Bosch 00311556 - Manuals

9 zh 重要安全须知 W 警告 有电击危险！ ■ 本机仅能通过按规定的接地插 座与带交流电的供电系统相连 接。请您确保，建筑内已按规定 安装电气接地系统。 ■ 仅限按照铭牌上的说明连接和 操作本机。 ■ 电线和机器必须完好无损方可 使用。 ■ 机器修理事宜仅由我们的客户 服务进行，才能避免危险发生。 ■ 若本机的电源线损坏，请务必更 换由我们客户服务所提供的特 定电源连接线。 ■ 请勿将机器或电线浸泡在水中。 ■ 故障发生时，请立即拔下电源插 头或关闭电源电压。 ■ 不得在电器插头连接处溢出任 何液体。 ■ 应遵守说明书中有关清洁的特 殊注意事项。 W 警告 磁性引起的危险! 本机含有永久磁...

11 zh 启用 A 菜单 触按 A ，调出菜单。可以进行设定、检索信息 或将电器连接到 “Home Connect”（参见 “菜 单” 章节）。 E 保养 触按 E ，调出所选的保养程序。执行所需的 程序，如 “保养程序” 章节所述。 F 再次触按 A 、 E 或 s ，退出相 应的菜单。 功能选择钮 旋转功能选择钮，可在显示屏上进行浏览或将 参数进行更改。 信息显示屏 全方位的显示屏将显示所选的饮料、设置或 信息。 触摸屏（左和右） 两个触摸屏会根据设置显示不同的字段。触按 并选中一个字段，可进行设置或更改数值。 启用 概述 仅限使用无碳酸的干净 冷 自来水，然后将 烘焙 过 的咖啡豆放入...

12 zh 操作面板 F 本台全自动咖啡机的各项出厂设置均 为呈现最佳性能而设计。机器在所选 的时间后，将自动进入节能模式并进行 清洗（时间可调整，参见 “自动待机时 间”，位于 “菜单” 章节）。机器配有传感器。若有牛奶盒，转为节 能模式时会在显示屏上出现相应的显 示。若有牛奶在牛奶盒中，请放入冰箱 保存。 操作面板 操作面板是用于显示信息或通过触按触摸屏 以及旋转功能选择钮进行设置。 显示 操作面板上，将显示可选择的饮料、各种设置 和设置内容以及回报现阶段正在进行的动作。例如饮料选项 Y 非常强 超浓咖啡 高温 O R 25 mL 关 ^ 例如信息 水箱几乎为空 在您操作机器或一段时间后，...

13 zh 饮料制备 共有下列数种选择。 超浓咖啡 浓缩咖啡 浓缩玛奇朵 奶油咖啡 卡布奇诺 拿铁玛奇朵 白咖啡 奶沫 温牛奶 热水 所选的饮料可直接使用预设值进行制备或预 先调整到适合个人的口味。 F 本电器连接到 Home Connect 时，可以在 APP 中选择并调 整“Coffeeworld”中的其他饮 料。在 APP 中选定的最后一 杯“Coffeeworld”饮料将显示在显示 屏上，并可直接在本电器上进行调整 和冲泡。 调整饮料 触按触摸屏上所显示的字段，例如 H ，字段 被选中后， H 将显示为红色。 旋转功能选择钮更改设置。重新触按字段 H ，将设置保存。 举例说明： 您可以...

14 zh 使用咖啡豆制备 选择以下的设置：咖啡的浓度 十分柔和 柔和 标准 强 非常强 双倍浓缩咖啡 双倍浓缩咖啡+ 双倍浓缩咖啡 ++ F 加倍香浓功能 咖啡酿造时间越长，释放出的苦味和意 外异味越多。咖啡的味道和帮助消化的 成分都因此受到影响。因此，本机对于 浓度非常强的咖啡有加倍香浓的功能。 制备一半饮用量时，可将咖啡豆再次研 磨并冲泡，释放出宜人的、帮助消化的 香浓成分。制备超浓咖啡、浓缩马琪朵以及研磨 咖啡时不提供加倍香浓功能。 份量 份量会根据饮料种类而有所不同，请以 mL 步 骤进行调整。 F 冲泡好的份量会根据牛奶的质量而有 所不同。 饮料温度 咖啡饮料值： 标准 高温 极高...

15 zh 制备添加牛奶的咖啡 制备添加牛奶的咖啡 本台全自动咖啡机具有一个内置的饮料出口。 因此，可以制备添加牛奶的咖啡饮料或奶沫以 及温牛奶。 B 烧伤危险！ 饮料出口很烫。使用过后，应先让其冷 却，然后才能触摸。 牛奶盒 该牛奶盒是为了与此台全自动咖啡机一起使 用而研发。仅供家用，并可将牛奶存放在冰箱 里。隔热效果的牛奶盒能够将牛奶冷藏数小 时。 F 重要： 请将杯子或玻璃杯移开，才能开 启机门，否则可能会倾倒。 连接牛奶容器或牛奶盒： ■ 打开机门。 ■ 将饮料出口的防尘盖向前取下。 ■ 连接并固定导奶管和连接件，如图所示。 ■ 从前面将饮料出口的防尘盖装回固定。 ■ 将牛奶软管插上固...

16 zh 制备热水 F 可更改该设置，如 “调整饮料” 章节所 述。请注意位于 “制备添加牛奶的咖啡” 章节内关于咖啡饮料添加牛奶的注意 事项。 ■ 触按 C ，开始冲泡。 咖啡酿造好后随即流入杯内。选择添加牛奶 的咖啡饮料时，牛奶先会流出，然后是酿造好 的咖啡。 F 若继续使用研磨咖啡粉冲泡咖啡，请重 复操作步骤。 制备热水 B 烧伤危险！ 饮料出口很烫。使用后应先让其冷却， 然后才能触摸。 机器必须开启。 ■ 请将牛奶盒的导奶管取下。 ■ 请清除出口处的牛奶或咖啡残渣。 ■ 将杯子或玻璃杯放置在饮料出口的下方。 ■ 选动功能选择钮，然后选择 “热水” 。 F 该设置如章节 “调整饮料” ...

17 zh 设置研磨度 选择并冲泡个性化饮料 ■ 触按 s 。显示存储位置选项。 ■ 旋转功能选择钮，选择所需的存储位置。 ■ 将杯子或玻璃杯放置饮料出口下方。 ■ 触按 C ，开始冲泡。 设置研磨度 此台全自动咖啡机具有可调式研磨器。因此可 依据各人喜好，更改咖啡研磨度。 ■ 打开机门。 ■ 使用滑块在研磨度细的咖啡 V 和研磨度 粗的咖啡 W 之间选择设置研磨度。 ■ 再度关上机门。 F 深色烘焙的咖啡豆适合磨细一点，浅色 烘焙的咖啡豆才适合较粗的研磨度。 秘诀： 研磨度的设置仅需小幅度更改。 新的设置在第二杯咖啡后才会变得明 显。显示屏显示信息 “选择较粗的研磨度” 代表咖啡研磨度太细。...

18 zh Home Connect ■ 将过滤器压入水箱凹槽中固定。 ■ 给水箱加水至 “max”（最高）标记处。 ■ 取下牛奶盒的导奶管，然后关上机门。 F 注意： 关上机门时，机门不得夹住导奶 管。 ■ 将一个 0�5 升的容器放在饮料出口的下方。 ■ 触按 C 确定。 这时水流经过滤器，并对其进行清洗。 ■ 然后倒空容器。 机器可再次使用。 F 清洗过滤器的同时会开启更换过滤器 的显示设置。 出现 “更换过滤器” 信息时或最迟两个月后， 过滤器的作用已经耗尽。出于卫生考虑，需要 更换过滤器，以防止机器出现水垢沉积（这可 能损坏机器）。 ■ 若无新的过滤器插入，请选择设置 “拆下” ， ...

19 zh Home Connect F 若您出门在外并通过 Home Connect App 进行操控时，请注意本说明书一 开始的安全注意事项并确实遵守。请 同时遵守在 Home Connect App 的 注意事项。电器上的操作在任何时候都优先 进行，这段期间无法通过 Home Connect App 进行操控。 设定 为了能够通过 Home Connect 进行设定，请 将 Home Connect App 安装在 移动设备（例如平板电脑、智能手机）上。遵守 意随附的 Home Connect 使用说明。 请按照 App 所指定的步骤进行设定。 咖啡机初始启动时可直接登录无线网络或通 过...

20 zh Home Connect 断开连接 本台咖啡机可以随时断开与无线网络的连接。 F 若咖啡机断开与无线网络的连接，便 无法通过 Home Connect 进行任何 操控。 ■ 触按 A ，打开菜单。 ■ 触按 [ Home Connect ] 。 ■ 触按 [ 断开网络 ] 。 断开网络和 App 的连接。Wi-Fi 和远程开启 已关闭。 F 有关无线网络的信息将被删除。 连接到 App 可在任意数台移动设备上安装 Home Connect App，并连接到咖啡机。 本台咖啡机必须已经连接到无线网络。 ■ 打开移动设备上的 App。 ■ 触按 A ，打开菜单 ■ 触按 [ Home ...

21 zh 维护和日常清洁 维护和日常清洁 E 有电击危险！ 请勿将机器浸泡在水中。请勿使用蒸 汽清洁器。 ■ 请使用湿软布擦拭外壳。 ■ 请以超细纤维布清洁控件。 ■ 请勿使任何含酒精或苯的清洁剂。 ■ 请勿使用摩擦型清洁剂。 ■ 请立即去除水垢、咖啡、牛奶或清洁剂以及 除垢液残留物。这些残留物会导致腐蚀。 F 新的海绵抹布可能黏附有盐。盐会导致 不锈钢产生锈膜，所以在使用海绵前请 彻底清洗。 ■ 打开机门，将滴水盘往前取下。 ■ 取下滴水盘盖和咖啡渣盒。 ■ 请清空、清洁以及晾干部件。 F 重要： 请每天清空并清洁滴水盘和咖 啡渣盒，防止污垢堆积。 ■ 取出粉剂抽屉，并用水冲洗，然后晾干。...

22 zh 维护和日常清洁 手动清洗加奶系统 将加奶系统拆卸清洗： ■ 将饮料出口整个推至底部，并向前移开防 尘盖。 ■ 按下饮料出口左侧的锁杆，便可将饮料出口 向前拉出。 ■ 取下导奶管。拆卸饮料出口的上下部件。 ■ 拆开导奶管、连接件以及牛奶软管。 ■ 可使用洗涤液和软布清洁单件。 ■ 将所有的部件用清水洗净并晾干。 ■ 将各部件重新组装起来（另见快速指南）。 ■ 饮料出口直接从前面装回至三个接口固定。 ■ 重新装上防尘盖。 清洁加奶系统 出于卫生考虑，应定期清洁牛奶盒。仅有单件 盖子可以放入洗碗机洗涤。请用手以温和的清 洁剂清洗不锈钢牛奶盒。 L M 清洁酿造单元 （另见快速指南） 除了...

23 zh 保养程序 ■ 取下盖子，用水彻底冲洗酿造装置。 ■ 在水龙头下将酿造装置的过滤器冲洗干净。 ■ 请彻底清洁酿造单元的连接销。 L 重要： 请勿用洗洁精清洗，也不得放入洗 碗机洗涤。 ■ 请彻底地清洁机器内部，清除咖啡残留物。 ■ 让酿造装置和机器内部晾干。 ■ 请重新将防护盖盖在酿造单元上。 ■ 将酿造单元推回电器内，并按中央部位直至 其卡紧为止。 F 注意： 红色装置锁应在安装前整个推 到最左边 j 的位置（参见图 E ）。 ■ 将弹出控制杆整个向上推，将红色装置锁整 个向右推至 k 。 ■ 插上咖啡渣盒。 ■ 重新盖上防护盖。 ■ 关上机门。 保养程序 （另见快速指南） 显示屏...

25 zh 节能秘诀 ■ 取下容器、清空并重新插入滴水盘，然后关 上机门。 ■ 触按 C 确定。除垢程序完成，机器可再 次使用。 ■ 触按 E 退出程序。 特殊清洗 F 重要： 若其中之一的保养程序中断，例 如电源故障，请按显示屏的信息继续以 下的步骤： ■ 清洗水箱，然后在水箱中加入干净的水至 “max”（最高）标记处。 ■ 触按 C 确定。该程序将运行约 2 分钟，然 后清洗机器。 ■ 清空并重新插入滴水盘，然后关上机门。机 器可再次使用。 ■ 触按 E 退出程序。 节能秘诀 ■ 触按 I ，机器将进入 “节能模式”。机器 在节能模式状态下耗电量非常低，但仍继续 监控所有与安全相关的功能，...

26 zh 简单故障排除 简单故障排除 故障 原因 解决办法 咖啡和奶沫质量差异太大（例 如份量有差异或奶沫溢出）。 机器结垢。 机器请按说明书进行除垢，参 见 “保养程序” 章节。 导奶管被堵塞。 请清洁导奶管。 无法冲泡饮料。 饮料出口或三个接口其中之一 被堵塞。 请清洁导奶管和接口。 饮料在冲泡时从出口整个涌 出。 饮料出口下部件故障。 安装下部件，参见 “清洁加奶 系统” 章节。 奶沫不足或没有奶沫或是导奶 管无法引入牛奶。 机器结垢。 机器请按说明书进行除垢，参 见 “保养程序” 章节。 饮料出口或三个接口其中之一 被堵塞。 请清洁导奶管和接口。 牛奶不适合打泡。 请勿使用已煮过的牛...

27 zh 简单故障排除 故障 原因 解决办法 咖啡太淡。 选择的咖啡浓度太低。 提高咖啡浓度，参见 “调整饮 料” 章节。 咖啡粉在粉剂抽屉内堵塞。 取出粉剂抽屉，清洗并彻底晾 干。 咖啡粉仍留在粉剂抽屉内。 咖啡粉黏在一起。 请勿在粉剂抽屉内将咖啡粉 往下压。 粉剂抽屉有湿气。 取出粉剂抽屉，清洗并彻底晾 干。 水箱中的过滤器未固定到位。 过滤器安装不正确。 将过滤器垂直向下用力压入水 箱接口。 咖啡豆箱在插入时卡住。 咖啡豆在外壳中。 移除咖啡豆。 咖啡渣未压实和过湿。 研磨度设置得过细或过粗。使 用的咖啡粉太少。 将研磨度调至更粗或更细，或 使用两平匙的咖啡粉。 研磨调整装置运行不平滑...

28 zh 技术数据 故障 原因 解决办法 显示屏显示 “清洁冲酿造单元” 酿造单元不干净。 请清洁酿造单元。 酿造单元内的咖啡粉过多。 请清洁酿造单元。最多倒入两 平匙的咖啡粉。 酿造单元的机件运行不平滑。 请清洗酿造单元，参见 “维护 和日常清洁” 章节。 显示屏显示 “重新加满不含碳酸的水或拆下过滤器” 水箱插入错误 请正确插入水箱 水箱内有含碳酸的水。 请将新鲜的自来水倒入水箱 内。 浮标在水箱被卡住。 请取下水箱，然后彻底清洁。 新的过滤器若不遵循说明书清 洗，可能导致过滤器的耗损。 请根据说明书清洗过滤器，然 后再使用或使用新的过滤器。 过滤器有气泡。 请将过滤器浸泡在水中一段时 ...

29 en Included in delivery (for use) Included in delivery (for use) (Figure A on the fold-out pages) a Fully automatic coffee machine b Instruction manual c Quick reference guide d Measuring spoon e Water hardness testing strip f Milk tube (set) g Milk container h Suction pipe Included in delivery (...

30 en Congratulations How to use these instructions You can open up the front cover of this instruction manual. There you will find illustrations of the appliance with each part numbered. These numbers will be referred to throughout the text. Example: brewing unit (15)These instructions also show di...

31 en Intended use W Warning Risk of electric shock! ■ The appliance may only be connected to a power supply with alternating current via a correctly installed socket with earthing. Ensure that the protective conductor system of the domestic supply has been correctly installed. ■ Connect and operate...

32 en Congratulations W Warning Hazard due to magnetism! The appliance contains permanent magnets which can aff ect electronic implants such as pacemakers or insulin pumps. Persons wearing electronic implants must maintain a minimum distance of 10 cm from the appliance and from the following parts u...

33 en Overview Overview (Figures B to E on the fold-out pages) 1 Appliance door a Recessed grip (for opening the door) b Drip plate 2 Control panel (see next page) a Control ring b Information display c Touch display (left and right) 3 Outlet system (coffee, milk, hot water), height-adjustable a Cov...

34 en Initial use C start/stop Press C for either beverage preparation or to launch a service programme. Press C again while the drink is being prepared to prematurely halt dispensing. There are four menu fields in the control panel which can be activated by touching. The active menu field lights up...

35 en Initial use F It is important to set the water hard- ness correctly to enable the appli- ance to accurately indicate when the descaling programme should be run. The preset water hardness is level 4. If a water softener is installed in the house, please set the water hard- ness to level 3. You ...

36 en Control panel Control panel Information is shown on the display or settings can be entered by touching the touchscreen and the control ring. Display The control panel shows the selected drinks, settings and setting options, as well as messages about the appliance’s operat- ing status. e.g. Dri...

37 en Preparing drinks The values currently set, e.g. for the coffee strength and temperature are shown on the left and right of the touch display. Y very strong Ristretto high O R 25 ml off ^ The following drinks can be selected: Ristretto Espresso Espresso Macchiato Coffee Cappuccino Latte Macchia...

38 en Preparing drinks ■ Save the settings by touching the active field or by starting to dispense the drink. Y very strong Coffee very high O R 160 ml off ^ F There are different setting options depending on the type of drink. For coffee drinks, for example, the strength, temperature and quantity c...

39 en Preparation using coffee beans Preparation using coffee beans The appliance must be ready for use. ■ Place a cup underneath the beverage outlet. ■ Turn the control ring and select “ Ristretto” , “ Espresso” or “Coffee” . The display shows the selected drink along with the preset values for the...

40 en Preparation using ground coffee The milk is dispensed into the cup or glass first. Then the coffee is brewed and runs into the cup or glass. Press C again to stop the current step of the process prematurely. Milk froth or warm milk ■ Place a cup or glass underneath the beverage outlet. ■ Turn ...

41 en Personalised drinks Personalised drinks Touch B to open the selection for per- sonalised drinks. Up to 8 storage spaces can be used. Save your favourite drinks that are frequently dispensed here with all their settings. F Touch B to exit the menu without saving at any time. Entering or changin...

42 en Adjusting the grind setting Adjusting the grind setting This fully automatic coffee machine has an adjustable grinding unit. This enables the grinding level of the coffee to be individually changed. ■ Open the appliance door. ■ Slide the regulator to select the grinding degree setting between ...

44 en Home Connect Clock displ. Display option for time Off or Digital (on). The setting for this can be changed in the Clock menu option. F If the appliance is switched off at the mains or there is a power failure, the settings for the time will be lost. Clock Setting for the current time. Frost pr...

46 en Home Connect Additional settings Home Connect can be adapted to your individual needs at any time. Note: The fully automatic coffee machine must be connected to the WLAN network. Disconnecting The fully automatic coffee machine can be disconnected from the WLAN network at any time. F If the fu...

47 en Care and daily cleaning Remote diagnostics In the event of faults, customer service can use remote diagnostics to access your appliance. Contact customer service and ensure that your appliance is connected to the Home Connect server and check that the remote diagnostics service is available in...

48 en Care and daily cleaning ■ Remove drip tray cover and coffee grounds container. ■ Empty, clean and dry individual parts. F Important: The drip tray and coffee grounds container should be emptied and cleaned every day in order to prevent deposits. ■ Remove the ground coffee drawer, clean under r...

49 en Care and daily cleaning ■ Press C . The milk system is rinsed with water. ■ Then empty the glass. ■ Touch E to exit the programme. Cleaning the milk system manually Take the milk system apart to clean it: ■ Push the beverage outlet down com- pletely and pull the cover forward to remove. ■ Pres...

50 en Service programmes ■ Remove the protective cover of the brewing unit. ■ Remove the coffee grounds container. ■ Slide the red latch on the brewing unit all the way to the left j . ■ Press the eject lever right down. The brewing unit will be released. ■ Take hold of the brewing unit by the reces...

51 en Service programmes To display how many beverages can still be prepared before one of the service programmes needs to be run, proceed as follows: ■ Touch E . The service programmes appear. The counter, e.g. “Clean after approx. 28 cups” provides information on when to perform the respective pro...

53 en Tips on energy saving Tips on energy saving ■ Press I to switch the appliance to “energy saving mode”. The appliances uses very little power when in “energy saving mode”, but monitors all safety-rel- evant functions so as to avoid damage. ■ In the menu under “Switch off after” , set the automa...

54 en Simple troubleshooting Simple troubleshooting Problem Cause Solution Strongly fluctuating coffee or milk froth quality (e.g. fluctuation in quantity or milk froth spraying). Build-up of limescale in the appliance. Descale the appliance accord- ing to the instructions, see the section “Service ...

57 en Technical specifications Problem Cause Solution Display shows “ Empty drip trays” despite them being empty. Drip tray is soiled and wet. Clean and dry the drip tray thoroughly. Emptying is not detected when the appliance is switched off. When the appliance is switched on, remove and re-insert ...

0,40 € / min 0,40 € / min DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 NürnbergOnline Auftragsstatus, Filterbeutel- Konfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.comReparaturservice, Ersatzteile & Zubehö...