Braun 7630 Syncro System Smart Logic- Manuals

6 Shaving with the cord If the rechargeable battery is discharged, you may also shave with the shaver connected to the mains via the power supply cord set. (If the shaver does not run immediately, charge it with the switch on position «0 » for approx. 1 minute.) Keeping your shaver in top shape Auto...

7 Replacing the shaving parts The shaver foil and cutter block are precision parts that, in time, are subject to wear. Replace your foil and cutter block every 18 months and get a 25 % better shave.* (Shaver foil and cutter block: part no. 7000. Available at your dealer or Braun Service Centres.) (*...

9 • Une pleine charge procurera environ 50 minutes de rasage sans fil en fonction du type de barbe. Cependant, la capacité maximum des batteries sera atteinte seule-ment après plusieurs cycles de charge et de décharge. • La température idéale pour la mise en charge est comprise entre 15 °C et 35 °C....

11 Remplacement des pièces détachées du rasoir La grille et le bloc-couteaux de votre rasoir sont des pièces de précision qui, dans le temps, sont amenées à s’user. Le remplacement de la grille et du bloc-couteaux tous les 18 mois augmente l’efficacité de rasage de 25 %.*(Grille et bloc-couteaux : r...

12 Termékeink tervezése során a legfontosabb szempont, hogy azok a legmagasabb színvonalat képviseljék mind a minŒség, mind pedig a funkcionalitás és a formatervezés terén. Reméljük, hogy új Braun borotvája Önnek is örömet szerez majd. Az Ön Braun Syncro bortvájához egy Braun Clean & Charge, aza...

13 • Teljes feltöltés után maximálisan 50 percnyi vezeték nélküli borotválkozásra használhatja a borotvát, a szakállszŒrzet erŒsségétŒl függŒen. A maximális akkumulátor-kapacitás azonban csak több töltési/lemerülési ciklus után érhetŒ el. • A töltésre legmegfelelŒbb környezeti hŒmérséklet: 15 °C - 3...

14 Vezetékes használat Ha az akkumulátor lemerült, a vezeték aljzathoz való csatlakoztatása után használhatja a borotvát hálózatról mıködtetve is.(Amennyiben a borotva nem mıködik azonnal, töltse közel egy percig úgy, hogy közben a kapcsoló kikapcsolt állásban van «0».) A borotva állapotának megŒrzé...

15 A tartozékok cseréje A szita és a kés precíziós tartozékok, melyek idŒvel elhasználódnak. Másfél évente cserélje ki a szitát és a kést. Ezzel a borotválkozás minŒsége 25%-kal javul.*(Szita és kés: száma 7000) (* Összefoglaló jellegı adat Braun borotvát használók véleménye alapján, miután összehas...

16 Na‰e v˘robky jsou vyrobeny tak, aby splÀovaly nejvy‰‰í nároky na kvalitu, funkãnost a design. Doufáme, Ïe budete se sv˘m nov˘m holicím strojkem Braun plnû spokojeni. VበBraun Syncro je dodáván s Braun Clean&Charge (viz samostatn˘ návod k pouÏití). Vestavûná elektronika SmartLogic Elektronika...

17 • Plné nabití Vám poskytne kapacitu pro pfiibliÏnû 50 minut holení bez síÈového pfiívodu, v závislosti na vzrÛstu Va‰ich vousÛ. Plné kapacity se v‰ak dosáhne aÏ po nûkolika cyklech nabíjení/vybíjení. • Nejvhodnûj‰í teplota okolí pro nabíjení je 15 °C aÏ 35 °C. • Nevystavujte holicí strojek teplotám...

18 Holení se síÈov˘m pfiívodem JestliÏe je akumulátorová baterie vybita, mÛÏete se také holit holicím strojkem pfiipojen˘m k síti prostfiednictvím speciálního síÈového pfiívodu.(JestliÏe se holicí strojek ihned nerozebûhne, nabíjejte jej se spínaãem v poloze «0» po dobu pfiibliÏnû 1 minuty.) UdrÏení holi...

19 V˘mûna holicích dílÛ Holicí planÏeta a bfiitov˘ blok jsou pfiesné souãástky, které po ãase podléhají opotfiebení. Pravidelná v˘mûna tûchto dílÛ kaÏd˘ch 18 mûsícÛ vám zajistí o 25% lep‰í oholení.*(Holicí planÏeta a bfiitov˘ blok: díl ã. 7000) (* Celkové hodnocení uÏivatelÛ strojku Braun, ktefií srovnáv...

21 kompletne vybije a znovu nabije, aby sa batéria regenerovala (maximálne kaÏd˘ch ‰esÈ mesiacov a iba v prípade, Ïe to je nutné). • Plné nabitie vám poskytne kapacitu asi na 50 minút holenia bez sieÈového prívodu v závislosti na dlÏke va‰ich fúzov. Av‰ak plná kapacita sa dosiahne aÏ po niekoºk˘ch c...

22 Holenie so sieÈov˘m prívodom Ak je akumulátorová batéria vybitá, môÏete sa tieÏ holiÈ holiacim strojãekom zapojen˘m do siete prostredníctvom ‰peciálneho sieÈového prívodu.(Ak sa holiaci strojãek hneì neuvedie do ãinnosti, nabíjajte ho so spínaãom v polohe «0» asi 1 minútu.) UdrÏiavanie holiaceho ...

23 V˘mena holiacich dielov Holiaca planÏeta a blok britiev sú presné súãiastky, ktoré po ãase podliehajú opotrebovaniu. Pravidelná v˘mena t˘chto dielov kaÏd˘ch 18 mesiacov vám zaistí o 25% lep‰ie oholenie.*(Holiaca planÏeta a blok britiev: diel ã. 7000) (* Celkové hodnotenie uÏívateºov strojãeka Bra...

24 Na‰i proizvodi su izra∂eni, kako bi zadovoljili najveçe zahtjeve kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Îelimo Vam puno zadovoljstva uz Va‰ novi Braun brijaçi aparat. Va‰ brijaçi aparat Braun Syncro opremljen je sustavom Clean&Charge («Oãisti&Napuni») (molimo, pogledajte zasebna uputstva z...

25 • Potpuno napunjen se brijaçi aparat moÏe koristiti, ovisno o jaãini dlaãica, cca. 50 minuta bez prikljuãivanja u struju. Maksimalni kapacitet baterije postiÏe se dodu‰e tek nakon vi‰e postupaka punjenja/praÏnjenja. • Najpovoljnija okolna temperatura pri punjenju: 15 °C do 35 °C. • Ne izlaÏite br...

26 Ukljuãivanje u struju Kada je baterija prazna, brijanje moÏe uslijediti i direktno preko specijalnog kabela ukljuãenog u struju. (Ukoliko brijaçi aparat nakon ukljuãivanja odmah ne radi, punite ga cca. 1 minutu u poloÏaju prekidaãa «0».) OdrÏavanje brijaçeg aparata Automatsko ãi‰çenje Clean&C...

27 Zamjena dijelova za brijanje Brijaça folija i blok o‰trica su precizni dijelovi koji se tijekom vremena istro‰e. Zamijenite brijaçu foliju i blok o‰trica nakon 18 mjeseci, kako biste dobili za 25% bolje brijanje.* (Brijaça folija i blok o‰trica: broj rezervnog dijela 7000) (*Procjena korisnika Br...

28 Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wymagania dotyczàce jakoÊci, wzornictwa oraz funkcjonalnoÊci. Gratulujemy zakupu i ˝yczymy zadowolenia z u˝ytkowania naszego wyrobu. Urzàdzenie posiada Êwiadectwo dopuszczenia do obrotu na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Golarka Braun Syncro jest dostarcza...

29 roz∏adowania i przystosowuje je do osobistych zwyczajów u˝ytkownika. • Od tej pory, wewn´trzny uk∏ad «SmartLogic» b´dzie zapewnia∏ optymalne dzia∏anie akumulatorów. JeÊli, na przyk∏ad, u˝ytkownik ma zwyczaj nie dopuszczaç do pe∏nego roz∏adowania akumulatorów, uk∏ad «SmartLogic» zauwa˝y to, znajdz...

30 Obs∏uga urzàdzenia Pozycje prze∏àcznika 0 = urzàdzenie wy∏àczone (prze∏àcznik jest zablokowany)W celu w∏àczenia golarki nale˝y nacisnàç przycisk i przesunàç prze∏àcznik do góry: 1 = golenie z wykorzystaniem ruchomej g∏owicy oraz podwójnej folii i zintegrowanego zespo∏u tnàcego. G∏owica dostosowuj...

32 Akcesoria Akcesoria do golarek Brauna mo˝na kupiç w sklepach AGD i w autoryzowanych zak∏adach serwisowych Brauna: • Braun Clean&Charge • Folia golàca i blok ostrzy (cz´Êci nr 7000) • Uchwyt Êcienny Uwagi dotyczàce ochrony Êrodowiska Urzàdzenie jest wyposa˝one w akumulatory niklowo-wodorkowe. ...

33 Ürünlerimiz kalite, kullanım ve tasarımda en yüksek standartlara ulaµabilmek için üretilmiµtir. Yeni Braun tıraµ makinenizden memnun kalacaπınızı umarız. Braun syncro t∂raµ makineniz, Braun Clean&Charge (Temizleme&Ωarj) ünitesi ile birlikte sunulur (lütfen kullan∂m bilgilerini okuyunuz). ...

34 • Tam olarak µarj edilmiµ cihaz – sakalınızın sertliπine ve uzama süresine baπlı olarak – 50 dakikaya kadar kablosuz kullanım olanaπı verir. Fakat bu maksimum verime, cihazı ancak birkaç kez µarj/deµarj ettikten sonra ulaµabilirsiniz. • Ωarj etmek için en ideal çevre sıcaklıπı: 15 °C - 35 °C aras...

35 Kablolu kullanım Eπer tıraµ makinenizin pili boµalmıµ ise, cihazınızı elektrikle de çalıµtırabilirsiniz. (Eπer makineniz hemen çalıµmaya baµlamazsa, açma/kapama düπmesi «0» konumundayken yaklaµık 1 dakika boyunca µarj ediniz.) Tıraµ makinenizin ömrünü uzatmek için Otomatik temizleme Braun Clean&a...

36 Tıraµ makinesinin parçalarını deπiµtirme Tıraµ baµlıπı ve kesici blok zamanla yıpranan parçalardır. Tıraµ makinanızın elek ve kesici blok her 18 ayda bir deπiµtirerek %25 daha iyi bir tıraµ sonucu elde edebilirsiniz.* (Elek ve kesici blok: yedek parça numarası 7000) (* Braun kullanıcılarının yeni...

37 дл соко гоол соос с с сок сд кс, фуколос д. дс буд ол удоло оо бо Braun . LJ¯‡ ·ËÚ‚‡ «Braun Syncro» Ò̇·ÊÂ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Braun Clean&Charge (èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÒÏÓÚËÚ ÓÚ‰ÂθÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛) ùÎÂÍÚÓÌ̇fl Ô·ڇ SmartLogic ùÎÂÍÚÓÌ̇fl Ô·ڇ «SmartLogic» ‚ÌÛÚË ‚‡¯ÂÈ ·ËÚ‚˚ ҇χ ‡Ì‡ÎËÁËÛÂÚ ÏÂÚÓ‰, ÒÍÓ...

38 ‚ ‚‡¯Ëı ÔË‚˚˜Í‡ı ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‡Áflʇڸ ·‡Ú‡ÂË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, Smart Logic ˝ÚÓ ÓÔ‰ÂÎËÚ, ‚˚ʉÂÚ ÔÂËÓ‰, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ̇˷ÓΠ‚ÂÓflÚÌÓ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ·ËÚ‚ÓÈ, ‡Áfl‰ËÚ ·ËÚ‚Û, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‰ËÚ Â Á‡ÌÓ‚Ó. ÅËÚ‚‡ ÓÒ̇˘Â̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓˆÂÒÒÓ‚ Á‡fl‰ÍË - ‡Áfl‰ÍË ...

39 осс б оло клл бо о 0 = «кл.» (с фкс). Дл кл& / кл&л д го 9: 1 = Б с л&# бо голоко %л&# б голок о ск оо коу го л 2 = Б с фксоо л&# голоко, дл б удодосу9 уско, , о осо 3 = кл& дл одсг дл9 олос (дл од олос ск9, усо боод) Б с соло лко!у слу дк ккуулоо о/ бс с соло сого 8лкоу. ...

40 #у ск %ос оду ск (к/д осл б). кл& бу. / коку с ск ( с олос&). кл& бу 510 ск. дл удл ко9с олоско. %ол оду ск (од дл&). С ску осу о лоску& о9ос. Eоко ос /у# блок у&& сооу л&# голок. %о /у# блок о од с, солу ф- сдс оск Braun . Bсл у с о су9 ко/ 9о сок б с оду кл& ...

41 $ оку$% сд со# 8лкобо ос# кл-гдд- ккууло блоко. Kо блок сод/ д9 /л9 лло. 5 , - с9 ло ул слду бс 8лкобо боо усо осл ого, кк буд с сок го слу/б. Ослу/ со сок бо о/ б д Сс L ф Braun л соосу&# ук сбо ос. дл огу б с б длого удол. До дл соосу с бу оск оссск сд босос гг. Cккууло с б Syncro , Сдло Г,...

42 УсO об оP фO ообл&с гоол &с у к сосOб, #об доол ог #9 сдO косO, фукOолосO ду. содOQос, #о содобQс о лкоб Oд фO Braun . LJ¯‡ ·ËÚ‚‡ Braun Syncro ӷ·‰Ì‡Ì‡ ÔËÒÚÓπÏ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ú‡ Ô¥‰Á‡fl‰ÍË Braun Clean&Charge (‰Ë‚. ÓÍÂÏÛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛). ÇÏÓÌÚÓ‚‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È SmartLogic ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÔËÒÚ¥...

44 ос гол' оло к 0 = ко (к блокоо) Дл ого, #об уOку бу, сO к Oс ого гоу: 1 = ГолO дооого& л&9 обо9 л б %л&O л б лкоб о о оо&& усO коу ого обл. 2 = ГолO дооого& л&9 обо9 л б, кO фOксоо Oд куо (дл голO у /кодосу9 Oс9, - клд, Oд осо) 3 = к у - со& дл OдO догого олосс (дл...

46 Доо'' со, с' с У сого гOолого дл у 9O9 9 фO Braun о/ дб: • Braun Clean&Charge • Б с'к 'у% блок (H длO дл офол ол: 7000) • Ко!% дл ф'кс', со с'' с о оооу док'лл L& бу уколкоо OклогOбд кууло. Дл 9су докOлл слOд к д сO Oсл Oу ого косоP слу/б о O обуо сO. Oдк OдоOд OдсOк, к око л&ку, гO о...

53 English Guarantee We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as...

54 âesk˘ Záruka Na tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu 2 let od data prodeje spotfiebiteli. Bûhem této záruãní doby bezplatnû odstraníme závady na v˘robku, zpÛsobené vadami materiálu nebo chybou v˘roby, a to dle na‰eho rozhodnutí buì opravou nebo v˘mûnou celého v˘robku. Tato záruka platí pro v‰e...

55 Hrvatski JAMSTVENI LIST Jamstvo vrijedi dvije godine od datuma kupnje. U tom razdoblju besplatno çemo otkloniti sve nedostatke koji bi nastali zbog gre‰aka u materijalu ili izradi, na naãin da aparat popravimo ili zamjenimo novim. Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje su proizvodi distribuiran...

56 takiej naprawy lub samowolnego otworzenia sprz´tu pociàga za sobà utrat´ gwarancji. 8. W sprawach nieuregulowanych niniejszà kartà gwarancyjnà majà zastosowanie przepisy Kodeksu Cywilnego. усск ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡ „Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ...

57 – ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl „˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚); – ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌ-Ì˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ...