Bosch TES70621RP - Manuals

6 de en Display The.display. 5 .uses.symbols.to.indicate.the. selection.options,.coffee.strength.and.per- cup.quantity,.and.uses.texts.to.indicate.set- tings,.ongoing.processes.and.messages.. The.rotary.knob. 6 .and.selection.buttons. 4 . can.be.used.to.change.settings..The.se- lected.setting.is.hig...

7 de en Selection options My coffee ËË Í Á Ä Å Æ Ç È My coffee Ë Í 5 55 555 My coffee Ë Í Î Ð Ò My coffee Ë Í Î ± 0 ml My coffee Ë Í Espresso Milk 40% Â 2 Espresso . Ã 2 Coffee À Espresso . Á Coffee Ä White coffee . Å Macchiato Æ Cappuccino . Ç My coffee È Milk froth . É Warm milk Ê Hot water . Ì Sh...

9 de en Child-proof lock The.appliance.can.be.locked.to.protect. children.from.scalding.and.burning. . ● Hold.down.the. °C .button. 3 .for.at.least.3. seconds..The.display. 5 .shows.a.key:.the. child-proof.lock.is.activated.. It.is.no.longer.possible.to.operate.the.appli- ance.and.the.cup.warmer. 19...

10 de en Adjusting the grinding unit The.rotary.selector. 17 .adjusts.the.grind. settings.from.coarse.to.i.ne. Warning Adjust the grinding unit only while it is run- ning! Otherwise the appliance may be dam- aged. Do not reach into the grinding unit. . ● While.the.grinding.unit.is.running,.adjust. t...

12 de en Note: Rinsing.the.i.lter.simultaneously.acti- vates.the.setting.for.the.“change.i.lter”. display.. You.can.i.nd.detailed.information.about.the. water.i.lter.in.the.enclosed.i.lter.instructions. The.i.lter. 33 .is.no.longer.effective.when.the. Change filter display.appears,.or.at.the. latest...

13 de en Espresso Ë Í Â Ã À Á Ä Å The.settings.can.be.altered.(see. “Controls”). . ● Press.the. start .button. 8 . The.coffee.is.brewed.and.then.dispensed. into.the.cup(s). Drink preparation with milk The.appliance.must.be.ready.for.use. . ● Place.the.pipe. 10d .of.the.milk.frother. 10 . deep.in.the...

15 de en Maintenance and daily cleaning ¡ Risk of electric shock Unplug the appliance before cleaning it. Never immerse the appliance in water. Do not use a steam cleaner. . ● Wipe.the.outside.of.the.appliance.with.a. soft,.damp.cloth..Do.not.use.abrasive. cloths.or.cleaning.agents. . ● Always.remov...

16 de en . ● Rinse.all.parts.with.clear.water.and.dry. them. . ● Reassemble.all.the.parts.and.replace.fully. in.the.appliance. Note: All.the.parts.of.the.milk.frother. 10 .can. also.be.put.in.the.dishwasher. Cleaning the brewing unit (refer also to the quick reference guide) In.addition.to.the.autom...

17 de en Tips on energy saving . – The.fully.automatic.espresso.machine. switches.to.“energy.saving.mode”.auto- matically.after.one.hour.(factory.setting).. The.appliance.uses.very.little.power.in. “energy.saving.mode”..The.default.time.of. one.hour.can.be.altered:.(see.Menu.set- tings,.“ Auto off a...

18 de en Pl ace 0.5 l container under milk frother  start . ● Place.a.container.with.a.capacity.of.0.5. litres.under.the.milk.frother. 10 . . ● Press.the. start .button. 8 .. Note: If.the.water.ilter. 33 .is.activated,.the. display.will.prompt.you.to.remove.the.ilter. 33 ,.then.press.the. start .bu...

19 de en Empt y drip tray Repl ace drip tray . ● Empty.drip.tray. 28 .and.replace. The.appliance.is.ready.for.use.again. Calc‘n‘Clean Duration:.approx..40.minutes. Calc‘n‘Clean.combines.the.separate.func- tions.of.descaling.and.cleaning..If.both.pro- grammes.are.due.to.be.run.soon,.the.es- presso.ma...

20 de en Important: .If.one.of.the.service.pro- grammes.is.interrupted,.e.g..by.a.power. outage,.proceed.as.follows: . ● Rinse.the.water.tank. 11 .and.reill.it.with. fresh.water.up.to.the.“ max ”.mark. . ● Press.the. start .button. 8 ..The.cleaning. pro.gramme.now.runs.for.about.3.minutes,. and.rins...

21 de en Problem Cause Solution Display.shows Refill bean container . although.the.bean.container. 15 .is.full,.or.the.grinding.unit. does.not.grind.the.beans. Beans.are.not.falling.into. the.grinding.unit. (beans.too.oily). Gently.tap.the.bean.con- tainer. 15 . Change.the.type.of.coffee.if. necessa...

22 de en Problem Cause Solution Display.shows. Error Please contact hotline The.appliance.has.a.fault. Please.call.the.hotline. The.water.filter. 33 .does.not. stay.in.position.in.the.water. tank. 11 . The.water.filter. 33 .is.not. mounted.correctly. Firmly.press.the.water.filter. 33 .straight.down....

24 de fr Ne.pas.glisser.les.doigts.à.l’intérieur.du. moulin. Utiliser.la.machine.uniquement.dans.des. locaux.à.l’abri.du.gel. ¡ Risque de brûlure ! Le.mousseur.lait. 10 .devient.brûlant..Après. utilisation,.bien.laisser.refroidir.la.buse. avant.de.la.saisir. Présentation Figures A, B, C, D et E . 1 ...

26 de fr Espresso Ë Í Â Ã À Á Ä Å Info : la.machine.à.café.est.programmée.en. usine.de.manière.à.fonctionner.de.manière. optimale..Au.bout.de.1.heure,.la.machine. se.place.automatiquement.en.«..mode.Eco..». (voir.point.«..Réglages.menu. AR auto dans ..»). Remarque : Lors.de.la.première.utilisation. ...

27 de fr Ecran A.l’aide.des.symboles.Boissons.au.café,. Arôme.et.Quantité.ainsi.que.des.textes.de. réglage,.l’écran. 5 .afiche.en.permanence. les.opérations.en.cours.et.les.messages..Le.. bouton.rotatif. 6 .et.les.touches.de.sélection. 4 .servent.à.effectuer.les.réglages..Le.ré- glage.sélectionné.es...

28 de fr Sélections possibles My coffee ËË Í Á Ä Å Æ Ç È My coffee Ë Í 5 55 555 My coffee Ë Í Î Ð Ò My coffee Ë Í Î ± 0 ml My coffee Ë Í Espresso Lait 40% Â 2 Espresso . Ã 2 Café À Espresso . Á Café Ä Café au l ait . Å Macchiato Æ Cappuccino . Ç My coffee È Mousse l ait . É L ait chaud Ê Eau chaude ...

31 de fr Régler la i nesse de la mouture Le.sélecteur. 17 .de.réglage.de.la.mouture. du.café.permet.de.régler.la.i.nesse.de.mou- ture.souhaitée.du.café. Attention Modifier le réglage de la mouture unique- ment lorsque le broyeur fonctionne. Sinon la machine peut être endommagée. Ne pas glisser les d...

37 de fr . ● Retirer.la.grille. 29 ..Extraire.vers.l’avant.le. bac.collecteur. 28 .et.le.réservoir.de.marc. de.café. 30 ,.vider.et.nettoyer.. Tous ces éléments sont lavables en machine. . ● Retirer.le.tiroir.à.café. 21 .et.le.nettoyer. . ● Laver.à.la.main.ou.passer.en.machine.la. cuillère-dose. 14 ,...

38 de fr Nettoyer l’unité de passage (voir aussi Mémento) En.plus.du.programme.de.nettoyage.auto- matique,.il.convient.de.retirer.régulièrement. l’unité.de.passage. 24 .ai.n.de.la.nettoyer. . ● Appuyer.sur.la.touche. 2 . a .pour.placer.la. machine.en.«..mode.Eco..». . ● Arrêter.entièrement.la.machin...

39 de fr Conseils pour économiser l’énergie . – La.machine.se.place.automatiquement. en.«..mode.Eco..».au.bout.d’une.heure. (réglage.usine)..Dans.ce.mode,.la.ma- chine.consomme.très.peu.d’électricité..La. valeur.par.défaut.de.une.heure.peut.être. modiiée,.(voir.point.«..Réglages.menu. AR auto dans »...

42 de fr Info : si.le.iltre.à.eau. 33 .est.activé,.l’utilisa- teur.est.invité.à.retirer.le.iltre. 33 .et.à.ap- puyer.de.nouveau.sur.la.touche. 8 . start . Retirer le filtre eau  start 0,5 l eau + détartrant Remplir  start . ● Verser.de.l’eau.tiède.dans.le.réservoir. d’eau. 11 .jusqu’au.repère.«.. ...

43 de fr Accessoires Les.accessoires.suivants.sont.disponibles. dans.le.commerce.ou.auprès.du.service. Clientèle. N°.commande Commerce Service. Clientèle Pastilles.de. nettoyage TCZ6001 310575 Pastilles.de. détartrage. TCZ6002 310967 Filtre.d’eau TCZ7003 467873 Kit.d’entretien TCZ7004 570351 Réservo...

44 de fr Problème Cause Remède Afichage.de. Remplir le bac à café . bien.que.le.bac.à.café. 15 .soit.rempli,.ou.bien.le. moulin.ne.parvient.pas.à. moudre. Les.grains.ne.tombent.pas. dans.le.broyeur.(grains.trop. gras). Frapper.légèrement.le.bac.à. café. 15 ..Changer.éventuelle- ment.de.café. Une.foi...

45 de fr Problème Cause Remède Le.café.est.trop.«..amer..». La.mouture.est.trop.ine.ou. le.café.moulu.est.trop.in. Régler.une.mouture.moins. ine.ou.acheter.du.café.moulu. moins.in. Qualité.du.café.ne.convient. pas. Changer.de.qualité.de.café. Afichage.à.l’écran. . Defaill ance Appeler Service Client...

48 it Al primo impiego Informazioni generali Usare.solo.acqua.pulita.e.fresca,.non.addi- zionata.con.anidride.carbonica,.e.preferibil- mente.miscele.di.caffè.apposite.per.macchi- ne.per.espresso.o.macchine.automatiche. per.caffè..Non.usare.chicchi.di.caffè.glassati,. caramellati.o.trattati.con.altri...

49 it Espresso Ë Í Â Ã À Á Ä Å Informazione: la.macchina.per.il.caffè. espresso.è.preprogrammata.con.impo- stazioni.standard.per.un.funzionamento. ottimale..Dopo.1.ora.l’apparecchio.passa. automaticamente.alla.„modalità.di.rispar- mio”.(vedere.capitolo.“Impostazioni.di.menu. Auto spegn. in ”). Nota:...

50 it Display Il.display. 5 .visualizza,.mediante.simboli,. possibilità.di.selezione,.intensità.del.caffè. e.quantità,.e,.mediante.testi,.impostazioni,. processi.in.corso.e.messaggi..Le.imposta- zioni.si.eseguono.qui.mediante.il.pulsante. girevole. 6 .e.i.tasti.selettori. 4 ..L’impostazio- ne.selezi...

51 it Possibilità di selezione My coffee ËË Í Á Ä Å Æ Ç È My coffee Ë Í 5 55 555 My coffee Ë Í Î Ð Ò My coffee Ë Í Î ± 0 ml My coffee Ë Í Espresso Lat te 40% Â 2 Espresso . Ã 2xCaffè À Espresso . Á Caffè Ä Caffel at te . Å Macchiato Æ Cappuccino . Ç My coffee È Schiuma l at te . É L at te caldo Ê Ac...

54 it Regolare il grado di macinatura Con.il.selettore. 17 .è.possibile.regolare.il. grado.di.macinatura.desiderato.per.il.caffè. Attenzione Regolare il grado di macinatura solo con il macinacaffè in funzione! In caso contrario l’apparecchio potrebbe subire danni. Non toccare i dispositivi di macina...

57 it Preparazione con chicchi di caffè Questa.macchina.automatico.per.espresso. macina.automaticamente.i.chicchi.freschi. prima.di.ogni.preparazione..Usare.preferi- bilmente.miscele.di.caffè.o.espresso.appo- sitamente.preparate.per.l’uso.con.macchine. da.caffè..Per.garantire.una.qualità.ottimale,. ...

61 it Pulire il bollitore (vedere anche le Istruzioni brevi) Oltre.al.programma.di.pulizia.automatica,. l‘unità.di.infusione. 24 .dovrebbe.venir.tolta. regolarmente.per.poterla.pulire. . ● Attivare.il.modo.di.risparmio.energia.con. il.tasto 2 . a . . ● Disattivare.completamente.l’apparecchio. con.l’...

62 it Consigli per risparmiare energia . – La.macchina.automatica.per.espresso,. dopo.un’ora.(impostazione.predeinita),. passa.automaticamente.alla.modalità.di. risparmio,.nella.quale.il.consumo.di.ener- gia.è.molto.ridotto..Il.tempo.reimpostato,. di.un’ora,.può.essere.modiicato.(vedere. il.capitolo...

65 it Informazione: se.il.iltro.dell’acqua. 33 .è. attivo,.compare.l’invito.a.togliere.il.iltro. 33 .e. a.premere.nuovamente.il.tasto. 8 . start . Eliminare filtro acqua  start Versare 0,5 L acqua + decalcificante  start . ● Riempire.il.serbatoio.dell’acqua. 11 .con. acqua.tiepida.ino.al.contrasse...

67 it Soluzione di piccoli guasti Guasto Causa Rimedio Sul.display.compare.il. .messaggio.. Riempire serbatoio chicchi anche.se.il.serba- toio.chicchi. 15 .è.pieno.o.se. il.macinacaffè.non.macina. chicchi. I.chicchi.non.ricadono.nel. macinacaffè.(chicchi.troppo. oleosi). Battere.leggermente.il.ser- ...

68 it Guasto Causa Rimedio Il.caffè.è.troppo.“amaro”. Il.grado.di.macinatura.è. troppo.fine.oppure.il.caffè.è. macinato.troppo.fine. Impostare.il.grado.di.ma- cinatura.su.un.valore.più. grosso.oppure.utilizzare.un. caffè.macinato.più.grosso. Tipo.di.caffè.non.adatto. Cambiare.il.tipo.di.caffè. Messa...

70 de nl ¡ Risico op brandwonden! De.melkschuimer. 10 .voor.melk./.warm.wa- ter.wordt.zeer.heet..Na.gebruik.eerst.laten. afkoelen.en.pas.daarna.aanraken. Beste.kofieliefhebber, Gefeliciteerd.met.uw.nieuwe.espresso- automaat.van.Bosch. Lees.ook.de.beknopte.handleiding.. Ze.kan.in.een.speciaal.opbergv...

71 de nl Voor het eerste gebruik Algemeen Doe.alleen.schoon,.koud,.koolzuurvrij.water. en.bij.voorkeur.espresso-.of.bonenmelan- ges.voor.volautomatische.apparaten.in.de. overeenkomstige.reservoirs..Gebruik.geen. geglaceerde,.gekaramelliseerde.of.met. andere.suikerhoudende.additieven.behan- delde.kof...

72 de nl . ● Druk.op.de.toets. 2 . a ,.het.merklogo.ver- schijnt.op.het.display. 5 ..Het.apparaat. warmt.nu.op.en.spoelt,.er.loopt.wat.water. uit.de.kofie-uitloop. 9 ..Als.op.het.display. 5 . de.symbolen.voor.het.kiezen.van.de.be- reiding.verschijnen,.is.het.apparaat.klaar. voor.gebruik.. Espresso Ë...

73 de nl Display Op.het.display. 5 .verschijnen.symbolen.voor. keuzemogelijkheden,.kofiesterkte.en.-hoe- veelheid.alsmede.teksten.voor.de.instellin- gen,.lopende.processen.en.meldingen..Met. behulp.van.de.draaiknop. 6 .en.keuzetoetsen. 4 .kunnen.hier.instellingen.worden.gewij- zigd..De.geselecteerde...

74 de nl Selection options My coffee ËË Í Á Ä Å Æ Ç È My coffee Ë Í 5 55 555 My coffee Ë Í Î Ð Ò My coffee Ë Í Î ± 0 ml My coffee Ë Í Espresso Melk 40% Â 2 x Espresso . Ã 2 x Koffie À Espresso . Á Koffie Ä Koffie + melk . Å Macchiato Æ Cappuccino . Ç My coffee È Melkschuim . É Warme Melk Ê Warm wate...

77 de nl Maalgraad instellen Met.de.draaiknop. 17 .voor.de.maalgraadin- stelling.kan.de.gewenste.i.jnheid.van.de. gemalen.kofi.e.worden.ingesteld. Let op! Stel de maalgraad alleen bij draaiend maal- werk in! Anders kan het apparaat worden beschadigd. Niet in het maalwerk grijpen. . ● Stel,.terwijl.h...

80 de nl Kofiezetten met kofiebonen Deze.espresso-automaat.maalt.voor.elke. bereiding.verse.kofie..Gebruik.bij.voor.keur. espresso.-.of.bonenmelanges.voor.volau- tomatische.apparaten.gebruiken..Voor.een. optimale.kwaliteit.dienen.de.bonen.koel.en. afgesloten.te.worden.bewaard.of.te.worden. diepgevro...

83 de nl Onderhoud en dagelijkse reiniging ¡ Risico op elektrische schokken! Trek vóór het reinigen de netstekker uit. Dompel het apparaat nooit in water. Gebruik geen stoomreiniger. . ● Veeg.de.buitenzijde.met.een.zachte,. vochtige.doek.af..Gebruik.geen.schuren- de.doeken.of.reinigingsmiddelen. . ●...

84 de nl Melksysteem 10 voor de reiniging demonteren: . ● Trek.het.melksysteem. 10 .recht.naar.vo- ren.uit.het.apparaat. . ● Demonteer.alle.onderdelen.( afb. C )..Rei- nig.deze.met.een.sopje.en.een.zachte. borstel. . ● Spoel.alle.onderdelen.met.helder.water.af. en.droog.ze.af. . ● Zet.de.afzonderlij...

85 de nl Opberging toebehoren De.espresso-automaat.heeft.speciale.vak- ken.om.accessoires.en.de.beknopte.hand- leiding.in.het.apparaat.op.te.bergen. . ● Om.de.maatlepel. 14 ,.het.melkpijpje. 10d . en.de.slang. 10c .op.te.bergen,.verwijdert. u.het.waterreservoir. 11 .en.plaatst.u.de. onderdelen.in.de...

86 de nl Belangrijk: .Als.er.zich.een.waterilter. 33 .in. het.waterreservoir. 11 .bevindt,.dient.dit.in.elk. geval.te.worden.verwijderd,.voor.het.ser- viceprogramma.wordt.gestart. Ontkalken Duur:.circa.30.minuten. Espresso Ë Í Ontk alken  i - knop 3 sec indrukken Tijdens.de.verschillende.ontkalking...

87 de nl Reinigen Duur:.circa.10.minuten. Espresso Ë Í Reinigen a.u.b.  i - knop 3 sec indrukken Tijdens.de.verschillende.reinigingsstap- pen.knippert.de.toets. 8 . start ..De.cijfers. rechtsboven.geven.aan.hoever.het.proces. gevorderd.is. . ● Vul.het.waterreservoir. 11 .tot.“ max ”. . ● Houd.de.to...

88 de nl Reinigingsprogr. loopt Poederl ade openen . ● Open.de.poederlade. 21 .met.een.druk. Bosch-reinigingstablet inleggen en l ade sluiten . ● Leg.een.Bosch-reinigstablet.in.de.lade. 21 . en.sluit.deze. Opmerking: Is.het.waterilter. 33 .geacti- veerd,.dan.verschijnt.de.instructie.om.het. ilter. 3...

90 de nl Probleem Oorzaak Oplossing Op.het.display.verschijnt.. Bonenreservoir vullen ,.hoewel.het.bo- nenreservoir. 15 .gevuld.is,. of.het.maalwerk.maalt.geen. koffiebonen. De.bonen.vallen.niet.in.het. maalwerk.(bonen.zijn.te. olieachtig). Klop.zachtjes.tegen.het. bonenreservoir. 15 .. Gebruik.even...

91 de nl Probleem Oorzaak Oplossing De.koffie.is.te.“bitter”. De.maalgraad.is.te.grof.in- gesteld.of.de.gemalen.kofie. is.te.grof. Stel.de.maalgraad.grover.in. of.gebruik.grover.gemalen. koffie. Ongeschikte.koffiesoort. Gebruik.een.andere. koffiesoort. Op.het.display.verschijnt. Storing bel de hotli...

93 ru Не.суйте.руки.в.кофемолку. Не.используйте.прибор.в.помещениях.с. минусовой.температурой.  ! Опасность ожога горячей жидкостью ! Насадка.для.приготовления.молоч- ной.пены./.горячей.воды. 10 .сильно. на.гревается..После.использования.до- ждаться.охлаждения,.только.после.этого. прикасаться. Уваж...

95 ru . ● Нажать.кнопку. 2 . a ,.на.дисплее. 5 . появится.логотип.торговой.марки..При- бор.производит.нагрев.и.про.мывку;.из. устройства.разлива.кофе. 9 .вытекает. небольшое.количество.воды..Когда.на. дисплее. 5 .появятся.символы.для.вы- бора.режима.приготовления,.прибор. готов.к.работе.. Эспрессо Ë...

96 ru Дисплей На.дисплее. 5 .при.помощи.символов. показываются: возможности.выбора,.крепость.и.количе- ство.кофе,.а.также.текстовая.информа- ция.о.настройках,.текущих.процессах.и. сообщениях..Поворотным.переключате- лем. 6 .и.кнопками.выбора. 4 .можно.выпол- нять.настройки..Выбранная.настройка. выде...

100 ru Установка степени помола Поворотным.регулятором.степени.по- мола. 17 .можно.установить.необходимую. степень.помола.кофе. Внимание Степень помола регулировать только при работающей кофемолке! В противном случае возможно по- вреждение прибора. Не суйте руки в кофемолку. . ● При.работающей.кофем...

103 ru Приготовление кофейных напитков из кофейных зерен Данная.полностью.автоматическая. кофе-машина.эспрессо.производит.по- мол.свежего.кофе.отдельно.для.каждого. заваривания..Рекомендуется.исполь- зовать.специальные.смеси.кофейных. зерен,.предназначенные.для.кофеварок. эспрессо.и.полностью.автома...

106 ru . ● Крышку.отсека.для.хранения. 26 ,.за- слонку.поддонов.для.капель. 27 .и.изо- лирующую.оболочку.емкости.для.мо- лока. 32 .разрешается.протирать.только. слегка.влажной.салфеткой.. Не мыть в посудомоечной машине. . ● Снимите.подставку. 29 ..Выдвиньте.под- дон.для.сбора.капель. 28 .с.резервуар...

107 ru Очистка блока заваривания (см. также краткую инструкцию) Дополнительно.к.программе.автоматиче- ской.очистки.блок.заваривания. 24 .следу- ет.регулярно.извлекать.для.чистки. . ● Нажать.кнопку. 2 . a .для.переключения. прибора.в.экономичный.режим. . ● Полностью.отключить.прибор.сетевым. выключат...

108 ru Советы по экономии энергии . – Через.час.(заводская.настройка).пол- ностью.автоматическая.кофе-машина. эспрессо.автоматически.переключа- ется.в.«экономичный.режим»..В.«эко- номичном.режиме».прибор.расходует. очень.мало.электроэнергии..Пред- варительно.установленное.значение. (один.час).можно....

109 ru Удаление накипи Длительность:.прибл..30.минут. Эспрессо Ë Í Провести декальцинацию  Кнопка i 3 сек. Во.время.выполнения.отдельных.опера- ций.по.удалению.накипи.кнопка. 8 . start . мигает..Цифры.вверху.справа.показыва- ют.продвижение.процесса. . ● Кнопку. 7 . j .удерживать.нажатой.мини- мум.3...

112 ru Защита от замерзания  ! . Чтобы избежать повреждений в результате воздействия холода во время транспортировки или хранения, прибор необходимо предварительно полностью опорожнить. К сведению: .Прибор.должен.быть.готов. к.работе,.емкость.для.воды. 11 .должна. быть.заполнена. . ● Под.насадку.дл...

113 ru Самостоятельное устранение небольших проблем Проблема Причина Устранение Сообщение.на.дисплее. Заполнить отсек для кофейных зерен ,.хотя. емкость.для.кофейных. зерен. 15 .заполнена.или. Кофемолка.не.размалы- вает.кофейные.зерна. Зерна.не.проваливаются.в. кофемолку.. (слишком.маслянистые. зерн...

117 cz Vážení.milovníci.kávy, blahopřejeme.k.nákupu.automatu.na.es- presso.značky.Bosch. Věnujte.pozornost.přiloženému.stručnému. návodu.k.použití..Můžete.ho.uložit.do.speci- ální.přihrádky. 25 . Přehled Obrázky A, B, C, D a E . 1 . Síťový.spínač. O / I 2 . Tlačítko. a .(zap/úsporný.režim) . 3 . Tla...

118 cz Před prvním použitím Všeobecné informace Příslušné.zásobníky.plňte.pouze.čistou. studenou.nesycenou.vodou.a.pokud.možno. směsí.kávových.zrn.určenou.pro.kávovary. a.automaty.na.espresso..Nepoužívejte.leš- těná.či.karamelizovaná.kávová.zrna.nebo. kávová.zrna.upravená.dalšími.cukernatými. přísad...

119 cz Poznámka: Automat.na.espresso.je.z. výroby.standardně.nastaven.na.optimální. provoz..Spotřebič.se.po.jedné.hodině.au- tomaticky.přepne.do.„úsporného.režimu“. (viz.část.„Nastavení.v.nabídce. Autom. v ypnout po “). Upozornění: Při.prvním.použití.spotřebiče,. po.proběhnutí.programu.údržby.a.v.př...

120 cz Displej Na.displeji. 5 .se.pomocí.symbolů.zobrazují. možnosti.výběru,.nastavení.síly.a.množství. kávy.a.pomocí.textů.probíhající.procesy.a. zprávy..Pomocí.otočného.voliče. 6 .a.výběro- vých.tlačítek. 4 .lze.provádět.nastavení..Zvo- lené.nastavení.se.zobrazí.v.rámečku. 5a b c Espresso ËË Í Â Ã...

121 cz Možnosti výběru My coffee ËË Í Á Ä Å Æ Ç È My coffee Ë Í 5 55 555 My coffee Ë Í Î Ð Ò My coffee Ë Í Î ± 0 ml My coffee Ë Í Espresso Mléko 40% Â 2 Espresso . Ã 2 Café créme À Espresso . Á Café créme Ä K áva s mlékem . Å Macchiato Æ Cappuccino . Ç My coffee È Mléčná pěna . É Teplé mléko Ê Hork ...

124 cz Nastavení stupně mletí Pomocí.otočného.voliče.stupně.mletí. 17 . můžete.nastavit.požadovanou.jemnost.mle- té.kávy. Pozor Stupeň mletí můžete změnit pouze v přípa- dě, že je mlýnek v chodu. Jinak by mohlo dojít k poškození spotřebiče. Nesahejte do mlýnku. . ● Je-li.mlýnek.v.chodu,.nastavte.pom...

126 cz Poznámka: .Současně.s.čištěním.i.ltru. 33 . je.aktivováno.i.nastavení.zobrazení.výměny. i.ltru.. Podrobné.informace.o.vodním.i.ltru.nalez- nete.v.přiložených.pokynech.k.i.ltru. Ztráta.účinnosti.i.ltru. 33 .je.signalizována. zobrazením.zprávy. Servis – v ýměna filtru ,.příp..k.ní.dojde.nejpozd...

127 cz Příprava nápojů bez mléka Spotřebič.musí.být.připraven.k.provozu. . ● Postavte.předehřátý.šálek.(předehřáté. šálky).pod.výpusť.kávy. 9 .. . ● Vyberte.požadovaný.typ.nápoje.–.espres- so.nebo.kávu.–.otáčením.otočného.voliče. 6 .. Na.displeji. 5 .se.zobrazí.vybraný.nápoj.a. také.nastavení.síly.a...

130 cz Čištění mléčného systému Mléčný systém 10 čistěte bezpodmínečně po každém použití! Mléčný.systém. 10 .lze.předem.očistit. automaticky. . ● Vyberte.na.displeji. 5 .symbol. Ì .a.stiskněte. tlačítko. 8 start . Položte sklenici pod šlehač, vložte do ní sací trubičku  start . ● Prázdnou.sklenici....

131 cz Upozornění: .Součástí.optimální.údržby.by. po.důkladném.vyčištění.mělo.být.nama- zání.těsnění.ve.spařovací.jednotce..Pro. tento.účel.použijte.speciální.mazivo.(obj.. č..311368),.které.namažete.v.tenké.vrstvě. kolem.těsnění. Ukládání příslušenství Automat.na.espresso.je.vybaven.zvlášt- ními.př...

132 cz Nikdy nepoužívejte ocet, prostředky na bázi octa, kyselinu citronovou ani prostředky na bázi kyseliny citronové. V žádném případě nevkládejte do přihrádky 21 odvápňovací tablety ani odvápňovací prostředek! Tyto speciální odvápňovací a čisticí tab- lety lze zakoupit v obchodní síti, příp. v se...

135 cz Ochrana před mrazem ¡ Škodám způsobeným mrazem lze za- bránit úplným vyprázdněním spotře- biče před přepravou a skladováním. Poznámka: .Spotřebič.musí.být.připraven. k.provozu.a.zásobník.na.vodu. 11 .musí.být. naplněn. . ● Pod.šlehač.mléka. 10 .postavte.velkou. úzkou.nádobu. . ● Vyberte.nasta...

136 cz Řešení jednoduchých problémů Problém Příčina Náprava Na.displeji.se.zobrazí.text:. Doplňte k ávová zrna do zásobníku Zásobník.je.plný,.spotřebič. přesto.zrna.nemele.. Zrna.nepadají.do.mlýnku. (jsou.příliš.olejnatá). Opatrně.poklepejte.na.zá- sobník.zrnkové.kávy. 15 . Zkuste.použít.jiný.druh.k...

137 cz Řešení jednoduchých problémů Problém Příčina Náprava Na.displeji.se.zobrazí.text:. Chyba Obraťte se na telefonickou podporu Došlo.k.závadě.spotřebiče. Volejte.autorizovaný.servis. (viz.zadní.přebalové.strany. nebo.www.siemens-. spotrebice.cz).. Vodní.iltr. 33 .nedrží.v.zá- sobníku.na.vodu. 11...

02/11 DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Straße 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, Pickup Service für Kaffeevollautomaten und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.com Reparaturservice* (Mo-Fr: 8:00-18:00 erreichbar...

02/11 MK Macedonia, Македонија GORENEC Jane Sandanski 69 lok. 3 1000 Skopje Tel.: 02 2454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:[email protected] MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt NL Nederlande, Netherlands BSH Huishoudapparaten...