Cambridge Audio 640T - Manuals

6 azur DAB/FM tuner AC ppower ssocket Once all connections have been made, plug the AC Power Cable into anappropriate mains socket. Your 640T is now ready for use. Natural C Contour TTechnology This switch is used to select two types of subtle tone settings, eitherWarm or Lively. The default positio...

640T DAB/FM tuner azur DAB/FM tuner 7 FRONT PANEL CONTROLS Standby/On Switches the 640T between Standby and On. When in Standby the front panel display shows the current time in hours, minutes and seconds. Presets The 640T can store up to 10 presets for both FM and DAB. The Shift button alternates t...

8 azur DAB/FM tuner OPERATING INSTRUCTIONS Tuning aand llistening tto tthe 6 640T Press the Standby/On button on the front panel.For DAB stations, select DAB mode using the DAB/FM button.Press the Autotune button. The 640T will search for all available DAB stations and display them in alphabetical o...

640T DAB/FM tuner azur DAB/FM tuner 9 USING THE REMOTE HANDSET The 640T is supplied with a system remote control that operates boththis Tuner and the Cambridge Azur amplifiers. Power Switches the 640T between Standby mode and Onmode. The Blue LED on the front panel of the 640Tindicates that it is On...

640T DAB/FM tuner azur DAB/FM tuner 11 Cambridge Audio warrants this product to be free from defects inmaterials and workmanship (subject to the terms set forth below).Cambridge Audio will repair or replace (at Cambridge Audio's option) thisproduct or any defective parts in this product. Warranty pe...

640T DAB/FM Tuner Azur DAB/FM Tuner 13 Vielen D Dank ffür IIhren K Kauf ddes 6 640T D DAB/FM TTuner vvon C Cambridge AAudio. Der 6 640T ssteht rrepräsentativ ffür ddie ggelungene VVerbindung vvon zzwei ssehr erfolgreichen B Bereichen aaus dden PProduktlinien vvon C Cambridge AAudio. D Der FM-B Berei...

14 Azur DAB/FM Tuner Kontrolle dder N Netzanschlussleistung Bitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die folgenden Anweisungen sorgfältigdurch, bevor Sie dieses Gerät an das Stromnetz anschließen. Kontrollieren Sie, dass an der Rückseite des Geräts die richtige Netzspannungangegeben ist. Wenn Ihr...

640T DAB/FM Tuner Azur DAB/FM Tuner 15 Wichtige S Sicherheitshinweise Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit und lesen Sie diese Hinweisedurch, bevor Sie Ihren Azur Tuner installieren; dadurch erhalten Sie dieoptimale Leistung, und Sie verlängern die Lebensdauer Ihres Geräts. Wirempfehlen unbedingt...

16 Azur DAB/FM Tuner Netzanschluss Nachdem Sie alle Anschlüsse am Gerät vorgenommen haben, stecken Siedas Netzkabel in eine geeignete Steckdose. Jetzt ist Ihr 640T einsatzbereit. Natural C Contour TTechnologie zzur R Regelung dder Klangfarbe Dieser Schalter wird zur Regelung von zwei feinen Abgleich...

640T DAB/FM Tuner Azur DAB/FM Tuner 17 BEDIENUNGSELEMENTE AN DER VORDERSEITE Standby/On Wechselt zwischen Standby und ON (Ein). Im Standby-Betrieb wird amFrontdisplay die aktuelle Zeit in Stunden, Minuten und Sekunden angezeigt. Senderplätze Beim 640T können 10 Senderplätze für FM und DAB gespeicher...

18 Azur DAB/FM Tuner ANWEISUNGEN ZUR BEDIENUNG Sender eeinstellen aam 6 640T Drücken Sie die Taste Standby/On am vorderen Bedienfeld des Geräts.DAB-Empfang: Wählen Sie mit der Taste DAB/FM die Funktion DAB aus.Drücken Sie die Taste Autotune. Der 640T sucht nach den vorhandenen DAB-Sendern und zeigt ...

640T DAB/FM Tuner Azur DAB/FM Tuner 19 DIE VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG Dem 640T liegt eine Fernbedienung bei, die sowohl für die Bedienung diesesTuners als auch für Verstärker aus der Cambridge Azur Serie geeignet ist. Power ((Netzspannung) Wechselt zwischen Standby und ON (Ein). Die blaueLED an de...

Cambridge Audio garantiert Ihnen, dass dieses Produkt keine Material-und Herstellungsfehler (wie im Folgenden näher erläutert) aufweist.Cambridge Audio repariert oder ersetzt (nach der freien Entscheidungvon Cambridge Audio) dieses Produkt oder ein eventuelles defektes Teilin diesem Produkt. Die Gar...

Syntoniseur DAB/FM 640T syntoniseur DAB/FM azur 23 Nous vvous rremercions dd'avoir cchoisi cce ssyntoniseur C Cambridge AAudio 6 640T. Il cconcrétise lla cconvergence dde ddeux sspécialités rréputées dde C Cambridge Audio. LLa ssection FFM ddu 6 640T eest lle ddescendant dd'une ffamille dde syntonis...

24 syntoniseur DAB/FM azur Vérification dde lla ppuissance dde ll'alimentation Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement les présentes instructionsavant de raccorder cet appareil au secteur. Vérifiez la tension d'alimentation à l'arrière de l'appareil. Si la tension del'alimentation se...

Syntoniseur DAB/FM 640T syntoniseur DAB/FM azur 25 Consignes dde ssécurité iimportantes Prenez le temps de lire ces notes avant d'installer votre syntoniseur Azur.Elles vous permettront de tirer le maximum de l'appareil et d'en prolonger ladurée de vie. Nous vous conseillons de suivre toutes les ins...

26 syntoniseur DAB/FM azur Prise dd'alimentation een C CA Lorsque vous avez effectué tous les raccordements nécessaires, branchez lecâble d'alimentation sur une prise de courant. Votre 640T est prêt à êtreutilisé. Natural C Contour TTechnology ((NCT) Ce commutateur permet de choisir entre deux types...

Syntoniseur DAB/FM 640T syntoniseur DAB/FM azur 27 COMMANDES DU PANNEAU AVANT Veille // M Marche Mise en marche ou mise en veille du 640T. En veille, l'afficheur du panneauavant présente l'heure (heures, minutes et secondes). Présélections Le 640T peut mémoriser jusqu'à 10 présélections à la fois po...

28 syntoniseur DAB/FM azur UTILISATION DE L'APPAREIL Syntonisation eet éécoute dd'une sstation Appuyez sur le bouton de veille/marche sur le panneau avant.Pour les stations DAB, sélectionnez le mode DAB avec le bouton DAB/FM.Appuyez sur le bouton Autotune. Le 640T recherche toutes les stations DABdi...

Syntoniseur DAB/FM 640T syntoniseur DAB/FM azur 29 UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE Le 640T est fourni avec une télécommande système qui peut commander àla fois ce syntoniseur et les amplificateurs Cambridge Audio Azur. Power ((Marche-aarrêt) Mise en marche ou mise en veille du 640T. Le témoinlumineux...

30 syntoniseur DAB/FM azur L'appareil nne sse m met ppas ssous ttension Vérifiez si le câble d'alimentation est branché convenablement. Vérifiez si la fiche est enfoncée à fond dans la prise de courant et si l'appareilest allumé. Vérifiez le fusible de la prise secteur ou de l'adaptateur. Il nn'y aa...

Cambridge Audio garantit ce produit contre tout défaut de matériau etde main-d'œuvre (dans les conditions stipulées ci-dessous). CambridgeAudio peut décider de réparer ou de remplacer (à sa propre discrétion)ce produit ou toute pièce défectueuse de ce produit. La période degarantie peut varier selon...

Sintonizador 640T DAB/FM Sintonizador azur DAB/FM 33 Gracias ppor aadquirir eeste ssintonizador C Cambridge AAudio 6 640T D DAB/FM. El m modelo 6 640T rrepresenta lla uunión dde ddos ááreas dde m mucho ééxito eentre las llíneas dde pproducto dde C Cambridge AAudio. LLa ssección FFM ddel m modelo 640...

34 Sintonizador azur DAB/FM Comprobación ddel eestado dde lla ffuente dde aalimentación Para su seguridad, por favor lea las instrucciones siguientes cuidadosamenteantes de conectar el equipo a la corriente. Compruebe que la parte posterior de su equipo indique la tensión de alimentacióncorrecta. Si...

Sintonizador 640T DAB/FM Sintonizador azur DAB/FM 35 Instrucciones iimportantes dde sseguridad Por favor dedique un momento para leer estas notas antes de instalarel sintonizador Azur, le permitirá conseguir el mejor rendimiento y unavida prolongada del equipo. Le recomendamos seguir todas lasinstru...

36 Sintonizador azur DAB/FM Clavija ppara aalimentación dde C C.A. Después que haya completado todas las conexiones, enchufe el cablede corriente eléctrica en la clavija de red correspondiente. El equipo640T está ahora preparado para su uso. Tecnología dde ccontorno nnatural Este interruptor se empl...

Sintonizador 640T DAB/FM Sintonizador azur DAB/FM 37 CONTROLES DEL PANEL FRONTAL Standby/On Cambia el estado del equipo 640T entre Standby y encendido. Cuando se está en el modo Standby la pantalla del panel frontal muestra la hora actual (horas, minutos y segundos). Presintonías El modelo 640T pued...

38 Sintonizador azur DAB/FM INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Sintonización ddel m modelo 6 640T Pulse el botón Standby/Encendido del panel frontal.En el caso de las emisoras DAB, seleccione el modo DAB utilizando el botónDAB/FM.Pulse el botón de Sintonización automática. El modelo 640T buscará todasl...

Sintonizador 640T DAB/FM Sintonizador azur DAB/FM 39 UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA El modelo 640T está equipado con un mando a distancia del sistemaque funciona con este Sintonizador y los amplificadores de la gamaCambridge Azur. Encendido Cambia el estado del equipo 640T entre losmodos Standby ...

Cambridge Audio garantiza que este producto está libre de defectos dematerial y de fabricación (garantía sujeta a las condiciones establecidasa continuación). Cambridge Audio reparará o sustituirá (a elección deCambridge Audio) este producto o cualquier pieza defectuosa delmismo. Los periodos de gar...

Sintonizzatore DAB/FM 640T Sintonizzatore DAB/FM Azur 43 Vi rringraziamo pper ll'acquisto ddel ssintonizzatore D DAB/FM 6 640T Cambridge AAudio. IIl 6 640T rrappresenta ll'incontro ddi ddue aaree ddi ggrande successo ddelle ggamme ddi pprodotti C Cambridge AAudio. LLa pparte FFM ddel 640T dderiva dd...

Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero è previsto per avvertire l'utente della presenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione nella documentazione a corredo pertinente questoapparecchio. Questo apparecchio è conforme alle Direttive europee relativealla bassa tensi...

Sintonizzatore DAB/FM 640T Sintonizzatore DAB/FM Azur 45 Importanti iistruzioni ddi ssicurezza È necessario dedicare un po' di tempo alla lettura di queste note prima di procedere all'installazione dell'amplificatore, al fine di ottenere le migliori prestazioni e di prolungare la vita del prodotto. ...

46 Sintonizzatore DAB/FM Azur Presa pper aalimentazione C CA Una volta completate tutte le connessioni, innestare il cordone d'alimentazione CA in un'appropriata presa di rete. Il sintonizzatore 640T è così pronto per il suo utilizzo. Tecnologia ddi pprofilo nnaturale ((Natural C Contour Technology)...

Sintonizzatore DAB/FM 640T Sintonizzatore DAB/FM Azur 47 CONNESSIONI PRESENTI SUL PANNELLO ANTERIORE Commutatore ""Standby/On" Per commutare tra le funzioni di "stand-by" e di attivazione del 640T. In modalità "stand-by", il pannello anteriore visualizza l'ora corrente in...

48 Sintonizzatore DAB/FM Azur ISTRUZIONI OPERATIVE Sintonia ee aascolto ddel 6 640T Premere il pulsante "Standby/On" del pannello anteriore.Per le emittenti DAB, selezionare la modalità DAB mediante il pulsante DAB/FM.Premere il pulsante "Autotune". Il 640T si metterà allora alla ric...

Sintonizzatore DAB/FM 640T Sintonizzatore DAB/FM Azur 49 UTILIZZAZIONE DEL TELECOMANDO Questo amplificatore viene fornito con un telecomando che consente di pilotare sia questo sintonizzatore, sia uno degli amplificatori della gamma Azur Cambridge. Pulsante ""Power" Per commutare tra le ...

Cambridge Audio garantisce che questo prodotto sia privo di difettirelativamente al materiale e alla lavorazione (soggetti ai termini sottoindicati). Cambridge Audio riparerà o sostituirà (a discrezione diCambridge Audio) questo prodotto o ogni parte difettosa presente inquesto prodotto. I periodi d...

640T DAB/FM tuner azur DAB/FM tuner 53 Dank uu vvoor dde aaankoop vvan ddeze C Cambridge AAudio 6 640T D DAB/FM- tuner. D De 6 640T iis hhet rresultaat vvan dde ssamenvoeging vvan ttwee zzeer succesvolle pproductlijnen vvan C Cambridge AAudio. H Het FFM-ggedeelte vvan dde 640T iis eeen vvolgende sst...

Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen voorlaagspanning (73/23/EEG) en elektromagnetischecompatibiliteit (89/336/EEG) wanneer het wordt geïnstalleerden gebruikt in overeenstemming met deze handleiding. Omverdere conformiteit te garanderen, dienen voor dit productalleen accessoires van Cambr...

640T DAB/FM tuner azur DAB/FM tuner 55 Belangrijke aaanwijzingen m met bbetrekking ttot dde vveiligheid Neem even de tijd om deze informatie door te lezen voordat u uw Azur-tuner installeert. U bent dan verzekerd van optimale prestaties en kuntde levensduur van het product verlengen. Wij adviseren u...

56 azur DAB/FM tuner Netstroom Als alle aansluitingen gereed zijn, sluit u het netsnoer aan op eengeschikt stopcontact. De 640T is nu gereed voor gebruik. Natural C Contour TTechnology Deze schakelaar wordt gebruikt om twee soor ten subtieletooninstellingen te selecteren, Warm of Lively (levendig). ...

640T DAB/FM tuner azur DAB/FM tuner 57 KNOPPEN AAN DE VOORKANT Standby/On Hiermee wordt de 640T geschakeld tussen de standen Standby en On (aan). In de stand Standby toont het display op de voorkant de actuele tijd in uren, minuten en seconden. Voorinstellingen De 640T kan tot en met 10 voorinstelli...

58 azur DAB/FM tuner BEDIENINGSAANWIJZINGEN De 6 640T aafstemmen een bbeluisteren Druk op de toets Standby/On aan de voorkant.Selecteer, voor DAB-zenders, het DAB-bedrijf met behulp van de toets DAB/FM.Druk op de toets Autotune. De 640T zal alle beschikbare DAB-zenderszoeken en in alfabetische volgo...

640T DAB/FM tuner azur DAB/FM tuner 59 DE AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN De 640T wordt geleverd met een systeemafstandsbediening die zoweldeze tuner als de versterkers van Cambridge Azur bedient. Power Hiermee wordt de 640T geschakeld tussen destanden Standby en On. De blauwe LED aan devoorzijde van de...

Cambridge Audio garandeert dat dit product vrij is van defecten inmaterialen en uitvoering (onderworpen aan de hieronder uiteengezettebepalingen). Cambridge Audio zal dit product of eventuele defecteonderdelen in dit product repareren of vervangen (naar keuze vanCambridge Audio). Garantieperiodes ku...

640T DAB/FM-tuner azur DAB/FM-tuner 63 Tak ffordi ddu hhar vvalgt aat kkøbe ddenne C Cambridge AAudio 6 640T D DAB/FM- tuner. 6 640T rrepræsenterer een kkombination aaf tto m meget ssuccesrige områder aaf C Cambridge AAudios pproduktserier. FFM-ddelen aaf 6 640T eer efterkommeren aaf een llang rrækk...

64 azur DAB/FM-tuner Kontrol aaf nnetspændingen Af hensyn til din egen sikkerhed bedes du gennemlæse nedenståendeinstruktioner omhyggeligt, inden du begynder at forbinde denne enhed tilledningsnettet. Kontrollér bag på enheden, at den korrekte netspænding er angivet. Kontakt dinforhandler, hvis fors...

640T DAB/FM-tuner azur DAB/FM-tuner 65 Vigtige ssikkerhedsinstruktioner Brug venligst et øjeblik på at gennemlæse disse anvisninger, inden duinstallerer din tuner. Ved at følge anvisningerne vil du optimereproduktets ydeevne og forlænge dets levetid. Vi anbefaler, at du følgeralle instruktioner og a...

66 azur DAB/FM-tuner Vekselstrømsstik Når alle tilslutninger er oprettet, sættes vekselstrømskablet ind inetstikket. Tuneren er nu klar til brug. Natural C Contour TTechnology Denne kontakt bruges til at vælge mellem to former for finindstilling aftonekvaliteten, enten "Warm" eller "Live...

640T DAB/FM-tuner azur DAB/FM-tuner 67 KNAPPER PÅ FRONTPANELET Standby/On Skifter 640T fra standby til On og tilbage. I standby vises klokkeslættet i timer, minutter og sekunder på frontpanelet. Indstilling aaf sstationer 640T kan rumme op til 10 valgte stationer til både FM og DAB. Skifteknappen br...

68 azur DAB/FM-tuner BETJENINGSVEJLEDNING Indstilling aaf 6 640T Tryk på knappen Standby/On på frontpanelet.Vælg DAB-modus med knappen DAB/FM, hvis du ønsker at lytte til DAB- stationer.Tryk på knappen Autotune. 640T vil søge efter alle tilgængelige DAB- stationer og vise dem i alfabetisk rækkefølge...

640T DAB/FM-tuner azur DAB/FM-tuner 69 ANVENDELSE AF FJERNBETJENINGEN 640T leveres med en fjernbetjening, som kan bruges til både tuneren ogcd-forstærkere fra Cambridge Azur-serien. Power Skifter 640T fra standby til On og tilbage. Den blålysdiode på tunerens frontpanel tændes, nårtuneren er tændt, ...

Cambridge Audio garanterer, at dette produkt er fri for defekter imaterialer og udførelse (med forbehold af nedenstående betingelser).Cambridge Audio vil reparere eller udskifte dette produkt ellereventuelle defekte dele i produktet (efter Cambridge Audios valg).Garantiperioden kan variere fra land ...

Тюнер 640T DAB/FM (с цифровой адресацией и каналом ЧМ) Тюнер с цифровой адресацией и каналом ЧМ (DAB/FM) серии Azur 73 Мы благодарим вас за покупку этого приемника 640T DAB/FM (сцифровой адресацией и каналом ЧМ) фирмы Cambridge Audio.Тюнер 640T представляет собой объединение двух весьмауспешных обла...

74 Тюнер с цифровой адресацией и каналом ЧМ (DAB/FM) серии Azur Проверка соответствия напряжения питания Для вашей собственной безопасности, пожалуйста, внимательнопрочитайте следующие инструкции перед попыткой подсоединить этоустройство к электрической сети. Проверьте, чтобы на задней панели вашего...

Тюнер 640T DAB/FM (с цифровой адресацией и каналом ЧМ) Тюнер с цифровой адресацией и каналом ЧМ (DAB/FM) серии Azur 75 Важные указания по технике безопасности Пожалуйста, уделите немного времени, чтобы прочитать эти примечанияперед установкой вашего тюнера серии Azur, они позволят Вамобеспечить наил...

76 Тюнер с цифровой адресацией и каналом ЧМ (DAB/FM) серии Azur Разъем питания от сети переменного тока (AC power) После выполнения всех подсоединений включите кабель питания отсети переменного тока в подходящую настенную розетку. Теперь ваштюнер 640T готов для использования. Технология естественног...

Тюнер 640T DAB/FM (с цифровой адресацией и каналом ЧМ) Тюнер с цифровой адресацией и каналом ЧМ (DAB/FM) серии Azur 77 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ Режим ожидания/Включено (Standby/On) Переключение тюнера 640T между режимами ожидания (Standby) ирежима включения (O). В режиме ожидания (Standby) ...

78 Тюнер с цифровой адресацией и каналом ЧМ (DAB/FM) серии Azur УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Настройка станции и прослушивание тюнера 640T Нажмите кнопку режима ожидания/включено (Standby/On) на переднейпанели. Для станций диапазона DAB выберите режим DAB, используя кнопку DAB/FM. Нажмите кнопку авто-на...

Тюнер 640T DAB/FM (с цифровой адресацией и каналом ЧМ) Тюнер с цифровой адресацией и каналом ЧМ (DAB/FM) серии Azur 79 ПРИМЕНЕНИЕ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ Тюнер 640T поставляется с системой дистанционного управления,которая управляет и этим тюнером, и усилителями серии Azur фирмыCambridge. П...

80 Тюнер с цифровой адресацией и каналом ЧМ (DAB/FM) серии Azur Отсутствует питание Проверьте надежность соединения шнура питания к сети переменноготока. Убедитесь, что вилка полностью вставлена в настенную розетку ивключена. Проверьте предохранитель в разъеме питания или в преобразователенапряжения...

Компания Cambridge Audio гарантирует, что это изделие не имеетматериальных и производственных дефектов (при условиисоблюдения условий, сформулированных ниже). Компания CambridgeAudio будет производить ремонт или замену (по выбору компанииCambridge Audio) этого изделия или любых дефектных деталей вэт...