Bosch 06015A4000 - Manuals - manualsarea.com

Page 6 - Deutsch; Sicherheitshinweise; Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-

6 | Deutsch 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk- zeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und...

Page 7 - Sicherheitshinweise für Hobel; Produkt- und Leistungsbeschreibung; Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16)  Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkze...

Page 8 - Technische Daten; Montage; Werkzeugwechsel

8 | Deutsch 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools 21 Winkelanschlag * 22 Feststellmutter für Winkeleinstellung 23 Befestigungsschraube für Falztiefenanschlag 24 Falztiefenanschlag * 25 Parkschuh * Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Z...

Page 9 - Betrieb; Betriebsarten

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Hobelmesser montieren (siehe Bild B) Durch die Führungsnut des Hobelmessers wird beim Wech- seln bzw. Wenden stets eine gleichmäßige Höheneinstellung gewährleistet.Falls erforderlich, reinigen Sie den Messersitz im Spann- element 11 und das Hobe...

Page 10 - Wartung und Service; Wartung und Reinigung

10 | Deutsch 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools  Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet ge- gen das Werkstück. Es besteht sonst die Gefahr eines Rückschlages, wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werk- stück verhakt. Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein und führen Sie es mit gleichmäß...

Page 11 - Entsorgung; English; Safety Notes; General Power Tool Safety Warnings; WARNING

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: [email protected] Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz- teile bestellen. Tel.: (044) 8471511 Fax...

Page 12 - Planer Safety Rules; Product Description and Specifica-; Intended Use

12 | English 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Power tool use and care  Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.  Do not use the power tool if the switch doe...

Page 13 - Technical Data; Declaration of Conformity; Assembly; Changing the Tool

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) 13 Carbide blade (TC) 14 Hex key 15 Extraction hose (Ø 35 mm) * 16 Chip/dust bag * 17 Parallel guide 18 Scale for rebating width 19 Locking nut for adjustment of rebating width 20 Fastening bolt for parallel and beveling guide 21 Angle stop * 2...

Page 14 - Operation; Operating Modes

14 | English 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Assembling the Planer Blade(s) (see figure B) The guide groove of the planer blade always ensures continu- ous height adjustment when replacing or reversing it.If required, clean the blade seat in the clamping element 11 and the planer blade 13...

Page 15 - Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) The integrated park rest 25 also allows for continued planing at any given location on the workpiece after an interruption: – With the park rest folded down, place the machine on the location of the workpiece where the planing is to be contin- ...

Page 16 - Disposal; Français; Avertissements de sécurité; Avertissements de sécurité généraux pour l’outil; AVERTISSEMENT

16 | Français 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Republic of South AfricaCustomer service Hotline: (011) 6519600 Gauteng – BSC Service Centre 35 Roper Street, New Centre Johannesburg Tel.: (011) 4939375 Fax: (011) 4930126 E-Mail: [email protected] KZN – BSC Service Centre Unit E, Almar Centr...

Page 17 - Règles de sécurité pour rabot; Description et performances du

Français | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16)  Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in- terrupteur est en position arrêt avant de brancher l’ou- til au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’in- terrupte...

Page 18 - Utilisation conforme; Déclaration de conformité

18 | Français 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Utilisation conforme Equipé d’un support stable, l’outil électroportatif est conçu pour des travaux de rabotage sur des matériaux en bois, tels que poutres et planches. Il est également approprié pour chanfreiner des bords et pour faire des fe...

Page 19 - Changement d’outil

Français | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Dossier technique (2006/42/CE) auprès de : Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Montage  Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électro...

Page 20 - Mise en marche; Modes opératoires

20 | Français 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Mise en marche Modes opératoires Réglage de la profondeur de coupe Le bouton rotatif 2 permet de régler la profondeur de coupe de manière progressive de 0 – 1,6 mm (GHO 16-82) ou 0 – 2,6 mm (GHO 26-82 D) selon l’échelle de profondeur de coupe ...

Page 21 - Entretien et Service Après-Vente; Nettoyage et entretien; Español; Instrucciones de seguridad; Advertencias de peligro generales para herra-; ADVERTENCIA

Español | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Entretien et Service Après-Vente Nettoyage et entretien  Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta- tif, retirez la fiche de la prise de courant.  Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation soient...

Page 23 - Instrucciones de seguridad para cepillos; Descripción y prestaciones del; Utilización reglamentaria

Español | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16)  Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aque- llos para ...

Page 24 - Datos técnicos; Montaje; Cambio de útil

24 | Español 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60745-2-14.El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 84 dB(A); ni- ve...

Page 25 - Aspiración de polvo y virutas; Operación; Modos de operación

Español | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Observación: Antes de la puesta en funcionamiento verifique la sujeción firme de los tornillos de sujeción 12 . Gire a mano el rodillo portacuchillas 10 para asegurarse de que las cuchi- llas no rocen en ninguna parte. Aspiración de polvo y vir...

Page 26 - Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza

26 | Español 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Al trabajar materiales duros como, p. ej., madera dura, así co- mo al cepillar con el ancho máximo, ajuste tan sólo un grosor de viruta reducido y disminuya, dado el caso, la velocidad de avance.Un avance excesivo reduce la calidad de la superf...

Page 27 - Eliminación; Português; Indicações de segurança; Indicações gerais de advertência para ferramen-; ATENÇÃO

Português | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: [email protected] Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Có...

Page 28 - Indicações de segurança para plainas

28 | Português 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools  Se não for possível evitar o funcionamento da ferra- menta elétrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque elétrico. Segurança...

Page 29 - Descrição do produto e da potência; Utilização conforme as disposições

Português | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16)  Sempre segurar a plaina de modo que a sola da plaina sempre esteja completamente apoiada sobre a peça a ser trabalhada. Caso contrário, a plaina poderá ser em- perrada e provocar lesões.  Jamais aplainar objetos metálicos, nem pregos e par...

Page 30 - Declaração de conformidade; Montagem; Troca de ferramenta

30 | Português 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Além disso também deverão ser estipuladas medidas de se- gurança para proteger o operador contra o efeito de vibra- ções, como por exemplo: manutenção de ferramentas elétri- cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e organizaç...

Page 31 - Funcionamento; Tipos de funcionamento

Português | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Expulsão de aparas selecionável (GHO 26-82 D) A expulsão de aparas 3 pode ser virada para a direita ou para a esquerda com a alavanca de ajuste 6 . Sempre premir a ala- vanca de ajuste 6 até engatar na posição final. A direção da expulsão de ...

Page 32 - Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza; Italiano; Norme di sicurezza; Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili; AVVERTENZA

32 | Italiano 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Chanfrar com o limitador angular Para chanfrar ensambladuras e superfícies, deverá ajustar o ângulo de chanfradura ne- cessário com o ajuste angular 22 . Manutenção e serviço Manutenção e limpeza  Antes de todos trabalhos na ferramenta elétri...

Page 34 - Avvertenze di pericolo per pialla; Descrizione del prodotto e caratteri-; Uso conforme alle norme

34 | Italiano 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Avvertenze di pericolo per pialla  Prima di appoggiare l’elettroutensile, attendere sem- pre fino all’arresto dell’albero portalame. Un albero por- talame rotante non protetto può rimanere agganciato alla superficie e causare la perdita di co...

Page 35 - Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione; Montaggio; Cambio degli utensili

Italiano | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60745-2-14.Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am- monta a dB(A): livello di rumorosità 84 dB(A); livello di poten-...

Page 36 - Uso; Modi operativi

36 | Italiano 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools – Utilizzare possibilmente un’aspirazione polvere adatta per il materiale. – Provvedere per una buona aerazione del posto di lavo- ro. – Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2. Osservare le norme in vigor...

Page 37 - Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia

Italiano | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) – Applicare l’elettroutensile con il piedino d’appoggio posi- zionato verso il basso sul punto del pezzo in lavorazione in cui deve essere proseguita la piallatura. – Accendere l’elettroutensile. – Spostare la pressione d’appoggio sulla suola ...

Page 38 - Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-; WAARSCHUWING

38 | Nederlands 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Nederlands Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek- trische gereedschappen Lees alle veiligheidswaar- schuwingen en alle voor- schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een...

Page 39 - Veiligheidsvoorschriften voor schaafmachines; Product- en vermogensbeschrijving; Gebruik volgens bestemming

Nederlands | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16)  Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.  Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit ...

Page 40 - Technische gegevens; Conformiteitsverklaring; Inzetgereedschap wisselen

40 | Nederlands 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools 14 Inbussleutel 15 Afzuigslang (Ø 35 mm) * 16 Stof- en spanenzak * 17 Parallelgeleider 18 Schaalverdeling voor sponningbreedte 19 Vaststelmoer voor instelling sponningbreedte 20 Bevestigingsschroef voor parallel- en verstekgeleider 21 Verste...

Page 41 - Afzuiging van stof en spanen; Gebruik; Functies

Nederlands | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Schaafmes monteren (zie afbeelding B) Door de geleidingsgroef van het schaafmes wordt bij het ver- vangen of keren altijd een gelijkmatige hoogte-instelling ge- waarborgd.Reinig indien nodig de mesgroef in het spanelement 11 en het schaafmes...

Page 42 - Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging

42 | Nederlands 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Werk slechts met geringe aandrukkracht en oefen druk uit in het midden van de schaafzool om hoogwaardige oppervlak- ken te vervaardigen.Stel slechts een geringe spaandiepte in en beperk eventueel de aandrukkracht bij het bewerken van harde m...

Page 43 - Afvalverwijdering; Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj; ADVARSEL

Dansk | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese ...

Page 44 - Sikkerhedsinstrukser til høvle; Beskrivelse af produkt og ydelse; Beregnet anvendelse

44 | Dansk 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools  Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el- ler maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin- ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.  Opbevar ubenyttet el-væ...

Page 45 - Tekniske data; Montering; Værktøjsskift

Dansk | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Tekniske data Støj-/vibrationsinformation Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60745-2-14.Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 84 dB(A); lydeffektniveau 95 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier ...

Page 46 - Brug; Funktioner

46 | Dansk 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools – Brug helst en støvopsugning, der egner sig til materia- let. – Sørg for god udluftning af arbejdspladsen. – Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2.Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de mate- rialer, der skal bearbej...

Page 47 - Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring; Svenska; Säkerhetsanvisningar; Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg; VARNING

Svenska | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Rejfning af kanter (se Fig. E) V-noten 8 i den forreste høvlesål, muliggør en hurtig og nem tilfasning af emnekanter. Anbring høvlen med V-noten på em- nets kant og før den langs med denne. Høvling med parallelanslag/vinkelanslag (se Fig. F – H...

Page 48 - Säkerhetsanvisningar för hyvel

48 | Svenska 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Elektrisk säkerhet  Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägg- uttag reducera...

Page 49 - Produkt- och kapacitetsbeskrivning; Ändamålsenlig användning

Svenska | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16)  Håll hyveln under arbetet så att hyvelsulan ligger plant mot arbetsstycket. I annat fall kan hyveln snedställas och medföra personskada.  Hyvla aldrig över metallföremål som t. ex. spikar eller skruvar. Kniven och knivaxeln kan skadas och se...

Page 50 - Verktygsbyte; Drift; Driftsätt

50 | Svenska 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Montage  Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget. Verktygsbyte  Se upp vid byte av kniv. Grip inte tag i knivens skäregg. De vassa skäregg...

Page 51 - Arbetsanvisningar; Underhåll och service; Underhåll och rengöring

Svenska | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) In- och urkoppling För att spara energi, koppla på elverktyget endast när du vill använda det.För start av elverktyget tryck först på inkopplingsspärren 4 och därefter på strömställaren Till/Från 5 och håll den ned- tryckt.För frånkoppling av e...

Page 52 - Avfallshantering; Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Generelle advarsler for elektroverktøy

52 | Norsk 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Avfallshantering Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.Släng inte elverktyg i hushållsavfall! Endast för EU-länder: Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU för kasserade elektriska och elektroni...

Page 53 - Sikkerhetsinformasjoner for høvel; Produkt- og ytelsesbeskrivelse; Formålsmessig bruk

Norsk | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16)  Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern bat- teriet før du utfører innstillinger på elektroverktøyet, skifter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøy- et.  Elekt...

Page 54 - Verktøyskifte

54 | Norsk 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Tekniske data Støy-/vibrasjonsinformasjon Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60745-2-14.Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå 84 dB(A); lydeffektnivå 95 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Bruk hørselvern! Totale svingningsverdier ...

Page 55 - Bruk; Driftstyper

Norsk | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) – Bruk helst et støvavsug som er egnet for dette materia- let. – Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen. – Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2. Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides. Ren...

Page 56 - Service og vedlikehold; Vedlikehold og rengjøring; Suomi; Turvallisuusohjeita; Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet; VAROITUS

56 | Suomi 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Høvling med parallell-/vinkelanlegg (se bildene F – H) Monter parallellanlegget 17 eller vinkelanlegget 21 med fes- teskruen 20 på elektroverktøyet (foran eller bak etter ønske). Monter, avhengig av arbeidsoppgaven, falsdybdeanlegget 24 med feste...

Page 57 - Höylän turvallisuusohjeet

Suomi | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16)  Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyö- kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir- rottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittune...

Page 58 - Tuotekuvaus; Määräyksenmukainen käyttö; Standardinmukaisuusvakuutus

58 | Suomi 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools  Pidä aina höylä työskentelyssä niin, että höylän pohja on tasaisesti työkappaletta vasten. Höylä saattaa muu- ten kiepata ja aiheuttaa loukkaantumisia.  Älä koskaan höylää metallikohteiden, naulojen tai ruu- vien yli. Terä ja teräakseli saatta...

Page 59 - Asennus; Työkalunvaihto; Käyttö; Käyttömuodot

Suomi | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Tekninen tiedosto (2006/42/EY): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Asennus  Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö- työkaluun...

Page 60 - Käyttöönotto; Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus

60 | Suomi 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Käyttöönotto  Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V verkoissa. Käynnistys ja pysäytys Käynnistä energiansäästön takia sähkö...

Page 61 - Hävitys; Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας; Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά

Ελληνικά | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Hävitys Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimi...

Page 62 - Υποδείξεις ασφαλείας για πλάνες

62 | Ελληνικά 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools  Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν συναρμο- λογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο σ’ ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός μηχανήματος μπορεί να οδηγήσει σε...

Page 63 - Περιγραφή του προϊόντος και της; Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Ελληνικά | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύος του Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς. Πα...

Page 64 - Δήλωση συμβατότητας; Συναρμολόγηση; Αντικατάσταση εργαλείου

64 | Ελληνικά 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Δήλωση συμβατότητας Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το προϊόν που περιγράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» αντιστοιχεί σε όλες τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών 2011/65/ΕΕ, έως 19 Απριλίου 2016: 2004/108/ΕΚ, από 20 Απριλίου 2016: 2...

Page 65 - Λειτουργία; Τρόποι λειτουργίας

Ελληνικά | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Επιλoγή εξόδου ροκανιδιών (GHO 26-82 D) Με το μοχλό αλλαγής 6 μπορείτε να κατευθύνετε την έξοδο ρο- κανιδιών 3 προς τα δεξιά ή τα αριστερά. Να πατάτε πάντοτε τέρ- μα το μοχλό αλλαγής 6 μέχρι να ασφαλίσει. Η επιλεγμένη κατεύ- θυνση της εξόδου τ...

Page 66 - Συντήρηση και Service; Συντήρηση και καθαρισμός; Türkçe; Güvenlik Talimatı; Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı; UYARI

66 | Türkçe 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Λόξευμα με οδηγό γωνιών Για το λόξευμα αυλακώσεων και επιφανειών πρέπει να ρυθ- μίσετε την απαραίτητη γωνία λοξεύματος με τη ρύθμιση γω- νίας 22 . Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός  Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε...

Page 67 - Planyalar için güvenlik talimatı

Türkçe | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16)  Aleti yağmur altında veya nemli ortamlarda bırakma- yın. Suyun elektrikli el aleti içine sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır.  Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşımayın, kabloyu kullanarak asmayın veya kablodan çekerek fişi ...

Page 68 - Ürün ve işlev tanımı; Usulüne uygun kullanım

68 | Türkçe 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools  Talaş atma yerini ellerinizle kavramayın. Dönen parça- lar tarafından yaralanabilirsiniz.  Aleti daima çalışır durumda iş parçasına temas ettirin. Aksi takdirde dişler iş parçasına takılabilir ve geri tepme kuvveti oluşabilir.  Çalışırken pl...

Page 69 - Uygunluk beyanı; Montaj; Uç değiştirme

Türkçe | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan ürünün, değişiklikleri de dahil olmak üzere 2011/65/EU, 19 Nisan 2016’ya kadar: 2004/108/EC, 20 Nisan 2016’dan itibaren: 2014/30/EU, 2006/42/EC yönergelerinin geçerli bütün...

Page 70 - İşletim; İşletim türleri; Bakım ve servis; Bakım ve temizlik

70 | Türkçe 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools İşletim İşletim türleri Talaş derinliğinin ayarlanması Döner düğme 2 ile talaş derinliği kademesiz biçimde 0 – 1,6 mm (GHO 16-82) veya 0 – 2,6 mm (GHO 26-82 D) olarak, talaş derinliği cetveli 1 (taksimat = 0,1 mm) yardımı ile ayarlanabilir. Park...

Page 71 - Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı; Tasfiye

Türkçe | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Kömür fırçalar yıprandığında elektrikli el aleti otomatik olarak kapanır. Bu durumda elektrikli el aleti bakım için müşteri ser- visine yollanmalıdır; adresler için “Müşteri hizmeti ve uygula- ma danışmanlığı” bölümüne bakın.Yedek bağlantı kablo...

Page 72 - Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektrona-; OSTRZEZENIE

72 | Polski 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektrona- rzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ci...

Page 73 - Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy ze; Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

Polski | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16)  Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącz- nik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, które- go nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.  Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zap...

Page 74 - Dane techniczne; Deklaracja zgodności; Montaż; Wymiana narzędzi

74 | Polski 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools 11 Element mocujący noża 12 Śruba mocująca noża 13 Nóż z węglików spiekanych (HM/TC) 14 Klucz sześciokątny 15 Wąż odkurzacza (Ø 35 mm) * 16 Worek na pył/wióry * 17 Prowadnica równoległa 18 Podziałka szerokości wręgowania 19 Nakrętka ustalająca d...

Page 75 - Odsysanie pyłów/wiórów; Praca; Rodzaje pracy

Polski | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Demontaż noża (zob. rys. A) Aby obrócić lub wymienić nóż 13 , należy przekręcić głowicę 10 tak, by znalazła się ona w pozycji równoległej do stopki 7 struga. Montaż noża (zob. rys. B) Równomierna regulacja wysokości noża przy wymianie lub za- mi...

Page 76 - Wskazówki dotyczące pracy; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie

76 | Polski 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Wskazówki dotyczące pracy  Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale- ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Struganie (zob. rys. D) Nastawić pożądaną głębokość strugania i oprzeć elektrona- rzędzie przednią częścią podstawy struga 7 o przed...

Page 77 - Usuwanie odpadów; Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

Česky | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kata- logowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej pro- duktu. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkow...

Page 78 - Bezpečnostní upozornění pro hoblíky; Popis výrobku a specifikací; Určené použití

78 | Česky 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools  Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací ná- stroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se na- chází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.  Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bez- pečný postoj a udržujte v...

Page 79 - Technická data; Prohlášení o shodě; Montáž; Výměna nástroje

Česky | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) 10 Nožová hlava 11 Upínací prvek hoblovacího nože 12 Upevňovací šroub hoblovacího nože 13 Hoblovací nůž HM/TC 14 Klíč na vnitřní šestihrany 15 Odsávací hadice (Ø 35 mm) * 16 Sáček na prach/třísky * 17 Podélný doraz 18 Stupnice šířky drážky 19 Zaj...

Page 80 - Odsávání prachu/třísek; Provoz; Druhy provozu

80 | Česky 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Montáž hoblovacího nože (viz obr. B) Díky vodící drážce hoblovacího nože je při výměně příp. obrá- cení vždy zaručeno jednotné nastavení výšky.Je-li to nutné, usazení nože v upínacím prvku 11 a hoblovací nůž 13 očistěte. Při namontování hoblovací...

Page 81 - Údržba a servis; Údržba a čištění

Česky | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Integrovaná parkovací botka 25 umožňuje také pokračování procesu hoblování po přerušení na libovolném místě obrob- ku: – Nasaďte elektronářadí s dolů sklopenou parkovací botkou na místo obrobku, jež se má dále opracovávat. – Elektronářadí zapněte...

Page 82 - Slovensky; Bezpečnostné pokyny; Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnost-; POZOR

82 | Slovensky 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Slovensky Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnost- né pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodr- žiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v na- sledujúcom text...

Page 83 - Bezpečnostné pokyny pre hoblíky; Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia

Slovensky | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním  Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte. Používaj- te také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný druh práce. Pomocou vhodného ručného elektrického ná- radia ...

Page 84 - Technické údaje; Vyhlásenie o konformite; Výmena nástroja

84 | Slovensky 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools 7 Klzná pätka 8 V-drážka 9 Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte) 10 Nožová hlava 11 Upínací element pre hobľovací nôž 12 Upevňovacia skrutka pre hobľovací nôž 13 Hobľovací nôž HM/TC 14 Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom 15 Odsávacia hadica ...

Page 85 - Odsávanie prachu a triesok; Prevádzka; Druhy prevádzky

Slovensky | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Demontáž hobľovacieho noža (pozri obrázok A) Ak potrebujete obrátiť na druhú stranu alebo vymeniť hob- ľovací nôž 13 za nový, otočte nožovú hlavu 10 tak, aby bola rovnobežne s klznou pätkou 7 . Montáž hobľovacieho noža (pozri obrázok B) Vďaka...

Page 86 - Pokyny na používanie; Údržba a čistenie

86 | Slovensky 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Na vypnutie ručného elektrického náradia vypínač 5 uvoľni- te. Upozornenie: Z bezpečnostných dôvodov sa vypínač 5 nedá zaaretovať, ale musí zostať po celý čas rezania stále stlačený. Pokyny na používanie  Pred každou prácou na ručnom elektri...

Page 87 - Likvidácia; Magyar; Biztonsági előírások; Általános biztonsági előírások az elektromos; FIGYELMEZTETÉS

Magyar | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Likvidácia Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na re- cykláciu šetriacu životné prostredie.Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho od- padu! Len pre krajiny EÚ: Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ o starých elek...

Page 88 - Biztonsági előírások a gyalúk számára; A termék és alkalmazási lehetőségei-; Rendeltetésszerű használat

88 | Magyar 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools  Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó- don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel- tetésüknek megfelelően működnek. A por...

Page 89 - Az ábrázolásra kerülő komponensek

Magyar | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá- sa az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található képére vonatkozik. 1 Fogásmélységskála 2 Fogásmélység beállító forgatógomb (szigetelt fogantyú-...

Page 90 - Összeszerelés; Szerszámcsere; Üzemeltetés; Üzemmódok

90 | Magyar 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Összeszerelés  Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. Szerszámcsere  A gyalúkés kicserélésekor óvatosan kell eljárni. Soha- se fogja meg a gyalúkést a vágóéleknél ...

Page 91 - Üzembe helyezés; Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás

Magyar | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Üzembe helyezés  Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kézi- szerszám típustábláján található adatokkal. A 230 V-os berendezéseket 220 V hálózati feszültségről is szabad üzemeltetn...

Page 92 - Vevőszolgálat és használati tanácsadás; Hulladékkezelés

92 | Magyar 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Vevőszolgálat és használati tanácsadás A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és kar- bantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kér- déseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb- rák és egyéb információk...

Page 93 - Русский; Указания по безопасности; Общие указания по технике безопасности для

Русский | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Русский В состав эксплуатационны х доку м ентов, предус м отрен- ны х изготовителе м для продукции, м огут в х одить настоя- щ ее руководство по эксплуатации, а так ж е прило ж ения. И н ф ор м ация о подтвер ж дении соответствия содер ж ится в...

Page 94 - Указания по технике безопасности для

94 | Русский 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools крыты м небо м кабеля-удлинителя сни ж ает риск пора- ж ения электротоко м .  Если невозможно избежать применения электроин- струмента в сыром помещении, подключайте элек- троинструмент через устройство защитного отклю- чения. При м енение уст...

Page 95 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению

Русский | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16)  Используйте соответствующие металлоискатели для нахождения спрятанных в стене труб или про- водки или обращайтесь за справкой в местное ком- мунальное предприятие. К онтакт с электропроводкой м о ж ет привести к по ж ару и пора ж ени ю электр...

Page 96 - Заявление о соответствии; Сборка; Замена рабочего инструмента

96 | Русский 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Уровень вибрации указан для основны х видов работы с электроинстру м енто м . Однако если электроинстру м ент будет использован для выполнения други х работ, с раз- ли ч ны м и принадле ж ностя м и, с при м енение м с м енны х ра- бо ч и х инст...

Page 97 - Работа с инструментом; Режимы работы

Русский | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Внешняя система пылеотсоса (см. рис. С) Н асадите шланг отсасывания 15 (принадле ж ность) на вы- дувной штуцер 3 . Соедините шланг отсасывания 15 с пылесосо м (принад- ле ж ности). Обзор воз м о ж ностей присоединения к раз- ли ч ны м пылесоса ...

Page 98 - Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка; Сервис и консультирование на предмет

98 | Русский 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Скашивание кромок (см. рис. Е) V-образный паз в передней ч асти подошвы 8 позволя ю т быстро и просто сни м ать ф аску с кро м ки заготовки. Д ля этого поставьте рубанок V-образны м пазо м на кро м ку де- тали и ведите его вдоль детали. Строган...

Page 99 - Утилизация

Русский | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Казахстан Т ОО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслу ж ивани ю электроинстру м ента г. А л м аты К аза х стан 050050 пр. Райы м бека 169/1 уг. ул. К о мм унальная Т ел.: +7 (727) 232 37 07 Ф акс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: [email protected] О ф...

Page 100 - Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів

100 | Українська 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере- ження і вказівки. Н едотри- м ання застере ж ень і вказівок м о ж е призвести до ура ж ен- ня електри ч ни м стру м о м , по ж е ж і та/...

Page 101 - Вказівки з техніки безпеки для рубанків; Опис продукту і послуг; Призначення приладу

Українська | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16)  Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Е лектроприлад, який не м о ж на уві м кнути або ви м кнути, є небезпе ч ни м і його треба відре м онтувати.  Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або хов...

Page 102 - Монтаж; Заміна робочого інструмента

102 | Українська 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools 12 К ріпильний гвинт стругального но ж а 13 Т вердосплавний стругальний ні ж (HM/TC) 14 К л юч -шестигранник 15 В ідс м октувальний шланг (Ø 35 мм ) * 16 Пилозбірний м ішок/ м ішок для стру ж ки * 17 Паралельний упор 18 Ш кала для встановле...

Page 103 - Робота; Режими роботи

Українська | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Демонтаж стругального ножа (див. мал. A) Щ об перевернути або по м іняти стругальний ні ж 13 , розверніть но ж ову головку 10 так, щ об вона стояла паралельно до підошви рубанка 7 . Монтаж стругального ножа (див. мал. B) З авдяки напря м но...

Page 104 - Вказівки щодо роботи; Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення

104 | Українська 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Вмикання/вимикання З м іркувань зао щ ад ж ення електроенергії в м икайте електроінстру м ент лише тоді, коли В и збира є тесь користуватися ни м . Щ об увімкнути електроприлад, спочатку натисніть на блокатор ви м ика ч а 4 і після цього на...

Page 105 - Сервіс та надання консультацій щодо; Утилізація

Українська | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції Сервісна м айстерня відповість на запитання стосовно ре м онту і те х ні ч ного обслуговування В ашого виробу. Мал ю нки в деталя х і ін ф ор м аці ю щ одо зап ч астин м о ж на знай...

Page 106 - Қaза; Қауіпсіздік н; құ; ЕСКЕРТУ

106 | Қaзақша 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Қaза қ ша Ө ндірушінің ө ні м үшін қарастырған пайдалану құ ж аттарының құра м ында пайдалану жө ніндегі осы нұсқаулық, соны м ен бірге қосы м шалар да болуы м ү м кін. С ә йкестікті растау ж айлы ақпарат қосы м шада бар. Ө ні м ді ө ндірген м...

Page 107 - он

Қaзақша | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Адамдар қ ауіпсіздігі  Са қ болып, не істеп жат қ аны ң ыз ғ а айры қ ша к өң іл б ө ліп, электр құ ралын ретімен пайдаланы ң ыз. Шарша ғ ан жа ғ дайда немесе еліткіш, алкоголь немесе д ә рі ә сері астында электр құ ралды пайдаланба ң ыз. Э л...

Page 109 - инау; Жұ; Пайдалану

Қaзақша | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Т е х никалық құ ж аттар (2006/42/EC) т өм ендегідеi: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Ж инау  Барлы қ ж ұ мыстардан алдын электр құ р...

Page 110 - Техникалы

110 | Қaзақша 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Са қ тайтын башмак (D суретін қ ара ң ыз) Сақтайтын баш м ак 25 электр құралын дайында м а не м есе ж онғы пышағын зақы м дау қаупінсіз ж ұ м ыс істеуден соң қо ю ға м ү м кіндік береді. Ж ұ м ыс істеуде сақтайтын баш м ак 25 ж оғарыға қисатыл...

Page 112 - Român; Instruc; Indica; AVERTISMENT

112 | Română 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Român ă Instruc ţ iuni privind siguran ţ a şi protec ţ ia muncii Indica ţ ii generale de avertizare pentru scule electrice Citi ţ i toate indica ţ iile de avertiza- re şi instruc ţ iunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţi...

Page 113 - Descrierea produsului şi a performan-

Română | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16)  Î ntre ţ ine ţ i-v ă scula electric ă cu grij ă . Controla ţ i dac ă componentele mobile ale sculei electrice func ţ ioneaz ă impecabil şi dac ă nu se blocheaz ă , sau dac ă exist ă pie- se rupte sau deteriorate astfel î ncât s ă afecteze fun...

Page 114 - Montare

114 | Română 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Date tehnice Informa ţ ie privind zgomotul/vibra ţ iile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-14.Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sonoră 84 dB(A); nivel putere s...

Page 115 - Func

Română | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) La montarea cuţitului de rindea aveţi grijă ca acesta să fie prins impecabil în ghidajul de fixare al elementului de prinde- re 11 . Cuţitul de rindea trebuie montat şi orientat median pe talpa de rindea 7 . Strângeţi apoi cele 2 şuruburi de fi...

Page 116 - ntre; ăţ

116 | Română 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Pentru obţinerea unor suprafeţe de calitate superioară lucraţi numai cu avans redus şi exercitaţi apăsarea în partea mediană a tălpii de rindea. Î n scopul prelucrării materialelor dure, ca de exemplu lemnul de esenţă tare cât şi atunci când in...

Page 117 - Eliminare; Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа

Български | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Eliminare Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţiona- te către o staţie de revalorificare ecologică.Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer! Numai pentru ţă rile UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE privin...

Page 118 - Указания за безопасна работа с електри-чески

118 | Български 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools  Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във все- ки момент поддържайте равновесие. Т ака щ е м о ж ете да контролирате електроинстру м ента по-добре и по- безопасно, ако възникне нео ч акван...

Page 119 - Предназначение на електроинструмента; Технически данни

Български | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Описание на продукта и възмож- ностите му Прочетете внимателно всички указания. Н еспазването на приведените по-долу ука- зания м о ж е да доведе до токов удар, по ж ар и/или те ж ки трав м и. Моля, отворете разгъва щ ата се корица с ф игури...

Page 120 - Декларация за съответствие; Монтиране; Смяна на работния инструмент

120 | Български 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларира м е, ч е описаният в раздела „ Т е х ни ч ески данни“ съответства на вси ч ки валид- ни изисквания на директивите 2011/65/EС, до 19 април 2016: 2004/108/EО, от 20 април 2016: 2014/...

Page 121 - Работа с електроинструмента; Режими на работа; Пускане в експлоатация; Указания за работа

Български | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Вградена система за прахоулавяне (вижте фиг. C) При краткотрайни дейности м о ж ете да поставите и пра х о- уловителна торба 16 (не е вкл юч ена в око м плектовката). В карайте пра х оуловителната торба в отвора за из х върля- не на стърготи...

Page 122 - Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване; Сервиз и технически съвети; Македонски; Безбедносни напомени; Општи напомени за безбедност за; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

122 | Македонски 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Хобеловане с опора за успоредно водене/ъглова опо- ра (вижте фигури F – H) Монтирайте къ м електроинстру м ента опората за успоред- но водене 17 , респ. ъгловата опора 21 с винта 20 (по из- бор отпред или отзад). В зависи м ост от работните...

Page 124 - Безбедносни напомени за ренди; Опис на производот и мо; Употреба со соодветна намена

124 | Македонски 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools  Алатот за сече њ е одржува ј те го остар и чист. В ни м ателно одр ж уваните алати за се ч е њ е со остри рабови за се ч е њ е по м алку се заглавуваат и со нив полесно се работи.  Користете ги електричните апарати, опремата, додатоците ...

Page 125 - Монтажа; Замена на алатот

Македонски | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Технички податоци Информации за бучава/вибрации В редностите на е м иси ј а на бу ч ава одредени во согласност со EN 60745-2-14. Н ивото на звук на уредот, оценето со А , типи ч но изнесува: ниво на зву ч ен притисок 84 dB(A); ниво на зву ч...

Page 126 - Вшмукува; Употреба; Видови употреба

126 | Македонски 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools При м онта ж ата на се ч илото на рендето вни м ава ј те истото беспрекорно да ле ж и во водилката на при ф атот на затегнува ч киот еле м ент 11 . Се ч илото на рендето м ора да се вгради во средината на подлогата на рендето 7 и да се цент...

Page 127 - Совети при работе; Одржува

Македонски | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Совети при работе њ ето  Пред било каква интервенци ј а на електричниот апарат, извлечете го стру ј ниот приклучок од ѕ идната дозна. Процес на ренда њ е (види слика D) Поставете ј а саканата длабо ч ина на струга њ е и поставете го електр...

Page 128 - Отстранува; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

128 | Srpski 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools З а сите праша њ а и нара ч ки на резервни делови, В е м оли м е наведете го 10-ци ф рениот бро ј од специ ф икационата пло ч ка на производот. Македони ј а Д . Д . Е лектрис Сава К ова ч еви ќ 47 Њ , бро ј 3 1000 Скоп ј е Е -пошта: [email prot...

Page 129 - Sigurnosna uputstva za rende; Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi

Srpski | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16)  Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja prašine može smanjiti opasnosti od prašine. Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim al...

Page 130 - Tehnički podaci; Izjava o usaglašenosti; Montaža; Promena alata

130 | Srpski 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools 17 Paralelni graničnik 18 Skala za širinu falca 19 Navrtka za utvrdjivanje podešavanja žirine falca 20 Zavrtanj za pričvršćivanje graničnika za paralelan i rad po uglom 21 Ugaoni graničnik * 22 Navrtka za fiksiranje podešavanja ugla 23 Zavrtanj...

Page 131 - Usisavanje prašine/piljevine; Rad; Vrste rada

Srpski | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Pazite pri ugradnji noža rendea na to, da naleže besprekorno u vidjicu prihvata zateznog elementa 11 . Nož rendea se mora ugraditi po sredini podnožja rendea 7 i centrirati. Stegnite na kraju čvrsto 2 zavrtnja za pričvršćivanje 12 sa imbus klju...

Page 132 - Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje

132 | Srpski 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Integrisano podnožje za odlaganje 25 omogućava i nastavak rendisanja posle prekidanja na željenom mestu radnog komada: – Stavite električni alat sa dole preklopljenim podnožjjem za odlaganje na mesto radnog komada koje treba obradjivati. – Uklj...

Page 133 - Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO

Slovensko | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Slovensko Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne p...

Page 134 - Varnostna opozorila za skobeljnik; Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom

134 | Slovensko 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools  Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brez- hibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne sme- jo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je potrebno pred up...

Page 135 - Tehnični podatki; Zamenjava orodja

Slovensko | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745-2-14.Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo zvočnega tlaka 84 dB(A); nivo jakosti hrupa 95 dB(A). Neza- nesljivost meritve K ...

Page 136 - Delovanje; Vrste delovanja

136 | Slovensko 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja veljajo kot kancerogene, še posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za les). Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki.–...

Page 137 - Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje; Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate

Hrvatski | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Posnemanje robov (glejte sliko E) V-utor 8 , ki je v sprednjem podplatu skobeljnika, omogoči hi- tro in enostavno posnemanje robov na obdelovancu. V ta na- men postavite skobljenik z V-utorom na rob obdelovanca in ga vodite vzdolž roba. Oblan...

Page 138 - Upute za sigurnost za blanju

138 | Hrvatski 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Električna sigurnost  Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno sa za- štitno uzemljenim električnim alatom. Utikač na kojem...

Page 139 - Opis proizvoda i radova

Hrvatski | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16)  Primijenite prikladan ure đ aj za traženje kako bi se pro- našli skriveni opskrbni vodovi ili zatražite pomoć lokal- nog distributera. Kontakt s električnim vodovima može dovesti do požara i električnog udara. Oštećenje plinske ci- jevi mož...

Page 140 - Izjava o uskla; Zamjena alata; Usisavanje prašine/strugotina

140 | Hrvatski 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je ure đ aj isključen, ili doduše radi ali stvarno nije u primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremensk...

Page 141 - Načini rada; Održavanje i servisiranje

Hrvatski | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Rad Načini rada Namještanje dubine rezanja Okretnom glavom 2 postepeno se može podesiti debljina strugotina od 0 – 1,6 mm (GHO 16-82) ili 0 – 2,6 mm (GHO 26-82 D) pomoću skale dubine strugotina 1 (raspodje- la skale = 0,1 mm). Stopalo za odla...

Page 142 - Servisiranje i savjetovanje o primjeni; Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

142 | Eesti 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Kada se istroše ugljene četkice električni alat će se sam isklju- čiti. Električni alat se za održavanje mora poslati u servis, na jednu od adresa navedenu u poglavlju »Servisiranje i savjeto- vanje o primjeni«.Ako je potrebna zamjena priključno...

Page 143 - Ohutusnõuded höövlite kasutamisel; Seadme ja selle funktsioonide; Nõuetekohane kasutamine

Eesti | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16)  Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi.  Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne töö- ase...

Page 144 - Tehnilised andmed; Vastavus normidele; Montaaž; Tarviku vahetus

144 | Eesti 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools 3 Laastu väljaviskeava (GHO 26-82 D: valikuliselt paremal/vasakul) 4 Lüliti (sisse/välja) sisselülitustõkis 5 Lüliti (sisse/välja) 6 Laastu väljaviske suuna muutmise hoob (GHO 26-82 D) 7 Höövlitald 8 V-soon 9 Käepide (isoleeritud haardepind) 10 ...

Page 145 - Tolmu/saepuru äratõmme; Kasutus; Kasutusviisid

Eesti | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Höövlitera mahavõtmine (vt joonist A) Höövlitera 13 pööramiseks või asendamiseks keerake höövli- tera 10 seni, kuni see on paralleelne höövlitallaga 7 . Höövlitera paigaldus (vt joonist B) Höövlitera juhtsoon tagab tera vahetamisel või pööramise...

Page 146 - Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus

146 | Eesti 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Lülitage seade sisse ja juhtige seda ühtlase ettenihkega üle töödeldava pinna.Kõrge pinnakvaliteedi saavutamiseks töötage vaid mõõduka ettenihkega ja rakendage survet höövlitalla keskosale.Kõvade materjalide, näiteks kõva puidu töötlemiseks, sam...

Page 147 - Latviešu; Droš; Visp; BRIDINAJUMS

Latviešu | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Latviešu Droš ī bas noteikumi Visp ā r ē jie droš ī bas noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Uzman ī gi izlasiet visus droš ī bas noteikumus. Š eit sniegto droš ī bas noteikumu un norād ī jumu neiev ē rošana var izrais ī t aizdegša- nos u...

Page 148 - Izstr

148 | Latviešu 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools  Pirms elektroinstrumenta apkopes, regul ē šanas vai darbinstrumenta nomai ņ as atvienojiet t ā kontakt- dakšu no barojoš ā elektrot ī kla vai iz ņ emiet no t ā akumulatoru. Š ādi iesp ē jams nov ē rst elektroinstrumenta nejaušu iesl ē gšano...

Page 149 - Mont

Latviešu | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) 15 Uzs ū kšanas š ļū tene (Ø 35 mm) * 16 Maisi ņ š putek ļ u un skaidu uzkrāšanai * 17 Paral ē lā vadotne 18 Skala malu gropes platuma iestād ī šanai 19 Fiks ē jošais uzgrieznis malu gropes platuma iestād ī šanai 20 Skr ū ve paral ē lās un le...

Page 150 - Lietošana

150 | Latviešu 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Ē veles asmens iz ņ emšana (att ē ls A) Pirms ē veles asmens 13 apgriešanas vai nomai ņ as pagrieziet asmens galvu 10 tā, lai asmens atrastos vienā l ī men ī ar ē veles pamatnes 7 virsmu. Ē veles asmens iestiprin ā šana (att ē ls B) Nomainot ...

Page 151 - Apkalpošana un apkope

Latviešu | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Lai izsl ē gtu elektroinstrumentu, atlaidiet iesl ē dz ē ju 5 . Piez ī me. Droš ī bas apsv ē rumu d ēļ iesl ē dz ē ja 5 fiks ē šana ie- sl ē gtā stāvokl ī nav paredz ē ta, tāp ē c tas jātur nospiests visu elektroinstrumenta darb ī bas laiku. ...

Page 152 - Lietuviškai; Saugos nuorodos

152 | Lietuviškai 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Pieprasot konsultācijas un pas ū tot rezerves da ļ as, noteikti pazi ņ ojiet 10 z ī mju izstrādājuma numuru, kas norād ī ts uz iz- strādājuma mar ķē juma plāksn ī tes. Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa ce...

Page 153 - Saugos nuorodos dirbantiems su obliais; Gaminio ir technini; Elektrinio

Lietuviškai | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16)  Stenkit ė s, kad k ū nas visada b ū t ų normalioje pad ė tyje. Dirbdami stov ė kite saugiai ir visada išlaikykite pusiau- svyrą. Tvirtai stov ė dami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą gal ė site geriau kontroliuoti elektrin į į rank į neti...

Page 154 - Techniniai duomenys; Montavimas; ranki

154 | Lietuviškai 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools 9 Rankena (izoliuotas rankenos paviršius) 10 Peilio galvut ė 11 Obliaus peilio prispaudžiamasis elementas 12 Obliaus peilio tvirtinamasis varžtas 13 HM/TC obliaus peilis 14 Š ešiabriaunis raktas 15 Nusiurbimo žarna (Ø 35 mm) * 16 Dulki ų /...

Page 155 - Naudojimas

Lietuviškai | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) Obliaus peilio į d ė jimas (žr. pav. B) Keičiant ar apsukant peil į kreipiamasis obliaus peilio griovelis visada užtikrina, kad b ū t ų vienodas nustatytas aukštis. Jei reikia, išvalykite peilio lizdą prispaudžiamajame elemente 11 ir oblia...

Page 156 - Prieži

156 | Lietuviškai 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools Nor ė dami apdoroti kietas medžiagas, pvz., kietąją medieną, bei išnaudoti maksimal ų peilio plot į , nustatykite tik mažą drožl ė s stor į ir, jei reikia, sumažinkite obliavimo past ū mą. Jei past ū ma per didel ė , pablog ė ja paviršiaus...

Page 157 - 한국어; 안전 수칙

한국어 | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) 한국어 안전 수칙 전동공구용 일반 안전수칙 모든 안전수칙과 지시 사항을 상세히 읽고 지켜야 합니다 . 다음의 안전수칙과 지시 사항 을 준수하지 않으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중상을 입을 수 있습니다 . 앞으로의 참고를 위해 이 안전수칙과 사용 설명서를 잘 보관하십시오 . 다음에서 사용되는 “ 전동공구 ” 라는 개념은 전원에 연결하여 사용하는 전동 기기 ( 전선이 있는 ) 나 배터리를 사용하는 전동 기기 ( 전선이 없는 ) 를 의미합...

Page 158 - 제품 및 성능 소개

158 | 한국어 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools  전동공구를 조심스럽게 관리하십시오 . 가동 부위가 하자 없이 정상적인 기능을 하는지 , 걸리는 부위가 있는지 , 혹은 전동공구의 기능에 중요한 부품이 손상되지 않았는지 확인하십시오 . 손상된 기기의 부품은 전동공구를 다시 사용하기 전에 반드시 수리를 맡기십시오 . 제대로 관리하지 않은 전동공구의 경우 많은 사고를 유발합니다 .  절단 공구를 날카롭고 깨끗하게 관리하십시오 . 날카 로운 절단면이 있고 잘 관리된 절단공구는 걸리는 경우가...

Page 159 - 조립

한국어 | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) 제품 사양 소음 / 진동에 관한 정보 EN 60745 - 2 - 14 표준에 따라 산출된 소음 배출량 . 일반적으로 A 급 기기로 평가된 소음레벨은 다음과 같습니다 : 음향압 레벨 84 dB(A); 음향력 레벨 95 dB(A). 불안정성 K = 3 dB. 청각 보호기 착용 ! 총진동값 a h (3 방향의 벡터합 ) 과 오차 K 는 유럽 표준 EN 60745 - 2 - 14 에 따라 산출됩니다 : a h = 8 m/s 2 , K = 1.5 ...

Page 160 - 작동

160 | 한국어 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools 분진 및 톱밥 추출장치  납 성분을 포함한 페인트나 몇몇 나무 종류 , 또는 광물 성분 그리고 철과 같은 재료의 분진은 건강을 해칠 수 있습니다 . 이 분진을 만지거나 호흡할 경우 , 사용자나 주변 사람들은 알레르기 반응이나 호흡기 장애를 일으킬 수 있습니다 .떡갈나무나 너도밤나무와 같은 특정한 분진은 암을 유발시키며 , 특히 목재 처리용으로 사용되는 부가 원료 ( 크로마트 , 목재 보호제 ) 와 혼합되면 암을 유발시키게 됩니다 . 석면...

Page 161 - 보수 정비 및 서비스

한국어 | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) 날카로운 대팻날을 사용해야만 절단 성능이 좋으며 전동공구를 보호할 수 있습니다 .내장된 대팻날 보호장치 25 가 내장되어 있어 또한 작업물의 임의의 위치에서 작업을 중단했다가 다시 계속하는 것이 가능합니다 : – 전동공구를, 대팻날 보호장치가 뒤로 접혀진 상태로, 작업물의 계속 작업하려는 위치에 놓으십시오 . – 전동공구의 스위치를 켜십시오 . – 대패 밑판의 앞쪽으로 약간 힘을 가하면서 전동공구를 천천히 앞쪽으로 (  ) 밉니다 . 이...

Page 162 - ةمدخلاو ةنايصلا; فيظنتلاو ةنايصلا

162 | عبرع 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools ) E ةروصلا عجارت( فاوحلا بطش بطشلا جحسملا لعن عى دوجوملا 8 V لكش فلع زحلا حيتي عض اذهب مسيقلل .لغشلا ةعطق فاوحل سلسلاو عيرسلا لغشلا ةعطق ةىسح فلع V لكش فلع زحلا هبو جسحسملا .سهيلع هررمو مدختسملا زحلا سايقملا a رتميليملاب لاب 0 – 4 ةطاوتم 4 – 9 ) ...

Page 163 - ليغشتلا; ليغشتلا عاونأ

عبرع | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) ةراشنلا/رابغلا طفش ◀ یلع يوتحي يذلا ءلاطلسك داوملا ضعب ةربغأ نإ دق ،ندسعملاو تازلفلاو بشخلا عاونأ ضعبو ،صسصرلا ةربغلأا قسشنتاا وأ ةسملام نإ .ةحصلسب ةرضم نوكت یلإ وأ/و ةياسسحلا ةدئاز لعى دودر یلإ يدؤي دق یدل وأ مدختسملا یدل ةيسفنتلا يرسجملا ضارمأ ...

Page 164 - تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم; بيكرتلا; ددعلا لادبتسا

164 | عبرع 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools جحسم GHO 16-82 GHO 26-82 D جحسلا ضرع یصقلأا مم 82 82 بسح نزولا EPTA-Procedure 01:2014 غك 3,4 3,4 ةيسقولا ةئى / II / II دق .طلوى 230 رادقمب [U] عماا دهجل لوعفملا ةيرسا ميقلا ةصسخ تازارطب وأ كلذ نع دهجلا فلتخي سمدنع ميقلا هذه توسفتت .ةنيعم نادلبب ت...

Page 165 - جاحسملا نامأ تاظحلام; ءادلأاو جَتنملا فصو; صصخملا لامعتسلاا; ةينفلا تانايبلا

عبرع | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) ◀ ددع نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيسنعب سهتنسيص ّمت عتلا ةدسحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .رسيأ لكشب سههيجوت نكميو لقأ لكشب بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختاا ....

Page 166 - يبرع; ناملأا تاميلعت; ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام

166 | عبرع 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools يبرع ناملأا تاميلعت ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تسظحلاملا قيبطت دنع ءسطخلأا بسكترا نإ ،ةيئسبرهكلا تسمدصلا یلإ يدؤي دق تسميلعتلاو ةيريذحتلا .ةريطخ حورجب ةبسصلإا وأ/و قئارحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ة...

Page 167 - هاگتسد ندرک جراخ هدر زا

فارسى | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) هاگتسد ندرک جراخ هدر زا تاررقم قبط دیسب ،نآ یدنب هتسب و تسقلعتم ،یقرب رازبا .دنوش تىسیزسب و جرسخ هدر زا تسیز طیحم ظفح !دیزادنسین یگنسخ ناد هلسبز لخاد ار یقرب یسهرازبا :اپورا هیداحتا وضع یاهروشك یارب طقف یئسپورا لمعلاروتاد و همسن نیئآ قبط هنهك یس...

Page 168 - یلمع یاه یئامنهار; سیورس و تبقارم; هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم

168 | فارسى 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools یلمع یاه یئامنهار ◀ ،یکیرتکلا رازبا یور رب یراک هنوگره ماجنا زا شیپ .دیشکب نوریب قرب زیرپ لخاد زا ارنآ لاصتا هخاشود ) D ریوصت هب دوش عوجر( یراک هدنر سب ار یقرب هلیاو و دییسمن میظنت ار هاوخلد شارت قمع .دیراذگب یرسک هلیاو یور رب 7 هدنر فک یئولج تم...

Page 169 - هشارت و هدارب ،درگ شکم; هاگتسد اب راک زرط; اهدرکلمع عاونا

فارسى | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) ) B ریوصت هب دوش عوجر( هدنر هغيت بصن و ندرک راوس سی و ضیوعت عقوم هک دوشیم ثعسب هدنر هغيت یدسه رسیش دوجو تخاونکی عسفترا میظنت هشیمه هدنر هغيت ندنادرگرب .دشسب هتشاد 13 هدنر و 11 هشارت شخب رد ار هغیت یسج موزل تروص رد .دینک زیمت ار رد بیع نودب هدنر ...

Page 170 - ینف تاصخشم; شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا; تقباطم هیراهظا; بصن; رازبا ضیوعت

170 | فارسى 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools یا هیواز/یزاوم تروصب هدنر تلسح رد نتسب یارب چیپ 20 * شرب هیواز یسمنهار 21 هیواز میظنت یارب چیپ یگدسم 22 مخ قمع هطقن یارب نتسب یارب چیپ 23 * مخ قمع هطقن 24 گنیکرسپ شفک 25 روطب ،تسا هدمآ نتم رد ای و ریوصت رد هک یتاقلعتم هیلک * لماک تسیل اًفطل .د...

Page 171 - هدنر یارب ینمیا تاروتسد; نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت; هاگتسد زا هدافتسا دراوم

فارسى | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 36P | (8.9.16) ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازبا...

Page 172 - فسراف; ینمیا یاه یئامنهار; یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار

172 | فارسى 1 609 92A 36P | (8.9.16) Bosch Power Tools فسراف ینمیا یاه یئامنهار یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه یئا...