Page 3 - Please read this owner’s guide.
English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nederlands 2 I MPORTANT S AFETY I NSTRUCTIONS Please read this owner’s guide. Please take the time to follow the instructions in this owner’s guide care-fully. It will help you to properly use your new Bose ® product and enjoy its features. Ple...
Page 4 - Information about products that; FCC WARNING
I MPORTANT S AFETY I NSTRUCTIONS English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nederlands 3 1. Read these instructions – for all components before using this product. 2. Keep these instructions – for future reference. 3. Heed all warnings – on the product and in the owner’s guide. 4. Follo...
Page 5 - Unpacking and setting up; One unusual feature of this system is the Bose
English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nederlands 4 Y OUR S OUND D OCK ® P ORTABLE D IGITAL M USIC S YSTEM Adding to your iPod ® possibilities Congratulations on your choice of the SoundDock ® Portable digital music system from Bose. This high-performance sys- tem, as a companion to...
Page 6 - Taking advantage of two power sources; When your new SoundDock; IAttaching the power supply; IMPORTANT IN CHINA AND KOREA ONLY:; Use this system only with the; Taking the power supply along; • Move the small round ball as needed to fix the cable in place.
English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nederlands 5 U SING YOUR NEW MUSIC SYSTEM Taking advantage of two power sources When your new SoundDock ® Portable system is plugged into an AC (mains) outlet, it charges both the system battery and your iPod (playing or not). When your system ...
Page 7 - Using the battery; The battery on the SoundDock; Exploring the other features; Using the dock; The SoundDock Portable system provides a versatile dock.
6 U SING YOUR NEW MUSIC SYSTEM English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nederlands Using the battery The battery on the SoundDock ® Portable system is partially charged before shipping. However, during shipping the system enters a protection mode to preserve battery power. Plugging in...
Page 8 - Inserting your iPod; Using the remote
7 U SING YOUR NEW MUSIC SYSTEM English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nederlands Inserting your iPod ® A B C The dock on your SoundDock ® Portable system is ready for use with a variety of iPods. If your iPod ® includes a dock adapter that is custom-designed for it, we suggest using...
Page 9 - Playing your iPod; Volume; Playing another sound device; Audio input cable; Noticing the indicator lights
8 U SING YOUR NEW MUSIC SYSTEM English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nederlands Playing your iPod ® Volume buttons If your iPod ® is turned on and playing when you insert it, music playback begins immediately. • Buttons on the right side of the SoundDock ® Portable system raise (+)...
Page 10 - Maintaining your system; You may want to clean your SoundDock; Cleaning the outside; provided in the carton.; Slotted knob; We recommend replacing the SoundDock; connector
English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nederlands 9 O THER CARE AND HANDLING Maintaining your system You may want to clean your SoundDock ® Portable system occasionally. Other than that, charging and changing batteries should be the only maintenance needed. Cleaning the outside Wipe...
Page 11 - Replacing the remote control battery; Press the release button, as shown, before taking off the adapter.; Customer Service; For questions about the SoundDock; Warranty; Problem
10 O THER CARE AND HANDLING English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nederlands Replacing the remote control battery + side up WARNINGS: • Keep the remote control battery away from children. It may cause a fire or chemical burn if mishandled. Do not recharge, disassemble, heat above 1...
Page 12 - Technical Information; Power supply rating
11 O THER CARE AND HANDLING English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nederlands Technical Information Power supply rating Input: 100-240V 50-60Hz, 1A Output: 20V, 2A System size and weight 6.7"H x 12.0"W x 5.1”D (17.0 cm x 30.7 cm x 12.8 cm) 5.2 lb (2.4 kg), including battery ...
Page 15 - Veuillez lire cette notice d’utilisation.
English Deutsch Français Dansk Español Français Svenska Nederlands 2 I NSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ Veuillez lire cette notice d’utilisation. Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice d’utilisation. Elles vous seront précieuses pour utiliser correcteme...
Page 16 - AVERTISSEMENT DE LA FCC
I NSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ English Deutsch Français Dansk Español Français Svenska Nederlands 3 1. Veuillez lire ces instructions avant d’utiliser le produit. Elles sont valables pour tous les composants. 2. Conservez-les pour toute référence ultérieure. 3. Respectez tous les ...
Page 17 - De nouvelles possibilités pour votre iPod; Déballage et mise en service; Cet appareil est doté d’un système exclusif conçu par
English Deutsch Français Dansk Español Français Svenska Nederlands 4 V OTRE SYSTÈME MUSICAL NUMÉRIQUE S OUND D OCK ® P ORTABLE De nouvelles possibilités pour votre iPod ® Merci d’avoir choisi le système musical numérique SoundDock ® Portable de Bose. Cet appareil à grandes performances va devenir l’...
Page 18 - Comment profiter de deux sources d’alimentation; Lorsque votre SoundDock; IFixation de l’adaptateur secteur; Fixez l’adaptateur à l’alimentation; Déplacement de l’adaptateur secteur; • Déplacez la petite bille pour fixer le câble en place.
English Deutsch Français Dansk Español Français Svenska Nederlands 5 U TILISATION DE L ’ APPAREIL Comment profiter de deux sources d’alimentation Lorsque votre SoundDock ® Portable est raccordé à une prise secteur, il charge à la fois sa propre batterie et celle de l’iPod (que celui-ci soit en lectu...
Page 19 - Utilisation de la batterie; La batterie du SoundDock; Exploration des autres possibilités; Utilisation de la station d’accueil; • Pour ouvrir la station d’accueil :
6 U TILISATION DE L ’ APPAREIL English Deutsch Français Dansk Español Français Svenska Nederlands Utilisation de la batterie La batterie du SoundDock ® Portable est partiellement chargée avant de quitter l’usine. Toutefois, durant le transport l’appareil est en mode de protection afin de préserver l...
Page 20 - Insertion de l’iPod; Utilisation de la télécommande
7 U TILISATION DE L ’ APPAREIL English Deutsch Français Dansk Español Français Svenska Nederlands Insertion de l’iPod ® A B C La station d’accueil du SoundDock ® Portable peut être utilisée avec divers types d’iPods. Si votre iPod ® comporte un adaptateur pour station d’accueil spécialement conçu po...
Page 21 - Lecture du contenu de l’iPod; Touches de; Si votre iPod; Écoute à partir d’un autre lecteur audio; Câble d’entrée audio; Connectez cet autre appareil au SoundDock Portable.; Indications de la diode; • Jaune en permanence pendant la charge de la batterie.
8 U TILISATION DE L ’ APPAREIL English Deutsch Français Dansk Español Français Svenska Nederlands Lecture du contenu de l’iPod ® Touches de volume Si votre iPod ® est déjà sous tension et en lecture lorsque vous l’insérez, la lecture de la musique débute immédiatement. • Les touches situées sur le c...
Page 22 - Entretien de l’appareil; Nettoyage de l’appareil; Il est recommandé de remplacer la
English Deutsch Français Dansk Español Français Svenska Nederlands 9 E NTRETIEN ET MANIPULATION Entretien de l’appareil Il peut être nécessaire, à l’occasion, de nettoyer votre SoundDock ® Portable. Sinon, les seules opérations d’entretien se limitent à la recharge de la batterie et à son remplaceme...
Page 23 - Retrait de l’adaptateur de l’alimentation secteur; Pour toutes questions sur le SoundDock; Garantie; Problème; Votre iPod
10 E NTRETIEN ET MANIPULATION English Deutsch Français Dansk Español Français Svenska Nederlands Remplacement de la pile de la télécommande Côté positif vers le haut AVERTISSEMENTS : • Conservez la pile de la télécommande hors de portée des enfants. En cas de manipulation inappropriée, elle risque d...
Page 24 - Informations techniques; Alimentation électrique
11 E NTRETIEN ET MANIPULATION English Deutsch Français Dansk Español Français Svenska Nederlands Informations techniques Alimentation électrique Entrée : 100-240V 50-60Hz, 1A Sortie : 20V, 2A Taille et poids 17,0 cm (H) x 30,7 cm (L) x 12,8 cm (P) 2,4 kg, batterie comprise La station d’accueil ne s’...