Braun MD17 Professional Care OxyJet- Manuals

Page 2 - CH; RUS

Haben Sie Fragen zu diesem Produkt?Rufen Sie an (gebührenfrei): 00 800 27 28 64 63 08 44 - 88 40 10 If you should require further assistance, please call our Consumer Service line. 0 800 73 11 792 (free call) Helpline 1 800 509 448 (free call) Appelez le Service Consommateurs Oral-B : 0 810 365 855 ...

Page 4 - Die Oral-B Professional Care OxyJet; Wichtig; Gerätebeschreibung; Technische Daten; Verwendung der OxyJet; E ine Aufsteckdüse auf das Handstück; Deutsch

4 Die Oral-B Professional Care OxyJet ® Munddusche mischt Wasser und Luft zu feinen Micro-Luftblasen. Die Micro-Luftbla-sen im Wasserstrahl greifen Plaque-Bakterien an. Gleichzeitig werden Speisereste zwischen den Zähnen entfernt und das Zahnfleisch massiert. Verwenden Sie die Munddusche immer nach ...

Page 5 - zum allgemeinen; Reinigen und Massieren des Zahnfleisches; gerader Strahl für gezieltes; Nach dem Gebrauch; Änderungen vorbehalten.

5 Rotierender Strahl: zum allgemeinen Reinigen und Massieren des Zahnfleisches (Stellung des Düsenschalters : unten) Durch die Drehbewegung kann der Was-serstrahl mit seinen Micro-Luftblasen leicht unter den Zahnfleischrand gelangen. Mono-Strahl: gerader Strahl für gezieltes Reinigen (Stellung des D...

Page 6 - The Oral-B Professional Care OxyJet; Important; Description; Specifications; Using the OxyJet; Attach one of the irrigator jets to the; stream by pushing the handle switch down):; English

6 The Oral-B Professional Care OxyJet ® irrigator mixes air into water in the form of micro-bubbles. These micro-bubbles in the water stream attack plaque bacteria.At the same time, it removes remaining food particles from between your teeth and mas-sages your gums. Always use the irrigator after br...

Page 7 - After use; Subject to change without notice.

7 Rotating stream: for general cleaning and gum massage ( jet switch in lower position) The rotation of the water stream and its micro-bubbles is designed for easy penetration below the gumline. Mono stream : straight water stream for site-specific cleaning ( jet switch in upper position) Max. opera...

Page 8 - mélange l’air à l’eau sous la forme de; Particularités; Posez l’une des canules sur le manche; Français

8 L’hydropulseur Oral-B Professional Care OxyJet ® mélange l’air à l’eau sous la forme de micro-bulles. Ces micro-bulles, dans le jet d’eau, attaquent les bactéries de la plaque dentaire. Simultanément, il élimine les résidus alimentaires dans les espaces interdentaires et masse les gencives. Utilis...

Page 9 - Après utilisation

9 tateur marche/arrêt du manche de la canule vers le bas) : Jet rotatif : pour l’hygiène complète de la bouche, et le massage des gencives (bouton du jet sur position basse) Le jet rotatif et les micro-bulles sont conçus pour faciliter la pénétration de l’eau en bordure gingivale. Mono-jet : jet d’e...

Page 10 - mezcla el aire dentro del agua en; Importante; Descripción; Especificaciones; Coloque una de las boquillas en el mango; Español

10 El impulsor de agua Oral-B Professional Care OxyJet ® mezcla el aire dentro del agua en forma de micro-burbujas. Estas micro-burbujas en el chorro de agua atacan las bacterias existentes. Al mismo tiempo, des-prende las partículas de alimentos que hayan podido quedar en los espacios interdentales...

Page 11 - Impulsión rotatoria de agua:; para una; Posición monochorro:; chorro de agua; Después del uso; Siempre ha de vaciar el depósito de agua; impulsor, haga circular el agua completamente; Limpieza; Modificaciones reservadas.

11 Impulsión rotatoria de agua: para una limpieza general y un masaje de las encías (colocar el interruptor de la boquilla en la posición hacia abajo)La rotación del chorro de agua y las micro-burbujas ha sido diseñada para una fácil penetración bajo la línea de las encías. Posición monochorro: chor...

Page 12 - Descrição; Especificações; Jacto de água rotativo:; Português

12 O jacto de água Oral-B Professional Care OxyJet ® mistura o ar dentro da água, formando micro-bolhas. Estas micro-bolhas no jacto de água atacam as bactérias existentes. Ao mesmo tempo, solta as partículas de alimentos que se depositam nos espaços interdentais, e massaja as gengivas. Utilize semp...

Page 13 - jacto de água; Depois da utilização; Modificações reservadas.

13 A rotação do jacto de água e as micro-bolhas estão concebidas para uma penetração abaixo da linha das gengivas mais fácil. Posição monojacto: jacto de água directo para limpeza de áreas específicas (interruptor da boquilha para cima) Tempo máximo de funcionamento : 15 minutos Período de arrefecim...

Page 14 - Descrizione; Caratteristiche; Italiano

14 L’irrigatore Oral-B Professional Care OxyJet ® miscela aria ed acqua per formare delle micro-bolle. Queste micro-bolle contenute nel getto d’acqua attaccano i batteri della placca. Contemporaneamente, rimuove residui di cibo dagli spazi interdentali e massaggia le gengive. Utilizzate sempre l’irr...

Page 15 - getto d’acqua fisso per; Dopo l’uso

15 La rotazione del getto d’acqua e le sue micro-bolle sono studiate per una facile penetrazione al di sotto del bordo gengivale. Getto singolo: getto d’acqua fisso per la pulizia di aree specifiche ( pulsante del beccuccio nella posizione alta ) Massimo tempo di utilizzo : 15 minuti Tempo di raffre...

Page 16 - De Oral-B Professional Care OxyJet; Waarschuwing; Omschrijving; Specificaties; Gebruik van de OxyJet; Plaats één van de opzetspuitstukjes op; Buig iets voorover boven de wastafel en richt; Nederlands

16 De Oral-B Professional Care OxyJet ® monddouche vermengt lucht met water waar-door micro-bubbels ontstaan. Deze micro-bubbels in de waterstraal bestrijden de bacteriën. Tegelijkertijd worden voedselresten verwijderd tussen de tanden en kiezen en wordt het tandvlees gemasseerd. Gebruik de OxyJet a...

Page 17 - voor algehele reiniging; Enkelvoudige straal :; rechte waterstraal; Na gebruik; Wijzigingen voorbehouden.

17 Roterende straal: voor algehele reiniging en tandvleesmassage (Jet-schakelaar op laagste stand ) De spiraalvormige beweging van de straal en de micro-bubbels zijn ontworpen om eenvoudiger door te dringen tot onder de rand van het tandvlees. Enkelvoudige straal : rechte waterstraal voor gerichte r...

Page 18 - Oral-B Professional Care OxyJet; Vigtigt; Beskrivelse; Tekniske data; Sådan bruges OxyJet; Tænd for mundskylleapparatet på afbry-; Dansk

18 Oral-B Professional Care OxyJet ® mundskyl- leapparat blander luft med vand og danner mikro-bobler. Disse mikro-bobler i vand-strålen angriber plakbakterier ne.Ydermere fjerner vandstrålen fastsiddende madrester fra tandmellemrummene og masserer tandkødet. Brug altid mundskylle-apparatet efter ta...

Page 19 - Roterende multistråle; til almindelig; Enkeltstråle; til rensning af specifikke; Efter brug

19 Roterende multistråle til almindelig rensning og tandkødsmassage (dysens knap nede) Vandstrålens rotation og de deraf følgende mikro-bobler gør det let at trænge ind under tandkødsranden. Enkeltstråle til rensning af specifikke områder (dysens knap oppe) Maximal driftstid : 15 minutter Afkølingst...

Page 20 - Viktig; Spesifikasjoner; Bruk av OxyJet

20 Oral-B Professional Care OxyJet ® tannspyler blander luft inn i vannet i form av mikro-bobler. Disse mikro-boblene i vannstrålen angriper plakkbakterier. Samtidig fjerner den gjenværende matpar-tikler fra tennenes mellomrom og masserer tannkjøttet. Bruk alltid tannspyleren etter at du har pusset ...

Page 21 - Etter bruk; Med forbehold om endring.

21 Roterende stråle: for generell rengjøring og tannkjøttmassasje ( bryter på munn-stykket i nedre posisjon) Rotasjonen av vannstrålen og dens mikro-bobler er designet for enkelt å komme til under tannkjøttkanten. Mono-stråle: rett vannstråle for rengjøring i spesifikke områder (bryter på munnstyk-k...

Page 22 - Viktigt; Beskrivning; Specifikationer; Att använda OxyJet

22 Oral-B Professional Care OxyJet ® mundusch blandar vatten och luft och på så sätt bildas mikrobubblor. Dessa mikrobubblor i vatten-strålen angriper plackbakterier. På samma gång tar den bort matrester mellan tänderna och masserar ditt tandkött. Använd alltid munduschen efter att du borstat tänder...

Page 23 - Efter användning; Med förbehåll för ändringar.

23 Roterande stråle: för generell rengöring och tandköttsmassage (munstyckets strömbrytare i position nedåt ) Vattenströmmens roterande rörelse och dess mikrobubblor är utformade för att enkelt komma åt under tandköttskanten. Mono-stråle: rak vattenström för rengöring av specifika områden (munstycke...

Page 24 - Tärkeää; Laitteiden osat; Tekniset tiedot; OxyJet; Käynnistä hammasvälisuihku painamalla; Suomi

24 Oral-B Professional Care OxyJet ® hammasvälisuihku sekoittaa veteen ilmaa mikrokuplien muodossa. Nämä vesisuihkun mikrokuplat puhdistavat plakkia. Samanaikaisesti vesisuihku poistaa ruuan tähteet hampaiden väleistä ja hieroo ikeniä. Käytä aina hammasvälisuihkua hampaiden harjauksen jälkeen. Lue k...

Page 25 - Käytön jälkeen; Oikeus muutoksiin pidätetään.

25 Pyörivä suihku: tavalliseen puhdistukseen ja ikenien hierontaan (vesisuihkun valintakytkin ala-asennossa)Pyörivä vesisuihku ja siinä olevat mikrokuplat puhdistavat hyvin myös ienrajan alapuolelta. Suora suihku: suora vesisuihku kohdistetaan haluttuun kohtaan (vesisuihkun valintakytkin yläasennoss...

Page 26 - byç u ̋ywany po ka ̋dym szczotkowaniu z ́bów.; Uwaga; Opis urzàdzenia; Dane techniczne; Obsluga irygatora OxyJet

26 Irygator Oral-B OxyJet ® miesza wod´ z powietrzem i wytwarza mikrobàbelki, które wraz z rozpylanà wodà atakujà bakterie wytwarzajàce p∏ytk´ naz´bnà. Irygator usuwa te˝ resztki jedzenia z przestrzeni mi´dzyz´-bowych oraz masuje dziàs∏a. Irygator powinien byç u˝ywany po ka˝dym szczotkowaniu z´bów. ...

Page 27 - Strumieƒ wirujàcy; – do czyszczenia; Strumieƒ mono; – prosty strumieƒ wody do; Po u ̋yciu; Zastrzega si ́ prawo do dokonywania zmian.

27 Strumieƒ wirujàcy – do czyszczenia z´bów oraz masa˝u dziàse∏ (prze∏àcznik dyszy w pozycji dolnej). Wirujàcy strumieƒ wody z mikrobàbelkami z ∏atwoÊcià wnika w przestrzenie mi´dzyz´bowe. Strumieƒ mono – prosty strumieƒ wody do czyszczenia punktowego (prze∏àcznik dyszy w pozycji górnej) Maksymalny ...

Page 28 - Ústní irigátor Oral-B OxyJet; DÛleÏité; Popis; Technické údaje; Nasaìte jednu trysku na drÏadlo tak, aby; âesk ̆

28 Ústní irigátor Oral-B OxyJet ® je ústní sprcha, která smû‰uje vzduch s vodou ve formû mikro-bublinek. Tyto bublinky, obsaÏené v proudu vody, útoãí na bakterie zubního povlaku. Souãasnû irigátor odstraÀuje zbytky jídla v mezizubních prostorech a masírují dásnû. Irigátor pouÏívejte vÏdy po vyãi‰tûn...

Page 29 - pro celkové vyãi‰tûní a; Jednoduch ̆; pfiím ̆; Po pouÏití; Zmûny jsou vyhrazeny.

29 Rotující proud: pro celkové vyãi‰tûní a masáÏ dásní (spínaã trysky ve spodní poloze)Rotací proudu vody a jeho mikro-bublinek se dosahuje snadného proniknutí pod linii dásní. Jednoduch˘ (mono) proud: pﬁím˘ paprsek vody pro cílené ãi‰tûní poÏadovan˘ch míst (spínaã trysky v horní poloze) Max. doba p...

Page 30 - Ústny irigátor Oral-B OxyJet; DôleÏité; Jednu trysku nasaìte na drÏadlo tak, aby; Slovensk ̆

30 Ústny irigátor Oral-B OxyJet ® je ústna sprcha, ktorá zmie‰ava vzduch a vodu vo forme mikrobubliniek. Tieto bublinky, ktoré obsahuje prúd vody, útoãia na baktérie zubného povlaku. Irigátor súãasne odstraÀuje zvy‰ky jedla z medzizubn˘ch priestorov a masíruje ìasná. Irigátor vÏdy pouÏívajte po vyãi...

Page 31 - na celkové vyãistenie a; priamy prúd

31 Rotujúci prúd: na celkové vyãistenie a masáÏ ìasien (spínaã trysky v spodnej polohe): Rotáciou prúdu vody a jeho mikrobubliniek sa dosiahne ºahké preniknutie pod líniu ìasien. Jednoduch˘ (mono) prúd: priamy prúd vody na cielené ãistenie poÏadovan˘ch miest (spínaã trysky v hornej polohe) Max. doba...

Page 32 - A készülék leirása; Specifikáció; Az OxyJet; Helyezzen fel egy zuhanyfejet a markolatra; Magyar

32 A Braun Oral-B Oxy Jet ® szájzuhany a levegŒt mikro-buborékok formájában a vízbe keveri. Ezek, a vízáramban lévŒ mikro-buborékok támadják meg a plak (lepedék) baktériumokat. Emellett kitisztítja a fogközökben maradt ételmaradékot és masszírozza a fogínyt. A szájzuhanyt mindíg fogmosás után haszná...

Page 33 - Használat után

33 Forgó vízsugár: általános tisztításhoz és a fogíny masszírozására (a jet kapcsoló alsó állása)A vízsugár, a forgó mozgásnak köszönhetŒen és a mikro-buborékok könnyedén az íny alá hatolnak. Egyszeres vízsugár: egyenes vízsugár egy-egy erŒsebben szennyezett terület tisztítására (jet kapcsoló felsŒ ...

Page 34 - Προσοχ; Περιγραφ; ml; Χαρακτηριστικ; Χρση του καταιονιστ

34 Ο καταιονιστ ς Oral-B Professional Care OxyJet ® αναµιγνει αρα σε νερ στη µορφ µικροφυσαλδων. Oι µικροφυσαλ- δες αυτς στο νερ, προσβλλουν τα βακτηρδια που δηµιουργον την πλκα. Παρλληλα, αποµακρνει τα υπολεµµατα τροφ ς και τους αναερβιους µικροοργα- νισµος που αναπτσσονται στην ουλο- δοντικ σχισµ ...

Page 37 - Önemli; Tan∂mlamalar; Özellikleri; Aπ∂z duμu baμlar∂ndan birini gövdeye; Türkçe

37 Oral-B Professional Care OxyJet ® aπ∂z duµu, hava ve suyu kar∂µt∂rarak mikro kabarc∂klar oluµturur. Püskürtülen sudaki bu kabarc∂klar plak bakterilerini öldürür. Ayn∂ zamanda, diµ aralar∂ndaki yemek art∂-klar∂n∂ temizler ve diµetlerine masaj yapar. Aπ∂z duµunu daima diµlerinizi f∂rçalad∂ktan sonr...

Page 38 - Genel temizlik ve diμ eti masaj∂ için; döner püskürtme; Belirli bölgelere direkt su ak∂μ∂ için; mono püskürtme; Bildirim yap∂lmadan deπiμiklik yap∂labilir.; F a x

38 Genel temizlik ve diµ eti masaj∂ için döner püskürtme (aπ∂z duµu düπmesi aµaπ∂ konumda)Suyun rotasyonu ve mikro kabarc∂klar diµeti çizgisinin alt∂na ulaµmay∂ saπlar. Belirli bölgelere direkt su ak∂µ∂ için mono püskürtme (aπ∂z duµu düπmesi yukar∂ konumda) Maksimum iµlem zaman∂: 15 dakikaCihaz∂n so...

Page 39 - Care; Ç‡ÊÌÓ; éÔËÒ‡ÌËÂ; ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËfl

39 àË„‡ÚÓ ÔÓÎÓÒÚË Ú‡ Oral-B Professional Care OxyJet ® ÒÏÂ¯Ë‚‡ÂÚ ‚ÓÁ‰Ûı Ë ‚Ó‰Û Ò ÒÓÁ‰‡ÌËÂÏ ÏËÍÓ-ÔÛÁ˚¸ÍÓ‚. ùÚË ÏËÍÓ-ÔÛÁ˚¸ÍË ‚ ‚Ó‰ÌÓÏ ÔÓÚÓÍÂ Ó·Û¯Ë‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ ·‡ÍÚÂËË ÁÛ·ÌÓ„Ó Ì‡ÎÂÚ‡. Ç ÚÓ ÊÂ Ò‡ÏÓÂ ‚ÂÏﬂ ËË„‡ÚÓ Û‰‡ÎﬂÂÚ ÓÒÚ‡˛˘ËÂÒﬂ ˜‡ÒÚËˆ˚ ÔË˘Ë ÏÂÊ‰Û Ç‡¯ËÏË ÁÛ·‡ÏË Ë Ï‡ÒÒËÛÂÚ Ç‡¯Ë ‰ÂÒÌ˚. ÇÒÂ„‰‡...

Page 40 - èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ ̧ÁÓ‚‡ÌËfl

40 Ë ‰ÂÒÌ˚. èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡ Û˜ÍÂ ‚‚Âı ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚Ó‰ÌÓÈ ÒÚÛË. ëÎÂ„Í‡ ÔËÓÚÍÓÈÚÂ ÓÚ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ ÒÚÂÍ‡Î‡ ‚ ‡ÍÓ‚ËÌÛ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ÙÛÌÍˆËﬂÏË ËË„‡ÚÓ‡, ‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÏÓÌÓÒÚÛË Ë ÚÛ·ÓÔÓÚÓÍ‡ ‚ÌËÁ ËÎË ‚‚Âı (ÔÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ˝ÚÓ, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ó...

Page 43 - Oral-B Professional Care

43 ‹ Oral-B Professional Care 3719157_MD17_MN_P4-58 Seite 43 Montag, 9. Mai 2005 8:09 08

Page 44 - Guarantee; Garantie; Garantía

44 Deutsch Garantie Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Ge-währleistungsansprüchen gegen den Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Aust...

Page 45 - Garantia; Garanzia

45 Esta garantía es aplicable a todos los países en los que se vendan los productos Braun. Esta garantía no cubre los desperfectos causados en los siguientes casos: Uso inapropiado, desgaste normal por uso ó uso negligente del mismo. La garantía se invalida si la reparación es llevada a cabo por per...

Page 46 - Norsk; Garanti; Svenska; Garanti; Takuu

46 Dansk Garanti Der ydes to års garanti på dette produkt. Garantien træder i kraft på datoen for købet. I garantiperioden udbedrer vi gratis mangler ved apparatet opstået på grund af fejl i materialer eller fabrikation, enten ved reparation eller ved at erstatte hele apparatet, efter vores valg. De...

Page 47 - Polski; Warunki gwarancji; Záruka

47 Polski Warunki gwarancji 1. Gillette Group Poland Sp. z o.o. gwarantuje sprawne dzia∏anie sprz´tu w okresie 24 miesi´cy od daty jego wydania Kupujàcemu. Ujawnione w tym okresie wady b´dà usuwane bezp∏atnie, przez wymieniony przez firm´ Gillette Group Poland Sp. z o.o. autoryzowany punkt serwisowy...

Page 48 - Garancia; EÏÏËÓÈÎ¿; Εγγηση

48 o koupi do autorizovaného servisního stﬁediska Braun. Aktualizovan˘ seznam servisních stﬁedisek je k dispozici v prodejnách v˘robkÛ Braun. Volejte bezplatnou infolinku 0800 11 33 22 pro informaci o nejbliÏ‰ím servisním stﬁedisku Braun. O pﬁípadné v˘mûnû pﬁístroje nebo zru‰ení kupní smlouvy platí ...

Page 49 - êÛÒÒÍËÈ; É‡‡ÌÚËÈÌ ̊Â Ó·flÁ‡ÚÂÎ ̧ÒÚ‚‡ ÙËÏ ̊ BRAUN

49 ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÂ ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜ Braun. ∫·Ï¤ÛÙÂ ÛÙÔ 210 9478700 ÁÈ· Ó· ÏËÚÔõÔÚËıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜ Braun. êÛÒÒÍËÈ É‡‡ÌÚËÈÌ˚Â Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÑÎﬂ ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚË˛ Ì‡ ‰‚‡ „Ó‰‡, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌ...