Bosch GCL100 80C - Manuals

-10- away from magnetic data medium and magnetically-sensitive equipment. The effect of the magnets of the tool and laser target plate can lead to irreversible data loss. Use and care Use the correct tool for your application. T h e c o r r e c t t o o l w i l l d o t h e j o b b e t t e r and safer...

-11- The tool is intended for determining and checking horizontal and vertical lines as well as plumb points. The measuring tool is suitable for indoor and outdoor use. Intended Use The manufacturer is not respon-sible for radio interference caused by unauthorized modifications to this equipment. Suc...

-12- The numbering of the product features shown refers to the illustration of the tool on the graphic page. 1 Exit opening for laser beam 2 Indicator for Bluetooth ® connection 3 Bluetooth ® button 4 Charging condition of battery pack 5 Working without automatic leveling indicator 6 Receiver mode b...

-14- Preparation Laser Tool Power Supply The laser tool can only be operated with a Bosch rechargeable lithium-ion battery pack. O p e r a t i o n w i t h B o s c h R e c h a r g e a b l e Lithium-ion Battery Pack U s e o n l y B o s c h rechargeable lithium-ion battery packs listed in the technical...

-15- Initial Operation t 1SPUFDU UIF UPPM BHBJOTU NPJTUVSF BOE direct sun light. t %P OPU TVCKFDU UIF UPPM UP FYUSFNF t e m p e r a t u r e s o r v a r i a t i o n s i ntemperature. As an example, do not leave it in vehicles for longer periods. In case oflarge variations in temperature, allow thetoo...

-16- Working with Automatic Levelling Horizontal line operation Vertical line operation Point operation Indicator 5 for working without automatic levelling Figure On/Off switch 14 in position “ ” B1 Cross-line operation Press 1 time – – C1 Press 2 times – – D1 Press 3 times – – E1 Press 4 times B1 C...

-17- Working without Automatic Leveling (see figure F1) When automatic leveling is switched off, you can hold the measuring tool freely in your hand or place it on an inclined surface. The laser beams no longer necessarily run vertical to each other. For work without automatic leveling, slide the On...

-18- Influences on Accuracy The ambient temperature has the greatest influence. Especially temperature differences occurring from the ground upward can divert the laser beam. Because the largest difference in temperature l a y e r s i s c l o s e t o t h e g r o u n d , t h e t o o l should always b...

-19- The maximum permitted deviation dmax can be calculated as follows: d MAX = double the distance between the walls x 0.004 in/ft Example: If the distance between the walls is 16 ft (5 m), the maximum deviation is d MAX = 2 x 16 ft x 0.004 in/ft = 1/8 in. The marks must therefore be maximum 1/8 in...

-20- – Mark the center of the vertical laser line at the floor of the door opening (point I ), at a distance of 16 ft (5 m) beyond the other side of the door opening (point II ) and at the upper edge of the door opening (point III ). 6.5 ft (2 m) d – Rotate the tool by 180° and position it on the ot...

-21- t For marking, always use only the center of the laser point or the laser line. The size of the laser point as well as the width of the laser line change with distance. t The measuring tool is equipped with a r a d i o i n t e r f a c e . L o c a l o p e r a t i n g r e s t r i c t i o n s , e ...

-22- LIMITED WARRANTY OF BOSCH LASER AND MEASURING TOOL PRODUCTS Robert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all Bosch lasers and measuring tools will be free from defects in material or workmanship for a period of one (1) year from date of purchase. Bosch ...

-12- The numbering of the product features shown refers to the illustration of the tool on the graphic page. 1 Exit opening for laser beam 2 Indicator for Bluetooth ® connection 3 Bluetooth ® button 4 Charging condition of battery pack 5 Working without automatic leveling indicator 6 Receiver mode b...

-14- Preparation Laser Tool Power Supply The laser tool can only be operated with a Bosch rechargeable lithium-ion battery pack.O p e r a t i o n w i t h B o s c h R e c h a r g e a b l e Lithium-ion Battery Pack U s e o n l y B o s c h rechargeable lithium-ion battery packs listed in the technical ...

-15- Initial Operation • Protect the tool against moisture and direct sun light.• Do not subject the tool to extreme t e m p e r a t u r e s o r v a r i a t i o n s i n temperature. As an example, do not leave it in vehicles for longer periods. In case of large variations in temperature, allow the t...

-16- Working with Automatic Levelling Working without Automatic Levelling Horizontal line operation Vertical line operation Point operation Indicator 5 for working without automatic levelling Figure On/Off switch 14 in position “ ” B1 Cross-line operation Press 1 time – – C1 Press 2 times – – D1 Pre...

-18- Influences on Accuracy The ambient temperature has the greatest influence. Especially temperature differences occurring from the ground upward can divert the laser beam.Because the largest difference in temperature layers is close to the ground, the tool should always be mounted on a tripod whe...

-19- The maximum permitted deviation dmax can be calculated as follows:d max = double the distance between the walls x 0.004 in/ftExample: If the distance between the walls is 16 ft (5 m), the maximum deviation isd max = 2 x 16 ft x 0.004 in/ft = 1/8 in. The marks must therefore be maximum 1/8 in. a...

-20- – Mark the center of the vertical laser line at the floor of the door opening (point I ), at a distance of 16 ft (5 m) beyond the other side of the door opening (point II ) and at the upper edge of the door opening (point III ). 6.5 ft (2 m) d – Rotate the tool by 180° and position it on the ot...

-21- • For marking, always use only the center of the laser point or the laser line. The size of the laser point as well as the width of the laser line change with distance. • The measuring tool is equipped with a r a d i o i n t e r f a c e . L o c a l o p e r a t i n g r e s t r i c t i o n s , e ...

-23- ! AVERTISSEMENT Lisez toutes les instructions. Le non-respect de toutes les instructions figurant ci-dessous risquerait de causer une exposition dangereuse aux rayonnements, un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves. L’expression « instrument de topologies » dans tous les avert...

-24- N’UTILISEZ TOUJOURS que les accessoires qui sont recommandés par le fabricant de votre instrument. L’emploi d’accessoires qui ont été conçus pour emploi avec d’autres outils risquerait de causer des blessures graves.N’UTILISEZ PAS cet instrument dans un but autre que ceux qui sont indiqués dans...

-26- Mise en garde de la FCC : Le fabricant n’est pas responsable des perturbations radioélectriques causées par des modifications non autorisées de ce matériel. De telles modifica- tions pourraient annuler le droit de l’utilisateur de se servir de ce matériel.Cet appareil est conforme à la Partie 1...

-27- La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’appareil de mesure sur la page graphique. 1 Orifice de sortie du faisceau laser2 Indicateur pour la connexion Bluetooth ® 3 Bouton Bluetooth ® 4 État de charge des blocs-piles6 Bouton de mode récepteur7 Indicateur de ...

-28- Modèle Laser GCL100-80C GCL100-80CG Température de service 14 °F ~122 °F (–10 °C ~ + 50 °C) 14 °F ~122 °F (–10 °C ~ + 50 °C) Température de stockage –Laser –Pile -4 °F ~ 158 °F (–20 °C ~ +70 °C) 32 °F ~122 °F (0 °C ~ + 50 °C) -4 °F ~ 158 °F (–20 °C ~ +70 °C) 32 °F ~122 °F (0 °C ~ + 50 °C) Tempé...

-29- Préparation Alimentation de l’outil laser L’outil de coupe au laser ne peut être utilisé qu’avec un bloc-piles Bosch au lithium-ion rechargeable.F o n c t i o n n e m e n t a v e c u n b l o c - p i l e s a u lithium-ion rechargeable Bosch ! AVERTISSEMENT N ’ u t i l i s e z q u e d e s blocs-p...

-30- Mise en service • Protéger l’appareil de mesure contre l’humidité, ne pas l’exposer aux rayons directs du soleil. • Ne pas exposer l’appareil de mesure ą des températures extrźmes ou de forts changements de température. Ne le laissez pas traîner longtemps dans la voiture par ex. En cas d’import...

-31- génère une ligne laser presque complète tout autour (ligne à 360 °). – Fonctionnement avec des points : L’outil de mesure génère un point laser vertical orienté vers le haut et un point laser vertical orienté vers le bas. Utilisez le bouton 8 pour basculer entre les différents modes de fonction...

-32- S i v o u s d é s a c t i v e z l a m i s e à n i v e a u automatique (en mettant l’interrupteur de marche/arrêt On/Off 14 en position de marche « On »), l’outil de mesure passera en mode de fonctionnement à lignes croisées.Utilisation sans le nivellement automatique (voir figure F1)Lorsque le ...

-33- Influences sur la précision La température ambiante a la plus grande influence. En particulier, les différences de température se produisant en montant depuis le sol peuvent dérouter le faisceau laser.Étant donné que la plus grande différence de température entre les couches est proche du sol, ...

-34- La déviation maximum permise dmax peut être calculée de la façon suivante :d max = double de la distance entre les murs x 0,004 po/piExemple : Si la distance entre les murs est de 5 m / 16 pi, la déviation maximum est égale àd max = 2 x 16 pi x 0,004 po/pi = 1/8 po Les marques doivent donc être...

-36- Ne transporter et ranger l’appareil de mesure que dans son étui de protection fourni avec l’appareil.Maintenir l’appareil de mesure propre.Ne jamais plonger l’appareil de mesure dans l’eau ou dans d’autres liquides.Nettoyer l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. Ne pas utiliser de dét...

-37- Robert Bosch Tool Corporation (« Vendeur ») garantit, exclusivement à l’acheteur initial, que tous les outils laser et de mesure de Bosch ne comporteront aucun défaut de matériau ou de fabrication pendant une période d’un (1) an à compter de la date de l’achat. Bosch fournira une couverture de ...

-38- ! ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones. Si no se siguen todas las instrucciones que aparecen a continuación, el resultado podría ser exposición a radiación peligrosa, descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves. La expresión “herramienta de medición, detección y disposición” en todas ...

-41- El aparato de medición ha sido diseñado para trazar y controlar líneas horizontales y verticales. La herramienta de medición es adecuada para uso interior y exterior. Uso previsto Este dispositivo cumple con los estándares RSS exentos de licencia de Industry Canada. Su utilización está sujeta a...

-42- La numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato de medición en la página ilustrada. 1 Abertura de salida del rayo láser2 Indicador de conexión Bluetooth ® 3 Botón de Bluetooth ® 4 Estado de carga del paquete de batería5 Indicador de operación sin nivelación automática 6 B...

-44- Fuente de alimentación de la herramienta láser L a h e r r a m i e n t a l á s e r s o l o s e p u e d e utilizar con un paquete de batería de ion litio recargable Bosch.Utilización con un paquete de batería de ion litio Bosch recargable ! ADVERTENCIA Utilice únicamente los paquetes de batería ...

-45- Puesta en marcha • Proteja el aparato de medida de la humedad y de la exposición directa al sol. • No exponga el aparato de medición ni a temperaturas extremas ni a cambios bruscos de temperatura. No lo deje, p.ej., en el coche durante un largo tiempo. Si el aparato de medición ha quedado somet...

-46- Mode de receptor El modo de receptor debe estar activado para funcionar con el receptor láser 25 – independientemente de qué modo de funcionamiento se haya seleccionado–.En el modo de receptor las líneas láser parpadean a muy alta frecuencia, lo cual permite que sean detectadas por el receptor ...

-47- Trabajo sin nivelación automática (vea la figura F1)C u a n d o l a n i v e l a c i ó n a u t o m á t i c a e s t é apagada, usted podrá sostener libremente la herramienta de medición en la mano o colocarla sobre una superficie inclinada. Los rayos láser ya no irán necesariamente verticales uno...

-48- Comprobación de la precisión de la herramienta láser Influencias en la precisión La temperatura ambiente tiene la mayor influencia. Especialmente, las diferencias de temperatura que ocurren desde el piso hacia arriba pueden desviar el rayo láser.Debido a que la mayor diferencia en capas de temp...

-49- La desviación máxima permitida dmax se puede calcular de la siguiente manera:d max = el doble de la distancia entre las paredes x 0,004 pulgadas/pieEjemplo: Si la distancia entre las paredes es 16 pies (5 m), la desviación máxima esd max = 2 x 16 pies x 0,004 pulgadas/pie = 1/8 de pulgada. Por ...

-51- Utilice con Base Solamente guarde y transporte el aparato demedida en el estuche de protección adjunto.Mantenga limpio siempre el aparato de medida.No sumerja el aparato de medición en agua ni en otros líquidos.Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave. No usar detergentes ni disolventes.Li...

© Robert Bosch Tool Corporation 1800 W. Central Road Mt. Prospect, IL 60056-2230 Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A. Importado en México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial, Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel....