Braun 3280 - Manuals

Braun 3280 – Manual, User Manual in PDF format online.

Manuals:

Manual
User Manual

Manual Braun 3280

Summary

Page 2 - RUS; HK; English

Braun Infolines 0800 783 70 10 1 800 509 448 0 801 127 2860 801 1 BRAUN 221 804 335 + 7 495 258 62 70 + 38 044 417 24 15 852-25249377 (Audio Supplies Company Ltd.) GB IRL PL CZ RUS UA HK English 6 Polski 11 âesk˘ 17 Slovensk˘ 22 Magyar 27 Hrvatski 32 Slovenski 36 êÛÒÒÍËÈ 41 ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ 48 Braun GmbHF...

Page 5 - oil

B oil 1 4 5 6 9 8 7 10 12 13 14 2 3 1 0 11 5 5359396_SE3280_S5 Seite 5 Montag, 19. März 2007 8:33 08

Page 6 - Warning

6 English Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy using the Braun Silk·épil Soft Perfection. In the following we would like to familiarise you with the appliance and provide some useful information about epilation. ...

Page 7 - Some useful tips; Description; Preparing your skin

7 tion head before each use will minimise the risk of infection. If you have any doubts about using this appliance, please consult your physician. In the following cases, this appliance should only be used after prior consulta-tion with a physician:– eczema, wounds, inflamed skin reac- tions such as...

Page 8 - A How to epilate; Leg epilation

8 • Repeat cooling and epilating until completion. • While epilating, please ensure your skin is dry. Important: Apply cooling glove to the same area for no longer than 2 minutes.Keep away from sunlight. Do not use gel pack when damaged. Dispose of in household waste. Do not use if you are hypersens...

Page 9 - B Shaving; Cleaning the shaver head

9 6 To clean the tweezer element, use the cleaning brush dipped into alcohol. Turn the product around and clean the tweezers with the brush while turning the barrel manually. 7 Remove the epilation head by pressing the release buttons on the left and right and pull it off. Give the top of the housin...

Page 10 - Guarantee; This guarantee in no way affect

10 Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country. Guarantee We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within...

Page 11 - Polski

11 Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wymagania dotyczàce jakoÊci, wzor-nictwa oraz funkcjonalnoÊci. Gratulu-jemy zakupu i ˝yczymy zadowolenia z u˝ytkowania nowego depilatora Silk · épil. Poni˝ej zamieszczono wa˝ne informacje dotyczàce urzàdzenia oraz depilacji. Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania de...

Page 12 - Wskazówki; Opis; Przygotowanie skóry; • Nale ̋y si ́ upewniç czy wk∏ady z ̋elem

12 si´ wizyt´ u lekarza. Zazwyczaj, reakcja skóry i uczucie bólu ma tendencj´ do znacznego zmniejszania si´ przy kolejnych zastosowaniach depilatora Silk · épil. W rzadko spotykanych przypadkach przenikni´cia bakterii do skóry mo˝e pojawiç si´ zapalenie skóry (np. podczas przesuwania depilatora po s...

Page 13 - A Depilacja; Depilowanie nóg

13 co najmniej 2 godziny (dla wygody wk∏ady z ˝elem mogà byç stale przechowywane w zamra˝arce). • Wsunàç jeden wk∏ad pod przezroczystà foli´ r´kawicy. U˝ywaç tylko z r´kawicà. • Po∏o˝yç przezroczystà (ch∏odnà) stron´ r´kawicy na nodze. • Nale˝y ch∏odziç skór´ przez oko∏o 1/2 minuty, jeÊli potrzeba m...

Page 14 - Czyszczenie g∏owicy depilujàcej; B Golenie; Czyszczenie g∏owicy do golenia

14 wra˝liwe na ból. Podczas kolejnych depilacji uczucie bólu si´ zmniejszy.Dla wi´kszej wygody nale˝y si´ upewniç czy w∏osy majà optymalnà d∏ugoÊç 2 – 5 mm.Przed rozpocz´ciem depilacji, nale˝y dok∏adnie oczyÊciç ka˝dà powierzchni´ usuwajàc pozosta∏oÊci dezodorantów itp. Nast´pnie ostro˝nie osuszyç p...

Page 17 - âesk ̆

17 Na‰e v˘robky jsou zkonstruovány tak, aby splÀovaly nejvy‰‰í nároky na kvalitu, funkãnost a design. Doufáme, Ïe budete se sv˘m nov˘m Silk · épil em nanejv˘‰ spokojeni. V následujícím textu bychom vás rádi seznámili s pﬁístrojem a poskytli vám nûkolik dÛleÏit˘ch informací o epilaci. Pﬁeãtûte si pro...

Page 18 - Nûkolik uÏiteãn ̆ch tipÛ; Popis; Pfiíprava pokoÏky

18 pohybu pﬁístroje po pokoÏce). DÛkladn˘m ãi‰tûním a dezinfekcí epilaãní hlavy pﬁed kaÏd˘m pouÏitím se toto riziko infekce minimalizuje. Máte-li jakékoli pochybnosti, zda mÛÏete tento pﬁístroj pouÏívat, poraìte se se sv˘m lékaﬁem. V níÏe uveden˘ch pﬁípa-dech byste mûli tento strojek pouÏívat jen po...

Page 19 - A Jak provádût epilaci; Epilace nohou

19 DÛleÏité: Ochlazovací rukavici nedrÏte na jednom místû déle neÏ 2 minuty. ChraÀte ji pﬁed sluncem. Je-li gelov˘ balíãek po‰kozen, nepouÏívejte jej. MÛÏete jej vyhodit do domovního odpadu.Ochlazovací rukavici nepouÏívejte, jste-li hypersenzitivní, alergiãtí na chlad, je-li pokoÏka po‰kozena, trpít...

Page 20 - B Holení; âi‰tûní holicí hlavy

20 pﬁíslu‰n˘ nástavec sejmûte a oãistûte kartáãkem. 6 Pro vyãi‰tûní pinzetov˘ch kotouãkÛ pouÏijte ãistící kartáãek navlhãen˘ lihem. Otoãte strojek a ãistûte pinzeto-vé kotouãky kartáãkem, zatímco jimi otáãíte kolem dokola. 7 Sejmûte epilaãní hlavu tak, Ïe stisknete uvolÀovací tlaãítka na levé a prav...

Page 21 - Záruka

21 Zmûna bez pﬁedchozího upozornûnívyhrazena. Tento pﬁístroj odpovídá pﬁedpisÛm o odru‰ení (smûrnice ES 89/336/EEC) a smûrnici o nízkém napûtí (2006/95/EC). Po skonãení Ïivotnosti neodhazujte prosím tento v˘robek do bûÏného domovního odpadu. MÛÏete jej odevzdat do servisního stﬁediska Braun nebo na ...

Page 22 - Slovensk ̆

22 Na‰e v˘robky sú vyrábané tak, aby zodpovedali najvy‰‰ím nárokom na kvalitu, funkãnosÈ a dizajn. Îeláme vám veºa pote‰enia pri pouÏívaní nového Braun Silk · épil. V tomto návode by sme vás radi zozná-mili s t˘mto prístrojom a uviedli niekoºko uÏitoãn˘ch informácií o epilácii. Preãítajte si prosím ...

Page 23 - Niekooko uÏitoãn ̆ch tipov; Príprava pokoÏky

23 po uplynutí 36 hodín, odporúãame vám obrátiÈ sa na lekára.V‰eobecne platí, Ïe podráÏdenie pokoÏky a bolesÈ sa stráca pri opakovanom pouÏívaní Silk · épilu. V niektor˘ch prípadoch môÏe dôjsÈ k zápalov˘m prejavom, vyvolan˘ch preniknutím baktérií do pokoÏky (napr. pri pohybe prístroja po pokoÏke). D...

Page 24 - A Ako uskutoãÀovaÈ epiláciu; Epilácia nôh

24 • VloÏte jeden gélov˘ balíãek pod priesvitnú fóliu na rukavici. PouÏívajte iba spolu s rukavicou. • Rukavicu si poloÏte priesvitnou (stude- nou) stranou na nohu. • PokoÏku nechajte ochladzovat asi 1/2 minúty, v prípade potreby aj dlh‰ie. • Ochladenú pokoÏku okamÏite epilujte tak, ako je to uveden...

Page 25 - âistenie epilaãnej hlavy; B Holenie; âistenie holiacej hlavy

25 prípadné zvy‰ky (ako napr. dezodo-rant). Potom ich opatrn˘m pritláãaním uteráka vysu‰te. Pri epilácii podpazu‰ia drÏte paÏu zdvihnutú nahor, aby pokoÏka bola napnutá a strojãek veìte rôznymi smermi.PretoÏe pokoÏka môÏe byÈ bezprost-redne po epilácii viac citlivá, vyvarujte sa pouÏitia ak˘chkoºvek...

Page 27 - Magyar

27 Termékeinket a legmagasabb minŒségi, mıködési és formatervezési kívánalmak-nak megfelelŒen gyártjuk. Reméljük, örömmel használja az új Silk · épil epilátor készülékét. Az alábbiakban meg szeretnénk Önnel ismertetni a készüléket, illetve az epilálásról mondunk néhány hasznos tudnivalót. A Braun Si...

Page 28 - Hasznos tanácsok; Termékleírás; A bŒr elŒkészítése

28 – a bŒr csökkent immunválasza esetén, pl. cukorbetegség egyes fajtái (diabetes mellitus), terhesség, Raynaud-kór – vérzékenység, immunhiány. Az Silk · épil fŒleg lábról való szŒreltávolításra készült, de minden érzékeny területen használható, például alkaron, hónaljban, illetve a bikini vonalon. ...

Page 30 - B Borotválás; A borotvafej tisztítása

30 elŒször vegye azt le, és tisztítsa meg a kefével. 6 Alaposan tisztítsa meg a csipeszeket a tisztítókefével és alkohollal. Tisztítás közben a csipeszeket kézzel forgathatja. 7 Az epilátorfej eltávolításához meg kell nyomnia a kipattintó gombokat a jobb- és baloldalon, és leemelni azt. A készülékhá...

Page 31 - Garancia

31 A környezetszennyezés elkerülése érdekében arra kérjük, hogy a készülék hasznos élettartalma végén ne dobja azt a háztartási szemétbe. A mıködésképtelen készüléket leadhatja a Braun szervizközpontban, vagy az országa szabályainak megfelelŒ módon dobja a hulladékgyıjtŒbe. Garancia A Braun – ismerv...

Page 32 - Hrvatski; Upozorenje

32 Hrvatski Na‰i su proizvodi dizajnirani tako da zadovoljavaju najvi‰e standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da çete i Vi u potpunosti uÏivati u uporabi Braun Silk · épil Soft Perfection epilatora. U tekstu koji slijedi Ïeljeli bismo Vas upoznati s aparatom i dati Vam neke koris...

Page 33 - Nekoliko korisnih savjeta; Pripremite koÏu

33 bakterijama (npr. dok aparat klizi niz koÏu). Redovito detaljno ãi‰çenje glave aparata prije uporabe umnogome çe smanjiti rizik infekcije. Ako imate neke sumnje u pogledu kori‰tenja ovog aparata, razgovarajte sa svojim lijeãnikom. Prije kori‰tenja aparata obavezno je konzultirati lijeãnika u sluã...

Page 34 - A Epilacija; Epilacija nogu

34 izloÏen suncu. Nemojte ga koristiti ako je o‰teçen. Paketiç koji vi‰e nije za uporabu odloÏite zajedno s kuçnim otpadom. Nemojte koristiti ovaj sistem hla∂enja ako ste hiperosjetljivi, alergiãni na hladnoçu ili ako imate problema s osjetom topline/hladnoçe na koÏi, npr. u sluãaju srãanih ili cirk...

Page 35 - B Brijanje; âi‰çenje glave za brijanje

35 alkohol. Lagano rukom pomiãite valjak s pincetama i prelazite ãetkicom preko pinceta sa straÏnje strane. B Brijanje 1. Skinite OptiTrim nastavak i postavite glavu za brijanje tako da klikne (rezaã duÏih dlaãica treba biti s prednje strane). 2. Kada koristite glavu za brijanje prekidaã treba biti ...

Page 36 - Slovenski

36 Na‰i izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo najvi‰jim standardom kakovosti, funkcionalnosti in dizajna. Îelimo si, da bi svoj novi epilator Silk · épil SoftPerfection z veseljem uporabljali. V nadaljevanju bi vas radi podrobneje seznanili z napravo in vam dali nekaj koristnih nasvetov glede epil...

Page 37 - – pri hemofiliji in imunski pomanjkljivosti.; Nekaj koristnih nasvetov; Komplet za hlajenje; Pred priãetkom epilacije; Priprava koÏe; • Zavitek s hladilnim gelom mora biti pred

37 âe je 36 ur po epilaciji va‰a koÏa ‰e vedno nadraÏena, se posvetujte z zdravnikom. Sicer pa se pri veãkratni uporabi Silk-épila reakcija koÏe in obãutek boleãine obãutno zmanj‰ata.Obãasno lahko pride zaradi bakterij, ki prodrejo v koÏo med uporabo epilatorja, tudi do vnetja koÏe. Temeljito ãi‰ãen...

Page 38 - A Postopek epilacije; Epilacija nog

38 • Prozorno (hladilno) stran rokavice poloÏite na nogo. • Hlajenje naj traja pol minute, po potrebi tudi dlje. • Na ohlajenem delu koÏe takoj opravite epilacijo, kot je opisano pod toãko «A». • Postopek hlajenja in epilacije ponovite ‰e na preostalih delih koÏe. • Poskrbite, da bo koÏa med postopk...

Page 39 - âi‰ãenje epilacijske glave; B Britje; âi‰ãenje brivske glave

39 obãutljiva, zato se izogibajte uporabi draÏeãih snovi, kot so dezodoranti z vsebnostjo alkohola. âi‰ãenje epilacijske glave 5 Po epilaciji izvlecite vtiã in oãistite epilacijsko glavo. âe ste uporabljali enega izmed nastavkov ( ali ), najprej odstranite le-tega in ga oãistite s ‰ãetko. 6 Za ãi‰ãe...

Page 40 - Garancija

40 Ta izdelek je skladen z evropskima smernicama o elektromagnetni zdruÏljivosti 89/336/EEC in nizkonapetostnih napravah 2006/95/EC. OdsluÏene naprave ne smete odvreãi skupaj z gospodinjskimi odpadki. Odnesite jo v Braunov servisni center ali na ustrezno zbirno mesto v skladu z veljavnimi predpisi. ...

Page 41 - Ç‡ÊÌÓ; êÛÒÒÍËÈ

41 ç‡¯Ë ÚÓ‚‡˚ ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË Í‡˜Â-ÒÚ‚‡, ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡ÈÌ‡. å˚ Ì‡‰ÂÂÏÒﬂ, ˜ÚÓ ‚‡Ï ÔÓÌ‡‚ËÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÔËÎﬂÚÓ Braun Silk·épil SoftPerfection. å˚ ·˚ ıÓÚÂÎË ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸ ‚‡Ò Ò ÔË·ÓÓÏ Ë ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓÎÂÁÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ˝ÔËÎﬂˆËË. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚Ì...

Page 42 - çÂÍÓÚÓ ̊Â ÔÓÎÂÁÌ ̊Â ÒÓ‚ÂÚ ̊; éÔËÒ‡ÌËÂ

42 ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‚ÓÎÓÒ ÔÓ‰Ï˚¯Í‡ÏË Ë ‚ Ó·Î‡ÒÚË ·ËÍËÌË. ÇÒÂ ÏÂÚÓ‰˚ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‚ÓÎÓÒ Ò ÍÓÌÂÏ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚‡ÒÚ‡ÌË˛ ‚ÓÎÓÒ‡ ÔÓ‰ ÍÓÊÛ Ë ‡Á‰‡ÊÂÌË˛ (Ì‡ÔËÏÂ, ÁÛ‰, ‰ËÒÍÓÏÙÓÚ ËÎË ÔÓÍ‡ÒÌÂÌËÂ ÍÓÊË), ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ÍÓÊË Ë ‚ÓÎÓÒ. ùÚÓ ÌÓÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Â‡ÍˆËﬂ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚ÒÚÓ Ô...

Page 43 - èÂÂ‰ Ì‡ ̃‡ÎÓÏ ̋ÔËÎflˆËË; èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Ç‡ ̄ÂÈ ÍÓÊË; A ä‡Í ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ̧

43 ç‡Ò‡‰Í‡-„Â·ÂÌ¸ (OptiTrim) ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ÌË‚‡ÌËﬂÅËÚ‚ÂÌÌ‡ﬂ ÒÂÚÍ‡ Ò ÚËÏÏÂÓÏ ‰Îﬂ ‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒäÌÓÔÍË Ò˙ÂÏ‡ „ÓÎÓ‚ÍË ˝ÔËÎﬂÚÓ‡êÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍéÒÌÓ‚‡ÌËÂ ·Â˛˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË ç‡·Ó ‰Îﬂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ÍÓÊË: è‡ÍÂÚ Ò „ÂÎÂÏéıÎ‡Ê‰‡˛˘‡ﬂ ÛÍ‡‚Ëˆ‡ èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÔËÎﬂˆËË èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Ç‡¯ÂÈ ÍÓÊË Ç‡¯‡ ÍÓÊ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÒÛ...

Page 44 - ÒÌ‡ ̃‡Î‡ ÒÌËÏËÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ,; B ÅËÚ ̧Â; ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Á‡ ̆ÂÎÍË‚‡ÌËfl

44 ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ‰‚ËÊÂÌËÂÏ, ÌÂ Ì‡‰‡‚ÎË‚‡ﬂ, ÔÓÚË‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ÓÒÚ‡ ‚ÓÎÓÒ. è‡Î¸˜ËÍË SoftLift™ ÔËÔÓ‰ÌËÏ‡˛Ú „Î‡‰ÍÓ ÎÂÊ‡˘ËÂ ‚ÓÎÓÒÍË, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ﬂ Ëı Û‰‡ÎÂÌËÂ ÓÚ Ò‡ÏÓ„Ó ÍÓÌﬂ.èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‚ÓÎÓÒÍË ÏÓ„ÛÚ ‡ÒÚË ‚ ‡ÁÌ˚ı Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂı, ‰Îﬂ ‰ÓÒÚË-ÊÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ ÔÓ‚Ó‰ËÚÂ ˝ÔËÎﬂÚÓÓÏ ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı Ì‡Ô‡‚...

Page 45 - Braun GmbH

45 3. ÑÎﬂ ÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ÒÚ‡‡È- ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ·ËÚ¸ﬂ ÔËÏÂÌÓ ÔÓÎÓ‚ËÌ‡ ·ËÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÂÚÍË Ë ÚËÏÏÂ Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ‚Ó ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËË Ò Ç‡¯ÂÈ ÍÓÊÂÈ. ÇÒÂ„‰‡ ÔÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÚËÏÏÂ‡. ÇÌ‡˜‡ÎÂ ÚËÏÏÂ ÔÓ‰ÌË-Ï‡ÂÚ ‚ÒÂ ‰ÎËÌÌ˚Â ‚ÓÎÓÒÍË Ë ÒÂ-Á‡ÂÚ Ëı, Á‡ÚÂÏ „Ë·Í‡ﬂ ÒÂÚÍ‡ ...

Page 48 - ìÍ‡aÌÒ ̧Í‡; á‡„‡Î ̧Ì‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥fl ̆Ó‰Ó ÂÔ¥Îflˆ¥a

48 ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ èÓ‰ÛÍˆ¥ﬂ Ì‡¯Óª ÍÓÏÔ‡Ì¥ª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ì‡È‚Ë˘¥Ï ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ﬂÍÓÒÚ¥, ÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¥, Ï‡π ˜Û‰Ó‚ËÈ ‰ËÁ‡ÈÌ. ëÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒﬂ, Ç‡Ï ÒÔÓ‰Ó·‡πÚ¸Òﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÂÔ¥ÎﬂÚÓÓÏ Braun Silk·épil SoftPerfection. åË · ıÓÚ¥ÎË ÔÓÁÌ‡ÈÓÏËÚË Ç‡Ò Á ÔË-ÒÚÓπÏ Ú‡ ‰‡ÚË ÍÓËÒÌÛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ˘Ó‰Ó ÂÔ¥Îﬂˆ¥ª. ÅÛ‰¸ Î‡ÒÍ‡, Û...

Page 49 - ÑÂflÍ¥ ÍÓËÒÌ¥ ÔÓ‡‰Ë; éÔËÒ

49 ÈÓ„Ó ‰Îﬂ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ‚ÓÎÓÒÒﬂ Ô¥‰ Ô‡ı‚‡ÏË Ú‡ ‚ Ó·Î‡ÒÚ¥ ·¥Í¥Ì¥. ÇÒ¥ ÏÂÚÓ‰Ë ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ‚ÓÎÓÒÒﬂ Á ÍÓÂÌÂÏ ÏÓÊÛÚ¸ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ‚ÓÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ÓÎÓÒ‡ Ô¥‰ ¯Í¥Û Ú‡ ÔÓ‰‡ÁÌÂÌÌﬂ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Ò‚Â·¥ÌÌﬂ ‰ËÒÍÓÏÙÓÚ ‡·Ó ÔÓ˜Â‚ÓÌ¥ÌÌﬂ ¯Í¥Ë), Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÒÚ‡ÌÛ ¯Í¥Ë Ú‡ ‚ÓÎÓÒÒﬂ. ñÂ ÌÓÏ‡Î¸Ì‡ Â‡Íˆ¥ﬂ, ﬂÍ‡ ÔÓ‚ËÌÌ‡ ¯‚Ë‰ÍÓ Ï...

Page 50 - èÂÂ‰ ÔÓ ̃‡ÚÍÓÏ ÂÔ¥Îflˆ¥a; è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ Ç‡ ̄Óa ̄Í¥Ë; Ä üÍ Ó·ËÚË ÂÔ¥Îflˆ¥ ̨

50 ë¥ÚÍ‡ ‰Îﬂ „ÓÎ¥ÌÌﬂ Á ÚËÏÂÓÏ ‰Ó‚„Ó„Ó ‚ÓÎÓÒÒﬂäÌÓÔÍË ‰Îﬂ ÁÌ¥Ï‡ÌÌﬂ „ÓÎÓ‚ÍË ÂÔ¥ÎﬂÚÓ‡ê¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍéÒÌÓ‚‡ „ÓÎÓ‚ÍË, ˘Ó „ÓÎËÚ¸ ç‡·¥ ‰Îﬂ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ ¯Í¥Ë: è‡ÍÂÚ Á „ÂÎÂÏêÛÍ‡‚Ë˜Í‡ èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÂÔ¥Îﬂˆ¥ª è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ Ç‡¯Óª ¯Í¥Ë Ç‡¯‡ ¯Í¥‡ ÔÓ‚ËÌÌ‡ ·ÛÚË ÒÛıÓ˛ Ú‡ ‚¥Î¸ÌÓ˛ ‚¥‰ ÊËÛ ‡·Ó ÍÂÏÛ.ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Â ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌ...

Page 51 - Ç ÉÓÎ¥ÌÌfl

51 é·Ë‰‚‡ ÓÎËÍË Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ ·ÓÎ¸Ó‚Ëı ‚¥‰˜ÛÚÚ¥‚ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ ÚÓÍ‡ÚËÒﬂ ¯Í¥Ë, ˘Ó· ÔÛÎ¸ÒÛ˛˜¥ ÛıË ÒÚËÏÛÎ˛‚‡ÎË Ú‡ ÓÁÒÎ‡·Î˛‚‡ÎË ¯Í¥Û ‰Îﬂ ·¥Î¸¯ Ï’ﬂÍÓª ÂÔ¥Îﬂˆ¥ª.üÍ˘Ó ÇË ÍÓËÒÚÛπÚÂÒﬂ ÂÔ¥ÎﬂÚÓÓÏ ¥ ıÓ˜ÂÚÂ ¯‚Ë‰ÍÓ Ú‡ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ ‚Ë‰‡ÎËÚË ‚ÓÎÓÒÒﬂ, ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ Á‡ÊËÏÓÏ EfficiencyPro . Ç¥Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î...

User Manual Braun 3280

Summary

Page 2 - SLO; HK; English

Braun Infolines 0800 783 70 10 1 800 509 448 0 801 127 2860 801 1 BRAUN 221 804 335 02/5710 1135 (06-1) 451-1256 01/6690 330 080 2822 8 800 200 20 20 + 38 044 428 65 05 852-25249377 (Audio Supplies Company Ltd.) GB IRL PL CZ SK H HR SLO RUS UA HK English 6 Polski 11 âesk˘ 17 Slovensk˘ 22 Magyar 27 H...

Page 5 - oil

8 9 7 6 B 3 12 11 5 oil 1 2 4 1 0 10 14 13 5 98779220_SE3280_S5 Seite 5 Freitag, 8. August 2008 12:54 12

Page 6 - SoftLift; Warning

Page 7 - Some useful tips; Description; Preparing your skin

Page 8 - A How to epilate; Leg epilation

Page 9 - B Shaving; Cleaning the shaver head

Page 10 - Guarantee; This guarantee in no way affect

10 Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country. Guarantee We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase. Withi...

Page 11 - Ostrze ̋enie; Polski

Page 12 - Wskazówki; Opis; Przygotowanie skóry

Page 13 - A Depilacja; Depilowanie nóg

Page 14 - Czyszczenie g∏owicy depilujàcej; B Golenie; Czyszczenie g∏owicy do golenia

Page 15 - Wymiana elementów golàcych

15 9. Foli´ golàcà oczyÊciç ostro˝nie stu- kajàc o p∏askà powierzchni´. 10. Przy u˝yciu szczoteczki oczyÊciç blok ostrzy oraz obszar pod nim. 11. Uwaga: Folia golàca jest bardzo deli- katna i nie wolno jej czyÊciç szczo-teczkà. 12. Co 3 miesiàce zaleca si´ rozprowa- dzenie kropli lekkiego oleju masz...

Page 17 - Upozornûní; âesk ̆

Page 18 - Nûkolik uÏiteãn ̆ch tipÛ; Popis; Pfiíprava pokoÏky

Page 19 - A Jak provádût epilaci; Epilace nohou

Page 20 - B Holení; âi‰tûní holicí hlavy

Page 21 - Záruka

21 Zmûna bez pﬁedchozího upozornûnívyhrazena. Tento pﬁístroj odpovídá pﬁedpisÛm o odru‰ení (smûrnice ES 2004/108/EC) a smûrnici o nízkém napûtí (2006/95/EC). Po skonãení Ïivotnosti neodhazujte prosím tento v˘robek do bûÏného domovního odpadu. MÛÏete jej odevzdat do servisního stﬁediska Braun nebo na...

Page 22 - Upozornenie; Slovensk ̆

Page 23 - Niekooko uÏitoãn ̆ch tipov; Príprava pokoÏky

Page 24 - A Ako uskutoãÀovaÈ epiláciu; Epilácia nôh

Page 25 - âistenie epilaãnej hlavy; B Holenie; âistenie holiacej hlavy

Page 26 - V ̆mena holiacich dielov; nízkom napätí (smernica

26 POZN.: NepouÏívajte holiacu hlavu, ak je planÏeta po‰kodená. V˘mena holiacich dielov Holiaca planÏeta a britov˘ blok sú presné diely, ktoré sa ãasom opotrebovávajú. Rámãek s holiacou planÏetou a strihací blok vymeÀte hneì, ako zaznamenáte zníÏen˘ holiaci v˘kon a to aj po vyãistení holiacej hlavy....

Page 27 - Figyelem; Magyar

Page 28 - Hasznos tanácsok; Termékleírás; A bŒr elŒkészítése

Page 29 - A lábak epilálása

29 • Ismételje a hıtés és epilálás mıveleteit, amíg a teljes felülettel elkészül. • Epilálás közben legyen száraz a bŒrfelület. Fontos! Azonos felületen ne használja a hıtŒkesztyıt 2 percnél hosszabb ideig folyamatosan. Tartsa távol közvetlen napsugárzástól. Ne használja a hıtŒgélt, ha a tasak sérül...

Page 30 - B Borotválás; A borotvafej tisztítása; EC

Page 31 - Garancia

Page 32 - Hrvatski; Upozorenje

Page 33 - Nekoliko korisnih savjeta; Pripremite koÏu

Page 34 - A Epilacija; Epilacija nogu

Page 35 - B Brijanje; âi‰çenje glave za brijanje

Page 36 - Opozorilo; Slovenski

Page 37 - – pri hemofiliji in imunski pomanjkljivosti.; Nekaj koristnih nasvetov; Komplet za hlajenje; Pred priãetkom epilacije; Priprava koÏe; • Zavitek s hladilnim gelom mora biti pred

Page 38 - A Postopek epilacije; Epilacija nog

Page 39 - âi‰ãenje epilacijske glave; B Britje; âi‰ãenje brivske glave

Page 40 - in nizkonapetostnih; Garancija

40 Ta izdelek je skladen z evropskima smernicama o elektromagnetni zdruÏljivosti 2004/108/EC in nizkonapetostnih napravah 2006/95/EC. OdsluÏene naprave ne smete odvreãi skupaj z gospodinjskimi odpadki. Odnesite jo v Braunov servisni center ali na ustrezno zbirno mesto v skladu z veljavnimi predpisi....

Page 41 - Important; Românå

41 Produsele noastre sunt concepute så îndeplineascå cele mai ridicate standarde de calitate, funcøionalitate µi design. Speråm cå vå veøi bucura pe deplin de noul aparat Braun Silk·épil SoftPerfection. Citiøi cu atenøie toate instrucøiunile din acest manual înainte de a utiliza aparatul. Sistemul B...

Page 42 - – hemofilie sau deficienøå imunitarå.; Câteva sfaturi utile; Descriere; Dispozitivul de råcire; Pregåtiøi pielea; • Introduceøi pachetul de gel sub folia

42 rådåcinå pentru prima datå sau dacå aveøi o piele sensibilå. Dacå, dupå 36 de ore, pielea dumnea-voastrå încå prezintå iritaøii, vå recoman-dåm så consultaøi un medic.În general, reacøiile pielii µi senzaøia de durere tind så se diminueze considerabil dupå utilizarea repetatå a epilatorului Silk·...

Page 43 - A Modalitatea de epilare; Epilarea picioarelor

43 • Poziøionaøi partea transparentå (rece) a månuµii pe picior. • Folositi manusa pentru aprox. 1/2 minute, sau mai mult, dacå este necesar. • Epilaøi imediat zona de piele astfel råcitå. • Repetaøi operaøiunea de råcire µi epilaøi.• În momentul epilårii, asiguraøi-vå cå pielea este uscatå. Importa...

Page 44 - B Barbieritul; Curatarea capului pentru ras

44 Scoateøi dispozitivul , µi curåøaøi-l cu peria. 6 Pentru a curåøa capul de epilare cu pensete, folosiøi o perie înmuiatå în alcool.Rotiøi aparatul µi curåøaøi cu peria capetele cu pensete în timp ce rotiøi manual cilindrul. 7 Curåøaøi cu peria partea superioarå a niµei. Montaøi capul de epilare µ...

Page 45 - Garanøie

45 Conform Hotãrârii nr. 672 din 19 iulie 2001 privind stabilirea conditiilor de introducere pe piatã a aparatelor electrocasnice în functie de nivelul zgomotului transmis prin aer, valoarea de zgomot dB(A) pentru acest aparat este de 76 dB(A). Datele se pot schimba farå notificare prealabilå. Acest...

Page 46 - Ç‡ÊÌÓ; êÛÒÒÍËÈ

46 ç‡¯Ë ÚÓ‚‡˚ ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË Í‡˜Â-ÒÚ‚‡, ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡ÈÌ‡. å˚ Ì‡‰ÂÂÏÒﬂ, ˜ÚÓ ‚‡Ï ÔÓÌ‡‚ËÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÔËÎﬂÚÓ Braun Silk·épil SoftPerfection. å˚ ·˚ ıÓÚÂÎË ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸ ‚‡Ò Ò ÔË·ÓÓÏ Ë ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓÎÂÁÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ˝ÔËÎﬂˆËË. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚Ì...

Page 47 - çÂÍÓÚÓ ̊Â ÔÓÎÂÁÌ ̊Â ÒÓ‚ÂÚ ̊; éÔËÒ‡ÌËÂ

47 ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‚ÓÎÓÒ ÔÓ‰Ï˚¯Í‡ÏË Ë ‚ Ó·Î‡ÒÚË ·ËÍËÌË. ÇÒÂ ÏÂÚÓ‰˚ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‚ÓÎÓÒ Ò ÍÓÌÂÏ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚‡ÒÚ‡ÌË˛ ‚ÓÎÓÒ‡ ÔÓ‰ ÍÓÊÛ Ë ‡Á‰‡ÊÂÌË˛ (Ì‡ÔËÏÂ, ÁÛ‰, ‰ËÒÍÓÏÙÓÚ ËÎË ÔÓÍ‡ÒÌÂÌËÂ ÍÓÊË), ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ÍÓÊË Ë ‚ÓÎÓÒ. ùÚÓ ÌÓÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Â‡ÍˆËﬂ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚ÒÚÓ Ô...

Page 48 - èÂÂ‰ Ì‡ ̃‡ÎÓÏ ̋ÔËÎflˆËË; èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Ç‡ ̄ÂÈ ÍÓÊË; A ä‡Í ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ̧

48 ç‡Ò‡‰Í‡-„Â·ÂÌ¸ (OptiTrim) ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ÌË‚‡ÌËﬂÅËÚ‚ÂÌÌ‡ﬂ ÒÂÚÍ‡ Ò ÚËÏÏÂÓÏ ‰Îﬂ ‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒäÌÓÔÍË Ò˙ÂÏ‡ „ÓÎÓ‚ÍË ˝ÔËÎﬂÚÓ‡êÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍéÒÌÓ‚‡ÌËÂ ·Â˛˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË ç‡·Ó ‰Îﬂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ÍÓÊË: è‡ÍÂÚ Ò „ÂÎÂÏéıÎ‡Ê‰‡˛˘‡ﬂ ÛÍ‡‚Ëˆ‡ èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÔËÎﬂˆËË èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Ç‡¯ÂÈ ÍÓÊË Ç‡¯‡ ÍÓÊ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÒÛ...

Page 49 - ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÓÎÓÒ Ì‡ ÌÓ„‡ı; ÒÌ‡ ̃‡Î‡ ÒÌËÏËÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ,; B ÅËÚ ̧Â; ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Á‡ ̆ÂÎÍË‚‡ÌËfl

49 ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ‰‚ËÊÂÌËÂÏ, ÌÂ Ì‡‰‡‚ÎË‚‡ﬂ, ÔÓÚË‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ÓÒÚ‡ ‚ÓÎÓÒ. è‡Î¸˜ËÍË SoftLift ® ÔËÔÓ‰ÌËÏ‡˛Ú „Î‡‰ÍÓ ÎÂÊ‡˘ËÂ ‚ÓÎÓÒÍË, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ﬂ Ëı Û‰‡ÎÂÌËÂ ÓÚ Ò‡ÏÓ„Ó ÍÓÌﬂ.èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‚ÓÎÓÒÍË ÏÓ„ÛÚ ‡ÒÚË ‚ ‡ÁÌ˚ı Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂı, ‰Îﬂ ‰ÓÒÚË-ÊÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ ÔÓ‚Ó‰ËÚÂ ˝ÔËÎﬂÚÓÓÏ ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı Ì‡Ô‡...

Page 50 - Braun GmbH

50 3. ÑÎﬂ ÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ÒÚ‡‡È- ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ·ËÚ¸ﬂ ÔËÏÂÌÓ ÔÓÎÓ‚ËÌ‡ ·ËÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÂÚÍË Ë ÚËÏÏÂ Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ‚Ó ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËË Ò Ç‡¯ÂÈ ÍÓÊÂÈ. ÇÒÂ„‰‡ ÔÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÚËÏÏÂ‡. ÇÌ‡˜‡ÎÂ ÚËÏÏÂ ÔÓ‰ÌË-Ï‡ÂÚ ‚ÒÂ ‰ÎËÌÌ˚Â ‚ÓÎÓÒÍË Ë ÒÂ-Á‡ÂÚ Ëı, Á‡ÚÂÏ „Ë·Í‡ﬂ ÒÂÚÍ‡ ...

Page 51 - Î ̨·ÓÈ

51 É‡‡ÌÚËÈÌ˚Â Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÑÎﬂ ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚË˛ Ì‡ ‰‚‡ „Ó‰‡, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ.Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ Î˛·˚Â Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡ÚÂË...

Page 52 - – ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡ÌÌ‡fl

52 ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË, Î˛·˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂ‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂÍ‡ÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË); – ‰Îﬂ ·ËÚ‚ – ÒÏﬂÚ‡ﬂ ËÎË ÔÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ÒÂÚÍ‡. ÇÌËÏ‡ÌËÂ! éË„ËÌ‡Î¸Ì˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙ﬂÚË˛ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌ...

Page 53 - ìÍ‡aÌÒ ̧Í‡; á‡„‡Î ̧Ì‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥fl ̆Ó‰Ó ÂÔ¥Îflˆ¥a

53 ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ èÓ‰ÛÍˆ¥ﬂ Ì‡¯Óª ÍÓÏÔ‡Ì¥ª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ì‡È‚Ë˘¥Ï ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ﬂÍÓÒÚ¥, ÙÛÌÍˆ¥Ó-Ì‡Î¸ÌÓÒÚ¥, Ï‡π ˜Û‰Ó‚ËÈ ‰ËÁ‡ÈÌ. ëÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒﬂ, Ç‡Ï ÒÔÓ‰Ó·‡πÚ¸Òﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÂÔ¥ÎﬂÚÓÓÏ Braun Silk·épil SoftPerfection. åË · ıÓÚ¥ÎË ÔÓÁÌ‡ÈÓÏËÚË Ç‡Ò Á ÔË-ÒÚÓπÏ Ú‡ ‰‡ÚË ÍÓËÒÌÛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ˘Ó‰Ó ÂÔ¥Îﬂˆ¥ª. ÅÛ‰¸ Î‡ÒÍ‡, ...

Page 54 - ÑÂflÍ¥ ÍÓËÒÌ¥ ÔÓ‡‰Ë; éÔËÒ

54 ÈÓ„Ó ‰Îﬂ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ‚ÓÎÓÒÒﬂ Ô¥‰ Ô‡ı‚‡ÏË Ú‡ ‚ Ó·Î‡ÒÚ¥ ·¥Í¥Ì¥. ÇÒ¥ ÏÂÚÓ‰Ë ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ‚ÓÎÓÒÒﬂ Á ÍÓÂÌÂÏ ÏÓÊÛÚ¸ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ‚ÓÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ÓÎÓÒ‡ Ô¥‰ ¯Í¥Û Ú‡ ÔÓ‰‡ÁÌÂÌÌﬂ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Ò‚Â·¥ÌÌﬂ ‰ËÒÍÓÏÙÓÚ ‡·Ó ÔÓ˜Â‚ÓÌ¥ÌÌﬂ ¯Í¥Ë), Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÒÚ‡ÌÛ ¯Í¥Ë Ú‡ ‚ÓÎÓÒÒﬂ. ñÂ ÌÓÏ‡Î¸Ì‡ Â‡Íˆ¥ﬂ, ﬂÍ‡ ÔÓ‚ËÌÌ‡ ¯‚Ë‰ÍÓ Ï...

Page 55 - èÂÂ‰ ÔÓ ̃‡ÚÍÓÏ ÂÔ¥Îflˆ¥a; è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ Ç‡ ̄Óa ̄Í¥Ë; Ä üÍ Ó·ËÚË ÂÔ¥Îflˆ¥ ̨

55 ë¥ÚÍ‡ ‰Îﬂ „ÓÎ¥ÌÌﬂ Á ÚËÏÂÓÏ ‰Ó‚„Ó„Ó ‚ÓÎÓÒÒﬂäÌÓÔÍË ‰Îﬂ ÁÌ¥Ï‡ÌÌﬂ „ÓÎÓ‚ÍË ÂÔ¥ÎﬂÚÓ‡ê¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍéÒÌÓ‚‡ „ÓÎÓ‚ÍË, ˘Ó „ÓÎËÚ¸ ç‡·¥ ‰Îﬂ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ ¯Í¥Ë: è‡ÍÂÚ Á „ÂÎÂÏêÛÍ‡‚Ë˜Í‡ èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÂÔ¥Îﬂˆ¥ª è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ Ç‡¯Óª ¯Í¥Ë Ç‡¯‡ ¯Í¥‡ ÔÓ‚ËÌÌ‡ ·ÛÚË ÒÛıÓ˛ Ú‡ ‚¥Î¸ÌÓ˛ ‚¥‰ ÊËÛ ‡·Ó ÍÂÏÛ.ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Â ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌ...

Page 56 - Ç ÉÓÎ¥ÌÌfl

56 é·Ë‰‚‡ ÓÎËÍË Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ ·ÓÎ¸Ó‚Ëı ‚¥‰˜ÛÚÚ¥‚ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ ÚÓÍ‡ÚËÒﬂ ¯Í¥Ë, ˘Ó· ÔÛÎ¸ÒÛ˛˜¥ ÛıË ÒÚËÏÛÎ˛‚‡ÎË Ú‡ ÓÁÒÎ‡·Î˛‚‡ÎË ¯Í¥Û ‰Îﬂ ·¥Î¸¯ Ï’ﬂÍÓª ÂÔ¥Îﬂˆ¥ª.üÍ˘Ó ÇË ÍÓËÒÚÛπÚÂÒﬂ ÂÔ¥ÎﬂÚÓÓÏ ¥ ıÓ˜ÂÚÂ ¯‚Ë‰ÍÓ Ú‡ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ ‚Ë‰‡ÎËÚË ‚ÓÎÓÒÒﬂ, ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ Á‡ÊËÏÓÏ EfficiencyPro . Ç¥Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î...

Page 59 - Å ̇Î„‡ÒÍË; ÇÌËÏ‡ÌËÂ

59 Å˙Î„‡ÒÍË ç‡¯ËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚË Ò‡ Ò˙Á‰‡‰ÂÌË ‰‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡Ú Ì‡ Ì‡È-‚ËÒÓÍËÚÂ ÒÚ‡Ì-‰‡ÚË Á‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó, ÙÛÌÍˆËÓÌ‡ÎÌÓÒÚ Ë ‰ËÁ‡ÈÌ. ç‡‰ﬂ‚‡ÏÂ ÒÂ, ˜Â ÌÓ‚ËﬂÚ ÌË Braun Silk·épil SoftPerfection ˘Â ÓÚ„Ó‚ÓË Ì‡ ‚ÒË˜ÍËÚÂ ‚Ë ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ. åÓÎﬂ, ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ‚ÒË˜ÍË ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÛÂ‰‡. Braun Sil...

Page 60 - çflÍÓË ÔÓÎÂÁÌË Ò ̇‚ÂÚË; èËÒÚ‡‚Í‡; èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Ì‡ ÍÓÊ‡Ú‡

60 ÄÍÓ ÒÎÂ‰ 36 ˜‡Ò‡ ÍÓÊ‡Ú‡ ‚Ë ‚ÒÂ Ó˘Â Â ‚˙ÁÔ‡ÎÂÌ‡, ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‚Ë ‰‡ ÒÂ Ó·˙ÌÂÚÂ Í˙Ï ÎÂÍ‡. é·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ, Â‡ÍˆËﬂÚ‡ Ì‡ ÍÓÊ‡Ú‡ Ë ˜Û‚ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ·ÓÎÍ‡ Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡Ú ÁÌ‡˜Ë-ÚÂÎÌÓ Ò ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Silk·épil . Ç ÌﬂÍÓË ÒÎÛ˜‡Ë ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ‚˙ÁÔ‡ÎÂÌËÂ Ì‡ ÍÓÊ‡Ú‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‚ ÌÂﬂ ÔÓÌËÍÌ‡Ú ·‡ÍÚÂËË (Ì...

Page 61 - A èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ ̃ÌÂÚÂ; ÖÔËÎ‡ˆËfl Ì‡ Í‡Í‡Ú‡

61 • ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â Ô‡ÍÂÚ˜ÂÚÓ Ò „ÂÎ Â ÔÂÒÚÓﬂÎÓ ‚˙‚ ÙËÁÂ Á‡ ‰˙Î·ÓÍÓ Á‡Ï‡Áﬂ‚‡ÌÂ (***) ÔÓÌÂ ‰‚‡ ˜‡Ò‡ (Á‡ Û‰Ó·ÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÚÂ Ô‡ÍÂÚ-˜ÂÚÓ Ò „ÂÎ ‚˙‚ ÙËÁÂ‡). • èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ô‡ÍÂÚ˜ÂÚÓ Ò „ÂÎ ÔÓ‰ ÔÓÁ‡˜ÌÓÚÓ ÙÓÎËÓ Ì‡ ˙Í‡‚Ëˆ‡Ú‡. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ „Ó Ò‡ÏÓ Ò ˙Í‡‚Ëˆ‡Ú‡. • èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÓÁ‡˜Ì‡Ú‡ (ÒÚÛ‰ÂÌ‡)...

Page 62 - èÓ ̃ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÂÔËÎË‡ ̆‡Ú‡ „Î‡‚‡; B àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔËÒÚ‡‚Í‡Ú‡; èÓ ̃ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ · ̇ÒÌÂ ̆‡Ú‡ „Î‡‚‡

62 èÂ‰Ë ÂÔËÎ‡ˆËﬂ, ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ ÓÒÌÓ‚ÌÓ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ Û˜‡ÒÚ˙ˆË, Á‡ ‰‡ ÓÚÒÚ‡-ÌËÚÂ ÓÒÚ‡Ú˙ˆË (Í‡ÚÓ ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÌÚ). ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÔÓÔËÈÚÂ Ò˙Ò ÒÛı‡ Í˙Ô‡. äÓ„‡ÚÓ ÂÔËÎË‡ÚÂ ÁÓÌ‡Ú‡ ÔÓ‰ ÏË¯ÌËˆËÚÂ, ‰˙ÊÚÂ ˙Í‡Ú‡ ËÁÔ‡‚ÂÌ‡ Ì‡„ÓÂ Ë ‰‚ËÊÂÚÂ ÛÂ‰‡ ‚ ‡ÁÎË˜ÌË ÔÓÒÓÍË. í˙È Í‡ÚÓ ÍÓÊ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ Â ÔÓ-˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌ‡ ÌÂÔ...