Braun 3880 Silk-épil SoftPerfection- Manuals

Page 2 - Ελληνικ

Braun Infoline Haben Sie Fragen zu diesem Produkt?Rufen Sie an (gebührenfrei): 00 800 27 28 64 6300 800 BRAUNINFOLINE 08 44 - 88 40 10 Servicio al consumidor para España: 9 01-11 61 84 Serviço ao Consumidor para Portugal: 808 20 00 33 Servizio consumatori: (02) 6 67 86 23 Heeft u vragen over dit pro...

Page 5 - Deutsch

6 Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste Ansprüche an Qualität, Funktio-nalität und Design zu erfüllen. Wir wün-schen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Silk·épil SoftPerfection viel Freude. Im Folgenden möchten wir Sie mit dem Gerät vertraut machen und Ihnen einige nützliche Informationen zur Epil...

Page 6 - Achtung; • Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die; Informationen zur Epilation; – im Bereich von Muttermalen; Einige praktische Tipps

7 der aktiven Pinzetten wird reduziert und Gesichtshaare lassen sich gründlich und sanft epilieren. Achtung • Das Gerät trocken halten.• Halten Sie das Gerät von Kindern fern.• Das laufende Gerät darf nicht mit ande- ren Hautpartien (z.B. Wimpern, Kopf-haaren usw.), Kleidern und Schnüren in Kontakt ...

Page 7 - Vorbereiten der Haut; So epilieren Sie

8 die obere Hautschicht entfernt und feine Haare können an die Oberfläche ge-langen. Gerätebeschreibung (s. Seite 4) 4fach Relax-System Effizienz-AufsatzStandard-EpilierkopfStarter-Epilierkopf (mit reduzierter Pinzettenzahl)EntriegelungsknöpfeSchalterBuchse für den VerbindungssteckerVerbindungssteck...

Page 9 - Reinigung der Epilierköpfe; Nach jedem Gebrauch Netzstecker

10 Warnung: Die Gesichtsreinigungs-tücher sind nur für einmalige, äußere Anwendungen gedacht. Nicht in der Nähe der Augen verwenden. Von Kindern fern halten. Bei Hautreizungen nicht mehr benutzen. Entflammbar. Von offenem Feuer fern halten. Inhaltsstoffe: Isopropylalkohol, Wasser. Reinigung der Epil...

Page 10 - English; Warning

11 English Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy using your Braun Silk·épil SoftPerfection. In the following we would like to familiarise you with the appliance and provide some useful information about epilation....

Page 11 - • Before use, check whether your voltage; General information on epilation; – haemophilia or immune deficiency.; Some useful tips; Description

12 prevent any danger of injury as well as to prevent blockage or damage to the appliance. • Before use, check whether your voltage corresponds to the voltage printed on the transformer. Always use the 12 V transformer plug supplied with the product. General information on epilation Silk·épil is des...

Page 12 - Before starting; Preparing your skin; How to epilate

13 Facial cleansing wipesCooling application (Gel pack (a), cooling glove (b)) Before starting Preparing your skin Your skin must be dry and free from grease or cream.Optional skin cooling: For the first few epilations or if you have sensitive skin, you can use the cooling application, recom-mended ...

Page 14 - Français

15 Nos produits ont été conçus pour répondre aux normes de qualité, de fonctionnalité et de design les plus strictes. C’est ainsi que vous pourrez pleinement apprécier votre nouveau Silk·épil SoftPerfection. A travers ce mode d’emploi, nous voulons vous familiariser avec cet appareil et vous fournir...

Page 15 - réduit le nombre de; Précautions; • Lorsque l’appareil est en marche,; A propos de l’épilation; – hémophilie ou déficience immuni-; Quelques conseils utiles

16 Le set spécial visage permet un retrait confortable des poils indésirables du visage. L’accessoire spécial visage , lorsqu’il est placé sur la tête d’épilation « zones sensibles » réduit le nombre de pincettes actives, pour une épilation du visage efficace et douce. Précautions • Ne jamais laisse...

Page 16 - Préparez votre peau

17 Pour éviter ces poils incarnés, nous vous conseillons d’utiliser régulièrement un gant de crin ou de procéder à des exfolia-tions. En effet, grâce à l’action exfoliante, les cellules mortes sont retirées permettant ainsi aux poils fins de ne pas rester blo-qués sous la peau. Description (cf. page...

Page 17 - Méthode d’épilation; Epilation des jambes

18 Branchez le cordon dans la fiche d’alimentation et branchez le trans- formateur dans une prise. Méthode d’épilation 1 Pour mettre en marche l’appareil, faites glisser l’interrupteur en position « 2 » (« 2 » = vitesse normale, « 1 » = vitesse réduite). 2 Frottez votre peau pour redresser les poils...

Page 18 - Nettoyage des têtes d’épilation

19 sur le menton et le contour de la mâchoire. Avant l’épilation, nous vous recom-mandons de nettoyer votre peau avec une lotion alcoolisée de façon à vous assurer une bonne hygiène. Pour cela, utilisez les lingettes pré-épilation four-nies pour nettoyer la partie du visage que vous voulez épiler.Lo...

Page 19 - Español

20 Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su nueva Silk·épil. A continuación, queremos que se familiarice con el aparato así como, darle información útil acerca de depilación. Por favor, antes de usa...

Page 20 - Precaución; • Cuando el aparato esté funcionando,; Algunos consejos prácticos

21 Precaución • No permita que el aparato se moje.• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. • Cuando el aparato esté funcionando, evite el contacto con el cabello, pes-tañas, etc. para prevenir cualquier daño, así como que el aparato quede bloqueado o se estropee. • Antes de utilizar el ...

Page 21 - Prepare su piel; Cómo depilarse

22 Descripción (ver página 4) Sistema reductor del dolor de masaje en 4 direccionesClip EfficiencyPro Cabezal de depilación estándar Cabezal de depilación starter (con un número reducido de pinzas) Botones de extracción del cabezalInterruptorPunto de conexión de cableCable de conexiónTransformador d...

Page 24 - Português

25 Português Os nossos produtos foram des envolvidos para alcançar os mais altos standards de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que a sua nova Silk·épil SoftPerfektion seja do seu total agrado. Seguidamente, e para que se familiarize com o aparelho, fornecemos-lhe alguma informação útil ...

Page 26 - Preparar a pele

27 pele. Por forma a prevenir que os pêlos encravem, recomendamos a utilização regular de esponjas de massagem (ex. após o duche), ou exfoliantes. Através de um suave processo de exfoliação as células mortas, à superfície da pele, são eliminadas e o pêlo pode crescer natural-mente. Descrição (ver pá...

Page 27 - Como se depilar; Depilação nas pernas

28 stituir a cabeça de corpo branco pela cabeça de depilação de raíz tradicional que permite uma mais eficaz e rápida depilação graças ao seu maior número de pinças. • Certifique-se que o Acessório Suavizante de Dor está colocado correctamente. Introduza o cabo de conexão na conexão da depiladora e ...

Page 28 - Depilação Facial

29 Como a pele ficará mais sensível após a depilação, aconselhamos a não utilizar substâncias que irritem a pele, como por ex.: desodorizantes com alcool. 5 Depilação Facial Coloque o Acessório Facial sobre a cabeça de depilação de raíz para zonas delicadas e a sua Silk·épil SoftPerfection está perf...

Page 29 - Italiano

30 Nello studio dei nostri prodotti perse-guiamo sempre tre obiettivi: qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo che il vostro nuovo Silk·épil SoftPerfection soddisfi pienamente le vostre esigenze. Di seguito troverete alcune informazioni utili che vi consentiranno di utilizzare l’apparecchio in ...

Page 30 - Attenzione; • Quando è acceso, l’apparecchio non; Informazioni generali sull’epilazione; – intorno ai nei; Consigli utili

31 Attenzione • Mantenere l’apparecchio asciutto.• Per ragioni di sicurezza l’apparecchio deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini. • Quando è acceso, l’apparecchio non deve mai venire a contatto con capelli, ciglia, nastri per capelli, etc. per evitare ogni pericolo e per non danneggiare ...

Page 31 - Preparate la pelle; Come epilarsi

32 Descrizione (vedi pag. 4) Massaggiatore attivo a 4 movimentiAccessorio EfficiencyPro Testina epilatrice standard Testina epilatrice starter (con ridotto numero di pinzette) Pulsante di rimozioneInterruttorePresa per lo spinotto del trasfor-matoreSpinotto del trasformatoreTrasformatore 12 VAccesso...

Page 33 - Come pulire le testine epilatrici; Dopo ogni utilizzo, spegnete l’apparec-

34 Infiammabile, tenere lontano da fiamme e scintille. Ingredienti: Isopropyl alco-hol, aqua. Come pulire le testine epilatrici 6 Dopo ogni utilizzo, spegnete l’apparec- chio e pulite la testina epilatrice utiliz-zata: In caso di utilizzo degli accessori , o , rimuoverli e pulirli con una spazzolina...

Page 34 - Nederlands

35 Nederlands Onze produkten voldoen aan de hoogste eisen van kwaliteit, functionaliteit en de-sign. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Silk·épil SoftPerfection. In deze gebruiksaanwijzing willen wij u vertrouwd maken met het apparaat en u voorzien van nuttige informatie over epi-leren. Lees ee...

Page 35 - Waarschuwing; kinderen; Algemene informatie over epileren; – hemofilie; Handige tips

36 pincetten kunt u uw gezichtshaartjes efficiënt en zacht verwijderen. Waarschuwing • Houd het apparaat droog.• Houd het apparaat buiten bereik van kinderen • Houd het apparaat tijdens gebruik op veilige afstand van het hoofdhaar, wenkbrauwen, haarlinten etc. om verwondingen en blokkeren of beschad...

Page 36 - Uw huid voorbereiden

37 A Beschrijving (zie pagina 4) 4-voudig bewegende huidverzachterEfficiencyPro clipStandaard epileerhoofd Starters epileerhoofd (met verminderd aantal pincetten) OntgrendelingsknoppenSchakelaarContactopeningStekkeraansluiting12 Volt adapter GezichtssetOksel epileerhoofdGezichtsreinigingsdoekjesVerk...

Page 37 - Epileren; Benen epileren

38 Epileren 1 Zet het apparaat aan door de schake- laar op positie «2» te zetten («2» is normale snelheid, «1» is langzamere snelheid). 2 Wrijf over de huid zodat korte haartjes zich oprichten. Voor een optimaal resultaat dient de Silk·épil loodrecht (90°) op de huid te worden geplaatst. Beweeg het ...

Page 38 - Het epileerhoofd reinigen

39 Waarschuwing: de gezichtsreinigings-doekjes zijn alleen voor extern gebruik. Gebruik de doekjes niet in of nabij de ogen. Buiten bereik van kinderen houden. Indien uw huid geïrriteerd raakt, dient u te stoppen met het gebruik. Ontvlambaar, niet in de buurt van vuur houden.Ingrediënten: Isopropyl ...

Page 39 - Dansk; Advarsel

40 Dansk Vore produkter er fremstillet, så de opfyl-der de højeste krav til kvalitet, anvendelig-hed og design. Vi håber, du vil få stor glæde af Braun Silk·épil SoftPerfection Easy Start. I det følgende vil vi gøre dig fortrolig med apparatet samt give dig nogle nyttige oplysninger omkring epilerin...

Page 40 - • Kontroller først om netspændingen i; Generelle oplysninger om epilering; huden såsom betændte hårsække; Nyttige tips; Beskrivelse

41 undgå skader både på brugeren og på apparatet. • Kontroller først om netspændingen i lysnettet stemmer overens med spæn-dingsangivelsen på transformeren. Anvend altid denne vedlagte 12 V transformer. Generelle oplysninger om epilering Silk·épil er designet til at fjerne hår på benene, men kan ogs...

Page 41 - Før du begynder; Klargøring af huden; Epilering

42 AnsigtsservietterKøletilbehør (Gelépakke (a), Køle-handske (b)) Før du begynder Klargøring af huden Huden skal være helt tør og fri for fedt og creme.Afkøling af huden: De første par gange du epilerer (eller hvis du har sart hud), kan du anvende køletilbehøret, som af dermatologer anbefales for a...

Page 43 - Norsk

44 Norsk Våre produkter er produsert for å imøte-komme de høyeste standarder når det gjelder kvalitet, funksjon og design. Vi håper du vil få mye glede av din nye Braun Silk·épil SoftPerfection Easy Start. Vi ønsker videre å gjøre deg kjent med produktet, samt gi en del nyttig informasjon om epileri...

Page 44 - Generell informasjon om epilering; ved graviditet, Raynaud’s sykdom

45 • Når apparatet er slått på, må det ikke komme i kontakt med hår på hodet, øyevipper, sløyfer, e. l., dette for å unngå eventuelle skader så vel som for å forhindre blokkeringer eller skader på produktet. • Før apparatet tas i bruk, sjekk om spen- ningsangivelsen på transformatoren korresponderer...

Page 45 - Før bruk; Forberedelser; Hvordan epilere

46 12 V transformator med støpselAnsiktstilbehørEpileringshode for armhuleRenseserviett for ansiktAvkjølingssett (Gelepakke (a), Avkjølingshanske (b)) Før bruk Forberedelser Huden din må være tørr og fri for fett eller krem.Valgfri kjøling av huden: De første gange-ne du epilerer eller om du har føl...

Page 47 - Viktigt; Svenska

48 Våra produkter är framtagna för att upp-fylla högsta krav när det gäller kvalitet, funktion och design. Vi hoppas att du verkligen kommer att trivas med din nya Silk·épil SoftPerfection Easy Start. Med följande text vill vi göra dig bekant med denna produkt och ge några goda råd om epilering. Läs...

Page 48 - • Innan apparaten används måste du; Generell information om epilering; hårsäcksinflammation och åderbråck; En del nyttiga tips; Beskrivning

49 att undvika personskada och förhindra stopp eller att skada uppstår på appa-raten. • Innan apparaten används måste du kontrollera att spänningen i ditt uttag stämmer överens med den som anges på transformatorn. Använd alltid bifogad 12 V transformatorn. Generell information om epilering Silk·épil...

Page 49 - Innan du börjar; Förbered huden; Hur man epilerar

50 Rengöringsservetter för ansiktetKylpaketet (Gelpack (a), Kylhandske (b)) Innan du börjar Förbered huden Din hud måste vara torr och fri från fett och hudcreme. Kyla ner huden: De första gångerna du epilerar eller om du har känslig hud kan du använda kylhandsken. Hudläkare rekom-menderar kyla för ...

Page 51 - Suomi; Varoitus

52 Suomi Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmat laatu-, toimivuus- ja muo-tuiluvaatimukset. Toivomme, että olet tyytyväinen Braun Silk·épil SoftPerfection laitteeseen. Tutustuaksesi lähemmin tähän laitteeseen lue nämä käyttöohjeet ennen käyttöönot-toa. Braun Silk·épil SoftPerfection Easy St...

Page 52 - Yleistä tietoa säärikarvojen poistosta; – Jos sinulla on luomia tai syntymä-; Hyödyllisiä vinkkejä; A Laitteen osat

53 laitteen tukkeutumisen tai rikkoutu-misen. • Varmista ennen käyttöä, että verk- kojännite vastaa muuntajaan merkittyä jännitettä. Käytä aina mukana olevaa 12 V:n muuntajaa. Yleistä tietoa säärikarvojen poistosta Silk·épil on tarkoitettu säärikarvojen poistoon, mutta sitä voidaan myös käyttää kaik...

Page 53 - Ennen käyttöä; Ihosi tulee olla kuiva ja puhdas; Epilaattorin käyttö

54 Viilennyshansikas (Geelipakkaus (a), Hansikas (b)) Ennen käyttöä Ihosi tulee olla kuiva ja puhdas Ihon viilennys: Epiloidessasi ensimmäisiä kertoja tai jos sinulla on herkkä iho voit käyttää viilennyshansikasta. Ihotautilääkärit suosittelevat sen käyttöä ihoärsytyksen vähentämiseksi.• Varmista, e...

Page 55 - ∂ÏÏËÓÈÎ¿

56 ∆· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Ì·˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ˘„ËÏ‹ ÔÈﬁÙËÙ· Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ ÙÔ˘˜, ÙËÓ ¿„ÔÁË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ Û‡Á-¯ÚÔÓÔ Û¯Â‰È·ÛÌﬁ ÙÔ˘˜. ¶ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ ı· ÌÂ›ÓÂÙÂ ·ﬁÏ˘Ù· ÈÎ·ÓÔÔÈËÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÙËÓ Ó¤· Û·˜ Û˘ÛÎÂ˘‹ Silk·épil SoftPerfection. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ı· ı¤Ï·ÌÂ Ó· Û·˜ ßÔËı‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· ÂÍÔÈÎÂÈˆıÂ›ÙÂ ÌÂ ÙË Û˘ÛÎ...

Page 56 - ¶ÚÔÛÔ ̄‹

57 ∏ ÎÂõ·Ï‹ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË ÙË˜ Ì·Û¯¿ÏË˜ Â›Ó·È ·ÔÏ‡Ùˆ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ÙÈ˜ Î·Ì‡ÏÂ˜ Â˘·›ÛıËÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ﬁˆ˜ ÔÈ Ì·Û¯¿ÏÂ˜ Î·È Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÌÈÎ›ÓÈ. O ÌÂÈˆÌ¤ÓÔ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙˆÓ ÂÚÈÛÙÚÂõﬁÌÂÓˆÓ ‰›ÛÎˆÓ Î·È ÙÔ ÛÙÂÓﬁ Û¯‹Ì·, ÂÈ‰ÈÎ¿ Û¯Â‰È·ÛÌ¤Ó· ÁÈ· ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ßÂÏÙÈÒÓÔ˘Ó ÙË ¯...

Page 57 - aÂÚÈÎ¤ ̃ ̄Ú‹ÛÈÌÂ ̃ Û ̆ÌßÔ ̆Ï¤ ̃; ¶ÂÚÈÁÚ·õ‹; ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ ̆ ‰¤ÚÌ·ÙÔ ̃

58 – Á‡Úˆ ·ﬁ ÎÚÂ·ÙÔÂÏÈ¤˜ – ÌÂÈˆÌ¤ÓË ·ÓÔÛ›· ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜, .¯. Û·Î¯·ÚÒ‰Ë˜ ‰È·ß‹ÙË˜, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÁÎ˘ÌÔÛ‡ÓË˜, ·Ûı¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ Raynaud‘s – ·ÈÌÔõÈÏ›· ‹ ·ÓÔÛÔÔÈËÙÈÎ‹ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ·. ªÂÚÈÎ¤˜ ¯Ú‹ÛÈÌÂ˜ Û˘ÌßÔ˘Ï¤˜ ∏ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË Á›ÓÂÙ·È ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ﬁÙ·Ó ÔÈ ÙÚ›¯Â˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ È‰·ÓÈÎﬁ Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ 2–5 ¯ÈÏ. ∂¿Ó ÔÈ ÙÚ›¯Â˜ Â›Ó...

Page 58 - ¶Ò ̃ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ·ÔÙÚ› ̄ˆÛË; SoftLift

59 ÁÚ¿õÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·õÔ «¶Ò˜ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË». • ∂·Ó·Ï¿ßÂÙÂ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· (¿ÁˆÌ· – ·ÔÙÚ›¯ˆÛË) Ì¤¯ÚÈ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ ÙËÓ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË. • ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË˜ ßÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ‰¤ÚÌ· Û·˜ Â›Ó·È ÛÙÂÁÓﬁ. ¶ÚÔÛÔ¯‹: ªËÓ ·õ‹ÓÂÙÂ ÙÔ Á¿ÓÙÈ ÛÙËÓ ›‰È· ÂÚÈÔ¯‹ ÁÈ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 2 ÏÂÙ¿. ªËÓ ...

Page 61 - êÛÒÒÍËÈ

62 ç‡¯Ë ÚÓ‚‡˚ ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË Í‡˜Â-ÒÚ‚‡, ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡ÈÌ‡. å˚ Ì‡‰ÂÂÏÒﬂ, ˜ÚÓ ‚‡Ï ÔÓÌ‡‚ËÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÔËÎﬂÚÓ Braun Silk·épil SoftPerfection. å˚ ·˚ ıÓÚÂÎË ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸ ‚‡Ò Ò ÔË·ÓÓÏ Ë ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓÎÂÁÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ˝ÔËÎﬂˆËË. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚Ì...

Page 62 - é· ̆‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ÔÓ ̋ÔËÎflˆËË; èÓÎÂÁÌ ̊Â ÒÓ‚ÂÚ ̊

63 ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ˝ÔËÎﬂˆËË ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı ÁÓÌ, Ú‡ÍËı Í‡Í ÔÓ‰Ï˚¯Â˜Ì˚Â ‚Ô‡‰ËÌ˚ Ë ÁÓÌ‡ ·ËÍËÌË. ìÏÂÌ¸¯ÂÌÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒ-Ú‚Ó ÔËÌˆÂÚÓ‚ Ë Á‡ÛÊÂÌÌ˚È ‰ËÁ‡ÈÌ „ÓÎÓ‚ÍË ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ ˝ÚËı Û˜‡ÒÚÍÓ‚ Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ‰Ó·Ë-Ú¸Òﬂ ÓÒÓ·Ó Ïﬂ„ÍÓÈ ˝ÔËÎﬂˆËË. ç‡·Ó ‰Îﬂ ˝ÔËÎﬂˆËË ÎËˆ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÎÓÒÍË Ì‡...

Page 63 - èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚‡ ̄ÂÈ ÍÓÊË

64 ˝ÔËÎﬂˆËË 2 – 5 ÏÏ. ÖÒÎË ‚ÓÎÓÒÍË ·ÓÎÂÂ ‰ÎËÌÌ˚Â, Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÒÌ‡˜‡Î‡ Ò·ËÚ¸ Ëı. óÂÂÁ 1 – 2 ÌÂ‰ÂÎË ÓÚ‡ÒÚÛÚ ÍÓÓÚÍËÂ ‚ÓÎÓÒÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÎÂ„˜Â ˝ÔËÎËÓ‚‡Ú¸. èÂ‚Û˛ ˝ÔËÎﬂˆË˛ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‚Â˜ÂÓÏ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓﬂ‚Ë‚¯ÂÂÒﬂ ÔÓÍ‡ÒÌÂÌËÂ ÍÓÊË ËÒ˜Â-ÁÎÓ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÓ˜Ë. è...

Page 65 - ùÔËÎflˆËfl ÎËˆ‡; óËÒÚÍ‡ ̋ÔËÎËÛ ̨ ̆ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË; Braun GmbH

66 Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ïﬂ„ÍÛ˛ ˝ÔËÎﬂˆË˛ Ì‡ ‰‡ÌÌ˚ı Û˜‡ÒÚÍ‡ı ÚÂÎ‡.èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ËÏÂÈÚÂ ‚ ‚Ë‰Û, ˜ÚÓ ˝ÚË Ó·Î‡ÒÚË ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ Í ·ÓÎË. èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˜Û‚ÒÚ‚Ó ·ÓÎË ÛÏÂÌ¸¯ËÚÒﬂ. ÑÎﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÏÙÓÚ‡ ˝ÔËÎﬂˆËË, ‰ÎËÌ‡ ‚ÓÎÓÒÍÓ‚ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ 2–5 ÏÏ.èÂÂ‰ ˝ÔËÎﬂˆËÂÈ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó˜ËÒÚË-ÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â Ó·Î...

Page 66 - ìÍ‡aÌÒ ̧Í‡

67 èÓ‰ÛÍˆ¥ﬂ Ì‡¯Óª ÍÓÏÔ‡Ì¥ª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ì‡È‚Ë˘¥Ï ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ﬂÍÓÒÚ¥, ÙÛÌÍˆ¥Ó-Ì‡Î¸ÌÓÒÚ¥, Ï‡π ˜Û‰Ó‚ËÈ ‰ËÁ‡ÈÌ. ëÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒﬂ, ˘Ó Ç‡Ï ÒÔÓ‰Ó·‡πÚ¸Òﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÂÔ¥ÎﬂÚÓÓÏ Braun Silk·épil SoftPerfection. Ñ‡Î¥ ÏË ÔÓÁÌ‡ÈÓÏËÏÓ Ç‡Ò Á ÔËÒÚÓπÏ Ú‡ ‰‡ÏÓ ÍÓËÒÌÛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ˘Ó‰Ó ÂÔ¥Îﬂˆ¥ª. ÅÛ‰¸ Î‡ÒÍ‡, Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜Ë-...

Page 67 - á‡„‡Î ̧Ì‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥fl ̆Ó‰Ó ÂÔ¥Îflˆ¥a

68 ÔËÒÚÓÒÓ‚‡Ì¥ ‰Ó ˆËı ˜‡ÒÚËÌ Ú¥Î‡ ÔÓÎÂ„¯Û˛Ú¸ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÂÔ¥ÎﬂÚÓÓÏ Ú‡ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú¸ ÁÓ·ËÚË ÂÔ¥Îﬂˆ¥˛ ÓÒÓ·ÎË‚Ó Ï’ﬂÍÓ˛. ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ó·ÎË˜˜ﬂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ÁÛ˜ÌÓ ‚Ë‰‡ÎﬂÚË ÌÂ·‡Ê‡ÌÂ ‚ÓÎÓÒÒﬂ Ì‡ Ó·ÎË˜˜¥. ñﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡ , ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‰Îﬂ ÂÔ¥Îﬂˆ¥ª Ô¥‰ Ô‡ı‚‡ÏË , ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ÁÛ˜ÌÓ ‚Ë‰‡ÎﬂÚË ÌÂ·‡Ê‡ÌÂ ‚ÓÎÓÒÒﬂ Ì‡ ...

Page 68 - ÑÂflÍ¥ ÍÓËÒÌ¥ ÔÓ‡‰Ë; éÔËÒ; è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ Ç‡ ̄Óa ̄Í¥Ë

69 ÑÂﬂÍ¥ ÍÓËÒÌ¥ ÔÓ‡‰Ë ÖÔ¥Îﬂˆ¥ﬂ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ÎÂ„¯Â Ú‡ ÍÓÏÙÓÚÌ¥¯Â, ﬂÍ˘Ó ‚ÓÎÓÒÍË Ï‡˛Ú¸ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÛ ‰Ó‚ÊËÌÛ - 2–5 ÏÏ. üÍ˘Ó ‰Ó‚ÊËÌ‡ ‚ÓÎÓÒÍ¥‚ ÔÂÂ‚Ë˘Ûπ ‚Í‡Á‡ÌÛ, ÏË ‡‰ËÏÓ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓ„ÓÎËÚË ˆÂ Ï¥ÒˆÂ, ‡ ˜ÂÂÁ 1–2 ÚËÊÌ¥ ‚Ë‰‡ÎËÚË ‚ÓÎÓÒÒﬂ, ˘Ó ‚¥‰ÓÒÎÓ. äÓÎË Ó·ËÚÂ ÂÔ¥Îﬂˆ¥˛ ÔÂ¯ËÈ ‡Á, Ó·¥Ú¸ ˆÂ ‚‚Â˜Â¥, Ú‡Í ˘Ó·...

Page 69 - è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÂÔ¥ÎflÚÓ‡; üÍ Ó·ËÚË ÂÔ¥Îflˆ¥ ̨; ÖÔ¥Îflˆ¥fl Ì¥„

70 è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÂÔ¥ÎﬂÚÓ‡ • èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÂÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÂÔ¥ÎﬂÚÓ‡, ﬂÍÛ ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË, ‡·Ó . • ôÓ· ÁÌﬂÚË „ÓÎÓ‚ÍÛ ÂÔ¥ÎﬂÚÓ‡, Ì‡ÚËÒ- Ì¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍË ÓÁÏËÍ‡ÌÌﬂ ÁÎ¥‚‡ Ú‡ ÒÔ‡‚‡ ¥ ÁÌ¥Ï¥Ú¸ ªª. • ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ì‡ ÔËÒÚÓª ·‡Ê‡ÌÛ „ÓÎÓ‚ÍÛ:– ÇË·Â¥Ú¸ ÂÔ¥Î˛˛˜Û „ÓÎÓ‚ÍÛ ‰Îﬂ ÔÓ˜‡ÚÍ¥‚ˆ¥‚ , ﬂÍ˘...

Page 70 - ÖÔ¥Îflˆ¥fl Ó·ÎË ̃ ̃fl; ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú ̧ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îfl Ó·ÎË ̃ ̃fl; é ̃ËÒÚÍ‡ „ÓÎÓ‚ÍË ÂÔ¥ÎflÚÓ‡; è¥ÒÎfl ÂÔ¥Îflˆ¥a ‚ËÏÍÌ¥Ú ̧ ÔËÒÚ¥È Á

71 ˜‡Ò ÔÓ‚ÚÓÌËı ÔÓˆÂ‰Û ·ÓÎ¸Ó‚¥ ‚¥‰˜ÛÚÚﬂ ÁÏÂÌ¯‡Ú¸Òﬂ. ÇË ÔÓ˜Û‚‡ÚËÏÂÚÂÒﬂ Í‡˘Â, ﬂÍ˘Ó ‰Ó‚ÊËÌ‡ ‚ÓÎÓÒÒﬂ ·Û‰Â ‚ ÏÂÊ‡ı 2–5 ÏÏ.èÂÂ‰ ÂÔ¥Îﬂˆ¥π˛, ÂÚÂÎ¸ÌÓ ‚ËÏËÈÚÂ ˆ¥ ˜‡ÒÚËÌË Ú¥Î‡, ˘Ó· ‚Ë‰‡ÎËÚË ‚Ò¥ Â˜Ó‚ËÌË, ˘Ó Á‡ÎË¯ËÎËÒﬂ (‰ÂÁÓ‰Ó‡ÌÚ). èÓÚ¥Ï ‡ÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÏÓÍÌ¥Ú¸ ¯Í¥Û Û¯ÌËÍÓÏ. è¥‰ ˜‡Ò ÂÔ¥Îﬂˆ¥ª Ô¥‰ Ô‡ı‚‡ÏË, Ú...

Page 71 - á‡„‡Î ̧Ì¥ ÛÏÓ‚Ë Á·Â¥„‡ÌÌfl; íÓ‚‡ ëÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ

72 á‡„‡Î¸Ì¥ ÛÏÓ‚Ë Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ÇËÓ·Ë Ù¥ÏË Braun ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË Û ÊËÚÎÓ‚ÓÏÛ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á‡ ÛÏÓ‚ Í¥ÏÌ‡ÚÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ú‡ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓª ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥. Ñ‡ÌËÈ ‚Ë¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚Ò¥Ï ÌÂÓ·-ı¥‰ÌËÏ π‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏ ¥ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ·ÂÁÔÂÍË Ú‡ „¥„¥πÌË, Û ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ - ‚ËÏÓ„‡Ï Ñëíì 3135.2-2000 (Ééëí 30345....

Page 72 - Guarantee; Garantie

73 Deutsch Garantie Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austa...

Page 73 - Clause spéciale pour la France; Garantía; Garantia

74 ou rapportez l'appareil ainsi que l'attesta-tion de garantie à votre revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun.Appelez au 01.47.48.70.00 pour connaître le Centre Service Agréé Braun le plus proche de chez vous. Clause spéciale pour la France Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, n...

Page 74 - Só para Portugal; Garanzia; Garanti

75 Só para Portugal Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Serviço Braun mais próximo o no caso de surgir alguma dúvida relativa-mente ao funcionamiento deste produto, contacte por favor este serviço pelo telefone 808 20 00 33. Italiano Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata ...

Page 75 - Takuu

76 end de af Braun anviste reparatører og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt. Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med købsbevis til et autoriseret Braun Service Center. Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste Braun Service Center. Nors...

Page 76 - EÏÏËÓÈÎ¿; ∂ÁÁ‡ËÛË; Î ̨·ÓÈ

77 vähäinen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun-huoltoliikkeessä tai jos laitteessa käytetään muita kuin alkuperäisiä varaosia. Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon osoittamiseksi. Lisätietoa takuusee...

Page 78 - Ukraine

79 ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÏÓÌÚÛ Û „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ ÔÂ¥Ó‰ ‚Ë¥· ÏÓÊÂ ·ÛÚË Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó á‡ÍÓÌÓ‰‡‚ÒÚ‚‡ ÔÓ Á‡ıËÒÚ Ô‡‚ ÒÔÓÊË‚‡˜¥‚. É‡‡ÌÚ¥ﬂ Ì‡·Û‚‡π ÒËÎË ÎË¯Â Á‡ ÛÏÓ‚Ë, ˘Ó ‰‡Ú‡ ÔË‰·‡ÌÌﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπÚ¸Òﬂ ÔÂ˜‡ÚÍÓ˛ Ú‡ Ô¥‰ÔËÒÓÏ ‰ËÎÂ‡ (Ï‡„‡ÁËÌÛ) Ì‡ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ „‡‡ÌÚ...

Page 86 - Service notes; Silk·épil SoftPerfection

Service notes Guarantee CardCarte de garantieTarjeta de garantíaCartão de garantiaCarta di garanziaGarantiebewijsGarantibevisKöpbevisTakuukortti ∫¿ÚÙ· ÂÁÁ˘‹ÛÂˆ˜ É‡‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌÉ‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ Ú‡ÎÓÌ RegistrierkarteRegistration CardCarte de contrôleTarjeta de registroCartão de registoCartolina di regist...