Bosch FPA-1200-MPC-C - Manuals

Page 4 - USB Device

4 MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH 1 II II II II III III I I cs ,QVWDOD FQ¯SU ¯UXFND da Insta llatio nsve jledn ing de Insta llatio nsan leitu ng el Oδηγ ϊες σ uvαρμ ολόγη σης en Insta llatio n Gu ide es Guía de i nstalaci ón fr Man uel d ’inst a...

Page 8 - USB

8 MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH 5 6 ≤ 2 m ≤ 2 m RS232 USB OPC Server Ethernet100BaseTX FPA-5000FPA-1200 0 1 2

Page 10 - G L H G L H G L H G L H; CAN internal

10 MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH 8 9 GNDIN2 IN1 G L H G L H G L H G L H CAN1 CAN1 CAN2 CAN2 FPA-5000 / FPA 1200 FPA-5000 001 001 001 CAN1 CAN1 CAN internal 001 Redundant-PCTRL PCTRL is CAN2 Ground Fault Detection CAN1 Ground Fault Detection 1 ...

Page 11 - Popis funkcí; Funkce

MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C cs 11 Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Popis funkcí Řídicí jednotka ústředny řídí všechny komponenty připojené k ústředně a je vybavena následujícími funkčními prvky (viz Obrázek 1 , Strana 4 ): Instalace Řídicí jednotka ústředny FPA-1200-MPC-C s...

Page 12 - Nastavení adresy a konfigurace; Obrázek 7; Technické údaje

12 cs MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH Připojení k systému správy budov (BIS) se provádí prostřednictvím serveru OPC a rozhraní Ethernet 100BaseTX. U sítí instalovaných ve více budovách musíte u správce sítě ověřit, zda  je síť navržena pro přip...

Page 13 - Funktionsbeschreibung; Funktion

MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C de 13 Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Funktionsbeschreibung Die Zentralensteuerung steuert alle an der Zentrale angeschlossenen Komponenten und verfügt über folgende Funktionselemente (siehe Bild 1 , Seite 4 ): Montage Die FPA-1200-MPC-C Zentral...

Page 14 - Adresseinstellung und Konfiguration; Seite 9; Technische Daten

14 de MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH Die Verbindung mit einem Building Management System (BIS) erfolgt über einen OPC-Server und die Ethernet 100BaseTX-Schnittstelle. Bei einem gebäudeübergreifenden Netzwerk muss mit dem Netzwerkadministrator g...

Page 15 - Περιγραφή λειτουργίας; Θέση Προσδιορισμός

MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C el 15 Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Περιγραφή λειτουργίας Ο Κεντρικός πίνακας ελέγχει κάθε εξάρτημα που συνδέεται στον πίνακα και διαθέτει τα ακόλουθα λειτουργικά στοιχεία (βλ Σχήμα 1 , Σελίδα 4 ): Εγκατάσταση Ο Κεντρικός πίνακας FPA-1200-MPC-...

Page 16 - Ρύθμιση διεύθυνσης και διαμόρφωση; Σχήμα 7; Τεχνικές προδιαγραφές

16 el MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH Η σύνδεση σε ένα Σύστημα Κτιριακής Ενσωμάτωσης (BIS) πραγματοποιείται μέσω ενός διακομιστή OPC και της διασύνδεσης Ethernet 100BaseTX. Για ένα δίκτυο που περιλαμβάνει πολλαπλά κτίρια, πρέπει να ελέγξετε μέσω...

Page 17 - Functional Description; Function

MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C en 17 Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Functional Description The Panel Controller controls every component connected to the panel and features the following functional elements (see Figure 1 , Page 4 ): Installation The FPA-1200-MPC-C Panel Cont...

Page 18 - Address Setting and Configuration; Figure 7; Technical Specifications

18 en MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH The connection to a Building Management System (BIS) is done via an OPC server and the Ethernet 100BaseTX interface. For a multiple-building network, you must check with the network adminstrator if  the net...

Page 19 - Descripción funcional; Función

MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C es 19 Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Descripción funcional El controlador de la central controla todos los componentes conectados a la central e incluye los siguientes elementos funcionales (consulte Figura 1 , Página 4 ): Instalación El contro...

Page 20 - Configuración de direcciones; Figura 7; Especificaciones técnicas

20 es MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH La conexión a un sistema de gestión de edificios (BIS) se realiza mediante un servidor OPC y la interfaz Ethernet 100BaseTX. En caso de redes para varios edificios, debe consultar al administrador de red si ...

Page 21 - Description fonctionnelle; Désignation

MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C fr 21 Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Description fonctionnelle Le contrôleur de centrale commande tous les composants connectés à la centrale et propose les éléments fonctionnels suivants (voir Figure 1 , Page 4 ) : Installation Le contrôleur d...

Page 22 - Paramétrage de l'adressage et configuration; Spécifications techniques

22 fr MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH La connexion à un système de gestion technique des bâtiments (BIS - Building Management System) se fait via un serveur OPC et l'interface Ethernet 100BaseTX. Pour les réseaux comprenant plusieurs bâtiments, ...

Page 23 - Opis funkcija; Oznaka

MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C hr 23 Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Opis funkcija Upravljač ploče upravlja svakom komponentom koja je spojena s upravljačkom pločom i ima sljedeće funkcijske elemente (pogledajte Slika 1 , Stranica 4 ): Instalacija Model FPA-1200-MPC-C upravlj...

Page 24 - Podešavanje adrese i konfiguracija; Slika 7; Tehničke specifikacije

24 hr MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH Povezivanje sa sustavom za upravljanje zgradom (BIS = Building Management System) ostvaruje se putem OPC poslužitelja i Ethernet 100BaseTX sučelja. Za višestruke mreže unutar zgrade potrebno je provjeriti ko...

Page 25 - A működés ismertetése; Funkció

MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C hu 25 Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 A működés ismertetése A központ végzi minden, a központhoz csatlakoztatott komponens vezérlését, és a következő funkcionális elemekkel rendelkezik (lásd Ábra 1 , Oldal 4 ): Telepítés Az FPA-1200-MPC-C közpon...

Page 26 - Címbeállítás és konfigurálás; Oldal 9; Műszaki adatok

26 hu MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH Az épületfelügyeleti rendszer (BIS) csatlakoztatása OPC kiszolgálón és az Ethernet 100BaseTX interfészen keresztül történik. Több épületre kiterjedő hálózat esetén egyeztetni kell a hálózatért felelős rendsz...

Page 27 - Descrizione delle funzioni; Funzione

MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C it 27 Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Descrizione delle funzioni L'unità di controllo gestisce ogni componete collegato alla centrale e dispone dei seguenti elementi funzionali (vedere Figura 1 , Pagina 4 ): Installazione L'unità di controllo FP...

Page 28 - Impostazione e configurazione degli indirizzi; Specifiche tecniche

28 it MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH Il collegamento ad un sistema di gestione edifici BIS (Bosch Building Integration System) viene stabilito tramite un server OPC e l'interfaccia Ethernet 100BaseTX. Per una rete estesa su più edifici, è neces...

Page 29 - Functionele omschrijving; Functie

MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C nl 29 Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Functionele omschrijving De paneelcontroller regelt en controleert elke component die is aangesloten op de centrale en omvat de volgende functionele elementen (zie Afbeelding 1 , Pagina 4 ): Installatie De F...

Page 30 - Adresinstelling en Configuratie; Afbeelding 7; Technische Specificaties

30 nl MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH De aansluiting op een Building Management System (BIS) vindt plaats via een OPC-server en de Ethernet 100BaseTX interface. Bij een netwerk voor meerdere gebouwen dient u bij de netwerkbeheerder te controlere...

Page 31 - Opis działania; Funkcja

MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C pl 31 Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Opis działania Kontroler centrali zapewnia sterowanie dla każdego elementu podłączonego do centrali. Posiada on następujące elementy funkcjonalne (patrz Rysunek 1 , Strona 4 ): Instalacja Kontroler centrali ...

Page 32 - Ustawianie adresu i konfiguracja; Rysunek 7; Dane techniczne

32 pl MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH Połączenie z systemem automatyki budynkowej (BIS) jest możliwe za pośrednictwem serwera OPC i interfejsu Ethernet 100BaseTX. W przypadku sieci wielobudynkowej należy sprawdzić u jej administratora,  czy tak...

Page 33 - Descrição funcional; Função

MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C pt 33 Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Descrição funcional O Painel de Controlo controla todos os componentes ligados ao painel e possui os seguintes elementos funcionais (ver Figura 1 , Página 4 ): Instalação O Painel de Controlo FPA-1200-MPC-C ...

Page 34 - Definição de endereço e configuração; Dados técnicos

34 pt MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH A ligação a um Sistema de Gestão de Edifícios (BIS) é efectuada através de um servidor OPC e da interface Ethernet 100BaseTX. Para uma rede TCP que integre vários edifícios, tem que verificar com o administr...

Page 35 - Descrierea funcţională; Denumire

MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C ro 35 Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Descrierea funcţională Controlerul centrală controlează fiecare componentă conectată la panou şi conţine următoarele elemente funcţionale (consultaţi Figura 1 , Pagina 4 ): Instalare Controlerul centrală FPA...

Page 36 - Setarea adresei şi configurarea; Specificaţii tehnice

36 ro MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH Conexiunea la sistemul de administrare a clădirii (BIS) este realizată prin intermediul unui server OPC şi interfaţa Ethernet şi 100BaseTX. Pentru o reţea care include mai multe clădiri, trebuie să verificaţ...

Page 37 - Принцип действия; Назначение

MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C ru 37 Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Принцип действия Контроллер панели управляет каждым компонентом, подключенным к панели, и оснащен следующими функциональными элементами (см. Рисунок 1 , Страница 4 ): Установка Контроллер панели FPA-1200-MPC...

Page 38 - Настройка адреса и сети; Рисунок 7; Технические характеристики

38 ru MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH Подключение к системе управления зданием (BIS) осуществляется через OPC-сервер и интерфейс Ethernet 100BaseTX. Для создания сети, объединяющей несколько зданий, необходимо выяснить у сетевого администратора ...

Page 39 - Funkcionalni opis; Opis

MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C sl 39 Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Funkcionalni opis Krmilnik plošče nadzoruje vse sestavne dele, priklopljene na ploščo, sestavljajo pa ga naslednji funkcionalni elementi (oglejte si Slika 1 , Stran 4 ): Namestitev Krmilnik plošče FPA-1200-M...

Page 40 - Nastavitev naslova in konfiguracija; Tehnične specifikacije

40 sl MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH Povezavo s sistemom BIS (sistem za upravljanje stavbe) je mogoče vzpostaviti prek strežnika OPC in vmesnika za ethernet 100BaseTX. Za omrežja z več stavbami se obrnite na skrbnika omrežja in preverite, ali ...

Page 41 - Fonksiyon Açıklaması; Açıklama

MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C tr 41 Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Fonksiyon Açıklaması Panel Denetleyicisi, panele bağlı her parçayı kontrol eder ve aşağıdaki fonksiyonel öğelerden oluşur (bkz. Resim 1 , Sayfa 4 ): Montaj FPA-1200-MPC-C Panel Denetleyicisi, sadece FPA-1200...

Page 42 - Adres Ayarlama ve Konfigürasyon; Resim 7; Teknik Özellikler

42 tr MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH Bina Yönetim Sistemine (BIS) bağlantı, bir OPC sunucusu ve Ethernet 100BaseTX arayüzü aracılığıyla kurulur. Birden fazla bina ağı için, aşağıdaki durumlarda ağ yöneticisine danışmanız gerekir  ağ birden faz...