Braun 170 - Manuals

Braun 170 – Manual, User Manual in PDF format online.

Manuals:

Manual
User Manual

Manual Braun 170

Summary

Page 2 - Braun Infolines; RUS; HK

English 6, 34 Français 8, 34 Polski 10, 35 âesk˘ 12, 36 Slovensk˘ 14, 37 Magyar 16, 38 Hrvatski 18, 38 Slovenski 20, 38 Türkçe 22 êÛÒÒÍËÈ 24, 39 ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ 27, 41 33, 30 Internet: www.braun.comwww.service.braun.com Braun GmbHFrankfurter Straße 14561476 Kronberg/Germany 5-727-353/00/V-07/MGB/F/PL/CZ/...

Page 4 - oil

5 a d oil b c 5727353_Series1_170_AMEE_S5 Seite 1 Dienstag, 22. Mai 2007 4:09 16

Page 5 - English; Warning; Description; Foil protection cap; Shaving; Trimming

6 English Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you entirely enjoy your new Braun shaver. Warning Your shaver is provided with a special cord set with integrated Safety Extra Low Voltage power supply. Do not exchange or manipulate any p...

Page 6 - Cleaning; disassembled shaving parts to dry.; Keeping your shaver in top shape; Replacing the shaving parts; Subject to change without notice.

7 Cleaning This appliance is suitable for cleaning under an open water tap. Warning: Detach the hand-held part from the power supply before cleaning it in water. Regular cleaning ensures better shaving performance (b).• After each shave, rinse the shaving head under hot running water. A natural base...

Page 7 - Française; Avertissement; Capot de protection de la grille; Rasage; Tondeuse

8 Française Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus hautes exigences en matière de qualité, fonctionnalité et design. Nous espérons que vous serez pleinement satisfait de votre nouveau rasoir Braun. Avertissement Le rasoir est livré avec un système d’adaptateur basse tension. Il ne faut do...

Page 8 - Nettoyage; Retirez la grille de rasage.; Garder votre rasoir performant; Remplacement des pièces de rasage :; Sujet à toute modification sans préavis.

9 Nettoyage Vous pouvez nettoyer votre appareil en le passant sous l’eau. Attention : Il faut absolument retirer le cordon d’alimentation de l’appareil avant de le mettre sous l’eau. Un nettoyage régulier vous assure une meilleure performance de rasage (b).• Après chaque utilisation, rincez la tête ...

Page 9 - Polski; Ostrze ̋enie; Opis; Ochronna os∏ona na foli ́; Golenie; Przystrzyganie

10 Polski Nasze produkty zosta∏y zaprojektowane tak, aby spe∏nia∏y najwy˝sze standardy jakoÊci, funkcjonalnoÊci i wzornictwa. Mamy nadziej´, ˝e b´dà Paƒstwo w pe∏ni zadowoleni z nowej golarki Braun. Ostrze˝enie Golarka wyposa˝ona jest w specjalny przewód zasilajàcy przystosowany do bezpiecznego zasi...

Page 10 - Wymiana elementów golàcych; Zastrzega si ́ mo ̋liwoÊç wprowadzania zmian.

11 Czyszczenie Mo˝liwoÊç mycia pod bie˝àcà wodà.Ostrze˝enie: Przed myciem nale˝y wyciàgnàç wtyczk´ z gniazdka sieciowego. Regularne czyszczenie zapewnia wi´kszà skutecznoÊç golenia (b):• Po ka˝dym goleniu, op∏ucz g∏owic´ golàcà pod strumieniem goràcej wody. Mo˝esz tak˝e u˝yç myd∏a z naturalnymi sk∏a...

Page 11 - âesk ̆; Upozornûní; Popis; Zastfiihování; âi‰tûní; Tipy pro perfektní oholení

12 âesk˘ Na‰e v˘robky jsou navrÏeny tak, aby splÀovaly nejvy‰‰í nároky na kvalitu, funkãnost a design. Doufáme, Ïe budete se sv˘m nov˘m holicím strojkem Braun plnû spokojeni. Upozornûní Tento holicí strojek je vybaven speciálním pﬁívodem s integrovan˘m bezpeãnostním síÈov˘m adaptérem. Proto nesmíte ...

Page 12 - Sejmûte holicí planÏetu.; UdrÏování holicího strojku ve ‰piãkové formû; V ̆mûna holicích dílÛ; Zmûny jsou vyhrazeny.

13 Pravidelné ãi‰tûní zaji‰Èuje lep‰í holicí v˘kon (b):• Po kaÏdém holení opláchnûte holicí hlavu pod horkou tekoucí vodou. Lze také pouÏít pﬁírodní m˘dlo, pokud neobsahuje Ïádné brusné ãástice nebo jiné abrazivní substance. Opláchnûte v‰echnu pûnu. • Sejmûte holicí planÏetu a vytáhnûte ven bﬁitov˘ ...

Page 13 - Slovensk ̆; Upozornenie; Zastrihávanie

14 Slovensk˘ Na‰e v˘robky sú navrhnuté tak, aby spæÀali najvy‰‰ie nároky na kvalitu, funkãnosÈ a dizajn. Veríme, Ïe budete s va‰ím nov˘m holiacim strojãekom Braun maximálne spokojn˘. Upozornenie Tento holiaci strojãek je vybaven˘ ‰peciálnou sieÈovou ‰núrou s integrova-n˘m bezpeãnostn˘m sieÈov˘m adap...

Page 14 - âistenie; ZloÏte holiacu planÏetu.; UdrÏiavanie holiaceho strojãeka v optimálnom stave; V ̆mena holiacich dielov

15 âistenie Tento prístroj je vhodn˘ pre ãistenie pod teãúcou vodou.Upozornenie: Odpojte pristroj z elektrickej siete pred ãistenúm vo vode. Pravidelné ãistenie zaruãuje lep‰í holiaci v˘kon (b):• Po kaÏdom holení opláchnite holiacu hlavu pod teplou teãúcou vodou. MôÏete tieÏ pouÏiÈ ãistiaci prostrie...

Page 15 - SzitavédŒ; Borotválkozás; A hosszúszŒrvágó használata

16 Magyar Termékeinket a legmagasabb minŒségi, funkcionalitás és design elvárások kielégítésére tervezték. Reméljük, örömét leli új Braun borotvájában. Figyelem! A készüléket alacsonyfeszültségı adapterrel láttuk el. Ezért ne cserélje, és ne szerelje egyik darabját sem. EllenkezŒ esetben áramütés ve...

Page 16 - Körülbelül 4 hetente a kést Braun tisztítófolyadékkal ápolja.; Nyíróalkatrészek cseréje; A változtatás jogát fenntartjuk.

17 A készülék ápolása, karbantartása A készülék folyó csapvíz alatt mosható. Figyelem! Tisztítás elŒtt húzza ki készülékét a hálózati csatlakozóból. A borotva rendszeres tisztításával jobb borotválkozási eredményt érhet el (b):• A borotvafej tisztításának legkönnyebb és leggyorsabb módja, ha minden ...

Page 17 - Hrvatski; Upozorenje; Za‰titna kapica; Brijanje; Podrezivanje dlaãica

18 Hrvatski Na‰i su proizvodi dizajnirani tako da zadovoljavaju najvi‰e standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da çete i Vi uÏivati u brijanju s novim Braunovim aparatom za brijanje. Upozorenje Va‰ aparat za brijanje ima specijalni prikljuãni kabel s ugra∂enim sigurnosnim niskonap...

Page 18 - âi‰çenje; Skinite mreÏicu i izvucite blok noÏa i ostavite ih da se osu‰e.; OdrÏavanje aparata u vrhunskom stanju; Zamjenjivanje dijelova aparata; ZadrÏano pravo na izmjene.

19 âi‰çenje Ovaj ure∂aj moÏete ãistiti pod mlazom tekuçe vode.Upozorenje: Prije ispiranja aparata vodom, prvo odvojite glavu aparata od izvora napajanja elektriãnom energijom. Redovito ãi‰çenje omoguçuje kvalitetniji i bolji rad aparata (b):• Nakon svakog brijanja, isperite glavu aparata tekuçom vru...

Page 19 - Slovenski; Opozorilo; Prirezovanje

20 Slovenski Na‰i izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo najvi‰jim standardom kakovosti, funkcionalnosti in dizajna. Îelimo si, da bi va‰ novi Braunov brivnik z veseljem uporabljali. Opozorilo Brivnik je opremljen s posebno prikljuãno vrvico z vgrajenim varnostnim nizkonapetostnim napajanjem. Njeni...

Page 20 - âi‰ãenje; Dvignite mreÏico brivnika in jo odstranite.; VzdrÏevanje brivnika; Zamenjava delov brivnika; Elektriãni podatki so odtisnjeni na posebnem prikljuãnem kablu.

21 âi‰ãenje Naprava je primerna za ãi‰ãenje pod tekoão vodo.Opozorilo: Preden brivnik oãistite v vodi, izvlecite iz njega prikljuãno vrvico. Redno ãi‰ãenje brivnika zagotavlja bolj‰e rezultate britja (b):• Po vsakem britju glavo brivnika izperite pod vroão tekoão vodo. Uporabite lahko tudi naravno m...

Page 21 - Türkçe; Uyarı; Tanım; Elek koruma kapaπı; Tıraμ Olmak; Düzeltme; Temizleme; Mükemmel tıraμ için ipuçları

22 Türkçe Ürünlerimiz yüksek kalite, fonksiyonellik ve µık dizayn ilkelerine baπlı kalınarak tasarlanmıµtır. Yeni Braun tıraµ makinenizden memnun kalacaπınızı umarız. Uyarı Tıraµ makinenizin ekstra düµük voltaj için güvenlik saπlayan adaptör içeren özel kablo seti vardır. Bu setin hiçbir parçasını d...

Page 22 - Tıraμ makinenizi en iyi durumda tutmak için; Tıraμ makinesi parçalarını yenilemek; Bildirim yapılmadan deπiμtirilebilir.

23 Düzenli temizleme daha iyi bir tıraµ performansı almanızı saπlar (b):• Her tıraµtan sonra tıraµ baµlıπını tercihen akan sıcak suyun altında yıkayın. Partiküller ve aµındırıcı maddeler bulundurmayan bir sabun da kullanılabilir. Tüm sabun köpüπünün temizlendiπinden emin olun. • Eleπi çıkartın ve sa...

Page 23 - êÛÒÒÍËÈ; Ç‡ÊÌÓ; éÔËÒ‡ÌËÂ; íËÏÏËÌ„

24 êÛÒÒÍËÈ ç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËﬂ ÓÚ‚Â˜‡˛Ú Ò‡Ï˚Ï ‚˚ÒÓÍËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡ÈÌ‡. ç‡‰ÂÂÏÒﬂ, Ç‡Ï ÔÓÌ‡‚ËÚÒﬂ Ç‡¯‡ ÌÓ‚‡ﬂ ˝ÎÂÍÚÓ·ËÚ‚‡ Braun. Ç‡ÊÌÓ ùÎÂÍÚÓ·ËÚ‚‡ ÒÌ‡·ÊÂÌ‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï ¯ÌÛÓÏ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ, ÔÓ‰‡˛˘ËÏ ÌËÁÍÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ. çÂ...

Page 24 - óËÒÚÍ‡ ·ËÚ‚ ̊; ëÌËÏËÚÂ ·Â ̨ ̆Û ̨ ÒÂÚÍÛ.; èÓ‰‰ÂÊ‡ÌËÂ ·ËÚ‚ ̊ ‚ ÓÔÚËÏ‡Î ̧ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË; á‡ÏÂÌ‡ ‡·Ó ̃Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

25 óËÒÚÍ‡ ·ËÚ‚˚ ÇÓÁÏÓÊÌ‡ ˜ËÒÚÍ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚.ÇÌËÏ‡ÌËÂ: éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÔÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚. êÂ„ÛÎﬂÌ‡ﬂ ˜ËÒÚÍ‡ ·ËÚ‚˚ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÎÛ˜¯ÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ·ËÚ¸ﬂ (b):• èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ·ËÚ¸ﬂ ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÈÚÂ ·Â˛˘Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ·ËÚ‚˚ ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚ ËÁ-ÔÓ‰ Í...

Page 25 - ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË ÔÓ ̋ÎÂÍÚË ̃ÂÒÚ‚Û – ÒÏ. Ì‡‰ÔËÒ ̧ Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î ̧ÌÓÏ ̄ÌÛÂ.

26 ÔÓ ÏÂÂ Ëı ËÁÌÓÒ‡. á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ Ó·Â ‰ÂÚ‡ÎË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ·ÓÎÂÂ „Î‡‰ÍÓÂ ·ËÚ¸Â Ë ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ‚ÂÓﬂÚÌÓÒÚ¸ ‡Á‰‡ÊÂÌËﬂ ÍÓÊË. (ëÂÚÍ‡ Ë Ì‡·Ó ÒÂÚÍ‡ + ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ: 10B). ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ. До дл соосу с бу оск оссск сд босос гг. Сдло К, БУ лкк ...

Page 26 - á‡ıËÒÌËÈ ÍÓ‚Ô‡ ̃ÓÍ Ò¥ÚÓ ̃ÍË ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl; ÉÓÎ¥ÌÌfl; äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÚËÏÂÓÏ

27 ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ ç‡¯¥ ‚ËÓ·Ë ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ Ì‡È‚Ë˘ËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ﬂÍÓÒÚ¥, ÙÛÌÍˆ¥Ó-Ì‡Î¸ÌËı ÏÓÊÎË‚ÓÒÚÂÈ Ú‡ ‰ËÁ‡ÈÌÛ. åË ÒÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒﬂ, ˘Ó ÇË ·Û‰ÂÚÂ ÔÓ‚ÌÓ˛ Ï¥Ó˛ Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌ¥ Ó·ÓÚÓ˛ Ç‡¯Óª ÌÓ‚Óª ·ËÚ‚Ë Braun. ì‚‡„‡ Ç‡¯‡ ·ËÚ‚‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËÏ ¯ÌÛÓÏ ¥Á ‚ÏÓÌÚÓ‚‡ÌËÏ ·ÎÓÍÓÏ ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌﬂ ¥Á ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó˛ ÌËÁ¸ÍÓ˛...

Page 27 - óË ̆ÂÌÌfl; áÌ¥Ï¥Ú ̧ Ò¥ÚÓ ̃ÍÛ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl.; üÍ ÚËÏ‡ÚË Ò‚Ó ̨ ·ËÚ‚Û Û Ì‡ÈÍ‡ ̆ÓÏÛ ÒÚ‡Ì¥; á‡Ï¥Ì‡ ¥ÊÛ ̃Ëı ̃‡ÒÚËÌ

28 óË˘ÂÌÌﬂ ÅËÚ‚Û ÏÓÊÌ‡ ÏËÚË Ô¥‰ ‚Ó‰Ó˛.á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ: ÁÌ¥Ï¥Ú¸ Á’πÏÌ¥ ‰ÂÚ‡Î¥ ÔÂÂ‰ ÏËÚÚﬂÏ. êÂ„ÛÎﬂÌÂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÛ Ó·ÓÚÛ ·ËÚ‚Ë (b):• è¥ÒÎﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó „ÓÎ¥ÌÌﬂ ÔÓÏË‚‡ÚË Ô¥‰ „‡ﬂ˜Ó˛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛. åÓÊÌ‡ Ú‡ÍÓÊ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÏËÎÓÏ Ì‡ Ì‡ÚÛ‡Î¸Ì¥È ÓÒÌÓ‚¥, ﬂÍ˘Ó ‚ÓÌÓ ÌÂ Ï¥ÒÚËÚ¸ ‡·‡ÁË‚ÌËı ˜‡Ò...

Page 28 - íÓ‚‡ ëÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ

29 äÓÏÔ‡Ì¥ﬂ Á‡ÎË¯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó ‚ÌÓÒËÚË ÁÏ¥ÌË ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆ¥˛ ÔËÒÚÓ˛ ·ÂÁ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Ó„ÓÎÓ¯ÂÌÌﬂ. ÖÎÂÍÚË˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡‰ÛÍÓ‚‡Ì¥ Ì‡ ˜‡ÒÚËÌ‡ı ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ. ÇË¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï Ñëíì 3135.2-2000 (Ééëí 30345.2-2000, ßÖë 335-2-8-92), Ééëí 23511-79 .1, ‡ Ú‡ÍÓÊ - Ò‡...

Page 33 - Guarantee; Français; Garantie

34 English Guarantee We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as...

Page 34 - Clause spéciale pour la France; Warunki gwarancji

35 Appelez au 08.10.30.97.80 (ou se référez à http://www.braun.com/global/contact/servicepartners/europe.country.html) pour connaitre le Centre Service Agrée Braun le plus proche de chez vous. Clause spéciale pour la France Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient d...

Page 35 - Záruka

36 – niew∏aÊciwego lub niezgodnego z instrukcjà u˝ytkowania, konserwacji, przechowywania lub instalacji; – u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów eksploatacyjnych;– napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby; stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia sprz´tu powoduje utrat´ gwarancji;...

Page 37 - Magyar; Garancia; Jamstveni list; Garancija

38 Magyar Garancia A Braun – ismerve termékei megbízhatóságát, készülékeire két év garanciát vállal, azzal a megkötéssel, hogy a jótállási igényt a készülék csomagolásában található Jótállási Nyilatkozatban feltüntetett Braun márkaszervizekben lehet érvényesíteni. A garancia hatálya alól kivételt ké...

Page 38 - É‡‡ÌÚËÈÌ ̊Â Ó·flÁ‡ÚÂÎ ̧ÒÚ‚‡ ÙËÏ ̊ BRAUN

39 Ta garancija velja v vsaki drÏavi, kjer je izdelek dobavljen od BRAUN ali njegovega poobla‰ãenega distributerja. Garancija ne pokriva okvar, ki so posledica nepravilne uporabe, normalne obra-be (mreÏice, bloki noÏa,...) in tudi ne okvar, ki v zanemarljivi meri vplivajo navrednost ali delovanje ap...

Page 39 - ëÎÛ ̃‡Ë, Ì‡ ÍÓÚÓ ̊Â „‡‡ÌÚËfl ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:

40 ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ Î˛·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÙËÏ˚ BRAUN.ÇÒÂ ‰Û„ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ‚ÓÁÏÂ˘ÂÌËﬂ Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ, ÂÒÎË Ì‡¯‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.êÂÍÎ‡Ï‡ˆËË, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò Ô...

Page 40 - ìÍ‡aÌÒ ̧Í‡; É‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl Ù¥ÏË Çraun

41 Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË ÔÓÒÎÂ„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û ëÂ‚ËÒ‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ + 7 495 258 62 70 . ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ É‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’ﬂÁ‡ÌÌﬂ Ù¥ÏË Çraun ÑÎﬂ ‚Ò¥ı ‚ËÓ·i‚ ÏË ‰‡πÏÓ „‡‡ÌÚ¥˛ Ì‡ ‰‚‡ ÓÍË, ÔÓ˜ËÌ...

User Manual Braun 170

Summary

Page 2 - Ελληνικ

Braun Infolines 00 800 27 28 64 6300 800 BRAUNINFOLINE 08 44 - 88 40 10 0800 783 70 10 1 800 509 448 0 800 944 802 0 800 14 592 901 11 61 84 808 20 00 33 (02) 6 67 86 23 0 800-445 53 88 70 15 00 13 22 63 00 93 020 - 21 33 21 020 377 877 0 800 261 63 65 852-25249377 (Audio Supplies Company Ltd.) www....

Page 4 - oil

5 oil a d b c 99338227_Series1_170_MN_S5 Seite 1 Montag, 17. August 2009 2:16 14

Page 5 - Achtung; Beschreibung; Schutzkappe; Rasieren; Trimmen; Deutsch

6 Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Gerät viel Freude. Achtung Der Rasierer ist mit einem Spezialkabel mit integriertem Netzteil für Sicher-heitskleinspannung ausgestattet. Es dürfen w...

Page 6 - Reinigung; Die Scherfolie abnehmen.; So halten Sie Ihren Rasierer in Bestform; Tipps für eine optimale Rasur

7 Reinigung Dieses Gerät ist geeignet zur Reinigung unter fließendem Wasser. Achtung: Das handgehaltene Teil ist von der Anschlussleitung zu trennen, bevor es im Wasser gereinigt wird. Durch regelmäßiges Reinigen verbessern Sie die Rasierleistung Ihres Rasierers (b):• Rasierkopf nach jeder Rasur unt...

Page 7 - Garantie

8 Änderungen vorbehalten. Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien EMV 2004/108/EG und Niederspannung 2006/95/EC. Elektrische Angaben siehe Bedruckung auf dem Spezialkabel. Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Haus-müll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über den Braun Kund...

Page 8 - English; Warning; Description; Foil protection cap; Shaving; Trimming

9 English Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you entirely enjoy your new Braun shaver. Warning Your shaver is provided with a special cord set with integrated Safety Extra Low Voltage power supply. Do not exchange or manipulate any p...

Page 9 - Cleaning; disassembled shaving parts to dry.; Keeping your shaver in top shape; Replacing the shaving parts

10 Cleaning This appliance is suitable for cleaning under an open water tap. Warning: Detach the hand-held part from the power supply before cleaning it in water. Regular cleaning ensures better shaving performance (b).• After each shave, rinse the shaving head under hot running water. A natural bas...

Page 10 - Guarantee; This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

11 Subject to change without notice. This product conforms to the European Directives EMC 2004/108/EC and Low Voltage 2006/95/EC. For electric specifications, see printing on the special cord set. Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can...

Page 11 - Française; Avertissement; Capot de protection de la grille; Rasage; Tondeuse

12 Française Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus hautes exigences en matière de qualité, fonctionnalité et design. Nous espérons que vous serez pleinement satisfait de votre nouveau rasoir Braun. Avertissement Le rasoir est livré avec un système d’adaptateur basse tension. Il ne faut d...

Page 12 - Nettoyage; Retirez la grille de rasage.; Garder votre rasoir performant; Remplacement des pièces de rasage

13 Nettoyage Vous pouvez nettoyer votre appareil en le passant sous l’eau. Attention : Il faut absolument retirer le cordon d’alimentation de l’appareil avant de le mettre sous l’eau. Un nettoyage régulier vous assure une meilleure performance de rasage (b) :• Après chaque utilisation, rincez la têt...

Page 14 - Español; Aviso; Descripción; Cortapatillas

15 Español Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que su nueva afeitadora Braun satisfaga por completo sus necesidades. Aviso Su afeitadora está provista de una conexión especial segura mediante un transformador int...

Page 15 - Limpieza; Retire la lamina de la afeitadora.; Mantenga su afeitadora en óptimo estado; Cambio de lamina y cuchilla

16 Limpieza Limpiable con agua bajo el grifo.Precaución: desconecte el aparato de la corriente antes de limpiarlo con agua Una limpieza regular asegura un mayor apurado (b):• Después de cada afeitado, ponga el cabezal de la afeitadora bajo el grifo de agua caliente. Para una limpieza mas completa oc...

Page 16 - Sujeto a modificaciones sin previo aviso.; Garantía

17 Sujeto a modificaciones sin previo aviso. Este producto cumple con las normas de Compatibilidad Electro-magnética (CEM) establecidas por la Directiva Europea 2004/108/EC y las Regulaciones para Bajo Voltaje (2006/95/EC). Vea las especificaciones eléctricas impresas en el cable especial de conexió...

Page 17 - Português; Descrição; Aparar

18 Português Os nossos produtos foram desenvolvidos para alcançar os mais altos standards de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que desfrute ao máximo da sua nova Máquina de Barbear Braun. Aviso A sua Máquina de Barbear vem provida com um transformador de baixa voltagem. Não substitua ou ...

Page 18 - Limpeza; Retire a rede de barbear.; Manter a Máquina sempre em forma; Substituição de peças

19 Limpeza Este aparelho é lavável sob água corrente.Aviso: Desconecte o aparelho da corrente antes de limpar. Uma limpeza regular assegura uma máxima performance no barbear (b):• Após cada barbeado, passe a cabeça da Máquina por baixo de água corrente. Um sabonete natural poderá também ser utilizad...

Page 19 - Sujeito a alterações sem aviso prévio.; Garantia

20 Sujeito a alterações sem aviso prévio. Este aparelho cumpre com a directiva EMC 2004/108/EC e com a Regulamentação de Baixa Voltagem (2006/95/EC). Ver especificações eléctricas no impresso relativo ao cabo de conexão especial. Por favor não deite o produto no lixo doméstico, no final da sua vida ...

Page 20 - Italiano; Avvertenza; Descrizone; Coprilamina; Rasatura; Regolazione

21 Italiano I nostri prodotti sono progettati per rispondere ai più elevati standard di qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo che il suo nuovo rasoio Braun soddisfi pienamente le sue esigenze. Avvertenza Il rasoio è dotato di uno speciale cavo di ricarica con un adattatore a basso voltaggio i...

Page 21 - Pulizia; Rimuovere la lamina e il blocco coltelli e lasciarli ad asciugare.; Mantenere il rasoio in perfetta forma; Sostituzione delle parti radenti

22 Pulizia Questo apparecchio può esere lavato sotto acqua corrente di rubinetto.Attenzione: staccare l'apparecchio dal cordone di alimentazione prima di pulirlo con l'acqua. Una pulizia regolare del rasoio assicura migliori prestazioni di rasatura (b):• Risciacquare la testina del rasoio sotto l'ac...

Page 22 - Garanzia

23 entrambe le parti allo stesso tempo per una rasatura più a fondo e con meno irritazioni. (Il codice identificativo della lamina e del blocco coltelli è: 10B)Salvo cambiamenti senza preavviso. Questo prodotto è conforme alle normative EMC come stabilito dalla direttiva CE 2004/108 e alla Direttiva...

Page 23 - Nederlands; Waarschuwing; Omschrijving; Beschermkapje; Scheren

24 Nederlands Onze producten zijn ontworpen om aan de hoogste eisen van kwaliteit, functionaliteit en design te voldoen. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun scheerapparaat. Waarschuwing Uw scheerapparaat is voorzien van een speciaal snoer met geïntegreerde zwakstroomadapter. Het uit elkaar...

Page 24 - Schoonmaken; Verwijder het scheerblad.; Uw scheerapparaat in topconditie houden; Vervangen van onderdelen; Vervang het scheerblad en messenblok elke 1

25 Schoonmaken Dit apparaat is geschikt om onder de kraan schoon te maken.Waarschuwing: Verwijder het snoer uit het scheerapparaat alvorens het apparaat onder de kraan schoon te maken. Regelmatig schoonmaken verbetert de prestaties van het scheerapparaat (b):• Spoel het scheerhoofd na iedere scheerb...

Page 25 - Wijzigingen voorbehouden.

26 wanneer deze versleten zijn. Vervang beide onderdelen tegelijkertijd voor een gladder scheerresultaat met minder huidirritatie. (Scheerblad en messenblok onderdeel nr. 10B) Wijzigingen voorbehouden. Dit produkt voldoet aan de EMC-normen volgens de EEG richtlijn 2004/108 en aan de EG laagspannings...

Page 26 - Dansk; Advarsel; Beskrivelse; Beskyttelseshætte til skæreblad; Barbering; Trimning

27 Dansk Vores produkter er skabt til at opfylde de højeste krav, hvad angår kvalitet, funktionalitet og design. Vi håber, du vil få stor glæde af din nye barber-maskine fra Braun. Advarsel Barbermaskinen er forsynet med et specialkabel med integreret strøm-forsyning med ekstra lav spænding for stør...

Page 27 - Rengøring; Løft barbermaskinens skæreblad af.; Hold din barbermaskine i topform; Udskiftning af barbermaskinens dele; års brug, eller når de er slidte. Udskift begge dele; Tips til den perfekte barbering

28 Rengøring Apparatet kan vaskes under rindende vand.Advarsel: Adskil den håndholdte del fra strømforsyningen, før den rengøres i vand. Regelmæssig rengøring sikrer en bedre barbering (b):• Efter hver barbering skylles barberhovedet under varmt, rindende vand. En natursæbe kan også anvendes, foruds...

Page 28 - Garanti; Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste Braun Service Center.

29 Kan ændres uden varsel. Dette produkt er i overensstemmelse med bestemmelserne i EMC Direktiv 2004/108/EC og Lavspændingsdirektivet 2006/95/EC. Elektriske specifikationer findes på specialkablet. Apparatet bør efter endt levetid ikke kasseres sammen med husholdningsaffaldet. Bortskaffelse kan ske...

Page 29 - Norsk; Beskyttelseskappe for skjæreblad

30 Norsk Våre produkter er utviklet etter de høyeste standarder for kvalitet, funksjon og design. Vi håper at du vil få stor glede av din nye Braun barbermaskin. Advarsel Barbermaskinen har en spesialledning med integrert lavspenningsadapter. Ikke bytt den ut eller foreta endringer på den. Gjør du d...

Page 30 - Rengjøring; Ta av skjærebladet og trekk ut lamellkniven. La delene tørke.; Vedlikeholde barbermaskinen; Skifte skjæredeler

31 Rengjøring Dette apparatet kan rengjøres under rennende vann.Advarsel: Fjern nettledningen før maskinen rengjøres i vann. Jevnlig rengjøring sikrer bedre barbering (b):• Skyll barberhodet under rennende varmt vann etter hver barbering. Naturbasert såpe kan også brukes hvis den ikke inneholder sli...

Page 31 - Med forbehold om endringer.

32 Med forbehold om endringer. Dette produktet oppfyller kravene i EU-direktivene EMC 2004/108/EC og Low Voltage 2006/95/EC. Elektriske spesifikasjoner er angitt på spesial ledningssettet. Ikke kast dette produktet sammen med husholdningsavfall når det skal kasseres. Det kan leveres hos et Braun ser...

Page 32 - Svenska; Varning; Beskrivning; Skyddskåpa för skärblad; Rakning

33 Svenska Våra produkter är utformade för att uppfylla högsta krav vad gäller kvalitet, funktionalitet och design. Vi hoppas att du kommer att ha mycket nytta av din nya rakapparat från Braun. Varning Rakapparaten har en specialsladd med inbyggd, säker elförsörjning med extra låg spänning. Du ska d...

Page 33 - Byt ut rakapparatens delar

34 Rengöring Den här rakapparaten går att rengöra under rinnande vatten.Varning: Koppla loss nätsladden från rakapparaten innan den rengörs med vatten. Regelbunden rengöring ger bättre rakning (b):• Efter varje rakning ska du rengöra rakhuvudet under varmt, rinnande vatten. Naturbaserad tvål kan ock...

Page 34 - Ring 020-21 33 21 för information om närmaste Braun verkstad.

35 Med förbehåll för ändringar. Denna produkt uppfyller bestämmelserna i EU-direktiven 2004/108/EG om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) och 2006/95/EG om lågspänningsutrustning. För elektriska specifikationer, se texten på specialsladden. När produkten är förbrukad får den inte kastas tillsamman...

Page 35 - Suomi; Varoitus; Kuvaus; Trimmaus

36 Suomi Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmat laatu-, toimivuus- ja muotoiluvaatimukset. Toivottavasti saat paljon iloa ja hyötyä uudesta Braun-parranajokoneestasi. Varoitus Parranajokoneen verkkojohto on varustettu matalajännitesovittimella. Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä vaihda sii...

Page 36 - Parranajo-osien vaihtaminen

37 Puhdistaminen Tämä laite voidaan puhdistaa juoksevan veden alla.Varoitus: Irrota parranajokone virtalähteestä ennen laitteen puhdistamista vedellä. Säännöllinen puhdistaminen varmistaa paremman ajotuloksen (b):• Huuhtele ajopää kuumalla juoksevalla vedellä jokaisen ajokerran jälkeen. Myös luonnon...

Page 37 - Oikeudet muutoksiin pidätetään.; Takuu

38 Oikeudet muutoksiin pidätetään. Tämä tuote täyttää EU-direktiivin 2004/108/EC mukaiset EMC-vaatimukset sekä matalajännitettä koskevat säännökset (2006/95/EC). Katso sähkömääräyksiä koskevat tiedot matalajännitesovittimesta. Kun laite on tullut elinkaarensa päähän, säästä ympäristöä äläkä hävitä s...

Page 38 - Türkçe; Uyarı; Tanım; Elek koruma kapaπı; Tıraμ Olmak; Düzeltme

39 Türkçe Ürünlerimiz yüksek kalite, fonksiyonellik ve µık dizayn ilkelerine baπlı kalınarak tasarlanmıµtır. Yeni Braun tıraµ makinenizden memnun kalacaπınızı umarız. Uyarı Tıraµ makinenizin ekstra düµük voltaj için güvenlik saπlayan adaptör içeren özel kablo seti vardır. Bu setin hiçbir parçasını d...

Page 39 - Tıraμ makinesi parçalarını yenilemek

40 Temizleme Bu cihaz musluk suyu alt∂nda temizlenmeye uygundur.Uyar∂: Musluk alt∂nda temizlemeden önce cihaz∂n µebeke cereyan∂ ile baπlant∂s∂n∂ kesiniz. Düzenli temizleme daha iyi bir tıraµ performansı almanızı saπlar (b):• Her tıraµtan sonra tıraµ baµlıπını tercihen akan sıcak suyun altında yıkayı...

Page 41 - ∂ÏÏËÓÈÎ¿; ¶ÚÔÛÔ ̄‹; ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹; ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ ̆ÙÈÎfi Î¿Ï ̆ÌÌ· Ï¤ÁÌ·ÙÔ ̃; •‡ÚÈÛÌ·; ¶ÂÚÈÔ›ËÛË

42 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ∆· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Ì·˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·È ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÏËÚÔ‡Ó Ù· ˘„ËÏﬁÙÂÚ· ÚﬁÙ˘· ÔÈﬁÙËÙ·˜, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎﬁÙËÙ·˜ Î·È Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡. ∂Ï›˙Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ ı· ÈÎ·ÓÔÔÈËıÂ›ÙÂ ·ﬁÏ˘Ù· ·ﬁ ÙË Ó¤· Û·˜ Í˘ÚÈÛÙÈÎ‹ ÌË¯·Ó‹ Braun. ¶ÚÔÛÔ¯‹ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ¯·ÌËÏ‹˜ Ù¿ÛË˜ ÁÈ· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó...

Page 42 - ∫·ı·ÚÈÛÌfi ̃; ∞Ó·ÛËÎÒÛÙÂ ÙÔ Ï¤ÁÌ· Í ̆Ú›ÛÌ·ÙÔ ̃.; ¢È·ÙËÚÂ›ÛÙÂ ÙËÓ Í ̆ÚÈÛÙÈÎ‹ Û· ̃ ÌË ̄·Ó‹ ÛÂ ¿ÚÈÛÙË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË; ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ; ). ∆ÂÓÙÒÓÂÙÂ ÙÔ ‰¤ÚÌ· Î·È Í ̆Ú› ̇ÂÛÙÂ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÛÙË

43 ∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· Ï‡ÛÈÌÔ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÚÂ¯Ô‡-ÌÂÓÔ ÓÂÚﬁ.¶ÚÔÛÔ¯‹: µÁ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙË Ú›˙· ÚÈÓ ÙË Ï‡ÓÂÙÂ. ∆Ô Ù·ÎÙÈÎﬁ Î·ı¿ÚÈÛÌ· ÂÁÁ˘¿Ù·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· (b). • ªÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ Í‡ÚÈÛÌ·, ÍÂÏ¤ÓÂÙÂ ÙË Í˘ÚÈÛÙÈÎ‹ ÎÂÊ·Ï‹ Î¿Ùˆ ·ﬁ ˙ÂÛÙﬁ ÓÂÚﬁ ‚Ú‡ÛË˜. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ...

Page 43 - ∂ÁÁ‡ËÛË

44 18 Ì‹ÓÂ˜, ‹ ﬁÙ·Ó Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó Êı·ÚÂ›. ∞ÏÏ¿ÍÙÂ Î·È Ù· ‰˘Ô ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÁÈ· ÈÔ ‚·ı‡ Í‡ÚÈÛÌ· ÌÂ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ˘˜ ÂÚÂıÈÛÌÔ‡˜. (¶Ï¤ÁÌ· Í˘Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È ∫ÔÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· – 10B). ∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ˘ﬁÎÂÈÙ·È Û¤ ÙÚÔÔÔ›ËÛË ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË. ∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ∂˘Úˆ·˚Î¤˜...