Bosch GBH 2-22 S - Manuals - manualsarea.com

Page 3 - PROFESSIONAL

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 GBH 2-22 RE PROFESSIONAL G 1 15 13 14 H 1 16

Page 4 - SPECIFIC SAFETY RULES; FOR DRILL HAMMERS

English – 1 1 619 929 565 • (03.05) T 1 SPECIFIC SAFETY RULES FOR DRILL HAMMERS Working safely with this machine ispossible only when the operatingand safety information are readcompletely and the instructionscontained therein are strictly fol-lowed.In addition, the general safetynotes in the enclos...

Page 5 - FUNCTION; Product Specifications

English – 2 1 619 929 565 • (03.05) T 2 FUNCTION Product Specifications Please take note of the order number of your machine since the trade name of the individual machines can vary. Noise/Vibration Information Measured values determined according to EN 50 144. The A-weighted noise levels of the too...

Page 6 - OPERATING INSTRUCTIONS; Before Use; Putting into Operation

English – 3 1 619 929 565 • (03.05) T 3 OPERATING INSTRUCTIONS Before Use Auxiliary Handle (see Fig. ) Operate the machine only with the auxiliary han-dle 11. By rotating the auxiliary handle 11 to a comfortable po- sition, a fatigue-free and therefore safe working posi-tion can be achieved. Loosen ...

Page 7 - Working Instructions; MAINTENANCE AND SERVICE; Maintenance

English – 4 1 619 929 565 • (03.05) T Setting the Direction of Rotation (GBH 2-22 RE) With the right/left rotation switch 4 , the rotational di- rection of the machine can be changed (see Fig. ). Right rotation: Turn the right/left rotation switch 4 on both sides to position . Left rotation: Turn th...

Page 12 - G a

– 4 1 619 929 565 • (03.05) T Y Y Y YÖ Ö Ö Ö ÷Ä ÷Ä ÷Ä ÷Ä zzzz (GBH 2-22 RE) G[÷\i 4 "Aüøª%±÷ýÄ T¡¢ ©dz V'G÷ ÞG[÷\i 4 YÖN|þ)1 ' [÷ ÞG[÷\i 4 YÖN|þ)1 ' j\ j\ j\ j\i i i i \ \ \ \ mj\i 6 ' f f f fr r r rj\i8mj\i 6 ªfri 5 ßr\i' iö iö iö iö¯\j\i 6 'mj\i 6 fr ²£8m\iª¯©\i' Y Y Y YÖ÷ Ö÷ Ö...

Page 15 - klmn; op

– 2 1 619 929 565 • (03.05) T 2 klmn op õí89ö÷øù/Pi89úûücý+þÖ qr s tuv ß EN 50 144 GJ 89s A i 90 dB(A) 103 dB(A) 8wxyz{ Ci 12 ¿ 2 |N 89( l/H ;ôñR (89 H/]^/!"HI# $% &'ôñê)"(e) Y*îu+,-TW(.¿./É0="8 1 (É¼ ¿.É½À2½2 Z 38º45"Á67+øù/Qøù8Í9:8 9;"<øÖL 1 ¸ (SDS-plus)...

Page 17 - a® ̄1⁄23⁄4; ÉÊËÌb; ÉÊ; Ìb; ÔÕÖ×Ø

– 4 1 619 929 565 • (03.05) T ¤¥·¼~ (GBH 2-22 E/GBH 2-22 RE) ÜbA0= 6 C2Ý/('×Þ·èy 2ßàÉà×É(á«89b&ABâÙã§¿ [b)/j (ZÝ ä§/(ZÝ %åyæç.ÉG – yÉ/l2;ôñ ; – yÉ/mH% – É/ H% – àÉ/É½Àx½2 a®¯½¾ ¿À ;*¸ST SDS-plus èª« STéº MV 200 &Yº) Á SDS-plus $¡Â ÃÄÅua!AÁ SDS-plus $¡{ Bt ' SD...

Page 23 - ¢âÕ·π–π”‡æ◊ËÕ§«“¡a≈Õ¥¿—¬ ”À√—∫Õÿa°√≥åπ’È‚¥¬‡©æ“–; ”À√—∫ «à“π‡®“–°√–·∑°

¿“…“‰∑¬ – 1 1 619 929 565 • (03.05) T 1 ¢âÕ·π–π”‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ”À√—∫Õÿª°√≥åπ’È‚¥¬‡©æ“– ”À√—∫ «à“π‡®“–°√–·∑° ∑à“π “¡“√∂„™â‡§√◊ËÕßπ’È∑”ß“π‰¥â‚¥¬ª√“»- ®“°Õ—πµ√“¬ À“°∑à“π‰¥âÕà“π§Ÿà¡◊Õ°“√„™â·≈– ¢âÕ·π–π”‡√◊ËÕß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ∂’Ë∂â«π ·≈–∑”µ“¡Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥‡∑à“π—Èπ πÕ°®“°π’È·≈â« ∑à“π®–µâÕßªØ‘∫—µ‘µ...

Page 24 - §”Õ∏‘∫“¬°“√∑”ß“π¢Õß‡§√◊ËÕß; √“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫‡§√◊ËÕß; μâÕß„TMâ‡§√◊ËÕßa√–°∫ÀŸaÑÕß°—π‡ ’¬ß; ≈—°...≥–°“√„TMâß“π¢Õß‡§√◊ËÕß; «à“π‡®“–°√–·∑°

¿“…“‰∑¬ – 2 1 619 929 565 • (03.05) T 2 §”Õ∏‘∫“¬°“√∑”ß“π¢Õß‡§√◊ËÕß √“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫‡§√◊ËÕß ¢Õ„Àâ∑à“π¥ŸÀ¡“¬‡≈¢ —Ëß¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß∑à“π §”‡√’¬°∑“ß°“√§â“¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ·µà≈–™π‘¥Õ“®·µ°µà“ß°—π‰ª‰¥â ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫‡ ’¬ß·≈–°“√ —Ëπµ—« §à“∑’Ë«—¥π’È °”Àπ¥µ“¡ EN 50 144 §à“ A ¢Õß√–¥—∫‡ ’¬ß∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∑”ß“πµ“¡...

Page 25 - à«πa√–°Õ∫‡§√◊ËÕß; * Õÿa°√≥åa√–°Õ∫∫“ß à«π„π¿“æa√–°Õ∫À√◊Õ„π§”Õ∏‘∫“¬; °“√aØ‘∫—μ‘ß“π; °àÕπ„TMâ‡§√◊ËÕß

¿“…“‰∑¬ – 3 1 619 929 565 • (03.05) T à«πª√–°Õ∫‡§√◊ËÕß À¡“¬‡≈¢ à«πª√–°Õ∫¢Õß‡§√◊ËÕß ‡ªìπÀ¡“¬‡≈¢∑’Ëª√“°Ø„π ¿“æ· ¥ßµ—«‡§√◊ËÕß„πÀπâ“·ºàπæ—∫∑’Ë°“ßÕÕ°‰¥âπ’È 1 À—«√—∫ «à“π (SDS-plus) 2 Ω“§√Õ∫°—πΩÿÉπ 3 ª≈Õ°Àÿâ¡≈ÁÕ° 4 «‘µ™å ª√—∫∑‘»∑“ß°“√À¡ÿπ ´â“¬-¢«“ 5 ªÿÉ¡≈ÁÕ° 6 «‘µ™å ‡ªî¥-ªî¥ 7 ªÿÉ¡‡≈◊Õ° ª√–‡¿∑°“√ªØ‘∫—µ...

Page 26 - °“√„TMâ‡§√◊ËÕß

¿“…“‰∑¬ – 4 1 619 929 565 • (03.05) T °“√ª√—∫µ—Èß§«“¡≈÷°¢Õß°“√‡®“– (¥Ÿ√Ÿª ) ®–°”Àπ¥ §«“¡≈÷° Ÿß ÿ¥¢Õß°“√‡®“– t ‰¥â ¥â«¬°“√„™â °â“π°”Àπ¥§«“¡≈÷° 10 °¥ ªÿÉ¡ 9 ¢Õß ¥â“¡®—∫‡ √‘¡ ·≈â«„ à °â“π°”Àπ¥§«“¡≈÷° ≈ß ‰ª„π¥â“¡®—∫‡ √‘¡ 11 π’È ‚¥¬„Àâ¥â“π∑’Ë‡ªìπ√àÕß¢Õß°â“π°”Àπ¥ §«“¡≈÷°À—π≈ß¢â“ß≈à“ß ¥—π À—«‡§√◊ËÕß¡◊Õ SDS...

Page 27 - ¢âÕ·π–π”„π°“√∑”ß“π

¿“…“‰∑¬ – 5 1 619 929 565 • (03.05) T °“√‡ªî¥-ªî¥‡§√◊ËÕß ‡¡◊ËÕ®– ‡ªî¥ ‡§√◊ËÕß∑”ß“π °¥ «‘µ™å ‡ªî¥-ªî¥ 6 ‡¡◊ËÕ®– ≈ÁÕ° °¥ «‘µ™å ‡ªî¥-ªî¥ 6 ·≈â«µ√÷ß «‘µ™åπ’È‰«â ¥â«¬°“√°¥ ªÿÉ¡≈ÁÕ° 5 ‡¡◊ËÕ®– ªî¥ ‡§√◊ËÕß ª≈àÕ¬π‘È«ÕÕ°®“° «‘µ™å ‡ªî¥-ªî¥ 6 ∂â“µ√÷ß‡Õ“‰«â „Àâ°¥ «‘µ™å ‡ªî¥-ªî¥ 6 ≈ß‰ª°àÕπ ·≈â«®÷ß§àÕ¬ ª≈àÕ¬ÕÕ...

Page 28 - °“√∫”√ÿß√—°...“·≈–∫√‘°“√ ́àÕ¡· ́¡; °“√∫”√ÿß√—°...“; °“√‡a≈’Ë¬π Ω“§√Õ∫°—πΩÿÉπ; ∫√‘°“√ ́àÕ¡∫”√ÿß; ”π—°ß“π; °“√¢®—¥∑‘Èß; ¢Õ ß«π ‘∑∏‘„π°“√‡a≈’Ë¬π·a≈ß

¿“…“‰∑¬ – 6 1 619 929 565 • (03.05) T 4 °“√∫”√ÿß√—°…“·≈–∫√‘°“√´àÕ¡·´¡ °“√∫”√ÿß√—°…“ °àÕπª√—∫·µàß‡§√◊ËÕßµâÕß¥÷ßª≈—Í°‰øÀ≈—°ÕÕ° ‡æ◊ËÕ„Àâ∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–ª≈Õ¥¿—¬ µâÕß∑”§«“¡ –Õ“¥µ—«‡§√◊ËÕß·≈–™àÕß√–∫“¬Õ“°“»Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑”§«“¡ –Õ“¥À—«√—∫ «à“πÀ≈—ß°“√„™âß“π∑ÿ°§√—Èß °“√‡ª≈’Ë¬π Ω“§√Õ∫°—πΩÿÉπ ‡ª≈’Ë¬π Ω“§√Õ∫°...

Page 29 - PETUNJUK-PETUNJUK KHUSUS UNTUK; UNTUK MESIN BOR GETARAN

Bahasa Indonesia – 1 1 619 929 565 • (03.05) T 1 PETUNJUK-PETUNJUK KHUSUS UNTUK PERKAKAS-PERKAKAS TERTENTU UNTUK MESIN BOR GETARAN Mesin ini hanya bisa dipakaidengan aman, apabila Andamembaca Petunjuk-petunjuk untukmemakai mesin dan Petunjuk-petunjuk untuk menjaga keamanansecara cermat dan mengikuti...

Page 30 - KETERANGAN TENTANG CARA BERFUNGSI; Data teknis; Penggunaan mesin

Bahasa Indonesia – 2 1 619 929 565 • (03.05) T 2 KETERANGAN TENTANG CARA BERFUNGSI Data teknis Perhatikanlah nomor model dari mesin Anda, kadang-kadang nama dagang dari beberapa mesin bisa berlainan. Keterangan tentang Kebisikan/ Vibrasi Angka-angka hasil pengukuran dihitung sesuaidengan peraturan E...

Page 31 - PENGGUNAAN; Sebelum menggunakan mesin; Cara penggunaan

Bahasa Indonesia – 3 1 619 929 565 • (03.05) T 3 PENGGUNAAN Sebelum menggunakan mesin Gagang tambahan (lihat gambar ) Gunakanlah mesin ini hanya dengan gagangtambahan 11. Gagang tambahan 11 bisa diputarkan ke semua jurusan sehingga dapat diatur posisi kerja yangmantap dan tidak melelahkan. Lepaskan ...

Page 32 - Petunjuk-petunjuk untuk pemakaian

Bahasa Indonesia – 4 1 619 929 565 • (03.05) T Menyetel macam fungsi Dengan sakelar penukar cara berfungsi 7 bisa disetelkan macam fungsi dari mesin. Tukarkan cara berfungsi mesin hanya jika mesindalam penyetelan mati! Jika tidak, mesin bisa menjadi rusak. Untuk menukar macam fungsi, tekan knop pele...

Page 33 - RAWATAN DAN SERVIS; Rawatan; Servis; Cara membuang

Bahasa Indonesia – 5 1 619 929 565 • (03.05) T 4 RAWATAN DAN SERVIS Rawatan Sebelum memulai semua pekerjaan pada mesin,tariklah steker dari stopkontak. Mesin dan lubang ventilasi harus selalu bersih. Bersihkan pegangan alat kerja setelah setiappenggunaan. Mengganti kap pelindung debu Gantikan segera...

Page 35 - M‰ t¿ t⁄nh n√ng mæy

Ti’ng ViŸt Nam – 2 1 619 929 565 • (03.05) T 2 M¢ T~ CH¥C NÅNG M‰ t¿ t⁄nh n√ng mæy Y‘u cÀu qu˚ vﬁ h¡y ch ˚ {’n m¡ sÂ {»t høng cÚa mæy qu˚ vﬁ, t‘n thıÍng m¬i cÚa t˜ng lo¬i mæy cﬂ th◊ thay{Ái. Th‰ng tin v÷ {È Ên vø {È rung Trﬁ sÂ {o theo ti‘u chuÃn EN 50 144. [È Ên …m thanh h¬ng A cÚa mæy th‰ng thıÏn...

Page 36 - Ki◊m tra trıÎc khi s ̄ dÙng mæy; VŒn hønh mæy

Ti’ng ViŸt Nam – 3 1 619 929 565 • (03.05) T 3 S∏ HOÄT [ßNG Ki◊m tra trıÎc khi s¯ dÙng mæy Tay cÀm phÙ (Xem h¤nh ) Qu˚ vﬁ ch‹ s¯ dÙng mæy cÚa qu˚ vﬁ b≈ng tay cÀmphÙ 11 . Qu˚ vﬁ cﬂ th◊ xoay cæn tay cÀm phÙ 11 theo nhı ˚ muÂn {◊ cﬂ {ıÔc tı th’ løm viŸc an toøn vø ⁄t mŸtm·i. Qu˚ vﬁ h¡y v»n l·ng cæn tay...

Page 38 - B¿o tr¤; PhÙc vÙ

Ti’ng ViŸt Nam – 5 1 619 929 565 • (03.05) T 4 B~O TRô V} PH≤C V≤ B¿o tr¤ Rt ph⁄ch cƒm ra kh·i Á cƒm trıÎc khi th˙c hiŸn b`tk¸ c‰ng viŸc g¤ tr‘n mæy. [◊ an toøn vø vŒn hønh tÂt ph¿i thıÏng xuy‘n chÒis¬ch mæy vø cæc khe th‰ng giﬂ. Qu˚ vﬁ h¡y løm s¬ch Á chˆa c‰ng cÙ sau mËi lÀn s¯dÙng. Thay nƒp chÂng...

Page 39 - áfÉ«°üdG; QÉÑ ̈dG øe ájÉbƒdG AÉ£Z ∫GóÑà°SG; ocGôŸG øe ¢ü∏îàdG; »HôY; áeóÿGh áfÉ«°üdG; áeóÿG; äÓjó©àdG ∫ÉNOEG ≥ëH ßØàëf

áfÉ«°üdG .RÉ¡÷G ≈∏Y πjó©J …CG AGôLEG πÑb ¢ùÑ≤ŸG øe ¢ùHÉ≤dG Öë°SG πLCG øe á˘jƒ˘¡˘à˘dG ¥ƒ˘≤˘°Th RÉ˘¡÷G á˘aÉ˘¶˘f ≈˘∏˘Y kÉ˘ª˘FGO ß˘aÉ˘M .ÚeCGh óq«L πµ°ûH π¨°ûdG .∫Éª©à°SG πc ó©H Ió©dG ø°VÉM ∞¶f QÉÑ¨dG øe ájÉbƒdG AÉ£Z ∫GóÑà°SG QÉÑ¨dG øe ájÉbƒdG AÉ£Z ∫óÑà°SG 2 ¿Éc ¿EG Ö°SÉæŸG âbƒdG ‘ ∫ÓN øe Ió©dG ø°VÉM πN...

Page 40 - πaY äGOÉ°TQEG

1 619 929 565 • (03.05) T »HôY – 4 π«¨°ûàdG ´GƒfCG §Ñ°V ´GƒfCG QÉ«àNG ìÉàØe á£°SGƒH RÉ¡÷G π«¨°ûJ ´ƒf QÉ«àNG qºàj π«¨°ûàdG 7 . !CÉØ£e RÉ¡÷G ¿ƒµj ÉeóæY §≤a π«¨°ûàdG ´ƒf ÒZ qºàj ó≤a ’EGh .RÉ¡÷G ±ÓJEG ∫ÉØbE’G ∂a QR ≈∏Y §¨°†j π«¨°ûàdG ´ƒf Ò«¨àd 8 ΩÈjh π«¨°ûàdG ´GƒfCG QÉ«àNG ìÉàØe 7 ¿CG ¤EG ÜƒZôŸG õcôŸG ¤...

Page 41 - π« ̈°ûàdG πÑb; π« ̈°ûàdG

Ió˘˘˘Y ™˘˘˘˘aOG SDS-plus Ió˘˘©˘˘˘dG ø˘˘˘°VÉ˘˘˘M π˘˘˘NGO ¤EG 1 ≈àM IóY ácôM áfhôe ¿EÉa ’EGh .áeOÉ°üŸG SDS-plus …ODƒJ ób .ÅWÉN πµ°ûH Ö«≤ãàdG ≥ªY §Ñ°V ¤EG áª≤d ¢SCGQ ÚH ó©ÑdG ≥aGƒàj ¿CG ¤EG kÉLQÉN ≥ª©dG Oóﬁ Öë°SG ÜƒZôŸG Ö«≤ãàdG ≥ªY ™e ≥ª©dG Oóﬁ ¢SCGQh Ö«≤ãàdG t . (™HGƒJ) §Ø°ûdG âÑãe ™e QÉÑ¨dG §Ø°T róJô...

Page 42 - AGOC’G ∞°Uh; RÉ¡÷G äÉØ°UGƒe; Ö«≤ãJ ábô£e; äGRGõàg’Gh è«é°†dG øY äÉeƒ∏©e; !ÚfPCÓd á«bGh πa©à°SG; ¢ü q°üıG ∫Éa©à°S’G; ‘ IGƒàfi â°ù«d ∞°UƒdG ‘ hCG Ωƒ°SôdG ‘ IOƒLƒŸG TMHGƒàdG ¢†©H

1 619 929 565 • (03.05) T »HôY – 2 2 AGOC’G ∞°Uh RÉ¡÷G äÉØ°UGƒe Ö«≤ãJ ábô£e GBH 2-22 S GBH 2-22 E GBH 2-22 RE PROFESSIONAL PROFESSIONAL PROFESSIONAL Ö∏£dG ºbQ 0 611 250 0.. 0 611 250 6.. 0 611 250 7.. ¿GQhódG Oó©H ºµëàdG – ● ● …QÉ°ùj / »æ«Á ¿GQhO – – ● á«æ≤ŸG IQó≤dG ] •Gh [ 620 620 620 IÉ£©ŸG IQó≤dG...

¿hO RÉ˘¡÷G Gò˘g ∫É˘ª˘˘©˘˘à˘˘°SG §˘˘≤˘˘a ∂æ˘˘µÁ Iô≤ah ∫Éª©à°S’G á°SGôc äCGôb ¿EG ôWÉﬂ , πeÉc πµ°ûH ∂àeÓ°S πLCG øe äÉª«∏©àdG .ábóH É¡æª°†àJ »àdG äÉª«∏©àdG â©ÑJGh äGOÉ˘˘°TQEG ´É˘˘Ñ˘˘JG Öé˘˘j ∂dP ¤EG á˘˘aÉ˘˘°VE’É˘˘H .á≤aôŸG á°SGqôµdG ‘ IQƒcòŸG áeÉ©dG ¿ÉeC’G π˘˘Ñ˘˘b »˘˘∏˘˘ª˘˘Y π˘˘µ˘˘˘°ûH ∑ó˘˘˘°Tô˘˘˘j kGó...

¢ùjhô°S à°SO Òª©J ,âfÉª°V RG √OÉØà°SG iGôH | ≈cójQGõHG ¬«¡J h √É .ó«æc ¬©LGôe ¢ü°üîàe √óæ°Thôa ¬H §≤a ¢ùjhô°S à°SO ihQ iQÉc ´ƒfôg RG πÑb | .O«°ûµH ¥ôH RG GQ ¬NÉ°T hO √É à°SO | øÄª£ehô£N ≈HQÉc ΩÉ‚G iGôH GQ ¬jƒ¡J iÉgQÉ«°Th √É fõ«“ ¬°û«ªg | .ójQGó¡ à°SO RG √OÉØà°SG QÉHôg RG ó©H GQ QGõHG iOhQh | õ«“ √QÉ...

Page 46 - iRGófG √GQ RG πÑb; à°SO iRGófG √GQ

ôjƒ°üJ ¬H Oƒ°T ´ƒLQ) ñGQƒ°S ≥ªY º«¶æJ ( ≥ªY º«¶æJ l¬∏«e ∂ªc ¬H 10 ñGQƒ°S ≥ªY ÌcG óM ¿Gƒà«e t .Oôc Ú«©J GQ l¬ªcO 9 à°SO | ≥ªY º«¶æJ l¬∏«e h √OGO QÉ°ûa GQ ≈aÉ°VG l√Ò à°SO QO iQƒW GQ ñGQƒ°S | ≈aÉ°VG l√Ò 11 ±ôW ¬c ó«gO QGôb æc | .ó°TÉH ÚjÉ> iƒ°S ¬H ¬∏«e QGO √ô QGõHG SDS-plus l¬£≤f ÉJ GQ | QGõHG iOhQh...

Page 47 - ≈°SQÉa; à°SO Oôμ∏aY íjô°ûJ; à°SO; ¢TÉ©JQG h Gó°U l√QÉHQO ΩR’ äÉYÓWG; RG; à°SO äÉ°üî°ûe; ≈∏°UG AGõLG ¿GƒæY ¬H ¬°û«ag â°SG √óeBG Ïe Éjh ôjƒ°üJ QO ¬c ≈∏FÉ°Sh

1 619 929 565 • (03.05) T ≈°SQÉa – 2 2 à°SO Oôµ∏ªY íjô°ûJ | √G à°SO äÉ°üî°ûe | √É à°SO | ≈°ûµ¸ ¬àe √É GBH 2-22 S GBH 2-22 E GBH 2-22 RE PROFESSIONAL PROFESSIONAL PROFESSIONAL ¢TQÉØ°S l√QÉª°T 0 611 250 0.. 0 611 250 6.. 0 611 250 7.. QƒJƒe QhO º«¶æJ – ● ● ˙¸ h â°SGQ QhO – – ● ≈ª°SG äQób ] äGh [ 620 6...

Page 48 - ≈°ûμ ̧ πjQO iGôH

1 619 929 565 • (03.05) T ≈°SQÉa – 1 à°SO øjG ÉHô£N ≈HQÉc iGôH | ¬¸ÎaO √É âbó˘H GQ ≈˘æÁG äGQô˘˘≤˘˘e √hõ˘˘Lh É˘˘ª˘˘æ˘˘gGQ ihÒ> ÓeÉc ¿BG äGQƒà°SORG h √Oôc ¬©dÉ£e .ó«æc ¬H ≈æÁG iÉg ≈FÉªægGQ ôjÉ°S RG ´ÓWG iGôH .ó«æc ¬©LGôe πª©dGQƒà°SO øjG ¬ª«ª°V √hõL à°SO ÉH QÉc RG πÑb | º«∏©J ≈∏ªY Qƒ£H √É .ó«æ«ÑH ƒ∏...