Bose Lifestyle AM301726- Manuals

5 English Unpacking Carefully unpack the VS-2 video enhancer. Check to be sure your system includes the parts shown on this page. Save all packing materials in case you need to repack and transport your product. If any part of the product appears damaged, do not attempt to use it. Notify Bose or you...

6 English Connecting the VS-2 to Your Media Center Preparation When setting up a LIFESTYLE ® system with the VS-2, the media center power supply plugs into the VS-2 instead of the media center. • If you are setting up the VS-2 and your LIFESTYLE ® system at the same time , find the media center powe...

7 English Your TV Connection Options Identifying your TV connectors Your TV may have some or all of the video input connectors shown on the right. Each type of video connector provides a different level of video image quality. Examine the rear panel of your TV and determine whether it has HDMI, comp...

8 English Using an HDMI TV Connection Connecting the VS-2 HDMI output to your TV To connect your TV to the VS-2 using the supplied HDMI cable, do the following: 1. Plug one end of the HDMI cable into the HDMI connector on the rear of your TV. 2. Plug the other end of the HDMI cable into the Video OU...

9 English Choosing connection types for your A/V devices 1. Look at the rear panel of each A/V device to determine what type of video output connectors it has. 2. In the following table, choose the type of available video connector that provides the highest possible video quality. We recommend using...

10 English Using a Component Video TV Connection Connecting the VS-2 component video output to your TV You need to obtain a component video cable from Bose or your local electronics dealer to complete this connection. To connect your TV to the VS-2 using a component video cable (not supplied), do th...

12 English Using an S-Video TV Connection Connecting the VS-2 S-Video output to your TV You can use the S-Video cable included with your LIFESTYLE ® system to make this connection. To connect your TV to the VS-2 using an S-Video cable, do the following: 1. Plug one end of the S-Video cable into the ...

14 English Using a Composite Video TV Connection Connecting the VS-2 composite video output to your TV You can use the composite video cable included with your LIFESTYLE ® system to make this connection. To connect your TV to the VS-2 using a composite video cable, do the following: 1. Plug one end ...

16 English Program Recording Connections Connecting your cable/satellite box to your VCR/DVR To record programs from your cable or satellite service, you can connect your cable/satellite box to your VCR or DVR. The diagram on this page is an example of how this equipment may be connected. Before you...

17 English Operating Information Updating the system software 1. Turn on your LIFESTYLE ® system and select the CD/DVD source. 2. Load the software update disc into the media center disc player. 3. Wait for the display window of the media center to indicate when it is done. New System menu items Whe...

18 English New Settings menu items When the VS-2 is connected to your LIFESTYLE ® system, the following new items appear in the Settings menu. New Menu Item Description Possible Settings (Factory/default settings in bold type) Audio Delay Changes the amount of delay between audio and video. Used to ...

19 English Switching sources Adding the VS-2 to your system setup greatly simplifies source selection. Just press the remote button (CD/DVD, VCR, CBL • SAT, or AUX) for the source you want to use. If you select one of the sources connected to the VS-2, be sure the source is turned on. Selecting TV c...

20 English Mounting Your VS-2 on a Wall Required tools Recommended hardware Install two screws eight inches apart. Leave ¼ inch (6 mm) between wall surface and screw head. Position the VS-2 mounting holes over the screws so that it is flush with the wall. Lower the VS-2 onto the screws to lock it in...

21 English Maintaining Your VS-2 Cleaning • Use only a soft, dry cloth to clean the outside of the VS-2. • Do not use any solvents, chemicals, or cleaning solutions containing alcohol, ammonia, or abrasives. • Do not allow liquids to spill into any openings. • Do not use any sprays near the VS-2. Tr...

22 English Technical information Dimensions 15.6 " W x 4.8 " D x 1.6 " H (39.55 cm x 12.07 cm x 4.0 cm) VS-2 power rating 9 W Video inputs (2) HDMI (CBL • SAT and VCR) (3) Component (3) S-Video (3) Composite Video output HDMI Component S-Video Composite Weight (approximate) 2.5 lb (1.13 ...

23 English Limited Warranty What is covered: All parts defective in material and workmanship. This limited warranty for the LIFESTYLE ® VS-2 video enhancer covers the functionality of the system for its normal, intended use as specified in the Owner’s Guide and does not cover a malfunction that has ...

2 English V IGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER 1. Læs disse instruktioner. 2. Gem disse instruktioner – til senere brug. 3. Læg mærke til alle advarsler – på produktet og i brugervejledningen. 4. Følg alle instruktioner. 5. Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand – anvend ikke dette produkt i nærhe...

3 Dansk English Læs denne installationsvejledning Tag dig tid til at følge denne installationsvejledning omhyggeligt. Den kan hjælpe dig med at opsætte systemet og betjene det korrekt, så du kan få fornøjelse af dets avancerede funktioner. Gem din installationsvejledning til fremtidig brug. ADVARSEL...

4 Dansk Introduktion Om din LIFESTYLE ® VS-2 videoudvider LIFESTYLE ® VS-2-videoudvideren giver dig mulighed for at tilslutte mere end ét audio/ videoapparat til dit LIFESTYLE ® -hjemmeunderholdningssystem. Med dette tilbehør installeret kan du ved blot at trykke på en enkelt knap vælge kildebillede...

5 Dansk Udpakning Pak forsigtigt VS-2-videoudvideren ud. Kontroller, at systemet indeholder de dele, der er vist på denne side. Gem al emballage, hvis det skulle blive nødvendigt at genindpakke og transportere produktet. Hvis nogen af systemets dele er beskadiget, skal du ikke forsøge at anvende det...

6 Dansk Tilslutning af VS-2 til dit mediecenter Forberedelse Ved opstilling af et LIFESTYLE ® -system med VS-2, skal mediecentrets strømforsyning tilsluttes VS-2 i stedet for mediecentret. • Hvis du opstiller VS-2 og dit LIFESTYLE ® -system på samme tid , skal du finde mediecentrets strømforsyning i...

7 Dansk Tilslutningsmuligheder til tv Identificering af dit tv’s indgange Dit tv har måske nogle eller alle de videoindgange, der er vist til højre. Hver type videoindgang giver forskellig billedkvalitet. Se efter på dit tv’s bagpanel for at afgøre, hvorvidt det har HDMI-, komponentvideo-, S-Video- ...

8 Dansk HDMI-tilslutning til dit tv Tilslutning af VS-2’s HDMI-udgang til dit tv Du tilslutter dit tv til VS-2 ved hjælp af det medfølgende HDMI-kabel som følger: 1. Sæt HDMI-kablets ene ende ind i HDMI -indgangen bag på dit tv. 2. Sæt den anden ende af HDMI-kablet ind i stikket Video OUTPUT HDMI på...

9 Dansk Valg af tilslutningstyper til dine A/V-apparater 1. Kontroller bagpanelet på hvert A/V-apparat for at fastlægge, hvilke typer videoudgangsstik det har. 2. Se nedenstående skema, og vælg den type tilgængelige videostik, der giver den bedst mulige videokvalitet. Vi anbefaler en HDMI-forbindels...

10 Dansk Komponentvideotilslutning til dit tv Tilslutning af VS-2’s komponentvideoudgang til dit tv Du skal anskaffe et komponentvideokabel fra Bose eller din lokale tv-forhandler for at foretage denne forbindelse. Du tilslutter dit tv til VS-2 ved hjælp af et komponentvideokabel (medfølger ikke) so...

12 Dansk S-Video-tilslutning til dit tv Tilslutning af VS-2’s S-Videoudgang til dit tv Du kan bruge det S-videokabel, der fulgte med LIFESTYLE ® -systemet til at foretage denne type tilslutning. Du tilslutter dit tv til VS-2 ved hjælp af et S-Video-kabel som følger: 1. Sæt S-Videokablets ene ende in...

14 Dansk Sammensat videotilslutning til dit tv Tilslutning af VS-2’s sammensat videoudgang til dit tv Du kan bruge kablet til sammensat video, som fulgte med LIFESTYLE ® -systemet til at foretage denne type tilslutning. Du tilslutter dit tv til VS-2 ved hjælp af et kabel til sammensat video som følg...

16 Dansk Tilslutning ved programoptagelse Tilslutning af kabel/satellitmodtager til videooptager/dvr Hvis du vil optage programmer fra kabel eller satellit, skal du tilslutte din kabel-/satellitmodtager til din videooptager eller dvr. Diagrammet på denne side giver et eksempel på, hvordan dette udst...

17 Dansk Betjeningsoplysninger Opdatering af systemets software 1. Tænd for dit LIFESTYLE ® -system, og vælg cd/dvd-kilden. 2. Læg opdateringsdisken i mediecentrets cd-afspiller. 3. Vent, indtil mediecentrets display angiver, at opdateringen er færdig. Nye punkter i systemmenuen Når VS-2 er tilslutt...

18 Dansk Nye punkter i indstillingsmenuen Når VS-2 er tilsluttet til dit LIFESTYLE ® -system, vises følgende nye punkter i indstillingsmenuen. Nyt menupunkt Beskrivelse Mulige indstillinger (fabriks-/standardindstillinger med fed skrift) Lydforsinkelse Ændrer mængden af forsinkelse mellem lyd og bil...

19 Dansk Skift af kilder Tilføjelse af VS-2 til din systemopsætning forenkler kildevalget betydeligt. Du skal blot trykke på fjernbetjeningsknappen (CD/DVD, VCR, • eller AUX) for at vælge den kilde, du ønsker. Hvis du vælger en kilde, der er tilsluttet VS-2, skal du sørge for, at kilden er tændt. Va...

20 Dansk Montering af VS-2 på en væg Nødvendigt værktøj Anbefalet værktøj Installer to skruer 20,3 cm fra hinanden. Sørg for, at der er et mellemrum på 6 mm mellem væggen og skruehovedet. Placer VS-2’s monteringshuller over skruerne, så den flugter med væggen. Sænk VS-2 ned over skruerne, så den hæg...

21 Dansk Vedligeholdelse af VS-2 Rengøring • Brug kun en blød, tør klud til rengøring af ydersiden på VS-2. • Brug ikke opløsningsmidler, kemikalier eller rengøringsmidler, der indeholder sprit, ammoniak eller slibemiddel. • Undgå at spilde væske i åbningerne. • Brug ikke spray i nærheden af VS-2. F...

22 Dansk Tekniske oplysninger Mål 15.6 " B x 4,8 " D x 1,6 " H (39,55 cm x 12,07 cm x 4,0 cm) Nominel effekt for VS-2 9 W Videoindgange (2) HDMI (CBL • SAT og VCR) (3) Komponent(3) S-Video(3) Sammensat Videoudgang HDMIKomponentS-VideoSammensat Vægt (ca.) 1,13 kg Overflade Trykstøbt alumi...

23 Dansk Begrænset garanti Følgende dækkes: Alle dele med fejl i materiale eller udførelse. Denne begrænsede garanti for VS-2-videoudvideren til LIFESTYLE ® dækker systemets funktion ved normal, tilsigtet brug som beskrevet i brugervejledningen og dækker ikke fejl, der skyldes forkert eller ufornuft...

2 Deutsch W ICHTIGE S ICHERHEITSHINWEISE 1. Lesen Sie die folgenden Anweisungen. 2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf – zum späteren Nachschlagen. 3. Beachten Sie alle Warnhinweise – am Produkt und in dieser Bedienungsanleitung. 4. Befolgen Sie alle Anweisungen. 5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht ...

3 Deutsch Lesen Sie diese Installationsanleitung aufmerksam durch. Beachten Sie sorgfältig die Hinweise in dieser Anleitung. Sie unterstützt Sie beim Aufbau und ordnungsgemäßen Betrieb des Systems und seiner modernen Funktionen. Bewahren Sie die Installationsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. ...

4 Deutsch Einführung Der LIFESTYLE ® VS-2 Video Enhancer Der LIFESTYLE ® VS-2 Video Enhancer ermöglicht Ihnen den Anschluss mehrerer Audio-/Videogeräte an Ihr LIFESTYLE ® Home Entertainment System. Wenn dieses Zubehörteil installiert ist, können Sie mit einem einzigen Tastendruck die Video- und die ...

5 Deutsch Auspacken Packen Sie den VS-2 Video Enhancer vorsichtig aus. Überprüfen Sie, ob alle auf dieser Seite abgebildeten Teile mitgeliefert wurden. Bewahren Sie alle Verpackungsmaterialien auf, damit Sie das Gerät bei Bedarf sicher für den Transport verpacken können. Verwenden Sie das Produkt ni...

6 Deutsch Anschluss des VS-2 an das Media Center Vorbereitung Wenn Sie das LIFESTYLE ® System mit dem VS-2 einrichten, wird das Netzteil des Media Centers an den VS-2 anstatt an das Media Center angeschlossen. • Wenn Sie den VS-2 und das LIFESTYLE ® System zusammen aufbauen , suchen Sie zunächst das...

7 Deutsch Optionen für den TV-Anschluss Anschlüsse des Fernsehgeräts Ihr Fernsehgerät ist mit einigen oder allen der rechts abgebildeten Videoeingänge ausgestattet. Die verschiedenen Videoanschlusstypen bieten unterschiedliche Bildqualität. Sehen Sie auf der Rückseite Ihres Fernsehgeräts nach, um fe...

16 Deutsch Anschlüsse für die Programmaufzeichnung Kabel-/Satellitenanlage an den Videorecorder/Festplattenrecorder anschließen Um Programme von Ihrem Kabel- oder Satellitenanbieter aufzuzeichnen, können Sie die Kabel-/Satellitenanlage an Ihren Videorecorder (VCR) oder Festplattenrecorder (DVR) ansc...

17 Deutsch Informationen zur Bedienung Systemsoftware aktualisieren 1. Schalten Sie das LIFESTYLE ® -System ein und wählen Sie die Quelle CD/DVD. 2. Legen Sie die CD mit dem Software-Update in den Disc-Player des Media Centers ein. 3. Warten Sie, bis auf dem Display des Media Centers angezeigt wird,...

18 Deutsch Neue Elemente im Einstellungsmenü Wenn der VS-2 an das LIFESTYLE ® -System angeschlossen ist, werden die folgenden neuen Elemente im Einstellungsmenü angezeigt. Neuer Menüeintrag Beschreibung Mögliche Einstellungen (Werkseitige/Standardeinstellungen in Fettdruck) Audioverzögerung Ändert d...

19 Deutsch Quellen wechseln Wenn Sie Ihrem System den VS-2 hinzufügen, wird die Auswahl der Quelle erheblich erleichtert. Drücken Sie auf der Fernbedienung einfach die Taste für die gewünschte Quelle (CD/DVD, VCR, CBL • SAT oder AUX). Wenn Sie eine der an den VS-2 angeschlossenen Quellen wählen, ver...

20 Deutsch Wandmontage des VS-2 Benötigte Werkzeuge Empfohlenes Werkzeug Bringen Sie zwei Schrauben im Abstand von 30,5 cm an. Lassen Sie die Schraubenköpfe 6 mm aus der Wand hervorstehen. Positionieren Sie die Montagelöcher des VS-2 über den Schrauben, sodass das Gerät auf der Wand aufliegt. Schieb...

21 Deutsch Wartung des VS-2 Reinigung • Verwenden Sie nur ein weiches, trockenes Tuch, um die Außenseite des VS-2 zu reinigen. • Verwenden Sie weder Lösungsmittel oder Chemikalien noch Reinigungsmittel, die Alkohol, Ammoniak oder Polituren enthalten. • Auf keinen Fall darf Feuchtigkeit ins Innere ge...

22 Deutsch Technische Daten Abmessungen 39,55 cm x 12,07 cm x 4,0 cm (B x T x H) Nennleistung des VS-2 9 W Videoeingänge (2) HDMI (CBL • SAT und VCR) (3) Component(3) S-Video(3) Composite Videoausgang HDMIComponentS-VideoComposite Gewicht (ca.) 1,13 kg Oberfläche Spritzgussaluminium Kundendienst Fal...

23 Deutsch Beschränkte Garantie Umfang Alle Teile mit Material- oder Verarbeitungsfehlern. Diese beschränkte Garantie für den LIFESTYLE ® VS-2 Video Enhancer umfasst die Funktionalität des Systems im Hinblick auf ihren gewöhnlichen und in der Bedienungsanleitung vorgesehenen Gebrauch. Sie gilt nicht...

2 Español I NSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1. Lea las siguientes instrucciones. 2. Guarde estas instrucciones para consultarlas en el futuro. 3. Respete todas las advertencias que se indican en el producto y en la guía de usuario. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No utilice este producto c...

3 Español Lea esta guía de instalación Dedique el tiempo que sea necesario para seguir atentamente las instrucciones de esta guía de instalación, que le ayudará a configurar y utilizar correctamente el sistema y a disfrutar de todas sus funciones avanzadas. Guarde la guía de instalación para utiliza...

4 Español Introducción Acerca del ampliador de vídeo LIFESTYLE ® VS-2 El ampliador de vídeo LIFESTYLE ® VS-2 permite conectar varios dispositivos de audio y vídeo al sistema de entretenimiento para el hogar LIFESTYLE ® . Cuando este accesorio está instalado, basta con pulsar un botón para selecciona...

5 Español Desembalaje Desembale con cuidado el ampliador de vídeo VS-2. Compruebe que el sistema incluye los componentes indicados en esta página. Guarde todos los materiales de embalaje por si necesita volver a utilizarlos para transportar el producto. Si alguna pieza del producto parece estar daña...

6 Español Conexión del VS-2 al centro multimedia Preparación Para configurar un sistema LIFESTYLE ® con el VS-2, la fuente de alimentación del centro multimedia se conecta al VS-2 en lugar de al centro multimedia. • Si desea configurar el VS-2 y el sistema LIFESTYLE ® al mismo tiempo , localice la f...

7 Español Opciones de conexión del televisor Identificación de los conectores de televisión Es posible que su televisor disponga de todos o de algunos de los conectores de entrada de vídeo que se muestran a la derecha. Cada tipo de conector de vídeo proporciona un nivel distinto de calidad de imagen...

8 Español Uso de una conexión de televisión HDMI Conexión de la salida HDMI del VS-2 al televisor Para conectar el televisor al VS-2 empleando el cable HDMI suministrado, siga este procedimiento: 1. Conecte un extremo del cable HDMI al conector HDMI situado en la parte posterior del televisor. 2. Co...

9 Español Selección de tipos de conexión para los dispositivos de A/V 1. Examine el panel posterior de cada dispositivo de A/V para determinar los conectores de salida de vídeo que presentan. 2. En la tabla siguiente, elija el tipo de conector de vídeo disponible que proporcione la calidad de vídeo ...

10 Español Uso de una conexión de televisión de vídeo por componentes Conexión de la salida de vídeo por componentes del VS-2 al televisor Para realizar esta conexión deberá adquirir un cable de vídeo por componentes a Bose o en una tienda de electrónica. Para conectar el televisor al VS-2 empleando...

12 Español Uso de una conexión de televisión de S-Video Conexión de la salida de S-Video del VS-2 al televisor Puede utilizar el cable de S-Video suministrado con el sistema LIFESTYLE ® para establecer esta conexión. Para conectar el televisor al VS-2 empleando un cable de S-Video, siga este procedi...

14 Español Uso de una conexión de televisión de vídeo compuesto Conexión de la salida de vídeo compuesto del VS-2 al televisor Puede utilizar el cable de vídeo compuesto suministrado con el sistema LIFESTYLE ® para establecer esta conexión. Para conectar el televisor al VS-2 empleando un cable de ví...

16 Español Conexiones de grabación de programas Conexión del receptor de cable/satélite al reproductor de vídeo/DVR Para grabar programas del servicio de cable o satélite, puede conectar el receptor de cable/satélite al reproductor de vídeo o al DVR. El diagrama de esta página ofrece un ejemplo de c...

17 Español Información operativa Actualización del software del sistema 1. Encienda el sistema LIFESTYLE ® y seleccione la fuente CD/DVD. 2. Cargue el disco de actualización del software en el reproductor de discos del centro multimedia. 3. Espere a que la ventana del centro multimedia indique que e...

18 Español Nuevos elementos del menú de configuración Cuando se conecta el VS-2 al sistema LIFESTYLE ® , aparecen estos elementos nuevos en el menú de configuración. Elemento nuevo del menú Descripción Ajustes posibles (ajustes de fábrica/predeterminados en negrita) Retraso de audio Cambia la duraci...

19 Español Cambio de fuente La incorporación del VS-2 al sistema simplifica considerablemente la selección de fuentes. No tiene más que pulsar el botón del control remoto (CD/DVD, VCR, CBL • SAT o AUX) de la fuente que desea utilizar. Si selecciona una de las fuentes conectadas al VS-2, compruebe qu...

20 Español Montaje del VS-2 en una pared Herramientas necesarias Hardware recomendado Instale dos tornillos a una distancia de unos 30 cm. Deje 6 mm (¼ pulg.) entre la superficie de la pared y la cabeza del tornillo. Sitúe los agujeros de montaje del VS-2 sobre los tornillos de modo que éste quede a...

21 Español Mantenimiento del VS-2 Limpieza • Utilice únicamente un paño suave y seco para limpiar el exterior del VS-2. • No use disolventes, sustancias químicas ni soluciones detergentes que contengan alcohol, amoníaco o abrasivos. • No permita la entrada de ningún líquido por ninguna apertura. • N...

22 Español Información técnica Dimensiones 39,55 x 12,07 x 4,0 cm (15,6 x 4,8 x 1,6 pulg.)(ancho x fondo x alto) Potencia nominal del VS-2 9 W Entradas de vídeo (2) HDMI (CBL • SAT y VCR) (3) Por componentes(3) S-Video(3) Compuesto Salida de vídeo HDMIPor componentesS-VideoCompuesto Peso (aproximado...

23 Español Garantía limitada Cobertura de la garantía: Todos los componentes y accesorios que presenten defectos de material o fabricación. Esta garantía limitada del ampliador de vídeo LIFESTYLE ® VS-2 cubre el funcionamiento del sistema en condiciones de uso normales y previstas, de acuerdo con lo...

2 Français I NSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ 1. Veuillez lire ces instructions. 2. Veuillez les conserver pour référence ultérieure. 3. Respectez tous les avertissements, qu’ils soient donnés sur le produit lui-même ou dans la notice d’utilisation. 4. Suivez toutes les instructions. ...

4 Français Introduction Votre Expanseur vidéo Lifestyle ® VS-2 L’expanseur vidéo LIFESTYLE ® VS-2 permet de connecter plusieurs appareils multimédia à votre système home cinéma LIFESTYLE ® . Lorsque cet accessoire est installé, une simple pression sur une touche permet de sélectionner la source vidé...

5 Français Déballage Déballez avec précautions l’expanseur vidéo VS-2. Vérifiez que toutes les pièces illustrées sur cette page figurent dans le carton. Conservez soigneusement les matériaux d’emballage, pour le cas où vous devriez emballer et transporter l’appareil. Si vous remarquez que l’un des é...

6 Français Branchement du VS-2 au media center Préparation Lorsqu’un système LIFESTYLE ® est installé avec le VS-2, l’alimentation électrique du media center doit être raccordée au VS-2 et non pas directement au media center. • Si vous installez simultanément le VS-2 et votre système LIFESTYLE ® , s...

7 Français +Possibilités de connexion du téléviseur Identification des connecteurs TV Votre téléviseur peut être équipé de certains des connecteurs d’entrée vidéo représentés à droite. Chaque type de connecteur offre un certain niveau de qualité d’image vidéo. Examinez le panneau arrière de votre té...

8 Français Connexion TV HDMI Connexion de la sortie vidéo HDMI du VS-2 au téléviseur Pour connecter votre téléviseur au VS-2 à l’aide du câble HDMI fourni, procédez comme suit : 1. Branchez une extrémité du câble HDMI au connecteur HDMI à l’arrière du téléviseur. 2. Insérez l’autre extrémité du câbl...

9 Français Choix du type de connexion pour les sources vidéo 1. Regardez la face arrière de toutes vos sources vidéo pour déterminer les types de connecteurs de sortie vidéo dont elles disposent. 2. Utilisez le tableau ci-dessous pour choisir le connecteur vidéo de votre source qui offrira la meille...

10 Français Connexion TV par vidéo en composantes Connexion de la sortie vidéo en composantes du VS-2 au téléviseur Un câble vidéo en composantes est nécessaire pour effectuer ce branchement. Pour connecter votre téléviseur au VS-2 à l’aide du câble vidéo en composantes (non fourni), procédez comme ...

14 Français Connexion TV par vidéo composite Connexion de la sortie vidéo composite du VS-2 au téléviseur Pour effectuer ce branchement, vous pouvez utiliser le câble composite fourni avec le système LIFESTYLE ® . Pour connecter votre téléviseur au VS-2 à l’aide d’un câble vidéo composite, procédez ...

16 Français Connexions d’enregistrement de programmes Connexion d’un récepteur câble/satellite au magnétoscope/magnétoscope numérique Pour enregistrer des programmes à partir d’un récepteur câble ou satellite, vous pouvez connecter votre décodeur câble/satellite au magnétoscope. Le diagramme de cett...

17 Français Informations d’utilisation. Mise à jour du logiciel 1. Mettez votre système home cinéma LIFESTYLE ® sous tension et sélectionnez la source CD/DVD. 2. Chargez le disque de mise à jour dans le lecteur du media center. 3. Attendez que l’afficheur du media center indique que l’opération est ...

18 Français Nouveaux éléments du menu Paramètres. Lorsque le VS-2 est connecté au système LIFESTYLE ® , de nouveaux éléments apparaissent dans le menu Paramètres. Nouvel élément de menu Description Réglages possibles (les valeurs par défaut sont indiquées en gras). Retard audio Modifie le décalage t...

19 Français Changement de source Après l’ajout du VS-2 à votre configuration, il est très facile de changer de source. Il suffit d’appuyer sur la touche de la télécommande correspondant à la source désirée (CD/DVD, VCR, CBL • SAT ou AUX). Si vous choisissez l’une des sources connectées au VS-2, veil...

20 Français Fixation murale du VS-2 Outils à utiliser Matériel recommandé Installez deux vis à vingt centimètres de distance. Laissez un espace de 6 mm entre la surface du mur et la tête de chaque vis. Positionnez le VS-2 au-dessus des vis, bien parallèle au mur. Abaissez le VS-2 sur les vis pour le...

21 Français Entretien du VS-2 Nettoyage • Pour nettoyer l’extérieur du VS-2, utilisez uniquement un chiffon doux et sec. • N’utilisez pas de solvants, de produits chimiques, ni de liquides de nettoyage contenant de l’alcool, de l’ammoniac ou des substances abrasives. • Veillez à ce qu’aucun liquide ...

22 Français Caractéristiques techniques Dimensions 39,55 cm x 12,07 cm x 4,0 cm Consommation électrique du VS-2 9 W Entrées vidéo (2) HDMI (CBL • SAT et magnétoscope) (3) Composantes(3) S-Video(3) Composite Sortie vidéo HDMIComposantesS-VideoComposite Poids (approximatif) 1,13 kg Finition Aluminum c...

23 Français Garantie limitée Sont couverts : Tout défaut de pièces et main-d’œuvre. La présente garantie limitée couvre le fonctionnement de l’expanseur vidéo VS-2 du système LIFESTYLE ® dans le cadre d’une utilisation normale des appareils et conformément aux instructions mentionnées dans la notice...

2 Italiano I NFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA 1. Leggere queste istruzioni. 2. Conservare queste istruzioni come riferimento per il futuro. 3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze riportate sul prodotto e nel manuale di istruzioni. 4. Seguire tutte le istruzioni. 5. Non utilizzare questo ...

3 Italiano Leggere questa guida all’installazione Seguire scrupolosamente le indicazioni riportate in questa guida, che consentono di configurare e utilizzare correttamente il sistema e di sfruttare appieno tutte le funzionalità avanzate di cui dispone. Conservare la guida all’installazione quale ri...

4 Italiano Introduzione Informazioni sull’espansore video VS-2 LIFESTYLE ® L’espansore video VS-2 LIFESTYLE ® consente di collegare più dispositivi audio/video al sistema per l’intrattenimento domestico LIFESTYLE ® . Quando questo accessorio è installato, è sufficiente premere un solo pulsante per s...

5 Italiano Disimballaggio Estrarre delicatamente l’espansore video VS-2. Assicurarsi che il sistema includa le parti illustrate nella pagina seguente. Conservare tutto il materiale di imballaggio nel caso sia necessario reimballare e trasportare il prodotto. Se una parte del prodotto risulta dannegg...

6 Italiano Collegamento dell’espansore VS-2 al media center Preparazione Quando si configura un sistema LIFESTYLE ® con un espansore video VS-2, l’alimentatore del media center si collega al VS-2 invece che al media center. • Se si installano l’espansore VS-2 e il sistema LIFESTYLE ® contemporaneame...

7 Italiano Opzioni di collegamento al televisore Identificazione dei connettori TV Il televisore potrebbe essere dotato di alcuni o di tutti i jack di ingresso video mostrati sulla destra. Ogni tipo di jack fornisce un livello diverso di qualità dell’immagine video. Esaminare il pannello posteriore ...

8 Italiano Uso di un collegamento TV HDMI Collegamento dell’uscita HDMI del VS-2 al televisore Per collegare il televisore al VS-2 mediante il cavo HDMI fornito, procedere come descritto di seguito: 1. Inserire lo spinotto a un’estremità del cavo HDMI nel jack HDMI sul retro del televisore. 2. Inser...

9 Italiano Scelta dei tipi di collegamento per i dispositivi A/V 1. Verificare sul pannello posteriore di ciascun dispositivo A/V il tipo di collegamento di uscita video disponibile. 2. Nella tabella seguente, scegliere il tipo di connettore video disponibile che garantisce la migliore qualità video...

10 Italiano Uso di un collegamento TV video componente Collegamento dell’uscita video componente del VS-2 al televisore Per effettuare il collegamento, è necessario acquistare un cavo video componente presso Bose o un negozio di elettronica locale. Per collegare il televisore al VS-2 mediante il cav...

12 Italiano Uso di un collegamento TV S-Video Collegamento dell’uscita S-Video del VS-2 al televisore Per effettuare questo collegamento, è possibile utilizzare il cavo S-Video fornito con il sistema LIFESTYLE ® . Per collegare il televisore al VS-2 mediante un cavo S-Video, procedere come descritto...

14 Italiano Uso di un collegamento TV video composito Collegamento dell’uscita video composita del VS-2 al televisore Per effettuare questo collegamento, è possibile utilizzare il cavo video composito fornito con il sistema LIFESTYLE ® . Per collegare il televisore al VS-2 mediante un cavo video com...

16 Italiano Collegamenti per la registrazione di programmi Collegamento del ricevitore via cavo/satellitare al videoregistratore o al DVR Per registrare programmi dal servizio via cavo o satellitare, è possibile collegare il ricevitore via cavo/satellitare al VCR o DVR. Lo schema riportato fornisce ...

17 Italiano Informazioni sul funzionamento Aggiornamento del software di sistema 1. Accendere il sistema LIFESTYLE ® e selezionare la sorgente CD/DVD. 2. Caricare il disco di aggiornamento del software nel lettore del media center. 3. Attendere che il display del media center indichi il completament...

18 English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska Thai Korean S. Chinese Arabic Nuove voci nel menu delle impostazioni Quando il VS-2 è collegato al sistema LIFESTYLE ® , nel menu delle impostazioni vengono visualizzate le seguenti nuove voci. Nuova voce di menu Descrizione Impos...

19 Italiano Selezione di una sorgente diversa Se si aggiunge l’espansore VS-2 alla configurazione del sistema, la selezione delle sorgenti risulta molto semplice. Per scegliere la sorgente da utilizzare, è sufficiente premere il pulsante corrispondente del telecomando (CD/DVD, VCR, CBL • SAT o AUX)....

20 Italiano Montaggio a parete dell’espansore VS-2 Strumenti necessari Attrezzi consigliati Fissare due viti a una distanza di 30 cm l’una dall’altra. Lasciare uno spazio di 6 mm tra la superficie della parete e la testa della vite. Posizionare i fori di montaggio dell’espansore VS-2 sulle viti, in ...

21 Italiano Manutenzione dell’espansore VS-2 Pulizia • Utilizzare un panno morbido e asciutto per pulire la superficie esterna dell’espansore VS-2. • Non utilizzare solventi, prodotti chimici o soluzioni detergenti contenenti alcol, ammoniaca o abrasivi. • Evitare di versare liquidi nelle aperture. ...

22 English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska Thai Korean S. Chinese Arabic Dati tecnici Dimensioni L 39,55 cm x P 12,07 cm x A 4,0 cm Potenza nominale dell’espansore VS-2 9 W Ingressi video (2) HDMI (CBL • SAT e VCR) (3) Component(3) S-Video(3) Composite Uscita video HDMICom...

23 Italiano Garanzia limitata Elementi coperti dalla garanzia Tutte le parti che presentino difetti di materiale e manodopera. La presente garanzia limitata per l’espansore video VS-2 del sistema LIFESTYLE ® riguarda il funzionamento del sistema nelle normali condizioni di utilizzo, secondo quanto s...

2 Nederlands B ELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1. Lees deze instructies door. 2. Bewaar deze instructies – voor toekomstig gebruik. 3. Sla acht op alle waarschuwingen – op het product en in de gebruikershandleiding. 4. Volg alle instructies op. 5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water – ...

3 Nederlands De installatiehandleiding doorlezen Neem de tijd om deze installatiehandleiding zorgvuldig door te nemen. Op deze manier kunt u het systeem correct installeren en bedienen en genieten van alle geavanceerde functies. Bewaar de installatiehandleiding voor toekomstig gebruik. WAARSCHUWING:...

4 Nederlands Inleiding Informatie over de LIFESTYLE ® VS-2 video-uitbreider Met de LIFESTYLE ® VS-2 video-uitbreider kunt u meer dan één audio-/videoapparaat aansluiten op uw LIFESTYLE ® home entertainment-systeem. Na installatie van dit accessoire kunnen de video- en audiobron tegelijkertijd worden...

5 Nederlands Uitpakken Pak de VS-2 video-uitbreider voorzichtig uit. Controleer of de verpakking alle onderdelen bevat die zijn afgebeeld op deze pagina. Bewaar alle verpakkingsmaterialen voor het geval u het product weer wilt inpakken en vervoeren. Indien een onderdeel van het systeem is beschadigd...

6 Nederlands De VS-2 aansluiten op uw mediacenter Voorbereiding Sluit bij het installeren van een LIFESTYLE ® -systeem en VS-2 de voedingsbron voor het mediacenter aan op de VS-2 in plaats van op het mediacenter. • Als u de VS-2 en het LIFESTYLE ® -systeem gelijktijdig installeert , haalt u alvorens...

7 Nederlands Aansluitmogelijkheden voor uw televisie De televisieconnectors indentificeren Uw televisie kan diverse of alle van de hier rechts afgebeelde video-ingangsconnectors bevatten. Elk type videoconnector heeft een andere videobeeldkwaliteit als resultaat. Bestudeer het achterpaneel van uw te...

8 Nederlands Een HDMI televisie-aansluiting gebruiken De VS-2 HDMI-uitgang verbinden met uw televisie. Ga als volg te werk om de televisie met de meegeleverde HDMI-kabel aan te sluiten op de VS-2: 1. Steek het ene uiteinde van de HDMI-kabel in de HDMI -connector aan de achterzijde van de televisie. ...

9 Nederlands Kiezen van verbindingstypen voor de audio-/videoapparaten 1. Kijk op de achterkant van elk audio-/videoapparaat om te bepalen welk type video-uitgangsconnectors het apparaat heeft. 2. Kies in de volgende tabel het beschikbare type videoconnector dat een zo hoogwaardig mogelijke videokwa...

10 Nederlands Een component video-televisie-verbinding gebruiken De VS-2 component video-uitgang verbinden met uw televisie Zorg dat u een component videokabel hebt om deze verbinding te kunnen maken. De kabel is verkrijgbaar bij de Bose-dealer of uw plaatselijke elektronicawinkel. Ga als volg te we...

12 Nederlands Een S-video televisie-aansluiting gebruiken De VS-2 S-video-uitgang verbinden met uw televisie Voor het maken van deze verbinding kunt u gebruikmaken van de bij het LIFESTYLE ® -systeem meegeleverde S-videokabel. Ga als volg te werk om de televisie met de meegeleverde S-videokabel aan ...

14 Nederlands Een composite video-televisie-verbinding gebruiken De VS-2 composite video-uitgang verbinden met uw televisie Voor het maken van deze verbinding kunt u gebruikmaken van de bij het LIFESTYLE ® -systeem meegeleverde composite videokabel. Ga als volg te werk om de televisie met de meegele...

16 Nederlands Uitgangen voor opnemen van programma’s Het verbinden van de kabel-/satellietdecoder met de video/DVR Het is mogelijk de kabel-/satellietdecoder te verbinden met de videorecorder of DVR om zo programma’s op te kunnen nemen via de kabel of satelliet. De afbeelding op deze pagina laat zie...

17 Nederlands Bedieningsinformatie Systeemsoftware bijwerken 1. Zet het LIFESTYLE ® -systeem aan en selecteer de CD/DVD-bron. 2. Plaats de software update-cd in de diskspeler van het mediacenter. 3. Wacht totdat in de display van het mediacenter wordt een boodschap wordt getoond dat deze gereed is. ...

18 Nederlands Menu-items voor nieuwe instellingen Als de VS-2 is aangesloten op uw LIFESTYLE ® -systeem, zullen de volgende nieuwe items verschijnen in het instellingenmenu. Nieuw menu-item Beschrijving Mogelijke instellingen (Fabrieks-, en standaardinstellingen zijn vetgedrukt) Geluidsvertraging Ve...

19 Nederlands Wisselen tussen bronnen Het toevoegen van VS-2 aan de setup van het systeem vereenvoudigt de selectie van de bron. U hoeft alleen de knop op de afstandsbediening in te drukken (CD/DVD, VCR, CBL • SAT, of AUX) om de gewenste bron te selecteren. Zorg ervoor dat de bron aan staat wanneer ...

20 Nederlands Het aan de muur bevestigen van de VS-2 Vereist gereedschap Aanbevolen materialen Plaats de twee schroeven op 20,3 cm afstand van elkaar Laat 6 mm ruimte tussen de muur en de schroefkop over. Plaats de VS-2 bevestigingsgaten over de schroeven zodat deze goed aansluit op de muur. Laat de...

21 Nederlands De VS-2 onderhouden Reiniging • Maak de buitenkant van de VS-2 schoon met een zachte, droge doek. • Gebruik geen oplosmiddelen of chemicaliën en geen schoonmaakproducten op basis van alcohol, ammoniak of schuurmiddelen. • Mors geen vloeistof in openingen. • Gebruik geen spuitbussen in ...

22 Nederlands Technische informatie Afmetingen 15.6 " W x 4.8 " D x 1.6 " H (39,55 cm x 12,07 cm x 4,0 cm) VS-2-vermogen 9 W Video-ingangen (2) HDMI (CBL • SAT en VCR) (3) Component(3) S-Video(3) Composite Video-uitgang HDMIComponentS-VideoComposite Gewicht (bij benadering) 2.5 lb (1,13 ...

23 Nederlands Beperkte garantie Wat dekt de garantie? Alle onderdelen met materiaal- en constructiefouten. Deze garantie voor de LIFESTYLE ® VS-2 video- uitbreider dekt de functionaliteit van de systemen voor hun normale gebruik zoals opgegeven in de gebruikershandleiding en dekt geen defecten die h...

2 Svenska V IKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR 1. Läs de här anvisningarna. 2. Spara anvisningarna – för framtida referens. 3. Var uppmärksam på alla varningar – på produkten och i användarhandboken. 4. Följ alla anvisningar. 5. Använd inte apparaten nära vatten – Använd inte produkten nära ett badkar, ett...

3 Svenska Läs den här installationshandboken Följ anvisningarna i installationshandboken noga. Då kan du installera och använda systemet på rätt sätt och få glädje av alla avancerade funktioner. Spara installationshandboken för framtida referens. VARNING: För att minska risken för brand och elektris...

4 Svenska Inledning Om din LIFESTYLE ® VS-2-videoutvidgare Med LIFESTYLE ® VS-2-videoutvidgare kan du ansluta mer än en ljud-/bildenhet till ditt LIFESTYLE ® -hemmabiosystem. När det här tillbehöret är installerat behöver du bara trycka på en enda knapp för att samtidigt välja bild- och ljudkälla. F...

5 Svenska Packa upp Packa försiktigt upp VS-2-videoutvidgaren. Kontrollera att alla delar som visas på den här sidan finns med. Spara allt förpackningsmaterial om du skulle behöva packa ihop och transportera produkten. Om någon del verkar vara skadad ska du inte försöka använda systemet. Kontakta i ...

6 Svenska Ansluta VS-2 till mediacentret Förbereda användningen När du installerar VS-2-enheten i ett LIFESTYLE ® -system ansluter du kontakterna som går från mediacentrets strömförsörjningsenhet till VS-2-enheten istället för till mediacentret. • Om du installerar VS-2-enheten och LIFESTYLE ® -syst...

7 Svenska Tv-anslutningsalternativ Identifiera uttagen på tv-apparaten Din tv-apparat kan ha alla de olika uttagen för bildutdata som visas till höger eller bara några av dem. De olika bilduttagen ger olika bra bildkvalitet. Titta på tv-apparatens bakpanel och ta reda på om den har HDMI-, komponent-...

9 Svenska Välja anslutningsalternativ för dina A/V-enheter 1. Titta på bakpanelen på varje A/V-enhet så att du kan avgöra vilka uttag för bildutdata de har. 2. Välj med hjälp av följande tabell det bilduttag som är tillgängligt för bästa möjliga bildkvalitet. Vi rekommenderar att du väljer HDMI-utta...

10 Svenska Använda komponentvideouttaget på tv-apparaten Ansluta VS-2-enhetens komponentvideouttag till tv-apparaten Du måste införskaffa en komponentvideokabel från Bose eller närmaste elektronikaffär för att kunna göra den här anslutningen. Anslut tv-apparaten till VS-2-enheten med en komponentvid...

14 Svenska Använda kompositvideouttaget på tv-apparaten Ansluta VS-2-enhetens kompositvideouttag till tv-apparaten Du kan använda kompositvideokabeln som medföljde ditt LIFESTYLE ® -system för att göra den här anslutningen. Anslut tv-apparaten till VS-2-enheten med en kompositvideokabel enligt följa...

16 Svenska Ansluta till en inspelningsenhet Ansluta kabel-/satellitboxen till videobandspelaren/DVR-spelaren Om du vill spela in program från dina kabel- eller satellitkanaler kan du ansluta kabel-/satellitboxen till videobandspelaren/DVR-spelaren. På den här sidan visas ett exempel på hur utrustnin...

17 Svenska Bruksinformation Uppdatera systemprogramvaran 1. Starta LIFESTYLE ® -systemet och välj källan CD/DVD. 2. Sätt in programuppdateringsskivan i mediacentrets skivspelare. 3. Vänta tills displayfönstret på mediacentret meddelar att uppdateringen är färdig. Nya poster i systemmenyn När VS-2-en...

18 Svenska Nya poster i inställningsmenyn När VS-2-enheten är ansluten till LIFESTYLE ® -systemet visas följande nya poster i inställningsmenyn. Ny menypost Beskrivning Möjliga inställningar (fabriks-/standardinställningarna står i fetstil) Ljudfördröjning Ändrar tiden för fördröjningen mellan ljud ...

19 Svenska Byta källa När du lägger till VS-2-enheten i systeminstallationen blir det mycket enklare att välja källa. Du behöver bara trycka på knappen på fjärrkontrollen (CD/DVD, VCR, CBL • SAT eller AUX) för den källa du vill använda. Om du väljer någon av de källor som är anslutna till VS-2-enhet...

20 Svenska Montera VS-2 på väggen Nödvändiga verktyg Rekommenderade fästdon Skruva upp två skruvar med 8 tums (20,32 cm) mellanrum. Lämna ett avstånd på ¼ tum (6 mm) mellan väggen och skruvhuvudet. Placera monteringshålen på VS-2-enheten över skruvarna så att enheten sitter tätt mot väggen. Sänk ner...

21 Svenska Underhålla VS-2-enheten Rengöring • Använd endast en mjuk, torr trasa när du rengör utsidan på VS-2-enheten. • Använd inte några lösningsmedel, kemikalier eller rengöringslösningar som innehåller alkohol, ammoniak eller slipmedel. • Låt ingen vätska komma in i några öppningar. • Använd in...

22 Svenska Teknisk information Mått 15,6 " B x 4,8 " D x 1,6 " H (39,55 cm x 12,07 cm x 4,0 cm) Märkeffekt för VS-2-enheten 9 W Bildindataformat (2) HDMI (CBL • SAT och VCR) (3) Komponent(3) S-Video(3) Komposit Bildutdataformat HDMIKomponentS-VideoKomposit Vikt (cirka) 2,5 lb (1,13 kg) Y...

23 Svenska Begränsad garanti Det följande omfattas: Alla delar med fel i material eller utförande. Den här begränsade garantin för LIFESTYLE ® VS-2- videoutvidgaren täcker systemets funktion vid normal användning för det avsedda syfte som anges i användarhandboken. Den täcker inte fel som uppkommit ...

2 English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska ไทย Korean S. Chinese Arabic คําแนะนําเพื่อความปลอดภัยที่สําคัญ 1. อานคําแนะนําเหลานี้ 2. เก็บคูมือคําแนะนําเหลานี้ – สําหรับการอางอิงในอนาคต 3. ใสใจในคําเตือนทั้งหมด – บนผลิตภัณฑและในคูมือผูใช 4. ปฏิบัติตามคําแนะนําทั้งห...

3 Arabic S. Chinese Korean ไทย Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English โปรดอานคูมือการติดตั้งเลมนี้ โปรดใชเวลาในการปฏิบัติตามคูมือการติดตั้งนี้อยางรอบคอบ เพราะจะชวยใหคุณติดตั้งและใชงาน เครื่องเลนไดอยางถูกตอง และเพลิดเพลินกับคุณสมบัติชั้นสูงทั้งหมดของเครื่องได...

4 English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska ไทย Korean S. Chinese Arabic บทนํา เกี่ยวกับอุปกรณปรับปรุงสัญญาณวิดีโอ LIFESTYLE ® VS-2 อุปกรณปรับปรุงสัญญาณวิดีโอ LIFESTYLE ® VS-2 ชวยใหคุณสามารถเชื่อมตออุปกรณเสียง / วิดีโอเขากับ ระบบความบันเทิงในบาน LIFESTYLE ® ไดมากกว...

5 Arabic S. Chinese Korean ไทย Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English สิ่งที่บรรจุในกลอง แกะหีบหอบรรจุอุปกรณปรับปรุงสัญญาณวิดีโอ VS-2 อยางระมัดระวัง ตรวจสอบใหแนใจวาระบบของคุณมีชิ้นสวนทั้งหมดรวมอยู ตามที่แสดง ในหนานี้ เก็บวัสดุบรรจุหีบหอทั้งหมดไวเผื่อวาคุณจําเ...

6 English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska ไทย Korean S. Chinese Arabic การเชื่อมตอ VS-2 เขากับมีเดียเซ็นเตอรของคุณ การจัดเตรียม เมื่อติดตั้งระบบ LIFESTYLE ® กับ VS-2 จะตองเชื่อมตอแหลงจายไฟของมีเดียเซ็นเตอร เขากับ VS-2 แทนที่จะเชื่อมตอกับมีเดียเซ็นเตอร • ถาคุณติ...

7 Arabic S. Chinese Korean ไทย Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English ทางเลือกในการเชื่อมตอโทรทัศนของคุณ การระบุชองเสียบโทรทัศน โทรทัศนของคุณอาจมีชองเสียบรับสัญญาณวิดีโอบางสวนหรือทั้งหมด ตามที่แสดงทางดานขวา ชองเสียบวิดีโอแตละชนิดมีคุณภาพของภาพ วิดีโอในระดับที่แต...

8 English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska ไทย Korean S. Chinese Arabic การใชการเชื่อมตอโทรทัศนแบบ HDMI การเชื่อมตอเอาตพุต HDMI จาก VS-2 เขากับโทรทัศน เมื่อตองการเชื่อมตอโทรทัศนเขากับ VS-2 โดยใชสายเคเบิล HDMI ที่ใหมา ใหทําดังนี้ : 1. เสียบปลายดานหนึ่งของสายเค...

9 Arabic S. Chinese Korean ไทย Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English การเลือกชนิดการเชื่อมตอสําหรับอุปกรณ A/V 1. ดูที่แผงดานหลังของอุปกรณ A/V แตละตัวเพื่อระบุวามีชองเสียบวิดีโอเอาตพุตชนิดใด 2. ในตารางตอไปนี้ ใหเลือกชนิดของชองเสียบวิดีโอที่ใหคุณภาพวิดีโอสูงสุด...

10 English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska ไทย Korean S. Chinese Arabic การใชการเชื่อมตอโทรทัศนแบบ Component Video การเชื่อมตอเอาตพุต Component Video จาก VS-2 เขากับ โทรทัศน คุณตองซื้อสายเคเบิล Component Video จาก Bose หรือรานคาอุปกรณอิเล็กทรอนิกส เพื่อทําการเช...

12 English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska ไทย Korean S. Chinese Arabic การใชการเชื่อมตอโทรทัศนแบบ S-Video การเชื่อมตอเอาตพุต S-Video จาก VS-2 เขากับ โทรทัศน คุณสามารถใชสายเคเบิล S-Video ที่ใหมาพรอมกับระบบ LIFESTYLE ® ของคุณ เพื่อทําการ เชื่อมตอนี้เมื่อตองการเช...

14 English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska ไทย Korean S. Chinese Arabic การใชการเชื่อมตอโทรทัศนแบบ Composite Video การเชื่อมตอเอาตพุต Composite Video จาก VS-2 เขากับโทรทัศน คุณสามารถใชสายเคเบิล Composite Video ที่ใหมาพรอมกับระบบ LIFESTYLE ® ของคุณ เพื่อทําการเชื่...

16 English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska ไทย Korean S. Chinese Arabic การเชื่อมตอการบันทึกรายการ การเชื่อมตอกลองรับสัญญาณเคเบิลทีวี / ดาวเทียม เขากับ VCR/DVR เมื่อตองการบันทึกรายการโทรทัศนจากบริการเคเบิลทีวีหรือดาวเทียม คุณสามารถ เชื่อมตอกลองรับสัญญาณเคเบิลทีวี /...

17 Arabic S. Chinese Korean ไทย Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English ขอมูลการทํางาน การอัพเดตซอฟตแวรระบบ 1. เปดระบบ LIFESTYLE ® และเลือกแหลง CD/DVD 2. โหลดซีดีซอฟตแวรอัพเดตเขาไปในเครื่องเลนดิสกของมีเดียเซ็นเตอร 3. รอใหหนาจอแสดงผลของมีเดียเซ็นเตอรระบุวาการ...

18 English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska ไทย Korean S. Chinese Arabic รายการใหมในเมนู Settings เมื่อเชื่อมตอ VS-2 เขากับระบบ LIFESTYLE ® รายการใหมตอไปนี้จะปรากฏในเมนู Settings รายการเมนูใหม รายละเอียด การตั้งคาที่เปนไปได ( การตั้งคาจากโรงงาน / คามาตรฐานแสดงเป...

19 Arabic S. Chinese Korean ไทย Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English การสลับแหลงสัญญาณ การเพิ่ม VS-2 ในการติดตั้งระบบของคุณจะชวยเพิ่มความสะดวกในการเลือกแหลงสัญญาณ เพียงแคกดปุมรีโมท (CD/DVD, VCR, CBL • SAT หรือ AUX) สําหรับแหลงสัญญาณที่คุณตองการใช ถาคุณเลือกหนึ่...

20 English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska ไทย Korean S. Chinese Arabic การติดตั้ง VS-2 ไวบนผนัง เครื่องมือที่ตองใช ฮารดแวรที่แนะนํา ติดตั้งสกรูสองตัว หางกันแปดนิ้ว เวนชองวาง ¼ นิ้ว (6 มม .) ระหวาง พื้นผิวของผนังกับหัวสกรู จัดวางตําแหนงรูติดตั้งบน VS-2 ไวเหนือส...

21 Arabic S. Chinese Korean ไทย Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English การบํารุงรักษา VS-2 การทําความสะอาด • ใหใชเพียงผานุมแหงทําความสะอาดดานนอกของ VS-2 • อยาใชสารสะลาย สารเคมี หรือสารทําความสะอาดที่มีแอลกอฮอล แอมโมเนีย หรือผงขัดประกอบอยู • อยาใหของเหลวหกลงในช...

22 English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska ไทย Korean S. Chinese Arabic ขอมูลทางดานเทคนิค ขนาด กวาง 15.6" x ลึก 4.8" x สูง 1.6" (39.55 ซม . x 12.07 ซม . x 4.0 ซม .) ระดับไฟฟาของ VS-2 9 W วิดีโออินพุต (2) HDMI (CBL • SAT และ VCR) (3) Component (3) S-Video (3...

23 Arabic S. Chinese Korean ไทย Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English การรับประกันแบบจํากัด สิ่งที่ไดรับการคุมครอง : ชิ้นสวนทั้งหมดที่บกพรองในดานวัสดุและฝมือแรงงาน แบบจํากัดสําหรับอุปกรณปรับปรุงสัญญาณวิดีโอ LIFESTYLE ® VS-2 ครอบคลุมถึงการทํางานของระบบตามภาวะปกติ ก...

2 English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederland Svenska Thai 한국어 S. Chinese Arabic 중요 안전 지침 1. 본 지침을 읽으십시오 . 2. 향후 참조를 위해 지침을 보관하십시오 . 3. 제품과 사용자 안내서에 있는 모든 경고에 유의하십시오 . 4. 모든 지침을 따르십시오 . 5. 이 기기를 물 가까이에서 사용하지 마십시오 . 이 제품을 욕조 , 세면대 , 싱크대 , 세탁기 호 스 , 습한 지하실 , 수영장 근처 또는 기타 물이나 습기가 있는 곳에서 사...

3 Arabic S. Chinese 한국어 Thai Svenska Nederland Italiano Français Español Deutsch Dansk English 본 설치 안내서를 숙지하십시오 설치 안내서를 숙독하여 올바르게 따르십시오 . 이를 통해 시스템을 적절하게 설치 , 조작하고 모든 고급 기능을 활용할 수 있습니다 . 향후 참조를 위해 본 설치 안내서 를 잘 보관해 두십시오 . 경고 : 화재나 감전의 위험을 줄이려면 본 시스템이 비나 물에 젖지 않게 하십시오 . 경고 : 기기에 물을 떨어뜨리거나 튀기지 마십시오 . 기...

4 English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederland Svenska Thai 한국어 S. Chinese Arabic 소개 LIFESTYLE ® VS-2 비디오 인핸서에 대해 LIFESTYLE ® VS-2 비디오 인핸서를 사용하여 오디오 / 비디오 장치 하나 이상을 LIFESTYLE ® 홈 엔터테인먼트 시스템에 연결할 수 있습니다 . 이 부속품을 설치하면 버튼 하나로 소스 비디오와 동시에 오디오를 선택할 수 있습니다 . 기능 및 혜택 • HDMI TM ( 고선명 멀티미디어 인터페이...

5 Arabic S. Chinese 한국어 Thai Svenska Nederland Italiano Français Español Deutsch Dansk English 포장 제거 조심스럽게 VS-2 비디오 인핸서의 포장을 풉니다 . 이 페이지 에 표시된 모든 부품이 포함되어 있는지 확인해야 합니다 . 모 든 포장재는 제품을 재포장하여 운송할 때를 대비하여 보관합 니다 . 제품의 부품이 하나라도 손상된 경우 사용하지 마십시오 . 이 경 우 Bose 또 는 공 인 Bose ® 판 매 업 체 에 게 즉 시 알 리 십 시 오 . Bose...

6 English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederland Svenska Thai 한국어 S. Chinese Arabic 미디어 센터에 VS-2 연결 준비 LIFESTYLE ® 시스템을 VS-2 와 함께 설치할 때는 미디어 센터 전원 공급 장치 를 미디어 센터 대신 VS-2 에 연결합니다 . • VS-2 와 LIFESTYLE ® 시스템을 동시에 설치할 경우 설치 전에 LIFESTYLE 시스템 포장에서 미디어 센터 전원 공급 장치를 꺼냅니다 . • VS-2 를 기존 LIFESTYLE ®...

7 Arabic S. Chinese 한국어 Thai Svenska Nederland Italiano Français Español Deutsch Dansk English TV 연결 옵션 TV 커넥터 식별 TV 에 오른쪽에 보이는 비디오 입력 커넥터가 일부 또는 모두 있을 수 있습니다 . 각 유형의 비디오 커넥터는 각기 다른 화 질을 제공합니다 . TV 의 뒷면 패널에서 HDMI, 컴포넌트 , S-Video 또는 컴포지 트 비디오 입력 커넥터가 있는지 확인할 수 있습니다 . 자세한 지침은 TV 사용자 안내서를 참조하십시오 . 사용할 ...

8 English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederland Svenska Thai 한국어 S. Chinese Arabic HDMI TV 연결 사용 TV 에 VS-2 HDMI 출력 연결 제공된 HDMI 케이블을 사용하여 TV 를 VS-2 에 연결하려면 다음을 따르십시오 : 1. HDMI 케이블의 한쪽을 TV 뒷면의 HDMI 커넥터에 꽂습니다 . 2. HDMI 케이블의 반대쪽을 VS-2 의 Video OUTPUT HDMI 커넥터에 꽂습니다 . 3. 기타 A/V 장치를 VS-2 에 연결하는...

10 English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederland Svenska Thai 한국어 S. Chinese Arabic 컴포넌트 비디오 TV 연결 사용 TV 에 VS-2 컴포넌트 비디오 출력 연결 이 연결을 완료하려면 Bose 또는 인근 전파상에서 컴포넌트 비디오 케이블을 구해야 합니다 . 컴포넌트 비디오 케이블 ( 제공되지 않음 ) 을 사용하여 TV 를 VS-2 에 연결하려면 다음을 따르십 시오 : 1. 컴포넌트 비디오 케이블의 한쪽을 TV 뒷면의 컴포넌트 커넥터에 꽂습니다 . ...

14 English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederland Svenska Thai 한국어 S. Chinese Arabic 컴포지트 비디오 TV 연결 사용 TV 에 VS-2 컴포지트 비디오 출력 연결 이 연결에 LIFESTYLE ® 시스템에 포함된 컴포지트 비디오 케이블을 사용할 수 있습 니다 . 컴포지트 비디오 케이블을 사용하여 TV 를 VS-2 에 연결하려면 다음을 따르십시오 : 1. 컴포지트 비디오 케이블의 한쪽을 TV 뒷면의 컴포지트 비디오 커넥터에 꽂습 니다 . 2. 컴포지트...

16 English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederland Svenska Thai 한국어 S. Chinese Arabic 프로그램 녹화 연결 VCR/DVR 에 케이블 / 위성 수신 장치 연결 케이블 또는 위성 서비스의 프로그램을 녹화하기 위해 케이블 / 위성 수신 장치를 VCR 또는 DVR 에 연결할 수 있습니다 . 이 페이지의 결선도는 장치 의 연결 예입니다 . 시작하기 전에 케이블 / 위성 수신 장치와 VCR/DVR 에 필요한 입 / 출력 커 넥터가 있는지 확인하십시오 . 케이블...

17 Arabic S. Chinese 한국어 Thai Svenska Nederland Italiano Français Español Deutsch Dansk English 조작 정보 시스템 소프트웨어 업데이트 1. LIFESTYLE ® 시스템을 켜고 CD/DVD 소스를 선택합니다 . 2. 소프트웨어 업데이트 CD 를 미디어 센터 CD 플레이어에 로드합니다 . 3. 미디어 센터 디스플레이 창에 완료가 표시될 때까지 기다립니다 . 새로운 시스템 메뉴 항목 VS-2 가 LIFESTYLE ® 시스템에 연결되면 다음 새 항목이 System(...

18 English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederland Svenska Thai 한국어 S. Chinese Arabic 새로운 설정 메뉴 항목 VS-2 가 LIFESTYLE ® 시스템에 연결되면 다음 새 항목이 Settings( 설정 ) 메뉴에 나타납니다 . 새 메뉴 항목 설명 가능한 설정 ( 공장 / 기본 설정은 굵은 글씨체 ) Audio Delay( 오디 오 지연 ) 오디오와 비디오 사이의 지연을 변경합니다 . 오디 오 / 비디오 프로그램 컨텐츠를 볼 때 오디오를 동작 에 맞춰...

19 Arabic S. Chinese 한국어 Thai Svenska Nederland Italiano Français Español Deutsch Dansk English 소스 전환 VS-2 를 시스템 설정에 추가하면 소스 선택이 매우 간편해집니다 . 사용하려는 소스의 리모콘 버튼 (CD/DVD, VCR, CBL • SAT 또는 AUX) 만 누르십시오 . VS-2 에 연결된 소스를 선택할 경우 소스가 켜져 있는지 확인하십시오 . TV 채널 선택 VS-2 가 LIFESTYLE ® 시 스 템 에 연 결 되 어 있 을 때 리 모 콘 은 ...

20 English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederland Svenska Thai 한국어 S. Chinese Arabic VS-2 의 벽면 설치 필요한 공구 권장 철물 나사 2 개를 12 인치 간격으로 설치합니다 . 벽 표면과 나사 머리 사이에 ¼인치 (6 mm) 의 공간을 둡니다 . VS-2 를 설치 구멍에 나사를 넣어 벽에 겁니다 . VS-2 를 아래로 내려 나사에 고정합니다 . 1 2 3 딱딱한 목재용 석고보드용 인치 (3.5 mm) 드릴 비트 1 8 사용된 벽용 앵커의 종류에...

21 Arabic S. Chinese 한국어 Thai Svenska Nederland Italiano Français Español Deutsch Dansk English VS-2 유지보수 청소 • 부드럽고 마른 천을 사용하여 VS-2 의 외부를 닦습니다 . • 청소 시 용제 , 화학 물질 , 알코올 성분 세제 , 암모니아 , 연마제 등을 사용하지 마십시오 . • 기기에 액체가 흘러 들어가지 않도록 하십시오 . • VS-2 근처에서 스프레이를 사용하지 마십시오 . 문제 해결 문제 해결 방법 시스템이 켜지지 않습니다 • VS-2 와 ...

23 Arabic S. Chinese 한국어 Thai Svenska Nederland Italiano Français Español Deutsch Dansk English 제한 보증 보상 범위 : 재료 및 제작상의 모든 부분에 대한 결함 . LIFESTYLE ® VS-2 비디오 인핸서의 본 제한 보증은 사용자 안 내서에 명시된 정상적인 방법으로 사용한 경우 시스템의 기능을 보증하지만 , 부적절하거나 비합리적인 사용 또는 유지보수 , 사고 , 과도한 습기 , 부적절한 포장 , 번개 , 전원 상승 또는 Bose 의 허가 없이 제품을 개...

2 English Dansk Deutsch Espa 杘 l Fran 杘 is Italiano Nederland Svenska Thai Korean 简体中文 Arabic 重要安全性指示 1. 请阅读这些指示。 2. 请保存这些指示 - 留作以后参考。 3. 请注意 - 有关本产品以及用户指南中列出的所有警告。 4. 请遵守所有指示。 5. 请勿在靠近水的环境中使用本设备 - 请勿在靠近浴缸、水盆、厨房水槽、洗衣盆、在潮 湿的地下室、靠近游泳池旁或任何有水或潮湿的地方使用本产品。 6. 只能使用干布 - 并遵守 Bose 公司的指示进行清洁。请在清洁之前将本产品电源线从电 源插...

3 Arabic 简体中文 Korean Thai Svenska Nederland Italiano Fran 杘 is Espa 杘 l Deutsch Dansk English 请阅读本安装指南 请花费一些时间仔细阅读本安装指南。它有助于您正确安装和操作本系统，享用它的一切先进功能。请保存本安装指南留作以后参考。 警告： 为减少着火或电击的危险，请勿使本系统受淋或受潮。 警告： 本设备不得受液体淋溅或喷洒，不得将装有液体的物体（如花瓶等）置于 本设备上。切勿让液体溅入系统的任何部分，就像对待所有的电子产品一样。液体可能导致故障和 / 或火灾。 小心： 请勿将任何明火火源（如点燃的蜡烛...

4 English Dansk Deutsch Espa 杘 l Fran 杘 is Italiano Nederland Svenska Thai Korean 简体中文 Arabic 简介 关于 LIFESTYLE VS-2 视频增强器 利用 LIFESTYLE VS-2 视频增强器可将多个音频 / 视频设备连接到 LIFESTYLE 家庭娱乐系统。 安装该附件后，只需按一下按钮即可同时选择源视频和音频。 功能与优点 • 采用 HDMI TM （ High-Definition Multimedia Interface [ 高清晰度多媒体接口 ] ）技术有助于您 充分地体验家庭影院的美妙。...

5 Arabic 简体中文 Korean Thai Svenska Nederland Italiano Fran 杘 is Espa 杘 l Deutsch Dansk English 开箱 请小心打开 VS-2 视频增强器的包装。检查您的系统是否包含 此页上所示的部件。请保留所有包装材料以防需要重新包装和运输您的产品。 如果本产品的任何部分出现损坏，请勿尝试使用它。请立即通知 Bose 或您的 Bose 授权经销商。要获得 Bose 的联系方式， 请参阅包装箱中的地址列表。 警告： 为了防止出现窒息，塑料袋应放到儿童接触不 到的地方。 选择放置 VS-2 的位置 可以将 VS-2 放置在媒...

6 English Dansk Deutsch Espa 杘 l Fran 杘 is Italiano Nederland Svenska Thai Korean 简体中文 Arabic 将 VS-2 连接到媒体中心 准备工作 当将 LIFESTYLE 系统与 VS-2 安装到一起时，请将媒体中心电源插入 VS-2 而不是媒体中心。 • 如果同时安装 VS-2 和 LIFESTYLE 系统， 请于开始安装前在 LIFESTYLE 系统的包装箱内找到媒体中心电源。 • 如果要将 VS-2 安装到现有 LIFESTYLE 系统 ，请关闭 LIFESTYLE 系统， 等待 30 秒钟，并从墙上的电源...

7 Arabic 简体中文 Korean Thai Svenska Nederland Italiano Fran 杘 is Espa 杘 l Deutsch Dansk English 电视连接选项 识别电视连接器 您的电视机可能有如右所示的某些或全部视频输入连接器。每种类型的视频连接器可提供不同级别的视频图像质量。 请检查电视机的后面板，确定是否有 HDMI 、分量、 S 视频 或复合视频输入连接器。有关其它说明，请参阅与电视机随附的用户指南。 选择将使用的电视机连接器 1. 使用右侧的表格，选择有可能提供最佳视频质量的可用电视视频连接器。 2. 确保选择了正确的电缆。 HDMI 电缆与 ...

8 English Dansk Deutsch Espa 杘 l Fran 杘 is Italiano Nederland Svenska Thai Korean 简体中文 Arabic 使用 HDMI 电视连接 将 VS-2 HDMI 输出连接到电视机 要用所提供的 HDMI 电缆将电视机连接到 VS-2 ，请进行以下操作： 1. 将 HDMI 电缆的一端插入电视机后面的 HDMI 连接器中。 2. 将 HDMI 电缆的另一端插入 VS-2 上的 Video OUTPUT HDMI （视频输出 HDMI ） 连接器中。 3. 请转到第 9 页查看有关将其它音频 / 视频设备连接到 VS-2 ...

9 Arabic 简体中文 Korean Thai Svenska Nederland Italiano Fran 杘 is Espa 杘 l Deutsch Dansk English 选择音频 / 视频设备的连接类型 1. 查看各音频 / 视频设备的后面板，确定其视频输出连接器的类型。 2. 在下表中，选择有可能提供最佳视频质量的可用视频连接器的类型。如果 HDMI 连接可用，我们建议您使用 此连接。请在表中做勾选标记指示出用于各音频 / 视频设备的连接器类型。 将音频 / 视频设备连接到 VS-2 1. 将视频电缆的一端插入音频 / 视频设备的相应视频输出连接器中。 2. 将视频电缆的另...

10 English Dansk Deutsch Espa 杘 l Fran 杘 is Italiano Nederland Svenska Thai Korean 简体中文 Arabic 使用分量视频电视连接 将 VS-2 分量视频输出连接到电视机 您需要从 Bose 或当地的电子产品经销商处获得分量视频电缆来完成此连接。 要用分量视频电缆（未提供）将电视机连接到 VS-2 ，请进行以下操作： 1. 将分量视频电缆的一端插入电视机后面的分量连接器中。请务必使每个插头的颜色对应各连接器的颜色。 2. 将分量视频电缆的另一端插入 VS-2 上的 Video OUTPUT Component （视...

12 English Dansk Deutsch Espa 杘 l Fran 杘 is Italiano Nederland Svenska Thai Korean 简体中文 Arabic 使用 S 视频电视连接 将 VS-2 S 视频输出连接到电视机 可使用与 LIFESTYLE 系统随附的 S 视频电缆进行此连接。 要用 S 视频电缆将电视机连接到 VS-2 ，请进行以下操作： 1. 将 S 视频电缆的一端插入电视机后面的 S 视频连接器中。 2. 将 S 视频电缆的另一端插入 VS-2 上的 Video OUTPUT S-Video （视频输 出 S 视频） 连接器中。 3. 请转到第 ...

14 English Dansk Deutsch Espa 杘 l Fran 杘 is Italiano Nederland Svenska Thai Korean 简体中文 Arabic 使用复合视频电视连接 将 VS-2 复合视频输出连接到电视机 可使用与 LIFESTYLE 系统随附的复合视频电缆进行此连接。 要用复合视频电缆将电视机连接到 VS-2 ，请进行以下操作： 1. 将复合视频电缆的一端插入电视机后面的复合视频连接器中。 2. 将复合视频电缆的另一端插入 VS-2 上的 Video OUTPUT Composite （视频 输出复合） 连接器中。 3. 请转到第 15 页查看有...

16 English Dansk Deutsch Espa 杘 l Fran 杘 is Italiano Nederland Svenska Thai Korean 简体中文 Arabic 节目录制连接 将有线电视盒 / 卫星接入盒连接到 VCR/DVR 要录制来自有线电视或卫星接入服务的节目，可将有线电视盒 / 卫星接入 盒连接到 VCR 或 DVR 。本页的图表是讲述如何连接此设备的一个示例。 开始录制前，请确定有线电视盒 / 卫星接入盒及 VCR/DVR 是否有所需的 可用输入和输出连接器。 将有线电视盒 / 卫星接入盒上未使用的视频输出连接到 VCR/DVR 上 未使用的视频输入。选择...

17 Arabic 简体中文 Korean Thai Svenska Nederland Italiano Fran 杘 is Espa 杘 l Deutsch Dansk English 操作信息 更新系统软件 1. 接通 LIFESTYLE 系统的电源，并选择 CD/DVD 源。 2. 将软件更新光盘放入媒体中心光盘播放器中。 3. 等待媒体中心的显示窗口指示已完成操作。 新系统菜单项 当 VS-2 连接到 LIFESTYLE 系统时，系统菜单中会显示以下新项目。 Video （视频）选项 Audio （音频）选项 新项目 可能的设置（以粗体显示的出厂 / 默认设置） Widescreen...

18 English Dansk Deutsch Espa 杘 l Fran 杘 is Italiano Nederland Svenska Thai Korean 简体中文 Arabic 新设置菜单项 当 VS-2 连接到 LIFESTYLE 系统时，设置菜单中会显示以下新项目。 新菜单项 说明 可能的设置（以粗体显示的出厂 / 默认设置） Audio Delay （音频延迟） 更改音频与视频间的延迟时间。用于在查看音频 / 视频节目内容时将音频与操作 同步。 0 （无延迟）、 1 、 2 、 3 、 4 、 5 、 6 、 7 、 8 （最大延迟值） Video Resolution （视...

19 Arabic 简体中文 Korean Thai Svenska Nederland Italiano Fran 杘 is Espa 杘 l Deutsch Dansk English 切换源 将 VS-2 添 加 到 系 统 设 置 可 在 很 大 程 度 上 简 化 源 选 择。只 需 按 下 要 使 用 的 源 的 遥 控 器 按 钮（ CD/ DVD 、 VCR 、 CBL • SAT 或 AUX ）即可。如果选择连接到 VS-2 的一个源，请务必接通该源的电源。 选择电视频道 当 VS-2 连接到 LIFESTYLE 系统时，遥控器可更改在 System （系统）菜单中 Remo...

20 English Dansk Deutsch Espa 杘 l Fran 杘 is Italiano Nederland Svenska Thai Korean 简体中文 Arabic 在墙上安装 VS-2 所需工具 推荐的五金器具 相距十二英寸安装两个螺钉。使螺钉头与墙面保持 英寸 (6 mm) 的距离。 将 VS-2 安装孔置于螺钉上方以使其与墙面齐平。 降低 VS-2 使其安装到螺钉上固定到位。 1 2 3 对于硬木 对于墙板 英寸 (3.5 mm) 钻头 1 8 请使用所用类型膨胀螺丝指定的钻头大小。 No. 8 x 1- 英寸 (M4 x 36 mm) 木螺钉 No. 8 x 1...

21 Arabic 简体中文 Korean Thai Svenska Nederland Italiano Fran 杘 is Espa 杘 l Deutsch Dansk English 维护 VS-2 清洁 • 请仅使用柔软的干布清洁 VS-2 的外表面。 • 请勿使用任何溶剂、化学品或含酒精、氨水、研磨剂的清洁剂。 • 切勿让液体进入任何开口。 • 请勿在 VS-2 附近使用喷雾剂。 故障诊断 问题 措施 不能开启系统 • 确保在 VS-2 与媒体中心间正确连接了 VS-2 电缆（请参阅第 6 页的“将 VS-2 连接到媒体中心”）。 • 确保将媒体中心电源插入交流插座。 电视机无画面 ...

22 English Dansk Deutsch Espa 杘 l Fran 杘 is Italiano Nederland Svenska Thai Korean 简体中文 Arabic 技术信息 尺寸 15.6 " W x 4.8 " D x 1.6 " H (39.55 cm x 12.07 cm x 4.0 cm) VS-2 电源额定值 9 W 视频输入 (2) HDMI （ CBL • SAT 和 VCR ） (3) 分量 (3) S 视频 (3) 复合 视频输出 HDMI 分量 S 视频 复合 重量（近似值） 2.5 lb (1.13 kg) 表面材料 压铸...

23 Arabic 简体中文 Korean Thai Svenska Nederland Italiano Fran 杘 is Espa 杘 l Deutsch Dansk English 有限担保 担保范围： 所有的存在材料和工艺缺陷的部件。本 LIFESTYLE VS-2 视频增强器的有限质保包括本用户指南中规定 的系统正常预期使用的功能，不包括因不适当或不合理的使用或维护、偶然事件、过度潮湿、不适当的包装、闪电、电源浪涌、或未经授权且不在 Bose 控制之下的私自变动、改动和修改所造成的故障。 Bose 系统并不是设计得在任何环境下都能使用，所以请查看 《用户指南》。 只要允许，本有限质...

٢٣ ﻲﺑﺮـــــﻋ دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا : نﺎﻤﻀﻟا ﻪﻴﻄﻐﻳ يﺬﻟا ﺎﻣ VS-2 LIFESTYLE ® ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗ زﺎﻬﺠﻟ دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ ﻲﻄﻐﻳ . ﺔﻋﺎﻨﺼﻟاو ﻊﻨﺼﻟا ةدﺎﻣ ﻲﻓ ﺔﺒﻴﻌﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ءادﻷا ءﻮﺳ ﻲﻄﻐﻳ ﻻو ،ﻚﻟﺎﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ دﺪﺤﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ دﻮﺼﻘﻤﻟا يدﺎﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻴﻔﻴﻇو وأ ﺔﻤﻴﻠﺴﻟا ﺮﺒﻏ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ةدﺎﻳز ...

٢٢ ﻲﺑﺮـــــﻋ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا دﺎﻌﺑﻷا عﺎﻔﺗرا ﺔﺻﻮﺑ ١٫٦ × ﻖﻤﻋ ﺔﺻﻮﺑ ٤٫٨ × ضﺮﻋ ﺔﺻﻮﺑ ١٥٫٦ ( ﻢﺳ ٤٫٠ × ﻢﺳ ١٢٫٠٧ × ﻢﺳ ٣٩٫٥٥ ) VS-2 ﺔﻗﺎﻃ ﻦﻨﻘﻣ تاو ٩ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺧدإ ( VCR و CBL•SAT ) HDMI ( ٢ ) نﻮﻜﻤﻟا ( ٣ ) S-Video ( ٣ ) ﺐﻛﺮﻤﻟا ( ٣ ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإ HDMI ن ﱢﻮﻜﻤﻟا S-Video ﺐﻛﺮﻣ ( ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺎﺑ ) نزﻮﻟا ( ماﺮﺟﻮﻠﻴﻛ ١٫١٣ ) ...

٢١ ﻲﺑﺮـــــﻋ VS-2 ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا . VS-2 زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ • . ﺔﻄﺷﺎﻛ داﻮﻣ وأ ردﺎﺸﻧ وأ لﻮﺤﻛ ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺤﺗ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﻴﻟﺎﺤﻣ وأ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ داﻮﻣ وأ تﺎﺒﻳﺬﻣ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ • . ﺔﺤﺘﻓ يأ ﻲﻓ ﺐﻜﺴﻨﺗ ﻞﺋاﻮﺴﻟا عﺪﺗ ﻻ • . VS-2 زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ شر ﻞﺋاﻮﺳ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ • ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﻜﺘ...

٢٠ ﻲﺑﺮـــــﻋ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تاودﻷا ﻰﻠﻋ VS-2 زﺎﻬﺟ ﺖﻴﺒﺜﺗ تﺎﺤﺘﻓ ﻊﺿو ﻂﺒﺿا . ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺲﻣﻼﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﺜﻴﻟ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ VS-2 زﺎﻬﺟ ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗ . ﻪﻧﺎﻜﻣ ١ ٢ ٣ ﺔﺻﻮﺑ ٨ ﻦﻳرﺎﻤﺴﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ كﺮﺗاو . ﺾﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻬﻀﻌﺑ ًاﺪﻴﻌﺑ ﻦﻴﺑ ( ﻢﻣ ٦ ) ﺔﺻﻮﺑ ٤ / ١ ﺔﻓﺎﺴﻣ . رﺎﻤﺴﻤﻟا سأرو ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺢﻄﺳ ﻂﺋﺎﺣ ﻰﻠﻋ VS-2 ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﺻﻮﺑ ١٫٥ × ٨ دﺪﻋ ( ﻢﻠﻣ ...

١٩ ﻲﺑﺮـــــﻋ ردﺎﺼﻤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ تﻮﻤﻳﺮﻟا رز ﻂﻐﻀﺗ نأ ﻮﻫ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﻛ . ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﺟرﺪﺑ رﺪﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻂﻴﺴﺒﺗ ﻰﻟإ مﺎﻈﻨﻟا داﺪﻋإ ﻰﻟإ VS-2 ﺔﻓﺎﺿإ ىدﺆﺗ زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا ردﺎﺼﻤﻟا ﺪﺣأ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإو . ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا رﺪﺼﻤﻠﻟ ( AUX وأ CBL•SAT وأ VCR وأ CD/DVD ) . رﺪﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ، VS-2 نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تاﻮﻨﻗ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﻜﺤﺗ داﺪ...

١٨ ﻲﺑﺮـــــﻋ ةﺪﻳﺪﺠﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﺻﺎﻨﻋ . تاداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ فﻮﺳ ، LIFESTYLE ® مﺎﻈﻨﺑ VS-2 ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻒﺻﻮﻟا ( ﺾﻳﺮﻋ دﻮﺳأ ﻂﺨﺑ ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا / ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ) ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا تﻮﺼﻟا ﺮﻴﺧﺄﺗ . ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا ﻦﻴﺑ ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا راﺪﻘﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﻳ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻞﻌﻔﻟا ﻊﻣ تﻮﺼﻟا ...

١٧ ﻲﺑﺮـــــﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ! ﺞﻣاﺮﺑ ﺚﻳﺪﺤﺗ بﻮﻠﻄﻣ : مﺎﻫ ﻦﻣ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻴﻜﻤﺘﻟو . ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺚﻳﺪﺤﺘﻟ صﺮﻗ ﻪﻌﻣو VS-2 زﺎﻬﺟ ﻲﺗﺄﻳ صاﺮﻗأ ﻞﻐﺸﻣ ﻲﻓ اﺬﻫ CD صﺮﻘﻟا ﻊﺿﻮﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ، VS-2 ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا . مﺎﻈﻨﻟا ﺚﻳﺪﺤﺘﺑ مﻮﻘﻳ ﻪﻠﻌﺠﺗو ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻣ مﺎﻈﻨﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺚﻳﺪﺤﺗ . CD/DVD رﺪﺼﻤﻟا ﺮﺘﺧاو LIFESTYLE ® مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ - ١ . ﻂﺋﺎﺳﻮ...

١٦ ﻲﺑﺮـــــﻋ VCR/DVR زﺎﻬﺠﺑ ﻲﻋﺎﻨﺻ ﺮﻤﻗ قوﺪﻨﺻ / ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺚﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳا قوﺪﻨﺻ وأ ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﻋﺎﻨﺻ ﺮﻤﻗ وأ ﻞﺒﻛ ﺔﻣﺪﺧ ﻦﻣ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ لﺎﺜﻣ ﻮﻫ ﺔﺤﻔﺼﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا . DVR وأ VCR زﺎﻬﺠﺑ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﺮﻤﻘﻟا . ةﺪﻌﻤﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻰﻠﻋ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﺮﻤﻘﻟا قوﺪﻨﺻ / ﻞﺒﻜﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا جاﺮﺧﻹاو لﺎﺧدﻹا تﻼﺻﻮﻣ ﺮﻓﻮﺗ ...

١٤ ﻲﺑﺮـــــﻋ ( C OMPOSITE V IDEO TV ) ﺐﻛﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ماﺪﺨﺘﺳا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ VS-2 ﺐﻛﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ جاﺮﺧإ ﻞﻴﺻﻮﺗ . ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﻟ LIFESTYLE ® مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺐﻛﺮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ : ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻢﻗ ،ﺐﻛﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ VS-2 زﺎﻬﺠﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ . نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻒﻠﺧ ﺐﻛﺮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﻲﻓ ﺐﻛﺮﻤﻟا...

١٢ ﻲﺑﺮـــــﻋ S-V IDEO نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ماﺪﺨﺘﺳا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ VS-2 S-Video جاﺮﺧإ ﻞﻴﺻﻮﺗ . ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﻟ LIFESTYLE ® مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا S-Video ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ : ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻢﻗ ، S-Video ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ VS-2 زﺎﻬﺠﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ . نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻒﻠﺧ S-Video ﻞﺻﻮﻣ ﻲﻓ S-Video ﻞﺒﻛ ﻦﻣ ﺪﺣاو فﺮﻃ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ - ١ نﻮﻜﻣ ) Video O...

١٠ ﻲﺑﺮـــــﻋ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ماﺪﺨﺘﺳا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ VS-2 نﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ جاﺮﺧإ ﻞﻴﺻﻮﺗ اﺬﻫ لﺎﻤﻜﺘﺳﻻ ﻚﻟذو ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا داﻮﻤﻠﻟ ﻲﻠﺤﻣ عزﻮﻣ ﻦﻣ وأ Bose ﻦﻣ نﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ نأ ﺐﺠﻳ . ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا : ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻢﻗ ، ( ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ ) نﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ VS-2 زﺎﻬﺠﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻞﻛ نﻮﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ . نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا...

٨ ﻲﺑﺮـــــﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ VS-2 HDMI جاﺮﺧإ ﻞﻴﺻﻮﺗ : ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻢﻗ ،ﻖﻓﺮﻤﻟا HDMI ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ VS-2 زﺎﻬﺠﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ . نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻒﻠﺧ HDMI ﻞﺻﻮﻣ ﻲﻓ HDMI ﻞﺒﻛ ﻦﻣ ﺪﺣاو فﺮﻃ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ - ١ جاﺮﺧإ نﻮﻜﻣ ) Video OUTPUT HDMI ﻞﺻﻮﻣ ﻲﻓ HDMI ﻞﺒﻛ ﻦﻣ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ - ٢ . VS-2 زﺎﻬﺠﺑ ( ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺠﺑ ىﺮﺧﻷا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا / تﻮﺼ...

٧ ﻲﺑﺮـــــﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةدﻮﺟ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺻﻮﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﺒﻜﻟا عﻮﻧ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺮﻴﺷﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﺪﺣاو ﻰﻠﻋ ﻞﻀﻓﻷا HDMI ﻊﻣ هﺪﻳرﻮﺗ ﻢﺗ VS-2 . ٨ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﺐﻫذا ﻦﺴﺣأ ن ﱢﻮﻜﻤﻟا هﺪﻳرﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ . ١٠ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﺐﻫذا ﺪﻴﺟ S-Video هﺪﻳرﻮﺗ ﻢﺗ مﺎﻈﻧ ﻊﻣ LIFESTYLE ® . ١٢ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﺐﻫذا ﻲﺳﺎﻴﻗ ﺐﻛﺮﻣ هﺪﻳرﻮﺗ ﻢﺗ مﺎﻈﻧ ﻊﻣ LIFESTYLE ® . ١٤ ﺔﺤﻔﺻ ﻰ...

٦ ﻲﺑﺮـــــﻋ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا VS-2 ﻲﻓ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ، VS-2 ﻊﻣ LIFESTYLE ® مﺎﻈﻧ داﺪﻋإ ﺪﻨﻋ . ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﺣو ﻦﻋ ﺚﺤﺑا ، ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ LIFESTYLE ® مﺎﻈﻧو VS-2 داﺪﻋﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻨﻛ اذإ • . أﺪﺒﺗ نأ ﻞﺒﻗ LIFESTYLE مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻴﻧﻮﺗﺮﻜﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا LIFESTYLE...

٤ ﻲﺑﺮـــــﻋ LIFESTYLE ® VS-2 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗ زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻴﻠﺴﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﻮﻳﺪﻴﻓ / تﻮﺻ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ LIFESTYLE ® VS-2 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗ زﺎﻬﺟ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺖﻗو ﻲﻓ رﺪﺼﻤﻟا تﻮﺻو ﻮﻳﺪﻴﻓ رﺎﻴﺘﺧا ﻰﻟإ ﺪﺣاو رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ىدﺆﻳ ،ﻖﺤﻠﻤﻟا اﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﻣو . LIFESTYLE ® . ﺪﺣاو ﺎﻳاﺰﻤﻟاو ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا . ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا حﺮﺴﻤﻟا ةﺮﺒﺧ ﻢﻴﻈﻌ...

٣ ﻲﺑﺮـــــﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ داﺪﻋإ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ كﺪﻋﺎﺴﻳ فﻮﺳو . ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ اﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻴﻟد عﺎﺒﺗﻹ ﻲﻓﺎﻜﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻰﺟﺮﻳ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮﻳو . ةرﻮﻄﺘﻤﻟا ﻪﺼﺋﺎﺼﺧ ﻞﻜﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻاو ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗو . ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟإ . ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﺾﻳ...

٢ ﻲﺑﺮـــــﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻧﺎﻴﺻ ءاﺮﺟإ ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺘﻳ . ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ داﺮﻓأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ﻊﻴﻤﺟ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ - ١٤ وأ ،ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﻞﺜﻣ ،لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﻠﻤﻋ مﺪﻋ وأ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ وأ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻴﺷأ طﻮﻘﺳ وأ ﻞﺋﺎﺳ بﺎﻜﺴﻧا ﻚﻓ وأ ﺢﺘﻓ ﻚﺿﺮﻌﻳ ﺪﻘﻓ ....