Bose MULTIMEDIA SPEAKER SYSTEM COMPANION 2- Manuals

Page 2 - Safety Information; lish; Please read this owner’s guide; AV I S

Safety Information 2 En g lish Fr ançais E spañ o l S afety Info rma tion WARNING: To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose the product to rain or moisture. WARNING: The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing, and objects filled with liquids, such as vases, shal...

Page 3 - Important Safety Information; Engli; Read these instructions –

3 Important Safety Information Engli s h F ra nçai s Español Imp orta nt Safety Informatio n 1. Read these instructions – for all compo- nents before using this product. 2. Keep these instructions – for future reference. 3. Heed all warnings – on the product and in the owner’s guide. 4. Follow all i...

Page 4 - Unauthorized modification of the; Use proper power sources –; Antenna grounding

Important Safety Information 4 En g lish Fr ançais E spañ o l equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communi-cations. However, this is no guarantee that interference...

Page 5 - Contents; Where to put your Companion; For your records; Serial numbers are located on the back of the Companion

Françai s 5 E n gl is h E spa ñ ol Contents Where to find... Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Before you begin... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Unpa...

Page 6 - Getting Started; Thank you for choosing Bose

Getting Started 6 En g lish Fr ançais E spañ o l Gettin g Starte d Before you begin... Thank you for choosing Bose ® Companion ® 2 multimedia speakers. They are designed to provide high-fidelity sound for your computer or other sound source. Unique features and Bose technologies make these speakers ...

Page 7 - Unpack the speakers; Now is a good time to record the speaker serial number at; Figure 1; Audio input cables

7 Getting Started Engli s h F ra nçai s Español Unpack the speakers Carefully unpack the carton. Save all packing materials for possi-ble future use. Inspect the speakers. If any part appears damaged, do not use them. Repack all parts in the original carton and call your authorized Bose ® dealer imm...

Page 8 - Setting Up; Figure 2; These speakers must be used indoors. They are nei-; Figure 3

Setting Up 8 En g lish Fr ançais E spañ o l Se ttin g Up Figure 2 Bottom of speaker with recesses for rubber feet Where to put your Companion ® 2 speakers Bose designed these speakers to sit on your desk, where their angled shape directs sound toward the listener. Before placing them there, attach f...

Page 9 - How to connect the speakers; You can connect up to two sound sources to Companion

9 Setting Up Engli s h F ra nçai s Español How to connect the speakers The speaker cable is already attached to the accessory speaker at one end . Plug the other end into the TO ACCESSORY SPEAKER jack on the powered speaker (see Figure 4). How to connect to the sound source You can connect up to two...

Page 10 - How to connect the power pack; You must connect the AC power pack to operate the speakers.; This product is only to be used with the power supply; Figure 4; How to use the volume control; Source B

Using Your Companion ® 2 Speakers 10 En g lish Fr ançais E spañ o l Using Yo ur Compa nion ® 2 Sp eak ers How to connect the power pack You must connect the AC power pack to operate the speakers. 1. Plug its cable end into the power jack on the powered speaker. 2. Plug the power pack into the wall o...

Page 11 - To use your sound source control for volume adjustments; When to use the headphone jack; Long-term exposure to loud music may cause hear-; Volume control

11 Using Your Companion ® 2 Speakers Engli s h F ra nçai s Español To use the speaker control for volume adjustments Set the volume control on your sound source or your on-screen controls at two-thirds maximum. Then use the control on the powered speaker to adjust the volume. Turn the knob right to ...

Page 12 - How to clean the speakers; Do not allow liquids to spill or objects to drop into any openings.; Troubleshooting; dealer to arrange for service. Or, to contact Bose; Problem Cause

Maintaining Your Companion ® 2 Speakers 12 En g lish Fr ançais E spañ o l M aintaining You r Co mpan io n ® 2 Spe ake rs How to clean the speakers Wipe the speakers using a soft cloth dampened with a mild detergent such as dish soap. Do not use solvents, chemicals, or sprays. You can also lightly va...

Page 13 - Product Information; Limited Warranty period

13 Product Information Engli s h F ra nçai s Español Produ ct Info rma tion Limited Warranty period The Companion ® 2 multimedia speaker system is covered by a limited one-year transferable warranty. Details of the coverage are provided on the Product Registration Card that came with your speakers. ...

Page 14 - Información de seguridad; Lea esta guía del usuario; C A U T I O N

Información de seguridad 2 En g lish Fr ançais E spañ o l Información de se gurid ad ADVERTENCIA: Con el fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica, no exponga el producto a la lluvia o humedad. ADVERTENCIA: Este aparato no debe recibir salpicaduras ni mojarse, por lo que no deben colocarse sobr...

Page 15 - Colocación de los altavoces Companion; Para conservar como referencia

Françai s 3 Español Contenido Índice general Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Comienzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Antes de empezar ....

Page 16 - Comienzo; Antes de empezar; Gracias por elegir los altavoces multimedia Bose

Comienzo 4 En g lish Fr ançais E spañ o l Comien zo Antes de empezar Gracias por elegir los altavoces multimedia Bose ® Companion ® 2. Están diseñados para proporcionar un sonido de alta fidelidad para el ordenador u otra fuente de sonido. Una serie de funciones exclusivas y la tecnología Bose hacen...

Page 17 - Desembalaje de los altavoces; Ahora es un buen momento para anotar los números; Figura 1; Guía del usuario

5 Comienzo Engli s h F ra nçai s Español Desembalaje de los altavoces Desembale la caja cuidadosamente. Guarde los materiales de embalaje por si tuviera que usarlos en el futuro. Examine los altavoces. Si algún elemento parece dañado, no lo utilice. Vuelva a embalarlos en la caja original y advierta...

Page 18 - Instalación; Figura 2; Los altavoces deben utilizarse en espacios; Figura 3

Instalación 6 En g lish Fr ançais E spañ o l In stalac ió n Figura 2 Parte inferior del altavoz, con ranuras para patas de goma Colocación de los altavoces Companion ® 2 Bose ha diseñado estos altavoces para colocarlos sobre una mesa, donde su forma angulada dirige el sonido hacia el usuario. Antes ...

Page 19 - Conexión de los altavoces; (el ordenador y un reproductor de audio portátil

7 Instalación Engli s h F ra nçai s Español Conexión de los altavoces El cable del altavoz ya está conectado al altavoz accesorio por un extremo. Conecte el otro extremo a la toma DEL ALTAVOZ ACCESORIO en el altavoz potenciado (figura 4). Conexión de la fuente de sonido Puede conectar hasta dos fuen...

Page 20 - Uso de los altavoces Companion; Conexión del transformador; Conecte el transformador de CA a la toma de la pared.; Este producto sólo se debe utilizar con la fuente; Figura 4; Uso del control de volumen; Fuente B

Uso de los altavoces Companion ® 2 8 En g lish Fr ançais E spañ o l Uso de lo s a ltav oc es Compa nion ® 2 Conexión del transformador Debe conectar el transformador de CA para que los altavoces funcionen. 1. Conecte el cable del transformador a la toma de corriente del altavoz potenciado. 2. Conect...

Page 21 - Uso de la toma de auriculares; La exposición prolongada a música a gran

9 Uso de los altavoces Companion ® 2 Engli s h F ra nçai s Español Para utilizar el control del altavoz para ajustes de volumen Coloque el control de volumen de la fuente de sonido o de los controles en pantalla a dos tercios como máximo. Utilice el control del altavoz potenciado para ajustar el vol...

Page 22 - Mantenimiento de los altavoces Companion; Limpieza de los altavoces; para solicitar servicio técnico.; Problema

Mantenimiento de los altavoces Companion ® 2 10 En g lish Fr ançais E spañ o l M anten imien to de lo s a ltav oce s Compa nion ® 2 Limpieza de los altavoces Limpie los altavoces con un paño humedecido con un detergente suave. No use disolventes ni productos químicos o aerosoles. Si fuera necesario,...

Page 23 - Información del producto; Período de vigencia de la garantía limitada

11 Información del producto Engli s h F ra nçai s Español Info rma ción d el prod ucto Período de vigencia de la garantía limitada El sistema de altavoces multimedia Companion ® 2 está cubierto por una garantía limitada transferible. Consulte los detalles sobre la cobertura en la tarjeta de registro...

Page 24 - Informations de sécurité; Veuillez lire cette notice d’utilisation

Informations de sécurité 2 En g lish Fr ançais E spañ o l Informatio ns de s éc urité AVERTISSEMENT : Afin de limiter les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité. AVERTISSEMENT : Protégez-le de tout risque de ruissellement ou d’éclaboussure. Ne plac...

Page 25 - Instructions importantes relatives à la sécurité; Informations sur les produits générateurs

3 Instructions importantes relatives à la sécurité Engli s h F ra nçai s Español In stru ctio ns imp ortan te s relatives à la sé curité 1. Veuillez lire ces instructions .. 2. Veuillez conserver ces instructions. 3. Respectez tous les avertissements. 4. Suivez toutes les instructions. 5. N’utilisez...

Page 26 - : si une antenne extérieure ou un; Mise à la terre de l’antenne

Instructions importantes relatives à la sécurité 4 En g lish Fr ançais E spañ o l 14. Confiez toute réparation à du personnel qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit (endommagement du cordon d’alimentation ou de la fiche électrique, ren...

Page 27 - Positionnement de vos enceintes Companion; Renseignements à conserver

Françai s 5 Español Table des matières Où trouver… Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Avant de commencer… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Déballage des encei...

Page 28 - Introduction; Avant de commencer...; Companion

Introduction 6 En g lish Fr ançais E spañ o l In trod uction Avant de commencer… Nous vous remercions d’avoir acheté le système d’enceintes multimédia Bose ® Companion ® 2. Il est conçu pour délivrer un son haute-fidélité à partir de votre ordinateur ou d’une autre source audio. Ses caractéristiques...

Page 29 - Déballage des enceintes; Vous pouvez maintenant noter le numéro de série; Câbles d’entrée audio

7 Introduction Engli s h F ra nçai s Español Déballage des enceintes Déballez les enceintes avec précaution. Conservez tous les emballages pour une utilisation ultérieure éventuelle. Examinez les enceintes. Si vous remarquez que l’un des composants du système semble endommagé, n’essayez pas de l’uti...

Page 30 - Installation; Ces enceintes doivent être utilisées à l’intérieur.

Installation 8 En g lish Fr ançais E spañ o l In stallatio n Figure 2 Dessous d’une enceinte avec emplacements pour les pieds en caoutchouc Positionnement de vos enceintes Companion ® 2 Bose a conçu ces enceintes pour qu’elles soient installées sur un bureau, où leur base en biais permet de diriger ...

Page 31 - Connexion des enceintes; : votre ordinateur et un lecteur

9 Installation Engli s h F ra nçai s Español Connexion des enceintes L’une des extrémités du câble d’enceintes est déjà reliée à l’enceinte accessoire. Connectez l’autre extrémité à la prise TO ACCESSORY SPEAKER (vers l’enceinte accessoire) de l’enceinte amplifiée (voir Figure 4). Connexion des sour...

Page 32 - Utilisation des enceintes Companion; Connexion du bloc d’alimentation; Allumez votre ordinateur ou la source audio externe.; Ce produit doit être utilisé uniquement; Utilisation de la commande de volume

Utilisation des enceintes Companion ® 2 10 En g lish Fr ançais E spañ o l Utilis ation d es en ceintes Comp anion ® 2 Connexion du bloc d’alimentation Vous devez connecter le bloc d’alimentation secteur pour utiliser les enceintes. 1. Branchez l’extrémité du câble sur la prise d’alimentation de l’en...

Page 33 - Utilisation de la prise casque; L’écoute prolongée de musique à un volume

11 Utilisation des enceintes Companion ® 2 Engli s h F ra nçai s Español Pour utiliser la commande de l’enceinte afin de régler le volume Réglez la commande de volume de votre source audio ou vos commandes à l’écran aux deux tiers de leur niveau maximum. Utilisez ensuite la commande de l’enceinte am...

Page 34 - Entretien des enceintes Companion; Nettoyage des enceintes; Problème

Entretien des enceintes Companion ® 2 12 En g lish Fr ançais E spañ o l Entretie n de s enc eintes Compa nion ® 2 Nettoyage des enceintes Nettoyez les enceintes à l’aide d’un chiffon doux imbibé de détergent doux, tel que du savon. N’utilisez pas de solvants, de produits chimiques ou d’aérosols. Vou...

Page 35 - Informations sur le produit; Garantie limitée

13 Informations sur le produit Engli s h F ra nçai s Español Info rma tion s s ur le produ it Garantie limitée Le système d’enceintes multimédia Companion ® 2 est couvert par une garantie limitée transférable d’un an. Les conditions détaillées de cette garantie figurent sur la carte d’enregistrement...

Page 36 - COMPANION; M U L T I M E D I A S P E A K E R S Y S T E M

Owner’s Guide Guia del usuario Notice d’utilisation COMPANION ® 2 M U L T I M E D I A S P E A K E R S Y S T E M ©2004 Bose Corporation, The Mountain,Framingham, MA 01701-9168 USA279123 AM Rev.00 CCM-000908 Siren_OG_cover_3L.fm Page 1 Friday, June 18, 2004 2:48 PM