ х р а н я в а й те и н с т р у к ц и я та з а в с я...

Page 48 - • ВЕРСИЯ ФИЛТЪР; ЕКСПЛОАТАЦИЯ И ПОДДРЪЖКА; МЕХАНИЧНИ

гипсокартон, и т.н.). Когато винтовете и дюбелите са доставени в комплект с изделието трябва да се уверите, че са подходящи за типа стена, към която трябва да се фиксира аспираторът. • ФИКСИРАНЕ НА ДЕКОРАТИВНИ ТЕ ЛЕСКОПИЧНИ ВРЪЗКИ - ВЕРСИЯ АСПИРАТОР Подгответе електрическото захранване в рамките на ...

Page 49 - SLOVENSKY; ZÁKLADNÉ ÚDAJE; Pred pripojením modelu k elektrickému rozvodu:; POKYNY PRE INšTALÁCIU; • Elektrické zapojenie

SLOVENSKY SK ZÁKLADNÉ ÚDAJE Prečítajte si pozorne obsah tohto návodu, pretože je zdrojom dôležitých pokynov, týkajúcich sa bezpečnosti inštalácie, použitia a údržby. Návod uschovajte pre prípadné ďalšie použitie. Zariadenie bolo navrhnuté pre použitie v odsávacej verzii (odvádzanie vzduchu do vonkaj...

Page 50 - • FILTRAČNÁ VERZIA; POUŽITIE A ÚDRŽBA; • OVLÁDACIE PRVKY:

uistite sa, či sú vhodné pre daný druh steny, ku ktorej má byť pripevnený odsávač. • UPEVNENIE DEKORAČNÝCH TELESKOPICKÝCH SPOJOV - ODSÁVACIA VERZIA Pripravte elektrické napájanie do priestoru dekoratívneho spoja. Ak má byť vaše zariadenie nainštalované v odsávacom vyhotovení, pripravte otvor pre odv...

Page 51 - TÜRKÇE; GENEL; Cihazı elektriğe bağlamadan önce:; • Bazı koşullarda elektrikli cihazlar tehlike oluşturabilir; KURULUM TALİMATLARI; •Elektrik bağlantısı:

TÜRKÇE TR GENEL Kurulum, güvenlik ve bakım ile ilgili olarak aşağıda yazılanları dikkatlice okuyun. İleride gerektiğinde başvurabilmek için bu kitapçığı kolay ulaşılabilecek bir yerde bulundurun. Bu cihaz bacalı ( Hava çıkışı dışarı -1. Resim, filtre içeride – 2.resim) kullanılacak şeklinde tasarlan...