Braun TS535TP- Manuals

Page 3 - auto; max

auto-off auto B A max 1 3 3a 4 5 2 9 m ax m in m ax m in 8 7 certain models only 6 3 5712710074_TS_545-505_S03.indd 3 5712710074_TS_545-505_S03.indd 3 17.10.13 16:09 17.10.13 16:09

Page 5 - chemicals; Cleaning the anti-calc valve

E F chemicals vinegar orlemon juice 7 9 5 6 8 7 8 ! 100 C 6 G Cleaning the anti-calc valve 1 2 3 4 Anticalc system H 1 3 2 4 5 max 10 11 12 13 4x 9 max m ax m in m ax m in 5 5712710074_TS_545-505_S05.indd 3 5712710074_TS_545-505_S05.indd 3 17.10.13 16:08 17.10.13 16:08

Page 6 - A Gerätebeschreibung

6 Deutsch Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor dem ersten Gebrauch vollständig und bewahren Sie sie sorgfältig auf. Wichtig • Prüfen Sie, ob die Spannungs-angabe auf dem Gerät mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt. • Achtung: Aufgrund der hohen Leistung dieses Dampfbügel-eisens ist eine ausreic...

Page 7 - D Textile Protector; E Nach dem Bügeln

7 8 «auto-off» Kontrolllampe 9 Textile Protector B Inbetriebnahme • Wasser bis zur «max»-Markierung auf dem Wassertank einfüllen. Benutzen Sie normales Leitungswasser bis 17° dt. Härte (3 mmol), bei härterem Wasser eine Mischung aus 50% Leitungswasser und 50% destilliertem Wasser. Verwenden Sie nie ...

Page 9 - Important Safeguards; A Description; English

9 Before using the iron, read the use instructions completely. Keep the use instructions during the entire life of the appliance. Important Safeguards • Make sure your voltage corres-ponds to the voltage printed on the iron. • Caution: Due to the high power of this steam iron please make sure that y...

Page 10 - C Ironing; E After ironing

10 • Keep the iron in the upright position and connect it to the mains. Select the tem-perature according to the ironing guide on the heel rest of the iron or on the label in your garments. • The temperature pilot light (7) goes off, when the desired temperature is reached (after approx. 1 minute). ...

Page 11 - H Decalcifying / anticalc system; Trouble-shooting guide; Problem

11 8) Re-insert the steam button. 9) Press to check the steam on/off function. Note: the iron must never be used without the steam button. H Decalcifying / anticalc system When scale particles come out of the steam vents or when the steam development is insufﬁ cient even after cleaning the anticalc ...

Page 12 - Précautions importantes; triques dégagent de fortes tem-; Français

12 Lisez soigneusement toutes les instructions avant d’utiliser le fer. Conservez ce manuel d’utilisation pendant toute la durée de vie de votre appareil. Précautions importantes • Prenez soin de vériﬁ er que la tension de votre installation électrique corresponde bien à celle qui est inscrite sur l...

Page 14 - E Rangement

14 textile », vous pouvez repasser les tissus délicats en réglant la température sur « ••• » et le « max », de manière à pouvoir utiliser toutes les fonctions vapeur que vous offre votre fer.Après avoir mis en place le système de protection, attendre environ 1 ½ minute et demi avant de commencer à r...

Page 15 - Guide de dépannage; Problème

15 Guide de dépannage Problème Solution De l’eau s’écoule des trous vapeur de la semelle Tournez le régulateur de vapeur dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour réduire le débit de vapeur ou pour arrêter la vapeur.Utilisez la fonction pressing par intervalles plus longs.Sélectionnez u...

Page 16 - Medidas preventivas importantes; A Descripción; Español

16 Antes de usar la plancha lea cuidadosamente todas las instrucciones. Guarde las instruc-ciones de uso durante el tiempo que utilice este aparato. Medidas preventivas importantes • Asegúrese de que el voltaje de su red se corresponde con el que está impreso en la plancha. • Precaución: dado que el...

Page 17 - B Antes de empezar; E Después del planchado

17 6 Selector de temperatura7 Luz piloto de temperatura8 Luz de autoapagado 9 Textile Protector B Antes de empezar • Esta plancha está diseñada para utilizar agua del grifo. Si el agua es muy dura, recomendamos utilizar una mezcla de 50% de agua del grifo y 50% de agua destilada. Llene el depósito d...

Page 18 - Problema

18 G Limpieza de la válvula anti-cal La plancha dispone de una válvula anti-cal que se encuentra en la parte inferior del botón de vapor (3). La válvula anti-cal debe ser descalciﬁ cada regularmente (por ejemplo cuando la producción de vapor sea insuﬁ ciente). Siga los siguientes pasos: 1) Desconect...

Page 19 - A Descrição; Português

19 Antes de utilizar o ferro, leia cuidadosa-mente todas as instruções. Guarde as instruções de utilização durante todo o tempo que utilizar este aparelho. Medidas preventivas importantes • Certiﬁ que-se que a voltagem da sua rede corresponde à voltagem que está impressa no ferro. • Atenção: Devido ...

Page 20 - B Antes de começar; E Depois de engomar

20 4 Botão de spray5 Botão de super-vapor a pressão6 Selector de temperatura7 Luz piloto de temperatura8 Luz de desligar automático («auto-off») 9 Textile Protector B Antes de começar • Este ferro a vapor está concebido para utilizar água corrente. Se a água for muito dura, recomendamos utilizar uma...

Page 22 - Importanti misure di sicurezza; A Descrizione; Italiano

22 Leggere attentamente le istruzioni d’uso e conservarle per tutto il periodo di vita del prodotto. Importanti misure di sicurezza • Assicurarsi che il proprio voltaggio corrisponda a quello impresso sul ferro. • Attenzione: per le alte prestazioni di questo ferro da stiro a vapore, veriﬁ care che ...

Page 23 - E Dopo la stiratura

23 7 Spia luminosa 8 Spia «auto-off» 9 Textile Protector B Prima di iniziare a stirare • Questo ferro è progettato per l’impiego di acqua corrente. Se l’acqua nella Vostra zona è particolarmente dura si consiglia di usare 50% di acqua corrente e 50% di acqua distillata. Riempire il serbatoio dell’ac...

Page 25 - A Beschrijving; Nederlands

25 Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing door voordat u het strijkijzer in gebruik neemt. Bewaar de gebruiksaanwijzing zolang u het apparaat gebruikt. Belangrijke voorzorgsmaat-regelen • Controleer of de voltage van het lichtnet overeenkomt met de vol-tage die op het strijkijzer staat. • Let op: In ...

Page 26 - E Na het strijken

26 7 Controlelampje8 Automatisch-uit lampje («auto-off») 9 Textile Protector B Voor het in gebruik nemen • Dit strijkijzer is zo ontworpen dat gewoon leidingwater kan worden gebruikt. Indien bij u het water echter extreem hard is, raden wij u aan een mengsel van 50% leidingwater en 50% gedistilleerd...

Page 28 - A Beskrivelse; B Før De starter; Dansk

28 Læs hele brugsanvisningen igennem, før du bruger strygejernet. Gem brugsanvisningen i hele strygejernets levetid. Vigtige sikkerheds-foranstaltninger • Kontrollér, om spændingen i dit el-net stemmer overens med angivelserne på strygejernet. • Advarsel: På grund af dampstry-gejernets høge præstati...

Page 29 - C Strygning; E Efter strygningen

29 vand. Fyld vandtanken til «max» marke-ringen. Anvend aldrig rent destilleret vand. Tilfør aldrig tilsætningsstoffer, som for eksempel stivelse. Brug ikke kondensvand fra en tørretumbler. • Hold strygejernet i opretstående stilling og forbind det til elstikket. Vælg temperatur efter strygevejledni...

Page 31 - Viktige beskyttelsestiltak; B Før du starter strykingen; Norsk

31 Les hele bruksanvisningen før du tar strykejernet i bruk. Ta vare på bruksan-visningen så lenge du har strykejernet. Viktige beskyttelsestiltak • Forsikre deg om at spenningen i nettet er den samme som det som er angitt på strykejernet. • Advarsel: På grunn av den høye prestasjonsevnen til dette ...

Page 32 - C Stryking; E Etter stryking

32 • Sett strykejernet på endestykket og sett i støpselet. Velg temperatur i henhold til strykeguiden på strykejernets endestykke eller i henhold til merkingen på plaggene som skal strykes. • Kontrollampen for temperatur (7) slukker når ønsket temperatur er oppnådd (etter ca. 1 min.). C Stryking 1 D...

Page 34 - Viktiga säkerhetsföreskrifter; A Beskrivning; B Innan du börjar att stryka; Svenska

34 Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan du börjar använda strykjärnet. Behåll bruksan-visningen under hela strykjärnets livstid. Viktiga säkerhetsföreskrifter • Kontrollera att spänningen i vägguttaget stämmer överens med den spänning som anges på strykjärnet. • Varning: På grund av ångstryk-j...

Page 35 - C Att stryka; Ånga; E Efter strykning

35 Fyll vattentanken till «max» markeringen. Använd aldrig enbart destillerat vatten. Tillsätt aldrig tillsatser (t.ex. stärkelse) i vattnet. Använd ej kondensvatten från en torktumlare. • Ställ strykjärnet i upprätt läge och anslut kontakten till vägguttaget. Välj temperatur enligt strykguiden som ...

Page 37 - Tärkeitä turvatoimenpiteitä; A Laitteen osat; Suomi

37 Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen silitysraudan käyttämistä. Säilytä ohjeet laitteen koko käyttöiän ajan. Tärkeitä turvatoimenpiteitä • Varmista, että verkkojännite vastaa silitysrautaan merkittyä verkkojännitettä. • Varoitus: Höyrysilitysraudan erinomaisen suorituskyvyn ansios-ta sinun tulee ...

Page 38 - C Silittäminen; E Silityksen jälkeen

38 vettä. Täytä vesisäiliö «max»-merkkiin asti. Alä koskaan käytä pelkästään tislattua vettä äläkä minkäänlaisia lisäaineita (esim. tärkkiä). Alä käytä kuivausrummun kondenssivettä. • Aseta silitysrauta pystyasentoon ja kytke verkkovirtaan. Valitse lämpötila silitys-raudan päätyosasta tai silitettäv...

Page 39 - kalkinpoistojärjestelmä; Ongelma

39 2) Paina höyrypainiketta niin, että se nousee yläasentoon. 3) Irroita höyrypainike varovasti (pohjasta saattaa vuotaa hiukan vettä). 4) Alä koske kalkinpoistoventtiilin. 5) Kasta kalkinpoistoventtiili viinietikkaan (älä käytä esanssia) tai sitruunamehuun kunnes siihen tarttunut kalkki pehmenee. 6...

Page 40 - Polski

40 Przed uruchomieniem ˝elazka prosimy uwa˝nie zapoznaç si´ z instrukcjà obs∏ugi. Przechowuj instrukcj´ podczas ca∏ego okresu u˝ytkowania ˝elazka. Zasady bezpiecznego u˝ytkowania urzàdzenia • Przed w∏àczeniem do sieci nale˝y sprawdziç, czy podane na urzàdzeniu napi´cie znamionowe jest zgodne z napi´...

Page 41 - E Przechowywanie ̋elazka

41 A Opis urzàdzenia 1 Dysza spryskiwacza 2 Otwór wlewowy z zamkni´ciem3 Przycisk wyrzutu pary3a Regulator iloÊci pary4 Przycisk spryskiwacza 5 Przycisk dodatkowego wyrzutu pary6 Regulator temperatury 7 Lampka kontrolna temperatury8 Lampka kontrolna automatycznego wy∏àcznika («auto-off») 9 Textile P...

Page 42 - Usterka

42 • Aby przed∏u˝yç ˝ywotnoÊç ˝elazka zaleca si´ opró˝nianie zbiorniczka na wod´ po ka˝dym prasowaniu. • Wy∏àczone ˝elazko nale˝y przechowywaç w suchym miejscu w pozycji pionowej. F Piel´gnacja i czyszczenie Aby wyczyÊciç stop´ grzejnà nale˝y u˝yç metalowej Êciereczki. Nast´pnie wytrzeç stop´ mi´kkà...

Page 43 - DÛleÏitá bezpeãnostní upozornûní; ěti starší 8 let a osoby se; A Popis; Český

43 Návod k obsluze si cel˘ pozornû proãtûte dﬁíve, neÏ zaãnete Ïehliãku pouÏívat. Návod k obsluze peãlivû uschovejte po celou dobu Ïivotnosti Ïehliãky. DÛleÏitá bezpeãnostní upozornûní • Ujistûte se, Ïe napûtí va‰í domovní sítû odpovídá napûtí vyti‰tûnému na Ïehliãce. • Varování: Vzhledem k vysokému...

Page 45 - Problém

45 1) Odpojte Ïehliãku ze sítû a vyprázdnûte nádrÏku vody. 2) Stlaãte tlaãítko páry, aby nacházelo v horní poloze. 3) Opatrnû je vyjmûte (trochu vody mÛÏe je‰tû vytéci ze Ïehlicí plochy). 4) Nesahejte na odvápÀovací ventil. 5) Ponoﬁte jej do octa (nikoli do octového koncentrátu) nebo do citrónové ‰È...

Page 46 - Horúca para s vysokou; A Popis prístroja; Slovenský

46 E‰te pred pouÏitím zariadenia si dôkladne preãítajte cel˘ návod na pouÏitie a uschovajte si ho poãas celej Ïivotnosti zariadenia. ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– DôleÏité bezpeãnostné upozornenia • Presvedãite sa, ãi napätie va‰ej domácej elektrickej siete zodpo-vedá napätiu vyznaãenému...

Page 47 - E Po Ïehlení

47 3a Regulácie mnoÏstva pary4 Tlaãidlo rozpra‰ovaãa - kropenie5 Tlaãidlo parného rázu («power shot»)6 Regulátor teploty 7 Kontrolka dosiahnutie teploty8 Indikátor automatického vypnutia («auto-off») 9 Textile Protector B Pred t˘m ako zaãnete ÏehliÈ • Tato Ïehliãka je skon‰truovaná pre pouÏitie vody...

Page 49 - Általános tudnivalók:; Az elektromos vasalók; A A készülék részei; Magyar

49 A vasaló használata elŒtt olvassa végig a használati utasítást és azt a vasaló teljes élettartama alatt Œrizze meg. Általános tudnivalók: • GyŒzŒdjön meg arról, hogy az Ön által használt feszültség megegyezik a vasalón feltüntetett értékkel. Csakis váltakozó áramra csatlakoztassa a vasalót. • Fig...

Page 51 - Probléma

51 3) Emelje ki óvatosan (ekkor a talpból víz szivároghat). 4) Ne érjen hozzá a vízkŒtelenítŒ szelephez. 5) Rakja bele ecetbe (nem ecetesszenciába) vagy citromlébe, amíg a vízkŒ feloldódik. 6) A maradék vízkövet kefélje le (ne használjon fémszŒrı kefét). 7) Öblítse ki folyó vízzel. 8) Helyezze vissz...

Page 52 - Važno; A Opis; Hrvatski

52 Prije prve upotrebe, pomno pročitajte uputstva i sačuvajte ih kako biste uvijek mogli pronaći sve potrebne informacije o svom glačalu. Važno • Prije uključivanja u izvor električne energije provjerite odgovara li vaš napon onome koji je otisnut na dnu glačala. • Upozorenje: Ovo parno glačalo je v...

Page 55 - Pomembna varnostna opozorila; Slovenski

55 Pred uporabo likalnika v celoti preberite navodila za uporabo. Navodila hranite do izteka življenjske dobe naprave. Pomembna varnostna opozorila • Preverite, če napetost vašega električnega omrežja ustreza tisti, ki je odtisnjena na likalniku. • Opozorilo: Ker je ta likalnik zelo močan, vas prosi...

Page 56 - B Pred zaãetkom uporabe; D Nastavek za za‰ãito perila; E Po uporabi

56 7 Kontrolna luãka temperature8 Lučka «samodejni izklop» 9 Nastavek za za‰ãito perila B Pred zaãetkom uporabe • Likalnik je namenjen za uporabo z vodo-vodno vodo. âe je va‰a voda izjemno trda, vam priporoãamo, da uporabite me‰anico 50 % vodovodne in 50 % destilirane vode. Rezervoar napolnite z vod...

Page 57 - TeÏava

57 Za ãi‰ãenje ne smete uporabljati abraziv-nih gobic, kisa ali drugih kemikalij.Za ãi‰ãenje mehkih delov roãaja in gumba za moãno brizganje pare ter gumba za pr‰enje uporabite milnico. G âi‰ãenje ventila proti nabiranju vodnega kamna Z ventila proti nabiranju vodnega kamna, ki je name‰ãen na spodnj...

Page 58 - Önemli Uyarılar; Yüksek sıcaklık ve sıcak; A Tanımlamalar; B Cihaz∂n∂z∂ Çal∂μt∂rmadan Önce; Türkçe

58 Ütünüzü kullanmadan önce, kullanma talimatını tam olarak okuyunuz ve ütünüzü kullandıπınız sürece kullanma talimatını saklayınız. Önemli Uyarılar • Cihazı prize takmadan önce, μebeke cereyan geriliminin, cihazın üzerinde yazılı olan voltaj ile aynı olduπundan emin olunuz. • Uyarı: Buharlı ütünüzü...

Page 61 - Precauţii importante; A Descriere; Română

61 Înainte de utilizare, citiţi integral instrucţiunile de utilizare. Păstraţi instrucţiunile pe toată durata de folosire a produsului. Precauţii importante • Asiguraţi-vă că voltajul de la sursa de curent corespunde celui inscripţionat pe fierul de călcat. • Atenţie: Deoarece acest fier de călcat d...

Page 63 - Defecøiune

63 pentru abur (3). Aceasta trebuie så ﬁ e decalciﬁ atå în mod regulat (de exemplu atunci când este eliberat abur insuﬁ cient). Procedaøi în felul urmåtor: 1) Scoateøi ﬁ erul din prizå μi goliøi rezervorul de apå. 2) Apåsaøi butonul de abur astfel încât acesta så råmânå ridicat. 3) Demontaøi-l cu at...

Page 64 - TMËÌ·ÓÙÈÎ¿ Ì¤ÙÚ· ·ÛÊ·ÏÂ›· ̃; Δ· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ Û›‰ÂÚ·; Ελληνικά

64 ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ, ‰È·‚¿ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜. º˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÛÂ ﬁÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘. ™ËÌ·ÓÙÈÎ¿ Ì¤ÙÚ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ • μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Û·˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ›‰È· ÌÂ ÙËÓ Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ Û›‰ÂÚÔ. • ¶ÚÔÛÔ¯‹: ∂Í·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ˘„ËÏ‹˜ ·ﬁ‰ÔÛ...

Page 67 - O‰ËÁfi ̃ Â›Ï ̆ÛË ̃ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ; ¶Úfi‚ÏËÌ·

67 ™ËÌ. ΔÔ Û›‰ÂÚÔ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÙÌÔ‡. O‰ËÁﬁ˜ Â›Ï˘ÛË˜ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ¶Úﬁ‚ÏËÌ· ∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ∞ﬁ ÙÈ˜ Ô¤˜ ·ÙÌÔ‡ ÙÚ¤¯Ô˘Ó ÛÙ·ÁﬁÓÂ˜ ™ÙÚ›„ÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡ ·ÓÙ›ıÂÙ· ·ﬁ ÙË ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ ÁÈ· Ó· ÂÏ·ÙÙÒÛÂÙÂ ÙÔÓ ·ÙÌﬁ ‹ ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔÓ. ŸÙ·Ó È¤...

Page 68 - B шіруді бастамас б!рын; Буды

68 тікті пайдаланар алдында пайдалану туралы нсауларды тгелдей оып шыыыз. Нсауларды рылыны бкіл ызмет мерзімі бойында сатаыз. Маызды саты шаралары • Сіздегі кернеуді тікте басылан кернеуге с¤йкес келетініне к¥з жеткізііз. • Абай болыыз: Осы бу тікті уаты ¥те жоары, сондыта...

Page 69 - D Матаны ор7ау функциясы; тазалау

69 Алдын ала баптауБу сондай-а тік табаныны алдыы жаынан к¥лбеу шыады. Бл функция тоыма маталарды «алдын ала булау» арылы баптайды да, тіктеуді жеілдетеді.Са болыыз – бу сырта байатпай шыады. 2 )уатты к(бейту Пайдаланардан брын уатты к¥бейту тймешігін (5) іске осу шін оны 3 - 4...

Page 71 - Ç èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡ ̃‡Ú ̧; Русский

71 èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ‡·ÓÚÂ Ò ÛÚ˛„ÓÏ, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ. ëÓı‡ÌﬂÈÚÂ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍ-ˆË˛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ç˚ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÛÚ˛„ÓÏ. åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË • ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ‚ ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÛÚ˛„Â. èÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÛÚ˛„ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌ...

Page 72 - E èÓÒÎÂ „Î‡ÊÂÌËfl

72 „Î‡ÊÂÌËﬂ. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, Ú.Í. Ô‡ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ÛÚ˛„‡ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. 2 Ç˚·ÓÒ Ô‡‡ ËÁ ÔÓ‰Ó¯‚˚ èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ «power shot» (5) 3-4 ‡Á‡ ‰Îﬂ ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÙÛÌÍˆËË. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Ò ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË ‚ 5 ÒÂÍÛÌ‰. îÛÌÍˆËﬂ ‚˚·ÓÒ‡ Ô‡‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ÔË ÒÛıÓÏ „...

Page 73 - êÂ ̄ÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ; èÓ·ÎÂÏ‡; Дата изготовления

73 ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ Ó˜ËÒÚÍË ÍÎ‡Ô‡Ì‡, Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸ Ô‡Ó‚Û˛ Í‡ÏÂÛ (H 1–13). • ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ «Ô‡» (3) ‰Îﬂ ÙËÍÒ‡ˆËË Âﬁ ‚ ÌËÊÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. • á‡ÎÂÈÚÂ ‚ ÂÁÂ‚Û‡ ‚Ó‰Û, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÚ˛„, ‚˚·ÂËÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚È ÂÊËÏ «•••» Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ÌÂ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. • éÚÍÎ˛˜Ë...

Page 74 - Ô‡Ë; ìÍ‡aÌÒ ̧Í‡

74 èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ÔËÒÚÛÔËÚË ‰Ó Ó·ÓÚË Á Ô‡ÒÍÓ˛, Û‚‡ÊÌÓ ÓÁÌ‡ÈÓÏÚÂÒﬂ Á ¥ÌÒÚÛÍˆ¥π˛. á·Â¥„‡ÈÚÂ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ ‰ÓÚË, ÔÓÍË ÇË ÍÓËÒÚÛπÚÂÒﬂ Ô‡ÒÍÓ˛. á‡ÒÚÂÂÊÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë • èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó Ì‡ÔÛ„‡ ‚ ÏÂÂÊ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ì‡ÔÛÁ¥, Á‡ÁÌ‡˜ÂÌ¥È Ì‡ Ô‡Òˆ¥. è¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ô‡ÒÍÛ Ú¥Î¸ÍË ‰Ó ÏÂÂÊ¥ ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ. • ì‚‡„...

Page 75 - E è¥ÒÎfl Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl

75 Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ. í¥Î¸ÍË ‰Îﬂ Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÎÎﬂÌËı, ·‡‚Ó‚ÌﬂÌËı Ú‡ ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËı ÚÍ‡ÌËÌ ÏË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ô‡Ë. è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÚÍ‡ÌËÌË ‰Îﬂ Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂè‡‡ ÛÚ‚Ó˛πÚ¸Òﬂ ¥ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ Û ÙÓÌÚ‡Î¸Ì¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ Ô¥‰Ó¯‚Ë Ô‡ÒÍË. ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÔÓÏ‡„‡π Ô¥‰„ÓÚÛ‚‡ÚË ÚÍ‡ÌËÌÛ ‰Îﬂ ·¥Î¸¯ ÎÂ„ÍÓ„Ó Ô...