Bosch AVR 1100 - Manuals

Deutsch | 9 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-nenten bezieht sich auf die Darstellung des Ge-rätes auf der Grafikseite. 1 Griffbügel-Oberteil 2 Schalthebel 3 Sicherheitsknopf 4 Netzstecker ** 5 Kabel-Zugentlastung 6 Griffbüge...

10 | Deutsch F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools 01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montage Zu Ihrer Sicherheit f Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsar-beiten das Gerät ausschalten und den Netz-stecker ziehen. Gleiches gilt, wenn das Strom...

Deutsch | 11 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Bringen Sie das Griffbügel-Oberteil 1 mit den Schrauben und Flügelmuttern am unteren Ge-stänge 6 an. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass das Kabel mit den mitgelieferten Kabelclips am Griffbügel be-festigt ist.Befestigen Sie das Kabel an der Zu...

12 | Deutsch F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Der Motor ist mit einer Sicherheitsabschaltung ausgestattet, die aktiviert wird, wenn die Mes-ser klemmen, verstopft sind oder der Motor überlastet ist. Schalten Sie die Maschine aus, wenn dies eintritt.Die Sicherheitsabschaltung wird nur zur...

Deutsch | 13 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Fehlersuche Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Ma-schine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Ser...

Deutsch | 15 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Wartung und Service Wartung und Reinigung f Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen und Grasfangkorb entfernen. f Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Bereich der scharfen Zinken/Messer hantieren oder arbeiten. Hinweis: Führe...

16 | Deutsch F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Deutschland Robert Bosch GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 237589 Kalefeld – WillershausenTel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10Fax: +49 (1805) 70 74 11E-Mail: [email protected]. Kundenberatung: +49 (1...

English | 17 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) en Safety Notes Warning! Read these instructions carefully, be familiar with the controls and the proper use of the machine. Please keep the instructions safe for later use! Explanation of symbols on the machine General hazard safety alert. R...

18 | English F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools f Avoid operating the machine in wet grass, where feasible or take additional precautions to avoid slipping. f Raking/Verticutting on banks can be danger-ous. f Do not rake/verticut excessively steep slopes. – Always be sure of your footing o...

English | 19 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) f Only use or replace power supply cables for this unit which correspond to the types indi-cated by the manufacturer. See the operat-ing instructions for the order no. and types. f Never touch the mains plug with wet hands. f Do not run over,...

20 | English F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Technical Data Noise/Vibration Information Measured values determined according to 2000/14/EC (1.60 m height, 1.0 m distance away) and EN ISO 5349.Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 78 dB(A); Guaran...

English | 21 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Electrical Safety Your machine is double insulated for safety and requires no earth connection. The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz (for non-EU countries 220 V, 240 V as applicable). Only use approved extension cables. Contact your Bosch...

22 | English F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Note: To aid starting push handle down to lift front wheels. Starting Press and hold the safety button 3 . Squeeze the switch lever 2 towards the handle.Release the safety button 3 . Stopping Release the switch lever 2 . Working Advice Raking...

English | 23 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Troubleshooting The following chart lists problem symptoms, possible causes and corrective action, if your machine does not operate properly. If these do not identify and correct the problem, contact your service agent. f Warning: Switch off ...

24 | English F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools *In conditions with excessive tree debris (e. g. leaves, twigs, etc.) first clear the surface by using the machine with a height of cut setting of either 3 or 4. Maintenance and Service Maintenance and Cleaning f Stop, remove plug from the po...

English | 25 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) After Raking or Verticutting/Storage Clean the exterior of the machine thoroughly us-ing a soft brush and cloth. Do not use water, sol-vents or polishes. Remove all grass and debris, especially from the ventilation slots 8 . Turn the machine ...

26 | Français F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools fr Consignes de sécurité Attention ! Lire attentivement les instructions suivantes. Familiarisez-vous avec les éléments de commande et l’utilisation appropriée de la machine. Conserver les instructions d’utilisa-tion dans un endroit sûr pour...

Français | 27 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) f Inspecter soigneusement la surface à tra-vailler et éliminer pierres, bâtons, fils métal-liques, os et autres objets étrangers. f Avant l’utilisation, effectuez toujours un con-trôle visuel afin de constater si des griffes et des boulons m...

28 | Français F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools – pour contrôler, nettoyer ou effectuer des tra- vaux sur la machine, – après avoir heurté un objet étranger. Vérifiez immédiatement que la machine ne présente pas d’endommagements, et, si nécessaire, faites-la réparer, – si la machine comme...

Français | 29 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Une fois complètement assemblée, la machine pèse environ 9,9 – 10,4 kg. Si nécessaire, vous faire aider pour retirer la machine de son embal-lage.Attention aux griffes/lames aigue quand vous sortez la machine de son emballage ou quand vous l...

30 | Français F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Dossier technique auprès de :Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, EnglandLeinfelden, le 01.07.2008 01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montage Pour votre sécurité...

Français | 31 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Montage de l’appareil Montez la partie inférieure du guidon 6 sur la machine à l’aide de deux vis et écrous papillon.Montez la partie supérieure du guidon 1 au moyen des vis et écrous papillon sur le guidon inférieur 6 . Note : Assurez-vous ...

32 | Français F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools ALR 900 : Si le moteur est trop sollicité, le nombre de tours par minute baisse et le bruit du moteur change. Dans un tel cas, arrêtez-vous, relâchez le levier de commande 2 et réglez une hauteur de travail plus élevée . Sinon, le moteur ris...

Français | 33 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Dépistage d’erreurs Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y remédier si votre machine ne fonctionne pas correctement. Si malgré cela vous n’arrivez pas à localiser le pro-blème et à le résoudre, co...

Français | 35 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Entretien et service après-vente Nettoyage et entretien f Avant tous travaux sur la machine, retirer la fiche du secteur et enlever le bac de ramas-sage. f Portez toujours des gants de jardin, si vous manipulez ou travaillez près des griffes...

36 | Français F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools France Robert Bosch (France) S.A.S.Service Après-Vente Electroportatif126, rue de Stalingrad93705 DRANCY CédexTel. : +33 (0143) 11 90 06Fax : +33 (0143) 11 90 33E-Mail :[email protected]N° Vert : +33 (0800) 05 50 51www.bosch.fr Belgique, Lux...

Español | 37 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) es Instrucciones de seguridad ¡Atención! Lea detenidamente las siguientes instrucciones. Familiarícese con los elementos de manejo y el uso reglamentario de la máqui-na. Guarde las instrucciones de manejo en un lugar seguro para posteriores c...

38 | Español F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools f Únicamente cambie conjuntamente las púas y tornillos desgastados o dañados para evitar que se presente un desequilibrio. Tenga cui-dado con las máquinas provistas de varias púas, ya que la rotación de una sola púa pue-de provocar que se mue...

Español | 39 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) – Si la máquina comienza a vibrar de forma anormal (verificarla de inmediato). Mantenimiento f Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y tornillos están firmemente sujetos para ga-rantizar un trabajo seguro con la máquina. f Verifique con ...

40 | Español F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Componentes principales La numeración de los componentes está referi-da a la imagen del aparato en la página ilustrada. 1 Empuñadura de estribo 2 Palanca de conexión 3 Botón de seguridad 4 Enchufe de red ** 5 Seguro contra tracción del cable ...

Español | 41 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) 01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montaje Para su seguridad f ¡Atención! Desconecte el aparato y saque el enchufe de red antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza. Lo mismo debe-r...

42 | Español F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Observación: Asegúrese de haber sujetado el cable a la empuñadura de estribo con los clips para cable suministrados.Fije el cable al seguro contra tracción 5 . Preste atención a que el cable no quede demasiado tenso. Cesto colector de césped ...

44 | Español F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Localización de fallos En la tabla siguiente se indican los síntomas de fallo y la forma de subsanarlos en el caso de que su máquina no funcione correctamente. Si ello no le permite localizar o subsanar el fallo diríjase a su taller de servic...

46 | Español F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza f Antes de cualquier manipulación en el apa-rato desconectar el enchufe de la red y reti-rar el cesto colector de césped. f Póngase siempre unos guantes de protec-ción al manipular o trabajar ...

Español | 47 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Venezuela Robert Bosch S.A.Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.Boleita NorteCaracas 107Tel.: +58 (02) 207 45 11 México Robert Bosch S.A. de C.V.Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62E-Mail: [email protecte...

48 | Português F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools pt Indicações de segurança Atenção! Ler atentamente as seguintes instru-ções. Familiarize-se com os elementos de co-mando e com a utilização da máquina. Guardar a instrução de serviço para uma consulta pos-terior. Explicação dos símbolos na...

Português | 49 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) f Usar uma protecção para todo os rosto se operar a máquina sem dispositivo de reco-lha. f Sempre andar com calma, jamais andar com rapidez. f Só arejar ou escarificar a relva à luz do dia ou com boa iluminação artificial. f Se possível dev...

50 | Português F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools – se a máquina começar a vibrar de forma anormal (controlar imediatamente). Manutenção f Controlar se todas as porcas, cavilhas e para-fusos estão firmes, para assegurar-se de que a máquina trabalhe de forma impecável. f Controlar regularme...

Português | 51 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refe-re-se à apresentação do aparelho na página de esquemas. 1 Parte superior do punho 2 Alavanca de comando 3 Botão de segurança 4 Ficha de rede ** 5 Alívio de tensão do cabo 6 ...

52 | Português F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Montagem Para sua segurança f Atenção! Desligar o aparelho e puxar a ficha de rede da tomada antes de trabalhos de manutenção ou de limpeza. O mesmo vale, se o cabo de corrente eléctrica estiver dani-ficado, cortado ou emaranhado. f Após de...

Português | 53 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Cesto para recolha de relva Separar a parte superior do cesto para recolha de relva da parte inferior do cesto para recolha de relva.Colocar a parte superior do cesto para recolha de relva na ranhura traseira da parte inferior do cesto para...

54 | Português F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools O desligamento automático só é desactivado se a alavanca de comutação 2 for solta. Puxar a ficha de rede, remover os possíveis blo-queios e aguardar um minuto antes de ligar no-vamente a máquina, para que o desligamento de segurança possa s...

Português | 55 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Busca de erros A tabela a seguir apresenta sintomas de erros e as respectivas soluções, caso a sua máquina não esteja a funcionar correctamente. Se não for possível localizar e eliminar o problema com estas in-formações, dirija-se à sua ofi...

Português | 57 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Manutenção e serviço Manutenção e limpeza f Puxar a ficha da tomada e remover o cesto para recolha de relva antes de todos os tra-balhos no aparelho. f Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar na área dos dentes e das lâmi-nas...

58 | Português F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Brasil Robert Bosch Ltda.Caixa postal 119513065-900 CampinasTel.: +55 (0800) 70 45446E-Mail: [email protected] Eliminação Ferramentas eléctricas, acessórios e embala-gens devem ser enviados a uma reciclagem eco-lógica de matérias primas. Ap...

Italiano | 59 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) it Norme di sicurezza Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni riportate di seguito. Acquistare dimestichezza con gli elementi di comando ed il corretto uti-lizzo della macchina. Conservare in luogo sicu-ro il presente manuale di istru...

60 | Italiano F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools f Al fine di evitare squilibri, in caso di usura o danneggiamento dei rebbi e delle viti, sosti-tuire sempre la serie completa. In caso di macchine con più rebbi, prestare la massima attenzione in quanto la rotazione di un reb-bio può provoc...

Italiano | 61 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) – quando si effettuano controlli alla macchina, interventi di pulizia oppure di qualunque al-tro tipo, – in seguito ad una collisione con corpi estra- nei. Controllare immediatamente la macchi-na in merito a danneggiamenti e, se necessa-rio,...

62 | Italiano F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools La macchina pesa completamente assemblata circa 9,9 – 10,4 kg. Se necessario, farsi aiutare per estrarre la macchina dall’imballo.Prestare sempre la massima attenzione ai rebbi/la-me taglienti estraendo la macchina dall’imballo op-pure trasp...

Italiano | 63 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Fascicolo tecnico presso: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, EnglandLeinfelden, lì 01.07.2008 01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montaggio Per la Vostra sicure...

64 | Italiano F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Montaggio f Aprendo oppure chiudendo l’impugnatura superiore/inferiore fare sempre attenzione affinchè il cavo della corrente non rimanga incastrato. Non lasciar cadere l’impugnatu-ra. Montaggio dell’apparecchio Utilizzando due viti e dadi a...

Italiano | 65 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) ALR 900: In caso di sovraccarico il numero di giri del mo-tore si riduce ed il rumore del motore cambia. In questo caso fermarsi, rilasciare la levetta dell’in-terruttore 2 e regolare una maggiore altezza di lavoro . In caso contrario il mot...

66 | Italiano F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Individuazione dei guasti e rimedi La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se la Vostra macchina non dovesse funzionare correttamente. Qualora non si riuscisse ad identificare o a risolvere il pro-bl...

68 | Italiano F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia f Prima di qualunque intervento all’apparec-chio staccare la spina dalla presa e rimuove-re il cestello raccoglierba. f Portare sempre guanti per giardinaggio in caso di maneggio o lavoro nel...

Italiano | 69 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Italia Officina ElettroutensiliRobert Bosch S.p.A. c/o GEODISViale Lombardia 1820010 ArlunoTel.: +39 (02) 36 96 26 63Fax: +39 (02) 36 96 26 62Fax: +39 (02) 36 96 86 77E-Mail: [email protected] Svizzera Tel.: +41 (044) 8 47 15 13Fax: +41 (044...

70 | Nederlands F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools nl Veiligheidsvoorschriften Let op! Lees de volgende voorschriften zorg-vuldig. Maak uzelf vertrouwd met de bedie-ningselementen en het juiste gebruik van de machine. Bewaar de gebruiksaanwijzing goed voor later gebruik. Verklaring van de ...

Nederlands | 71 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) f Vervang versleten of beschadigde tanden en schroeven altijd per complete set om onba-lans te voorkomen. Opgepast bij machines met meer dan één tand, omdat het rond-draaien van een tand de beweging van ande-re tanden kan veroorzaken. f Dr...

72 | Nederlands F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools – als de machine op een ongewone manier be- gint te trillen (onmiddellijk controleren). Onderhoud f Stel vast dat alle moeren, bouten en schroe-ven goed vastzitten, zodat een veilige werk-toestand van de machine gewaarborgd is. f Controlee...

Nederlands | 73 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het gereedschap op de pagina met afbeeldingen. 1 Bovenstuk greepbeugel 2 Schakelhendel 3 Veiligheidsknop 4 Netstekker ** 5 Kabeltrekontlasting 6 Onderstuk gree...

74 | Nederlands F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Montage Voor uw veiligheid f Let op! Schakel het apparaat vóór onder-houds- en reinigingswerkzaamheden uit en trek de stekker uit het stopcontact. Hetzelf-de geldt wanneer de stroomkabel bescha-digd, doorgesneden of in de war is. f Nadat d...

Nederlands | 75 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Bevestig of verwijder de grasbak 7 zoals afge- beeld. Werkhoogte instellen Duw de hendel voor de werkhoogte 9 tegen het wiel en beweeg deze naar voren of naar achte-ren om de gewenste werkhoogte te bereiken.Voer deze handeling aan beide zi...

Nederlands | 77 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Storingen opsporen De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en hoe u problemen kunt oplossen, mocht uw gereedschap eenmaal niet goed werken. Neem contact op met uw servicewerkplaats wan-neer u het probleem niet zelf...

Nederlands | 79 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Onderhoud en service Onderhoud en reiniging f Trek altijd voor werkzaamheden aan het ap-paraat de stekker uit het stopcontact en verwijder de grasbak. f Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de scherpe tanden of messen vastpakt of er aan...

80 | Nederlands F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu ver-antwoorde wijze worden hergebruikt. Alleen voor landen van de EU: Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil.Volgens de E...

Dansk | 81 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) da Sikkerhedsinstrukser Pas på! Gennemlæs denne vejledning grun-digt. Gør dig fortrolig med maskinens betje-ningsanordninger og korrekte anvendelse. Op-bevar betjeningsvejledningen et sikkert sted til senere brug. Forklaring af symbolerne på ma...

82 | Dansk F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools f Undgå helst at bruge maskinen, når græsset er vådt eller træf yderligere foranstaltninger for at undgå at skride. f Ventilering/vertikalskæring af plænen kan være farlig på skråninger. f Luft/vertikalskær aldrig plænen på alt for stejle skrån...

Dansk | 83 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) f Skal ledningen udskiftes, må man kun benyt-te den af fabrikanten fastlagte nettilslut-ningsledning (bestil.nr. und type, se betje-ningsvejledning). f Tag aldrig fat omkring netstikket med våde hænder. f Kør ikke hen over nettilslutningslednin...

84 | Dansk F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Tekniske data Støj-/vibrationsinformation Maskinens er beregnet iht. 2000 / 14 / EF (1,60 m højde, 1,0 m afstand) og EN ISO 5349.Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 78 dB(A); garanteret lydeffektni-veau lavere end 94 dB(A)...

Dansk | 85 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) 50 Hz (for ikke-EU-lande 220 V, 240 V afhængigt af modellen). Brug kun godkendte forlængerled-ninger. Nærmere oplysninger fås ved henvendel-se til din nærmeste autoriserede forhandler.De benyttede forlængerledninger skal være af typen H05VV-F, ...

86 | Dansk F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Tænding Tryk på sikkerhedsknappen 3 og hold den trykket ned.Træk kontaktarmen 2 mod bøjlegre- bet.Slip sikkerhedsknappen 3 . Slukning Slip kontaktarmen 2 . Arbejdsvejledning Plæne luftes og vertikalskæres Placer ALR 900 / AVR 1100 ved plænens k...

Dansk | 87 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Fejlsøgning I følgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde, som kan udføres, hvis maskinen ikke fun-gerer rigtigt. Hvis du ikke kan finde/løse problemet hermed, bedes du kontakte serviceforhandleren. f Vigtigt: Sluk maskinen og træk...

88 | Dansk F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools *Ligger der meget materiale fra træer (f.eks. løv, grene osv.) på plænen, fjernes dette først ved at stille arbejdshøjden på 3 eller 4 på maskinen. Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring f Stop maskinen, tag stikket ud af stiko...

Dansk | 89 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Kontrollér at dæksler og skærme ikke er beska-digede og at de er monteret rigtigt. Udfør evt. fornøden vedligeholdelse eller reparationer før brug.Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol alligevel holde op med at fungere, skal r...

90 | Svenska F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools sv Säkerhetsanvisningar Obs! Läs noga anvisningarna nedan. Gör dig förtrogen med redskapets manöverorgan och dess korrekta användning. Ta väl vara på bruksanvisningen för senare användning. Beskrivning av symbolerna på maskinen Allmän varning...

Svenska | 91 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) f Undvik om möjligt att använda maskinen i vått gräs eller vidta extra säkerhetsåtgärder för att undvika halkning. f Luftning/fräsning av gräsmatta på sluttning kan vara farlig. f Branta sluttningar får inte luftas/fräsas. – Se till att du ha...

92 | Svenska F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools f Vi rekommenderar att ansluta redskapet en-dast till ett stickuttag som har säkrats med en jordfelsbrytare på 30 mA. f Vid byte av redskapets nätsladd får endast en av tillverkaren godkänd nätsladd användas, för artikel-nr och -typ se bruksa...

Svenska | 93 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Tekniska data Buller-/vibrationsdata Mätvärdena framtagna enligt 2000 / 14 / EG (1,60 m höjd, 1,0 m avstånd) och EN ISO 5349.Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 78 dB (A); ljudeffektnivån garan-teras vara lägre än...

94 | Svenska F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools alltefter utförande). Använd endast godkända förlängningssladdar. För information hör med auktoriserad kundservice.Använd endast förlängningssladdar med beteck-ningen H05VV-F, H05RN-F eller IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).För redskapet får e...

Svenska | 95 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Inkoppling Tryck ned säkerhetsknappen 3 och håll den nedtryckt.Dra växelspaken 2 mot bygelhandtaget. Släpp säkerhetsknappen 3 . Urkoppling Släpp kopplingsspaken 2 . Arbetsanvisningar Gräsmattans luftning och fräsning Ställ upp ALR 900 / AVR 1...

96 | Svenska F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Felsökning Tabellen nedan anger felsymptom och hur felen kan åtgärdas om elredskapet någon gång skulle krångla. Om du inte med hjälp av anvisningarna lyckas lokalisera och åtgärda problemet, ta kontakt med din serviceverkstad. f Obs! Innan fe...

Svenska | 97 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) *Om löv, kvistar eller liknande ligger på gräsmattan ska de först sugas upp med maskinen på en ar-betshöjd om 3 eller 4. Underhåll och service Underhåll och rengöring f Innan arbeten på verktyget påbörjas, ska stickproppen dras ur och uppsaml...

98 | Svenska F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Klornas demontering och montering f Innan arbeten på verktyget påbörjas, ska stickproppen dras ur och uppsamlingskor-gen tas bort. f Använd alltid trädgårdshandskar när åtgär-der krävs i närheten av skarpa klor/knivar. Vänd om maskinen.Grip t...

Norsk | 99 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) no Sikkerhetsinformasjon OBS! Les nøye gjennom de nedenstående an-visningene. Gjør deg kjent med betjeningsele-mentene og den korrekte bruken av maskinen. Ta godt vare på bruksanvisning til senere bruk. Forklaring av symbolene på maskinen Gener...

100 | Norsk F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools f Unngå helst å bruke maskinen på vått gress eller utfør ekstra sikkerhetstiltak, for å unngå å skli. f Lufting av gressplener i skråninger kan være farlig. f Ikke bruk plenlufteren i særskilt bratte skrå-ninger. – På skrå flater eller vått gr...

Norsk | 101 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) f Ved utskifting av kabelen på denne maskinen må det kun brukes en strømledning som an-befales av produsenten, bestillings-nr. og ty-pe se bruksanvisningen. f Ta aldri i støpselet med våte hender. f Ikke kjør over, press eller dra i strøm- ell...

102 | Norsk F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Tekniske data Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier funnet iht. 2000 / 14 / EF (1,60 m høyde, 1,0 m avstand) og EN ISO 5349.Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lyd-trykknivå 78 dB(A); garantert lydeffektnivå lave-re enn 94 dB(A). Usikke...

Norsk | 103 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) avhengig av modellen). Bruk kun godkjente skjø-teledninger. Informasjoner får du av ditt autori-serte serviceverksted.Det må kun brukes skjøteledninger av typen H05VV-F, H05RN-F eller IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).Hvis du bruker skjøteledni...

104 | Norsk F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Innkopling Trykk på sikkerhetsknappen 3 og hold den trykt inne.Trekk koplingsspaken 2 mot håndtaks- bøylen.Slipp sikkerhetsknappen 3 . Utkopling Slipp koplingsspaken 2 . Arbeidshenvisninger Lufting av gressplenen Sett ALR 900 / AVR 1100 på kan...

Norsk | 105 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Feilsøking Den følgende tabellen viser feilsymptomer og hvordan feilene kan utbedres, hvis maskinen en gang ikke skulle arbeide riktig. Hvis du ikke kan lokalisere og fjerne problemet med denne tabellen, må du henvende deg til et serviceverkst...

106 | Norsk F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools *Hvis det ligger mye materiale fra trær (f. eks. løv, kvister, etc.) på flaten, må dette først fjernes ved å innstilles maskinen på arbeidshøyden 3 eller 4. Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring f Før alle arbeider på maskinen utfør...

Norsk | 107 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Demontering og demontering av ståltennene f Før alle arbeider på maskinen utføres må strømstøpselet trekkes ut og gressoppsam-leren fjernes. f Bruk alltid arbeidshansker når du håndterer eller arbeider i nærheten av de skarpe stål-tennene/kniv...

108 | Suomi F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools fi Turvallisuusohjeita Huom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu käyttöelimiin ja koneen oikeaan käyttöön. Säi-lytä käyttöohje varmassa paikassa myöhempää käyttöä varten. Koneessa olevien tunnuskuvien selvitys Yleiset varoitusohjeet. Lue kä...

Suomi | 109 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) f Ilmaa/jyrsi nurmikkoa vain päivänvalossa tai hyvässä keinovalossa. f Vältä, mikäli mahdollista, koneen käyttöä mä-rässä ruohossa tai turvaudu lisävarotoimiin liukastumisen estämiseksi. f Nurmikon ilmaaminen/jyrsiminen rinteessä saattaa olla ...

110 | Suomi F 016 L70 481 | (12.2.09) Bosch Power Tools f Suositellaan, että tämä laite liitetään vain pis-torasiaan, jota suojaa 30 mA vikavirtasuoja-kytkin. f Vaihdettaessa tämän laitteen verkkojohto tu-lee käyttää ainoastaan valmistajan suunnitel-man mukaista verkkojohtoa, katso tilaus nro ja mal...

Suomi | 111 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Tekniset tiedot Melu-/tärinätiedot Mittausarvot määritetty 2000 / 14 / EY (1,60 m korkeudella, 1,0 m etäisyydellä) ja EN ISO 5349 mukaan.Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen paineta-so on: Äänen painetaso 78 dB(A); taattu äänen tehotaso all...

112 | Suomi F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools 240 V mallista riippuen). Käytä ainoastaan hy-väksyttyjä jatkojohtoja. Tietoa saat valtuutetusta asiakaspalvelupisteestä.Vain rakenteita H05VV-F, H05RN-F tai IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) vastaavia jatko-johtoja saa käyttää.Jos käytät jatko...

Suomi | 113 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Käynnistys Paina varmuuspainiketta 3 ja pidä se painettuna.Vedä kytkentäkahva 2 käsikahvaa vas- ten.Päästä varmuuspainike 3 vapaaksi. Poiskytkentä Päästä kytkentäkahva 2 vapaaksi. Työskentelyohjeita Nurmikon ilmaaminen ja sammaleenpoisto Aseta...

114 | Suomi F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Vianetsintä Seuraava taulukko näyttää vikojen oireita sekä miten voit auttaa, jos sähkölaitteesi joskus ei toimi oikein. Ellet näin pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa, tulee sinun kääntyä huoltokorjaamosi puoleen. f Huomio: Pysäytä lait...

Suomi | 115 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) *Jos pinnassa on paljon puista tullutta roskaa (esim. lehtiä, oksia, jne.) tulee nämä ensin poistaa asettamalla kone työkorkeudelle 3 tai 4. Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus f Irrota pistotulppa pistorasiasta ja poista ko-koojasäiliö ennen ...

116 | Suomi F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Jos sähkölaitteessa, huolellisesta valmistukses-ta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vi-kaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon tehtäväksi.Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy ...

Eλληνικά | 117 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) el Υποδείξεις ασφαλείας Προσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που ακολουθούν. Εξοικειωθείτε με τα στοιχεία χειρισμού και τη σωστή χρήση του μηχανήματος. Διαφυλάξτε τις οδηγίες χειρισμού για κάθε μελλοντική χρήση. Ερμηνεία των συμβόλων επ...

Eλληνικά | 119 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) f Να ελέγχετε τακτικά το ηλεκτρικό καλώδιο και τυχόν καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες). Μην βάλετε ποτέ ένα χαλασμένο καλώδιο στην πρίζα και μην το αγγίξετε πριν διακόψετε τη σύνδεσή του με το δίκτυο. Όταν ένα καλώδιο είναι χαλασμένο μπορεί...

120 | Eλληνικά F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Περιεχόμενο συσκευασίας Βγάλτε προσεκτικά το μηχάνημα από τη συσκευασία και ελέγξτε αν παραλάβατε όλα τα παρακάτω αντικείμενα: – Αεριστήρας γρασιδιού (ALR 900)/Αναδευτήρας (AVR 1100) – Κάτω τμήμα λαβής – Επάνω τμήμα λαβής – Επάνω τμήμα καλά...

Eλληνικά | 121 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιμές μέτρησης εξακριβώθηκαν σύμφωνα με την 2000/14 / EΚ (1,60 m ύψος, 1,0 m απόσταση) και την EN ISO 5349. Η σύμφωνα με την καμπύλη A εκτιμηθείσα χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του μηχανήματο...

122 | Eλληνικά F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Σε αμφίβολες περιπτώσεις ρωτήστε έναν εκπαιδευμένο ηλεκτρολόγο ή το πλησιέστερο κατάστημα Service της Bosch. ΠΡΟΣΟΧΗ: Αντικανονικά καλώδια επιμήκυνσης μπορεί να είναι επικίνδυνα. Το καλώδιο επιμήκυνσης, το φις και ο συνδετήρας πρέπει να είν...

Eλληνικά | 123 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Θέση σε λειτουργία Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ασφαλείας 3 . Πατήστε το μοχλό ζεύξης 2 επάνω στο έλασμα της λαβής. Αφήστε ελεύθερο το κουμπί ασφαλείας 3 . Θέση εκτός λειτουργίας Αφήστε ελεύθερο το μοχλό ζεύξης 2 . Υποδείξεις εργ...

Eλληνικά | 125 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Αναζήτηση σφαλμάτων Στον παρακάτω πίνακα δείχνονται συμπτώματα σφαλμάτων καθώς και πως θα μπορέσετε να τα εξουδετερώσετε σε περίπτωση που κάποτε το μηχάνημά σας δεν θα εργάζεται σωστά. Όταν, όμως, δεν θα μπορέσετε να εντοπίσετε και να εξουδ...

Eλληνικά | 127 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) *Όταν επάνω στην υπό κατεργασία επιφάνεια έχει πέσει υλικό από τα δέντρα (π. χ. φύλλα, κλαδιά κτλ.), τότε καθαρίστε την επιφάνεια ρυθμίζοντας στο μηχάνημα το ύψος εργασίας 3 ή 4. Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός f Πριν διεξάγε...

128 | Eλληνικά F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Μετά τον αερισμό ή την ανάδευση/Διαφύλαξη Να καθαρίζετε ολόκληρο το εξωτερικό του μηχανήματος με μια μαλακή βούρτσα κι ένα πανί. Μην χρησιμοποιήσετε διαλύτες ή στιλβωτικά μέσα. Να αφαιρείτε όλα τα κολλημένα υπολείμματα της χλόης, ιδιαίτερα ...

Türkçe | 129 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) tr Güvenlik Talimat Dikkat! Aşağdaki talimat dikkatlice okuyun. Aletin kumanda elemanlar ve usulüne uygun kullanm hakknda yeterli bilgi edinin. Kullanm klavuzunu daha sonra başvurmak üzere güvenli bir yerde saklayn. Alet üzerindeki sembolleri...

130 | Türkçe F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools f Her zaman sakin çalşn, acele etmeyin. f Sadece gün şğnda veya iyi aydnlatma koşullarnda çim havalandrma ve trmklama yapn. f Mümkün olduğu kadar slak çimlerde çalşmayn ve gerektiğinde kaymay önlemek için ek güvenlik donanm kullann. f Meyilli...

Türkçe | 131 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) f Bu aletin sadece 30 mA’lik hatal akm koruma şalteri ile sigortalanmş bir prize bağlanmas tavsiye olunur. f Bu aletin kablosunu değiştirirken sadece üretici tarafndan öngörülen şebeke bağlant kablolarn kullann; sipariş numaras ve tip için ku...

132 | Türkçe F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Ölçme değerleri 2000/14/EG (1,60 m yükseklik, 1,0 m mesafe) ve EN ISO 5349’a göre tespit belirlenmektedir. Aletin A-değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şu kadardr: Ses basnc seviyesi 78 dB(A);...

Türkçe | 133 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) alet tipine göre 220 V, 240 V’tur). Sadece müsaade edilen uzatma kablosu kullann. Bu konudaki bilgileri yetkili müşteri servisinden alabilirsiniz.Bu aletle sadece H05VV-F, H05RN-F veya IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) tipi uzatma kablosu kull...

134 | Türkçe F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Açma Emniyet düğmesine 3 basn ve düğmeyi basl tutun. Anahtarlama kolunu 2 tutamağa doğru çekin. Emniyet düğmesini 3 brakn. Kapama Anahtaralam kolunu 2 brakn. Çalşrken dikkat edilecek hususlar Çimlerin havalandrlmas ve trmklanmas ALR 900/AVR 1...

Türkçe | 135 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Hata arama Aşağdaki tablo aletiniz doğru çalşmayacak olursa ortaya çkacak olan hata göstergelerini ve bunlarn giderilme yollarn göstermektedir. Eğer bu önlemlerle sorunu ortadan kaldramazsanz yetkili servise başvurun. f Dikkat: Hata arama işl...

Türkçe | 137 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Bakm ve servis Bakm ve temizlik f Aletin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi prizden çekin ve çim toplama seleni çkarn. f Keskin trnak ve bçaklarla çalşrken veya bunlarn yaknnda hareket ederken daima bahçe eldiveni kullann. Aç...

138 | Türkçe F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Tasfiye Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanm merkezine gönderilmelidir. Sadece AB üyesi ülkeler için: Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmayn!Elektrikli el a...

Polski | 139 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) pl Wskazówki bezpieczeństwa Uwaga! Proszę dokładnie przeczytać poniższe wskazówki. Zapoznać się z elementami sterującymi i prawidłową obsługą maszyny. Prosimy zachować niniejszą instrukcję obsługi i starannie przechowywać ją do dalszego zasto...

Polski | 141 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) f Systematycznie kontrolować przewód sieciowy i stosowany przewód przedłużający. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia, przewodu nie należy wkładać do gniazdka, a ni go dotykać przed odłączeniem go od sieci. W sytuacji, w której przewód jest u...

142 | Polski F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie przeznaczone jest do grabienia, aeracji i wertykulacji trawników w prywatnym zakresie.Przy wyżej ustawionej wysokości pracy możliwe jest też zbieranie liści z trawników. Zakres dostawy Urządzenie nale...

Polski | 143 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Informacja na temat hałasu i wibracji Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z dyrektywą 2000/14/WE (wysokość 1,60 m, odstęp 1 m) i normą EN ISO 5349.Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: Poziom ci...

144 | Polski F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Wskazówka dla produktów, nie sprzedawanych w Wielkiej Brytanii : UWAGA: Ze względu na bezpieczeństwo użytkownika wymagane jest, aby wtyk znajdujący się przy urządzeniu połączony był z kablem przedłużającym. Złącza kabla przedłużającego powinn...

Polski | 145 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Wskazówki dotyczące pracy Aeracja i wertykulacja trawnika Umieścić ALR 900 / AVR 1100 na brzegu trawnika, możliwie najbliżej gniazda sieciowego. Pracować oddalając się od źródła prądu. Po każdym nawrocie należy przekładać przewód na przeciwle...

146 | Polski F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Lokalizacja usterek W poniższej tabeli wyszczególnione zostały możliwe usterki i sposoby postępowania w przypadku, gdy w pracy urządzenia wystąpią nieprawidłości. Jeżeli za jej pomocą nie uda się lokalizacja bądź usunięcie usterki, należy zwr...

148 | Polski F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie f Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyjąć wtyczkę z gniazda i zdemontować pojemnik na trawę. f Podczas wykonywania prac obsługowych w pobliżu zębów/noży, należy za...

Polski | 149 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Polska Robert Bosch Sp. z o.o.Serwis ElektronarzędziUl. Szyszkowa 35/3702-285 WarszawaTel.: +48 (022) 715 44 60Faks: +48 (022) 715 44 41E-Mail: [email protected]Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900(w cenie połączenia lokalnego)...

150 | Česky F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools cs Bezpečnostní předpisy Pozor! Následující pokyny si pečlivě přečtěte. Seznamte se s ovládacími prvky a řádným používáním stroje. Návod k obsluze prosím bezpečně uschovejte pro pozdější použití. Vysvětlení symbolů na stroji Všeobecné upozorně...

Česky | 151 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) f Neustále choďte klidně, nikdy rychle neběhejte. f Trávník provzdušňujte/vertikutujte pouze za denního světla nebo za dobrého umělého osvětlení. f Pokud možno se vyhněte používání stroje za mokré trávy nebo přijměte dodatečná preventivní opat...

152 | Česky F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools f Když manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrých drápků/nožů, vždy noste zahradní rukavice. Elektrické připojení f Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku stroje. f Je doporučeno připojit tento stroj jen na zásuvku, k...

Česky | 153 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Technická data Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty zjištěny podle 2000/14/ES (výška 1,60 m, vzdálenost 1,0 m) a EN ISO 5349. Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akustického tlaku 78 dB(A); garantovaná hladina akus...

154 | Česky F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools 240 V podle provedení). Používejte pouze přípustné prodlužovací kabely. Informace obdržíte u Vašeho autorizovaného servisu. Smí se používat pouze prodlužovací kabely typu H05VV-F, H05RN-F nebo IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57). Jestliže pro pro...

Česky | 155 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Zapnutí Stlačte bezpečnostní knoflík 3 a podržte jej stlačený. Zatáhněte spínací páčku 2 proti rukojeti. Bezpečnostní knoflík 3 uvolněte. Vypnutí Uvolněte spínací páčku 2 . Pracovní pokyny Provzdušňování a vertikutování trávníku Umístěte ALR 9...

156 | Česky F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Hledání závad Následující tabulka ukazuje příznaky závad a jak můžete učinit nápravu, pokud Váš stroj někdy nepracuje dobře. Pokud s ní nemůžete problém lokalizovat a odstranit, obraťte se na Váš servis. f Pozor: Před hledáním závady stroj vyp...

Česky | 157 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) *Leží-li na ploše hodně materiálu ze stromů (např. listí, větvičky, atd.), nejprve ji od něj zbavte tím, že stroj nastavíte na pracovní výšku 3 nebo 4. Údržba a servis Údržba a čištění f Před všemi pracemi na stroji vytáhněte síťovou zástrčku ...

158 | Česky F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Pokud i přes pečlivou výrobu a zkoušky dojde na stroji k výpadku, nechte opravu provést v autorizovaném servisu pro zahradní nářadí Bosch. Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo pod...

Slovensky | 159 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) sk Bezpečnostné pokyny Pozor! Starostlivo si prečítajte nasledujúce pokyny. Dobre sa oboznámte s obslužnými prvkami výrobku a s jeho správnym používaním. Tento Návod na používanie láskavo spoľahlivo uschovajte na neskoršie použitie. Vysvet...

Slovensky | 161 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) f Sieťovú šnúru a predlžovaciu šnúru majte vždy v takej polohe, aby bola v dostatočnej vzdialenosti od prevzdušňovacích pružín. Prevzdušňovacie pružiny môžu spôsobiť poškodenie prívodnej šnúry a spôsobiť, že sa dostanete do kontaktu s taký...

162 | Slovensky F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Obsah dodávky (základná výbava) Výrobok vyberajte z obalu pozorne a nezabudnite skontrolovať, či sú kompletné nasledujúce súčiastky: – Prevzdušňovač trávnikov (ALR 900) / Vertikulátor (AVR 1100) – Dolná časť držadla – Horná časť držadla – ...

Slovensky | 163 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty zisťované podľa predpisu 2000/14/EG (výška 1,60 m, vzdialenosť 1,0 m) a podľa normy EN 5349. Vyhodnotená hodnota hladiny akustického tlaku A výrobku je typicky: Hladina akustického tlaku 7...

164 | Slovensky F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools KKáblové spojky musia byť suché a nesmú ležať na zemi. Na zaručenie bezpečnosti odporúčame používať ochranný spínač pri poruchových prúdoch (FI) s maximálnym chybovým 30 mA. Tento ochranný spínač pri poruchových prúdoch (FI) treba pred kaž...

Slovensky | 165 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Pokyny na používanie Prevzdušňovanie a vertikulovanie trávnikov Umiestnite výrobok ALR 900/AVR 1100 na okraj trávnika a podľa možnosti čo najbližšie k elektrickej zásuvke. Pracujte od zásuvky smerom ďalej. Po každom obrátení (zmene smeru p...

166 | Slovensky F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Hľadanie porúch V nasledujúcej tabuľke sú uvedené symptómy porúch a spôsob ich odstránenia pre prípad, keby Vaše náradie niekedy nepracovalo spoľahlivo. Ak pomocou nej nebudete vedieť lokalizovať poruchu, obráťte sa na svoju autorizovanú s...

168 | Slovensky F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Údržba a servis Údržba a čistenie f Pred každou prácou na náradí vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky a zložte zberací kôš na trávu. f Keď s niečím manipulujete alebo keď niečo robíte v priestore prevzdušňovacích pružín/nožov, po...

Slovensky | 169 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Likvidácia Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie. Len pre krajiny EÚ: Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho odpadu!Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o starých el...

170 | Magyar F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools hu Biztonsági előírások Figyelem! Gondosan olvassa el a következő előírásokat. Ismerkedjen meg a kezelőelemekkel és a berendezés előírásszerű használatával. Őrizze meg biztos helyen a későbbi használathoz a Kezelési Utasítást. A berendezésen ...

172 | Magyar F 016 L70 481 | (12.2.09) Bosch Power Tools f Tartsa távol a karmoktól a hálózati csatlakozó és hosszabbító kábelt. A karmok megsérthetik a kábelt és a kezelő feszültség alatt álló alkatrészekkel juthat érintkezésbe. Vigyázat, ez áramütéshez vezethet. Húzza ki a csatlakozó dugót a dugas...

Magyar | 173 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) – Kengyeles fogantyú felsőrész – Fűgyűjtő kosár felső rész – Fűgyűjtő kosár alsó rész(a fűgyűjtő kosár felső részében található) – 4 Csavarok – 4 Szárnyasanya – 2 Kábelklipsz – Kezelési Útmutató Ha valamelyik alkatrész hiányzik, vagy megrongá...

174 | Magyar F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „ Műszaki adatok ” alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN 60745 a 2004/108/EG, 98/37/EG (2009.XII.28-ig), 2006/42/EG (200...

Magyar | 175 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Ha a csatlakozó vezeték megrongálódott, azt csak egy feljogosított Bosch-műhellyel szabad megjavíttatni. Összeszerelés f A felső/alsó fogantyú szétnyitásakor, illetve összecsukásakor ügyeljen arra, hogy ne csípje be a hálózati csatlakozó kábe...

176 | Magyar F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools A gyeplevegőztetés/mélyszellőztetés során ne terhelje túl a motort . ALR 900: Túlterhelés esetén a motorfordulatszám lecsökken és a motor által keltett zaj is megváltozik. Ilyenkor álljon meg, ismét engedje el a 2 kapcsolókart és állítson be ...

Magyar | 177 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Hibakeresés A következő táblázat a hibatüneteket és ezek elhárításának leírását tartalmazza, ezt akkor kell használni, ha a berendezés nem megfelelően működik. Ha a táblázat segitségével nem tudja behatárolni és elhárítani a hibát, forduljon ...

Magyar | 179 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás f A hálózati csatlakozó dugót a készüléken végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki és távolítsa el a fűgyűjtő kosarat. f Viseljen mindig kerti védőkesztyűt, ha a karmok/kések körül vé...

180 | Magyar F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Eltávolítás Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempon-toknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni. Csak az EU-tagországok számára: Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a házta...

Русский | 181 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) ru Указания по безопасности Внимание! Внимательно прочитайте нижеследующие указания. Ознакомьтесь с органами управления и правильным пользованием агрегатом. Надежно сохраните инструкцию по эксплуатации с целью дальнейшего использования. Пояс...

182 | Русский F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools f Перед использованием всегда проверяйте шипы и винты шипов на предмет износа и повреждения. f Во избежание небаланса меняйте износившиеся или поврежденные шипы и винты только всем комплектом. Осторожно при агрегатах с несколькими шипами, по...

Русский | 183 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) – перед устранением застрявания, – перед проверкой, очисткой или выполнением прочих работ на агрегате, – после столкновения с чужеродными предметами. Немедленно проверьте агрегат на предмет повреждений и при необходимости отремонтируйте его,...

184 | Русский F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools В поолностью собранном состоянии агрегат весит ок. 9,9 – 10,4 кг. При необходимости вынимайте агрегат из упаковки вдвоем. При вынимании агрегата из упаковки и переносе на газон следите за острыми шипами/ножами. Изображенные составные части Н...

Русский | 185 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Техническая документация хранится у:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Leinfelden, 01.07.2008 01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Сборка Для Вашей безоп...

186 | Русский F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Сборка f При раскладывании или складывании верхней/нижней части рукоятки следите за тем, чтобы не зажать шнур питания. Не роняйте рукоятку. Сборка аппарата Прикрутите нижнюю часть рукоятки 6 с помощью двух винтов и барашковых гаек к корпусу ...

Русский | 187 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) ALR 900: При перегрузке число оборотов двигателя уменьшается и меняется шум от двигателя. В таком случае остановитесь, отпустите рычаг управления 2 и установите большую рабочую высоту . В противном случае двигатель может быть поврежден. AVR ...

188 | Русский F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Поиски неисправностей В следующей таблице приведены признаки и возможности устранения дефектов на случай неисправной работы Вашей машины. Если Вам не удастся с этой помощью локализировать и устранить проблему, то обратитесь в Вашу сервисную ...

190 | Русский F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка f Перед всеми работами на агрегате вытягивайте штепсель из розетки и снимайте травоприемник. f При манипуляциях или работах в зоне острых шипов/ножей всегда одевайте садовые рукавицы. Указан...

Русский | 191 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) ООО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Швецова, 41198095, Санкт-ПетербургТел.: +7 (812) 4 49 97 11Факс: +7 (812) 4 49 97 11E-Mail: [email protected] ООО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинстру...

192 | Українська F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools uk Вказівки з техніки безпеки Увага! Уважно прочитайте нижчеподані вказівки. Ознайомтеся з органами управління і правильним користуванням приладом. Добре зберігайте інструкцію з експлуатації для подальшого користування нею. Пояснення щодо...

Українська | 193 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) f Перед користуванням приладом завжди продивляйтеся, чи на місці всі шипи і гвинти шипів, чи не зносилися і чи не пошкоджені вони. f Шипи і гвинти, що зносилися або пошкоджені, міняйте лише повним комплектом, щоб запобігти дисбалансу. Обе...

194 | Українська F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools – перед тим, як перевірити або прочистити прилад, або виконати якісь роботи на ньому, – після зіткнення з чужорідним тілом. Негайно перевірте прилад на предмет пошкоджень і за необхідністю відремонтуйте, – якщо прилад почав незвичайно віб...

Українська | 195 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення приладу на сторінці з малюнком. 1 Верхня частина рукоятки 2 Важіль 3 Запобіжна кнопка 4 Штепсель ** 5 Вушко для розвантаження шнура від натягу 6 Нижня частина...

196 | Українська F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Монтаж Для Вашої безпеки f Увага! Перед технічним обслуговуванням або очищенням вимкніть прилад і витягніть штепсель з розетки. Це саме має чинність і якщо електрокабель пошкоджений, надрізаний або заплутався. f Після вимкнення приладу ши...

Українська | 197 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Кошик для трави Роз’єднайте верхню і нижню частину кошика для трави. Встроміть верхню частину кошика для трави у задній паз нижньої частини кошика для трави і зведіть обидві частини. Замкніть обидва червоні язички (по одному з кожного бок...

198 | Українська F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Функція захисного вимкнення перезапускається лише після відпускання важеля 2 . Витягніть штепсель з розетки, витягніть предмет, яким блокуються ножі, і зачекайте одну хвилину, перш ніж знову запускати прилад, щоб встигла перезапуститися ф...

Українська | 199 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Пошук несправностей В нижчеподаній таблиці описані симптоми несправностей і даються поради, що робити, якщо Ваш прилад перестане працювати належним чином. Якщо це не допоможе Вам знайти і усунути проблему, будь ласка, звертайтеся в сервіс...

Українська | 201 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення f Перед будь-якими роботами на приладі витягуйте штепсель з розетки і знімайте кошик для трави. f Вдягайте завжди садові рукавиці, якщо Ви збираєтесь орудувати або працюв...

202 | Українська F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Видалення Електроприлади, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку. Лише для країн ЄС: Не викидайте електроприлади в побутове сміття!Відповідно до європейської ди-рективи 2002/96/EG про відпра-цьовані елект...

Românã | 203 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) ro Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Atenţie! Citiţi atent următoarele instrucţiuni. Familiarizaţi-vă cu elementele de deservire şi folosirea corectă a maşinii. Păstraţi instrucţiunile de folosire în condiţii de siguranţă, în...

204 | Românã F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools f Purtaţi mască integrală de protecţie a feţei atunci când lucraţi cu maşina fără dispozitiv de colectare. f Păşiţi întotdeauna încet, nu alergaţi niciodată repede. f Aerisiţi/afânaţi gazonul numai la lumina zilei sau la lumină artificială de...

Românã | 205 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (12.2.09) f Verificaţi maşina şi înlocuiţi, din considerente legate de siguranţă, componentele uzate sau deteriorate ale acesteia. f Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la schimbare provin de la Bosch. f Purtaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină atunc...

206 | Românã F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Date tehnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate au fost determinate conform 2000/14 / CE (înălţime 1,60 m, distanţă 1,0 m) şi EN ISO 5349. Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiun...

208 | Românã F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Executaţi această operaţie în ambele părţi ale maşinii. Asiguraţi-vă că cele două pârghii 9 se află în aceeaşi poziţie. Indicaţie: În cazul condiiţilor de lucru nefavorabile, pe profilul pneurilor se poate depune murdărie, ceea ce va face ca ...

210 | Românã F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Detectarea defecţiunilor Următorul tabel prezintă simptomele defecţiunilor şi cum le puteţi remedia, dacă vreo dată scula dumneavoastră electrică nu funcţionează corespunzător. În cazul în care totuşi nu puteţi localiza şi înlătura problema, ...

212 | Românã F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice, scoateţi ştecherul de la reţea afară din priză şi îndepărtaţi coşul colector de iarbă. f Purtaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină atunci ...

Românã | 213 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) România Robert Bosch SRLBosch Service CenterStr. Horia Măcelariu Nr. 30 – 34, 013937 BucureştiTel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40Fax: +40 (021) 4 05 75 66E-Mail: [email protected]Tel. Consultanţă tehnică: +40 (021) 4 05 75 39Fa...

214 | Български F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools bg Указания за безопасна работа Внимание! Прочетете внимателно указанията по-долу. Запознайте се добре с управляващите елементи и правилния начин на работа с машината. Моля, съхранявайте това ръководство за експлоатация на сигурно място, з...

216 | Български F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools f Дръжте захранващи кабели и удължителни кабели на безопасно разстояние от зъбите. Зъбите могат да повредят захранващия кабел, вследствие на което по елементи, които допирате може да се появи напрежение. Внимание, съществува опасност от то...

Български | 217 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) – Горна част на коша за трева – Долна част на коша за трева(намира се в горната част на коша за трева) – 4 винта – 4 крилчати гайки – 2 скоби за кабел – Ръководство за експлоатация Ако има липсващи или повредени елементи, моля, обърнете се...

218 | Български F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в раздела «Технически параметри» продукт съответства на следните стандарти и нормативни документи: EN 60335 съгласно изискванията на директиви 2004/108/EC, 98/37/...

Български | 219 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Указания за продукти, които не се продават във Великобритания : ВНИМАНИЕ: За Вашата безопасност е необходимо в удължителния кабел да бъде включен щепселът, монтиран на машината. Контактът на удължителния кабел трябва да е защитен срещу нап...

220 | Български F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Указания за работа Аериране и вертикулиране на трева Поставете машината ALR 900/AVR 1100 в края на тревната площ, който е близко до контакта. Работете в посока от контакта към отдалечения край.При всяко обръщане на посоката премествайте ка...

Български | 221 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Отстраняване на дефекти Таблицата по-долу показва симптоми на дефекти и как можете да си помогнете, ако електроинструментът Ви престане да работи нормално. Ако не можете да откриете и отстраните проблема, като следвате инструкциите в табли...

Български | 223 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) *Ако на земята има паднали много листа и клони от дървета, първо ги премахнете, като настроите машината на работна височина 3 или 4. Поддържане и сервиз Поддържане и почистване f Преди да извършвате каквито и да е дейности по машината изкл...

224 | Български F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools След аерирането или вертикулирането/съхраняване Почистете грижливо машината външно с мека четка и кърпа. Не използвайте вода и/или разтворители или препарати. Отстранете всички частички от трева, особено от вентилационните отвори 8 . Поста...

Srpski | 225 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) sr Uputstva o sigurnosti Pažnja! Dole navedena uputstva treba pažljivo pročitati. Upoznajte se sa komandnim elementima i propisnim rukovanjem sa mašinom. Molimo da ova uputstva za upotrebu spremite na sigurno mesto za kasniju primenu. Objašnj...

226 | Srpski F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools f Tratinu ventilirajte/rahlite zemlju travnjaka samo kod dnevnog svetla ili kod dobre veštačke rasvete. f Ako je to moguće, izbegavajte rad sa mašinom na vlažnoj travi ili poduzmite dodatne mere opreza da se spreči klizanje. f Ventiliranje tr...

Srpski | 227 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (12.2.09) Priključak struje f Napon izvora struje mora se poklopiti sa podacima na tipskoj pločici uređaja. f Preporučuje se da se ova mašina priključi samo na utičnicu koja je osigurana sa 30 mA strujnom zaštitom pri kvaru. f Kod zamene kabela na ovoj ...

228 | Srpski F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Tehnički podaci Informacije o šumovima/vibracijama Merne vrednosti su dobijene prema 2000/14 / EG (1,60 m visine, 1,0 m rastojanja) i EN ISO 5349. Nivo šumova mašine označen sa A iznosi tipično: nivo zvučnog pritiska 78 dB(A); zagarantovan ni...

Srpski | 229 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Smeju se primeniti samo produžni kablovi tipa H05VV-F, H05RN-F ili IEC (60227 IEC 3, 60245 IEC 57). Ako za rad mašine koristite produžni kabl, smeju se koristiti samo kablovi sledećih presjeka vodiča: – 1,0 mm 2 : maksimalne dužine 40 m – 1,5...

230 | Srpski F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Uputstva za rad Ventiliranje tratine i rahljenje zemlje travnjaka Stavite mašinu ALR 900 / AVR 1100 na ivicu tratine, tako da je što je moguće bliže mrežnoj utičnici. Radite u smeru dalje od mrežne utičnice. Nakon svakog obrtanja mašine, poma...

Srpski | 231 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Traženje grešaka Sledeća tabela pokazuje simptome grešaka i kako da pomognete sebi, ako vaš uređaj ne radi ispravno. Ako time ne možete lokalizovati problem i odstraniti ga, obratite se ovlašćenom servisu. f Pažnja: Pre traženja greške isklju...

Srpski | 233 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Održavanje i servis Održavanje i čišćenje f Pre svih radova na mašini treba izvući mrežni utikač na mašini i ukloniti koš za sakupljanje trave. f Kada rukujete ili radite oko kandži/noževa, uvek nosite zaštitne rukavice za rad u bašti. Pažnja...

234 | Slovensko F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools sl Varnostna navodila Pozor! Skrbno si preberite naslednja navodila. Seznanite se z upravljalnimi elementi in s pravilno uporabo stroja. Prosimo, da navodilo za uporabo varno shranite za kasnejšo uporabo. Razlaga simbolov na stroju Splošno...

Slovensko | 235 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) f Vedno hodite mirno, nikoli ne tekajte. f Trato zračite/vertikutirajte le pri dnevni svetlobi ali pri dobri umetni svetlobi. f Če je možno, se izognite uporabi stroja pri mokri travi ali poskrbite za druge previdnostne ukrepe, s katerimi ...

236 | Slovensko F 016 L70 481 | (12.2.09) Bosch Power Tools Električni priključek f Napetost električnega vira mora ustrezati podatkom, ki so navedeni na tipski ploščici naprave. f Priporočamo, da to napravo priključite le na vtičnico, ki je zavarovana s tokovno zaščitnim stikalom 30 mA (FI-stikalo)...

Slovensko | 237 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Izračunane merilne vrednosti v skladu z 2000 / 14 / ES (višina 1,60 m, razmak 1,0 m) in EN ISO 5349. Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: Nivo hrupa 78 dB(A); garantiran nivo hrupa pod...

238 | Slovensko F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools 240 V glede na izvedbo). Uporabite le dovoljene podaljševalne kable. Informacije dobite pri pooblaščenem servisu. Uporabljati se smejo samo podaljški vrste H05VV-F, H05RN-F ali IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57). Če pri uporabi stroja uporab...

Slovensko | 239 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Vklop Pritisnite varnostni gumb 3 in ga držite pritisnjenega. Potegnite pretični vzvod 2 proti ročaju. Spustite varnostni gumb 3 . Izklop Spustite pretični vzvod 2 . Navodila za delo Zračenje in vertikutiranje trate Namestite ALR 900 / AVR...

240 | Slovensko F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Iskanje napak V spodnji tabeli so navedeni simptomi napak in napotki, kako si lahko sami pomagate, če Vaša naprava ne deluje pravilno. Če problema na ta način ne boste mogli lokalizirati in odstraniti, poiščite pomoč v servisni delavnici. ...

242 | Slovensko F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje f Pred vsemi opravili na napravi izvlecite omrežni vtič in odstranite prestrezno posodo za travo. f Nosite vedno vrtne rokavice, če rokujete ali delate na področju ostrih zob/nožev. Opozo...

Hrvatski | 243 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) hr Upute za sigurnost Pažnja! Slijedeće upute treba pažljivo pročitati. Upoznajte se sa elementima upravljanja i propisnim rukovanjem sa strojem. Upute za uporabu spremite na sigurno mjesto za kasniju primjenu. Objašnjenja simbola na stroju...

Hrvatski | 245 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) f Kod zamjene kabela na ovom uređaju treba koristiti samo mrežni priključni kabel koji je previdio proizvođač, a za njegov kataloški broj i tip vidjeti u uputama za rukovanje. f Mrežni utikač nikada ne hvatati mokrim rukama. f Preko mrežnog...

246 | Hrvatski F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Tehnički podaci Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti određene su prema 2004/14/EG (na 1,60 m visine, 1,0 m razmaka) i EN ISO 5349. Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog tlaka 78 dB(A); zajamčen prag u...

Hrvatski | 247 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) 220 V, 240 V, ovisno od izvedbe). Treba koristiti samo odobrene produžne kablove. Informacije o tome možete dobiti kod ovlaštenog servisa. Smiju se koristiti samo produžni kablovi izvedbe H05VV-F, H05RN-F ili IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57...

248 | Hrvatski F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Napomena: Kako bi se olakšalo pokretanje, pritisnite stremen ručke prema dolje za podizanje prednjih kotača. Uključivanje Pritisnite sigurnosni gumb 3 i držite ga pritisnutog. Povucite ručicu za uključivanje/isključivanje 2 prema stremenu r...

Hrvatski | 249 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Da biste postigli optimalan rezultat, pokosite tratinu prije dosijavanja travnjaka. Naknadno zasijte ogoljela ili slabo obrasla mjesta visokokvalitetnim sjemenom trave. Prije gnojenja pustite svježe sjeme trave da iznikne i zalijevajte prem...

Hrvatski | 251 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje f Prije svih radova na stroju treba izvući mrežni utikač na uređaju i ukloniti košaru za sakupljanje trave. f Kada rukujete ili radite oko pandži/noževa, nosite uvijek zaštitne rukavice za rad...

252 | Eesti F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools et Ohutusnõuded Tähelepanu! Lugege järgnevad juhised hoolikalt läbi. Tutvuge seadme käsitsuselementide ja nõuetekohase kasutamisega. Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks alles. Seadmel olevate sümbolite selgitus Üldine oht. Lugege kasu...

Eesti | 253 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) f Õhustage/kobestage muru üksnes päevavalguses või hea kunstliku valgustusega. f Võimaluse korral vältige seadme kasutamist märja rohu korral või võtke täiendavaid ettevaatusabinõusid libisemise vältimiseks. f Muru õhustamine/kobestamine nõlva...

254 | Eesti F 016 L70 481 | (12.2.09) Bosch Power Tools f Seadet soovitame ühendada üksnes pistikupessa, mis on varustatud 30 mA käivitusvooluga rikkevoolukaitselülitiga. f Seadme toitejuhtme vahetamisel kasutage üksnes tootja poolt ettenähtud toitejuhet, mille tellimisnumber ja tüüp on toodud kasut...

Eesti | 255 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Tehnilised andmed Andmed müra/vibratsiooni kohta Mõõtmised teostatud standardite 2000/14/EÜ (1,60 m kõrgusel, 1,0 m kaugusel) ja EN ISO 5349 kohaselt. Sageduskarakteristikul A mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 78 dB(A); garanteeritu...

Eesti | 257 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Kasutamine Kasutuselevõtt f Pärast seadme väljalülitamist jätkavad piid/terad veel paari sekundi jooksul pöörlemist. Enne seadme uut sisselülitamist oodake, kuni mootor ja piid/terad on täielikult seiskunud. f Ärge lülitage seadet järjest välj...

258 | Eesti F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Märkus: Kui murul on palju puulehti, -oksi jmt, eemaldage need kõigepealt, reguleerides seadme töökõrguse astmele 3 või 4. Parima tulemuse saavutamiseks niitke muru enne muruseemne külvamist. Külvake hõredatesse kohtadesse kvaliteetset murusee...

260 | Eesti F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools *Kui murul on palju puulehti, -oksi jmt, eemaldage need kõigepealt, reguleerides seadme töökõrguse astmele 3 või 4. Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus f Enne mis tahes töid seadme kallal tõmmake võrgupistik pistikupesast välja ja eemalda...

Eesti | 261 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Müügijärgne teenindus ja nõustamine Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt: www.bosch-pt.com Boschi müügiesindajad nõus...

262 | Latviešu F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools lv Drošības noteikumi Uzmanību! Uzmanīgi izlasiet tālāk sniegtos norādījumus. Iepazīstieties ar instrumenta vadības elementiem un tā pareizu lietošanu. Lūdzam uzglabāt lietošanas pamācību drošā vietā turpmākai izmantošanai. Uz instrumenta k...

264 | Latviešu F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools – pēc instrumenta saduršanās ar kādu priekšmetu. Šādā gadījumā jāpārbauda, vai instrumentam nav radušies bojājumi un vajadzības gadījumā jāveic remonts, – ja instruments sāk neparasti stipri vibrēt (šādā gadījumā pārbaude jāveic nekavējotie...

Latviešu | 265 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem instrumenta attēlā, kas sniegts grafiskajā lappusē. 1 Lokveida roktura augšējā daļa 2 Ieslēdzēja svira 3 Drošības poga 4 Elektrotīkla kontaktdakša ** 5 Kabeļa pretstiepes...

266 | Latviešu F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools 01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Pievienošana Jūsu drošībai f Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izslēdziet instrumentu un atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas...

Latviešu | 267 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Lietojot skrūves un spārnuzgriežņus, nostipriniet lokveida roktura augšējo daļu 1 uz roktura apakšējās daļas 6 . Piezīme. Izmantojot piegādes komplektā ietilpstošos fiksatorus, piestipriniet elektrokabeli instrumenta rokturim. Iestipriniet ...

268 | Latviešu F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Drošības izslēdzējs tiek atiestatīts, atlaižot ieslēdzēja sviru 2 . Atvienojiet instrumentu no elektrotīkla kontaktligzdas, novērsiet iespējamos iestrēgšanas cēloņus un nogaidiet vienu minūti pirms instrumenta atkārtotas ieslēgšanas, šādi n...

Latviešu | 269 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Kļūmju uzmeklēšana Šeit sniegtajā tabulā ir apkopota informācija par iespējamajām kļūmēm instrumenta darbībā un par šo kļūmju novēršanu. Ja kļūmi neizdodas atklāt un novērst saviem spēkiem, griezieties pēc palīdzības tuvākajā remonta darbnī...

Latviešu | 271 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana f Veicot jebkurus apkalpošanas darbus, izvelciet instrumenta kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas un noņemiet zāles savācējtvertni. f Rīkojoties ar asajām atspertapām/nažiem vai strādājot...

272 | Latviešu F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma materiāli jānodod otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Tikai ES valstīm Neizmetiet nolietotos elektro-instrumentus s...

Lietuviškai | 273 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) lt Saugos nuorodos Dėmesio! Atidžiai perskaitykite šią instrukciją. Susipažinkite su mašinos valdymo elementais bei išmokite tinkamai ja naudotis. Saugokite šią instrukciją, kad ir ateityje galėtumėte ja pasinaudoti. Ant mašinos pavaizdu...

274 | Lietuviškai F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools f Jei dirbate su mašina be surinktuvo, dėvėkite viso veido apsaugos priemones. f Dirbdami eikite lėtai, niekada neskubėkite. f Veją purenkite ir aeruokite tik dienos šviesoje arba esant geram dirbtiniam apšvietimui. f Jei yra galimybė, v...

Lietuviškai | 275 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Įjungimas į elektros tinklą f Maitinimo šaltinio įtampa turi sutapti su prietaiso firminėje lentelėje nurodytais duomenimis. f Prietaisą rekomenduoja jungti tik į tokį kištukinį lizdą, kuris yra su 30 mA nuotėkio srovės apsauginiu jungik...

276 | Lietuviškai F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Matavimų vertės, išmatuotos 2000/14/EB (1,60 m aukštyje, 1,0 m atstumu) ir EN ISO 5349. Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygi...

278 | Lietuviškai F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools Naudojimas Paruošimas eksploatuoti f Išjungus mašiną nagai ir peiliai dar kelias sekundes sukasi. Prieš įjungdami prietaisą iš naujo, palaukite, kol variklis nustos veikti ir nagai nebesisuks. f Nejunginėkite prietaiso dažnai, t.y. neįju...

Lietuviškai | 279 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) Nuoroda: jei darbo zonoje nuo medžių yra prikritusių lapų, šakelių ir pan., pirmiausia pašalinkite juos, nustatę 3 arba 4 mašinos darbinį aukštį. Kad pasiektumėte optimalų rezultatą, prieš apsėdami tuščias vietas, žolę nupjaukite. Išplik...

Lietuviškai | 281 Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08) *jei darbo zonoje nuo medžių yra prikritusių lapų, šakelių ir pan., pirmiausia pašalinkite juos, nustatę 3 arba 4 mašinos darbinį aukštį. Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas f Prieš pradėdami bet kokius prietaiso techninės priežiū...

282 | Lietuviškai F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools f Atlenkdami ar nulenkdami viršutinę ar apatinę rankeną stebėkite, kad nespaustumėte maitinimo laido. Saugokite, kad nenukristų rankena. Norėdami sandėliuoti mašiną, nuimkite žolės surinkimo krepšį. (žr. pav. H) Klientų aptarnavimo skyri...