Braun 3170 Silk-épil 3- Manuals

10 • Before use, make sure that the epilation head (2) is clean. To turn on the appliance, slide up the on/off switch (4):Setting «I»: extra gentleSetting «II»: extra efficientWhen switched on, the switch light illumi-nates the area to be epilated. Rub your skin to lift short hairs. For opti-mal per...

11 For Australia & New Zealand only: Warranty In Australia, our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are ...

13 Lisez ce mode d’emploi attentivement et intégralement avant d’utiliser cet appareil et conservez-le pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Important• Pour des raisons d’hygiène ne parta-gez pas cet appareil avec d’autres personnes. • Cet appareil est équipé d’un ensemble cordon secteur spéci...

14 Description 1 Rouleaux massants2 Tête d’épilation munie de pincettes3 Boutons d’éjection4 Interrupteur marche/arrêt avec lumière intégrée 5 Prise 6 Cordon d’alimentation spécifique 7 Accessoire zones sensibles (uniquement avec le modèle 3370) Épilation • Votre peau doit être sèche et sans aucun r...

15 décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l’appareil lui-même doit être échangé. Cette garantie s‘étend à tous les pays où cet appareil est commer-cialisé par Braun ou son distributeur exclusif. Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate e...

16 Español Lea las instrucciones de uso con atención antes de utilizar el aparato y consérvelas para futuras consultas. Importante• Por razones de higiene, no comparta este aparato con otras personas. • Este aparato viene con un cable de alimentación especial que tiene un suministro energético integ...

17 6 Cable de alimentación especial7 Accesorio para zonas sensibles (sólo con el modelo 3370) Cómo depilarse • La piel debe estar seca y libre de grasas o cremas. • Antes de usar, asegúrese de que el cabezal de depilación (2) esté limpio. Para encender el aparato, deslice el botón de encendido/apaga...

18 La garantía perderá su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas, o si no son utilizados recambios originales de Braun.La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albarán de compra correspondiente.Esta garantía ...

19 Português Antes de utilizar este aparelho pela pri-meira vez, leia atenta e cuidadosamente as instruções de utilização e guarde-as para consulta futura. Importante• Por razões higiénicas, não partilhe este aparelho com outras pessoas. • Este aparelho vem equipado com um cabo de alimentação especi...

20 Descrição 1 Acessório rolos de massagem2 Cabeça de depilação com conjunto de pinças 3 Botões de libertação4 Botão ligar/desligar com luz incorporada 5 Tomada 6 Cabo de alimentação especial 7 Acessório para áreas sensíveis (apenas para o modelo 3370) Como se depilar • A sua pele deverá estar seca ...

22 Si prega di leggere attentamente le istruzioni di uso prima di utilizzare l’ap-parecchio e conservarle per riferimenti futuri. Importante• Per ragioni igieniche non condividere questo apparecchio con altre persone. • Questo apparecchio è dotato di un sistema integrato di sicurezza a bassa tension...

23 4 Interruttore acceso/spento con luce incorporata 5 Presa elettrica6 Cavo elettrico speciale7 Cappuccio aree sensibili (solo con il modello 3370) Come epilarsi • La pelle deve essere asciutta e priva di residui oleosi o crema. • Prima dell’uso, assicurarsi che la testina di epilazione (2) sia pul...

25 Lees eerst zorgvuldig de gehele gebruiks-aanwijzing voordat u het apparaat gebruikt en bewaar ze als toekomstig refereer middel. Belangrijk• Om hygiënische redenen dient u dit apparaat niet te delen met andere personen. • Dit apparaat is voorzien van een speciaal snoer met geïntegreerd Veiligheid...

26 4 Aan/uit knop met lichtje5 Stopcontact6 Stekkeraansluiting7 Precisiekapje (alleen bij model 3370) Hoe u moet epileren • De huid moet droog zijn en vrij van olie of crème. • Het epileerhoofd (2) dat u gaat gebruiken dient voor gebruik te zijn gereinigd. Om het apparaat aan te schakelen, schuif de...

28 Læs hele brugervejledningen omhyg-geligt, før apparatet tages i brug, og behold den til senere brug. Vigtigt• Af hygiejniske grunde bør du ikke dele dette apparat med andre. • Dette apparat er forsynet med en inte-greret strømforsyning med lav spæn-ding for ekstra sikkerhed. Ingen dele må udskift...

30 Les bruksanvisningen nøye og fullstendig før du begynner å bruke apparatet, og ta vare på den til senere bruk. Viktig• Av hygieniske årsaker bør ikke flere personer bruke samme apparat. • Dette apparatet er utstyrt med en integrert lavspenningsadapter. Du må ikke bytte ut eller endre på noen dele...

31 Skyv på/av-bryteren (4) oppover for å slå på apparatet.Innstilling «I»: ekstra skånsomInnstilling «II»: ekstra effektivNår apparatet er skrudd på, lyser lyset opp området som skal epileres. Gni huden for å løfte korte hår. For optimal ytelse holder du epilatoren i rett vinkel (90°) mot huden og f...

32 Läs bruksanvisningen noga och i sin helhet innan du använder apparaten och spara bruksanvisningen för framtida bruk. Viktigt• Av hygieniska skäl bör du inte dela apparaten med andra. • Den här apparaten har en specialsladd med extra låg spänning. Du ska därför inte byta ut eller ändra någon del a...

34 Lue käyttöohjeet huolellisesti lävitse ennen käyttöä ja säilytä ne mahdollista myöhempää tarvetta varten. Tärkeää• Älä anna hygieniasyiden vuoksi muiden käyttää laitetta. • Laite on varustettu matalajännitesovitti-mella. Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä vaihda siihen mitään osia tai tee mitään...

35 Epilointi • Ihon tulee olla kuiva, eikä siinä saa olla rasvaa tai voiteita. • Varmista ennen käyttöä, että epilointi-pää (2) on puhdas. Käynnistä laite työntämällä virtakytkintä (4) ylöspäin:Asetus «I»: erittäin hellävarainenAsetus «II»: erittäin tehokasKun laite on kytketty päälle, virtakytkimen...

36 Prosimy uważnie przeczytać instrukcję przed zastosowaniem urządzenia i zachować do skorzystania w przyszłości. Ważne• Ze względów higienicznych, nie udo-stępniaj urządzenia innym osobom. • Urządzenie jest wyposażone w spe-cjalny kabel zasilający, zintegrowany z bezpiecznym, niskonapięciowym zasil...

37 5 Gniazdko6 Specjalny kabel zasilający7 Nasadka do okolic wrażliwych (tylko w modelu 3370) Jak depilować • Skóra musi być sucha, nienatłuszczona i nienakremowana. • Przed depilacją zawsze upewnij się, czy głowica depilatora (2) jest czysta. Obróć urządzenie, przesuń włącznik/wyłącznik ustawiając ...

39 Předtím, než začnete přístroj používat, přečtěte si pozorně celý návod na použití a pečlivě jej uschovejte. Důležité upozornění• Z hygienických důvodů dbejte na to, aby tento přístroj kromě vás nepouží-vala žádná jiná osoba. • Tento přístroj je vybaven speciálním síťovým přívodem s integrovaným b...

40 Jak epilovat • Vaše pokožka musí být suchá, zbavená zbytků mastnoty a krémů. • Dbejte na to, aby byla epilační hlava (2) před použitím čistá. Přístroj zapnete posunutím spínače zapnutí / vypnutí směrem nahoru (4):Rychlost «I»: extra šetrná epilaceRychlost «II»: extra účinná epilacePokud je přístr...

42 Pred použitím prístroja si pozorne a dôkladne prečítajte návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte. Dôležité upozornenia• Z hygienických dôvodov dbajte na to, aby tento prístroj, okrem vás, nepouží-vala iná osoba. • Tento prístroj je vybavený špeciálnym prevodníkom na nízke napätie (špeciá...

43 Ako epilovať • Vaša pokožka musí byť suchá a zbavená zvyškov mastnoty a telových mliek. • Pred začatím sa uistite, že epilačná hlava (2) je čistá. Epilátor zapnite posunutím spínača zapnutia/vypnutia (4) smerom hore:Poloha «I»: extra jemná epiláciaPoloha «II»: extra účinná epilácia Keď je epiláto...

45 Kérjük, hogy a használat megkezdése előtt figyelmesen olvassa át a használati útmutatót, és emlékeztetőként őrizze meg azt! Figyelem!• Higiéniai okokból kérjük, hogy ne adja kölcsön a készüléket másoknak! • A készüléket egy különleges, integrált, alacsony feszültségű csatlakozóká-bellel láttuk el...

46 5 Hálózati bemenet6 Külünleges csatlakozókábel7 Sapka az érzékeny területekhez (csak a 3370-as modellhez) Hogyan epiláljunk? • Az epilálandó bőrfelület legyen száraz, és krém ill. olajmentes. • Használat előtt győződjön meg róla, hogy az epilátor fej (2) tiszta. A készülék működtetéséhez kapcsolj...

48 Molimo vas da prije uporabe uređaja pažljivo pročitate ove upute i sačuvate ih za buduće potrebe. Važno• Iz higijenskih razloga ne dijelite ovaj uređaj s drugim osobama. • Ovaj uređaj ima ugrađen posebni sigur-nosni niskonaponski adapter. Nemojte mijenjati ili samostalno rukovati bilo kojim dijel...

49 Kako se epilirati • Vaša koža mora biti suha i nemasna. • Prije početka epilacije provjerite je li epilacijska glava čista (2). Pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje (4) kako biste uključili uređaj:Odaberite «I» – za izuzetno nježnu epilacijuOdaberite «II» – za izuzetno učinkovitu epi...

51 Prosimo, da pred uporabo pozorno in v celoti preberete navodila za uporabo in jih shranite, da vam bodo na voljo tudi v prihodnje. Pomembno• Iz higienskih razlogov ni priporočljivo, da aparat uporablja več oseb. • Aparat je opremljen s posebno priključno vrvico z vgrajenim varnost-nim nizkonapeto...

52 A Postopek epilacije • Koža mora biti suha in na njej ne sme biti sledov maščobe ali kreme. • Pred pričetkom se prepričajte, da je epilacijska glava (2) čista. Aparat vključite tako, da stikalo za vklop/izklop (4) premaknete navzgor:Nastavitev «I»: zelo nežnoNastavitev «II»: zelo učinkovitoKo je ...

53 Čas zagotavljanja servisa, vzdrževanja, nadomestnih delov in priklopnih aparatov je 3 leta po preteku garancijskega roka.Popravila na domu zaradi zahtevnosti in neprenosljivosti sodobne servisne opreme in razpoložljivosti rezervnih delov niso mogoča.Garancija velja na območju Republike Slovenije,...

54 Molimo vas da pažljivo i u potpunosti pročitate uputstva pre korišćenja aparata i zadržite ih za buduću referencu. Važno• Iz higijenskih razloga, ne delite ovaj aparat sa drugim osobama. • Ovaj uređaj ima poseban set kabla sa integrisanom sigurnosnom funkcijom niskog napona napajanja. Ne menjajte...

55 Kako epilirati • Vaša koža mora biti suva i bez masnoća ili kreme. • Pre upotrebe pobrinite se da epilaciona glava (2) bude čista. Da bi uključili aparat, pomerite dugme uključeno/isključeno (4):Postavka «I»: ekstra nežnoPostavka «II»: ekstra efikasno.Kada je aparat uključen, inkorporirano svetlo...

56 Lütfen kullanım kılavuzunu ürünü kullanmadan önce dikkatlice okuyunuz ve saklayınız. Önemli• Hijyenik nedenlerden ötürü, bu cihazı başka kişilerle paylaşmayınız. • Bu cihaz, entegre Güvenli Düşük Voltaj güç kaynaklı özel kablo seti ile birlikte sunulmaktadır. Hiçbir parçasını deği-ştirmeyiniz. Ak...

58 Înainte de utilizare citiţi integral instrucţiu-nile de folosire. Păstraţi instrucţiunile pe toată durata de folosire a produsului. Important• Din motive de igienă, nu folosiţi acest aparat in comun cu alte persoane. • Acest aparat este însoţit de un cablu special ce include un sistem de sigu-ran...

59 5 Mufă6 Cablu special de alimentare7 Accesoriu pentru îndepărtarea părului din zonele sensibile (doar pentru modelul 3370) Epilarea • Pielea trebuie să fie uscată şi nedată cu uleiuri sau creme. • Înainte de utilizare, întotdeauna asiguraţi-vă ca şi capul de epilare (2) să fie curat. Pentru a por...

60 Garanţie Acordăm o garanţie de 2 ani pentru acest produs, de la data achiziţionării. Durata medie de utilizare: 5 ani, cu condiţia respectării instrucţiunilor de utilizare si efectuării intervenţiilor tehnice numai de către personalul service autorizat.În perioada de garanţie vom remedia gratuit ...

61 Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά και πλήρως τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμο-ποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση. Σημαντικό• Για λόγους υγιεινής, μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή μαζί με άλλα άτομα. • Αυτή η συσκευή συνοδεύεται με ενσωματωμένη τροφοδοσία Πολύ Χαμηλής Τάσης Ασ...

62 εσωτερικό του δέρματος, καθώς το απαλό τρίψιμο αφαιρεί το άνω στρώμα της επιδερμίδας επιτρέποντας στις λεπτές τρίχες να διαπεράσουν την επιφάνεια του δέρματος. Περιγραφή 1 Εξάρτημα κυλίνδρων μασάζ2 Κεφαλή απολέπισης με στοιχείο τσιμπίδων 3 Μπουτόν απελευθέρωσης4 Διακόπτης λειτουργίας με ενσωματωμ...

63 Παρακαλούμε μην απορρίπτετε το προϊόν στα οικιακά απορρίμματα στο τέλος της ζωής του. Η απόρριψη του προϊόντος μπορεί να γίνει σε ένα σημείο τεχνικής εξυπηρέτησης της Braun, ή σε ένα κέντρο διάθεσης ηλεκτρικών απορριμμάτων στη χώρα σας. Με επιφύλαξη αλλαγών χωρίς ειδοποίηση. ∂ÁÁ‡ËÛË ¶·Ú·¯ˆÚԇ̠‰...

64 Prieš naudodamos epiliatorių, atidžiai perskaitykite ir išsaugokite naudojimo instrukciją. Dėmesio!• Higienos sumetimais nesidalinkite šiuo prietaisu su kitais. • Šis prietaisas turi specialų laidą su integruota „Safety Extra Low Voltage“ srovės tiekimo sistema. Nekeiskite ir netaisykite nė vieno...

65 Kaip epiliuoti • Oda turi būti sausa, neriebi ir nepa-tepta kremu. • Prieš epiliaciją įsitikinkite, kad epiliuo-jamoji galvutė (2) švari. Įjunkite prietaisą, paslinkite įjungimo/išjungimo mygtuką (4) į viršų: Nustatymas «I»: ypač švelni epiliacijaNustatymas «II»: ypač veiksminga epiliacijaKai pri...

66 Garantija negalioja šiais atvejais: gedimai, atsiradę dėl netinkamo prietaiso naudojimo, įprastinis nusidėvėjimas, taip pat defektai, neturintys įtakos prietaiso funkcionalumui. Garantija nustoja galioti, jei prietaiso remontas vykdytas tai daryti neįgaliotų asmenų ir jei naudotos neoriginalios „...

67 Lat viski Lūdzu, pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet visu lietošanas instrukciju un saglabājiet to. Svarīgi!• Higiēnisku iemeslu dēļ nedodiet ierīci lietot citām personām. • Šī ierīce ir aprīkota ar īpašu strāvas vada komplektu un drošu, īpaši zema sprieguma barošanas sistēmu. Neapmainiet un...

68 Piespiediet slēdzi (4), lai ieslēgtu vai izslēgtu ierīci.Pozīcija «I» = īpaši maigiPozīcija «II» = īpaši efektīviKad ierīce ir ieslēgta, apgaismojums nodrošinās epilējamās zonas izgaismo-šanu. Saberzējiet ādu, lai paceltu īsos matiņus. Optimālam rezultātam turiet ierīci taisnā leņķī (90°) pret ād...

69 Enne esmakasutust lugege kasutus-juhend hoolikalt läbi ning hoidke alles. NB!• Hügieenilistel põhjustel ei ole soovitav seadet jagada teiste isikutega. • Seade on varustatud spetsiaalse laadimisjuhtmega koos sisseehitatud turvalise nõrkvoolu vooluallikaga. Ühtegi selle osa ei tohi muuta ega vahet...

72 Molimo vas da pažljivo i u potpunosti pročitate uputstva prije korištenja apa-rata i da ih zadržite za buduću upotrebu. Važno• Iz higijenskih razloga, ne dijelite ovaj aparat s drugim osobama. • Ovaj uređaj ima poseban kabal set s integrisanom sigurnosnom funkcijom niskog napona napajanja. Ne mij...

74 Ве молиме внимателно и целосно прочитајте го упатството пред да го користите апаратот. Важно• Поради хигиенски причини не го делете апаратот со други луѓе. • Овој апарат e обезбеден со вграден кабел за ниско напонско напојување. Да не се заменува или управува со ниту еден негов дел. Во спротивно ...

75 Опис 1 Додаток со ваљаци за масажа2 Глава за епилирање со пинцети3 Копчиња за отстранување 4 Копче за уклучување/исклучување со вградено светло 5 Штекер 6 Специјален кабел 7 Капаче за чувтсвителните делови (само за моделот 3370) Како да се епилирате • Вашата кожа мора да е сува и да не е мрсна ил...

77 Преди да използвате уреда, прочетете изцяло инструкциите за употреба. Запазете тези инструкции през целия срок на употреба на уреда. Важно• От гледна точка на хигиена, не споделяйте уреда с други хора. • Уредът е снабден с вградена система за безопасност с ниско напрежение. Не заменяйте частите н...

78 Как да се епилирате • Кожата ви трябва да е суха и без омазняване или крем. • Преди употреба уверете се, че епилиращата глава (2) е чиста. За да включите уреда плъзнете бутона Вкл./Изкл. (4)Режим «I»: изключително нежноРежим «II»: изключително ефективноКогато е включен, лампичката осветява зоната...

80 Руководство по эксплуатации Прежде, чем приступить к работе с этим прибором, пожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство по эксплуатации. Важно:• В целях соблюдения гигиены не передавайте прибор другим людям. • Этот прибор оснащен специальным шнуром с безопасным низковольт-ным блоком пи...

81 душа) или отшелушивающих пилингов помогает предотвратить врастание волос, так как бережная очистка удаляет верхний слой кожи и тонкие волоски могут пробиться на поверх-ность кожи. Описание и комплектность 1 Насадка с массажными роликами2 Эпилирующая головка с пинцетами 3 Кнопки высвобождения эпил...

82 Пожалуйста, не утилизируйте этот продукт вместе с бытовыми отходами по окончании его срока службы. Отнесите его для утилизации в сервисный центр Braun или в соответствующий пункт приёмки. В изделие могут быть внесены изменения без уведомления. Электрический эпилятор для удаления волос т.м. Braun ...

83 Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ 7.02.1992 „. «é ᇢËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» ÙËχ BRAUN ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ̇ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.àÁ‰ÂÎËfl BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ-‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË...

84 Керівництво з експлуатації Перш ніж почати роботу з даним прила-дом, будь ласка, уважно прочитайте це керівництво з експлуатації. Важливо• З метою дотримання гігієни не передавайте прилад іншим людям. • Цей прилад оснащений спеціальним шнуром з безпечним низьковольт-ним блоком живлення. Не намага...

85 Опис та комплектність 1 Насадка з масажуючими роликами2 Епілююча голівка з пінцетами3 Кнопка вивільнення епілюючої голівки 4 Кнопка увімкнення/вимкнення з вбудованою підсвіткою 5 Штепсельна розетка6 Спеціальний з’єднувальний шнур7 Насадка для чутливих ділянок тіла (лише для моделі 3370) Як провод...

86 Виготовлено Браун ГмбХ у Німеччині. Braun GmbH, Waldstrasse 9, D-74731 Walldürn, Germany. Адреса в Україні: ТОВ «Проктер енд Гембл Трейдінг Україна», Україна, 04070, м.Київ, вул. Набережно-Хрещатицька, 5/13, корпус літ. А. Тел. (0-800) 505-000. www.pg.com.ua Дата виготовлення продукції Braun вказ...