Page 6 - Elektrostaubsauger
6 Elektrostaubsauger TECHNISCHE DATEN 1 WERKZEUG-ELEMENTE 2 In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene BSS – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich, dass nicht alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale und Funktionen auf Ihr Modell zutreffen.Sie sollten nur das Original Zubehör von Bort ver...
Page 7 - Electric vacuum cleaner
7 Electric vacuum cleaner TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 PRODUCT ELEMENTS 2 This instruction manual describes various BSS mod-els, which means that some of the equipment features and functions described may not be available on your model.You should only use original Bort accessories, which have been spe...
Page 9 - Aspirateur électrique
9 Aspirateur électrique SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1 ELEMENTS DE L’OUTIL 2 Cette notice d'utilisation présente différents modèles BSS. Il est donc possible que les caractéristiques et fonctions décrites ne correspondent pas toutes à votre modèle.Utilisez exclusivement les accessoires d'origine Bort. ...
Page 10 - Aspiradora eléctrica
10 Aspiradora eléctrica CARACTERISTICAS TECNICAS 1 ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2 En estas instrucciones de uso se presentan diferen-tes modelos BSS. Por ello, es posible que no todas las características técnicas y funciones descritas sean aplicables a su modelo.Se deben usar solo los accesorios orig...
Page 12 - Aspirador elétrico
12 Aspirador elétrico CARACTERISTICAS TECNICAS 1 ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2 Neste manual de instruções são apresentados diferen-tes modelos BSS. Por isso, é possível que nem todas as características e funções aqui descritas se encon-trem no seu modelo.Deverá utilizar apenas acessórios originais da Bo...
Page 13 - Aspirapolvere elettrico
13 Aspirapolvere elettrico CARATTERISTICHE TECNICHE 1 ELEMENTI DELL’UTENSILE 2 Nelle presenti istruzioni per l'uso verranno illustrati di-versi modelli BSS. È pertanto possibile che non tutte le caratteristiche dell'equipaggiamento e le funzioni qui descritte riguardino il modello da Lei scelto.Devo...
Page 15 - Elektrische tuinstofzuiger
15 Elektrische tuinstofzuiger TECHNISCHE SPECIFIKATIES 1 MACHINE-ELEMENTEN 2 In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende BSS – modellen beschreven. Het is dan ook mogelijk dat niet alle genoemde kenmerken en functies gelden voor uw toestel.U dient alleen gebruik te maken van originele acces-soir...
Page 16 - Elektrisk hagestøvsuger
16 Elektrisk hagestøvsuger TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1 VÆRKTØJSELEMENTER 2 I denne brugsanvisning beskrives alle de forskellige BSS-modeller. Det er derfor muligt, at nogle af de be-skrevne funktioner og udstyr ikke fi ndes på den aktu- elle model.Det anbefales, at der altid anvendes originalt tilbeh...
Page 19 - Elektrisk havestøvsuger
19 Elektrisk havestøvsuger ITEKNISKE OPPLYSNINGER 1 VERKTØYETS DELER 2 I denne bruksanvisningen presenteres forskjellige BSS-modeller. Det er derfor mulig at ikke alle egen-skapene og funksjonene som beskrives, fi nnes på din modell.Du bør bare bruke originalt tilbehør fra Bort. Dette er spesialutvi...
Page 21 - Imuri puutarhan
21 Imuri puutarhan TEKNISET TIEDOT 1 TYÖKALUN OSAT 2 Tässä käyttöohjeessa esitellään erilaisia BSS-malleja.Sen tähden on mahdollista, että kaikki kuvatut varus-teet ja toiminnot eivät koske valitsemaasi pölynimuria.Suosittelemme käyttämään vain alkuperäisiä Bortva-rusteita, jotka on suunniteltu erit...
Page 22 - Elektriline tolmuimeja
22 Elektriline tolmuimeja TEHNILISED ANDMED 1 SEADME OSAD 2 OHUTUSNÕUDED Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi luge-da. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajär-jeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või ras- ked vigastused.Hoidke käesolevad juhised hoolikalt alles. Kasutage tolmuimejat üksnes s...
Page 23 - Elektrinis siurblys
23 ● Iga kord enne kasutamist kontrollige tolmuimeja, toitejuhe ja pistik üle. Vigastuste tuvastamisel ärge tolmuimejat tööle rakendage. Ärge avage tolmuime-jat ise, laske tolmuimejat parandada vaid kvali fi tsee- ritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Vigastatud tolmuimeja, toitejuh...
Page 25 - Пылесос
25 ● Per laid ą nepervažiuokite ir jo nesuspauskite. Ne- traukite už laido, nor ė dami iš kištukinio lizdo ištraukti kištuk ą arba patraukti siurbl į . Pažeisti laidai padidina elektros sm ū gio pavoj ų . ● Prieš prad ė dami prietais ą reguliuoti, keisti atsargi- nes dalis arba jei siurbl į norite p...
Page 28 - Odkurzacz elektryczny
28 УТИЛІЗАЦІЯ УпаковкаУпаковка захищає пилосос від пошкодження під час транспортування . Вона виготовлена з екологічно чистих матеріалів та може перероблюватися . Не - потрібні пакувальні матеріали здайте в пункт при - ймання вторсировини . Відпрацьовані прилади Старі прилади містять цінні матеріали...
Page 30 - Elektrický vysava
30 kým proudem. ● P ř ed každým použitím zkontrolujte vysava č , kabel a zástr č ku. Vysava č nepoužívejte, jestliže zjistíte poškození. Vysava č sami neotvírejte a nechte jej opravit pouze kvali fi kovaným odborným personálem a pouze originálními náhradními díly. Poškozený vy-sava č , kabel a zástr...
Page 33 - Kerti porszívó elekrtromos
33 ● Ne prelazite preko ili ne gnje č ite kabl. Ne vucite za kabl, da bi izvukli utika č iz uti č nice ili pokrenuli usis- iva č . Ošte ć eni kablovi pove ć avaju rizik od elektri č - nog udara. ● Izvucite utika č iz uti č nice, pre nego što preduzmete podešavanja uredjaja, promenite delove pribora ...
Page 35 - Aspirator electric
35 Aspirator electric CARACTERISTICI TEHNICE 1 ELEMENTELE SCULEI 2 În aceste instruc ţ iuni de utilizare sunt reprezentate di- ferite modele BSS. De aceea este posibil ca nu toate caracteristicile de dotare ş i func ţ iile descrise s ă fi e va- labile pentru modelul dumneavoastr ă . Utiliza ţ i numa...
Page 36 - Usisava
36 INDICA Ţ II ASUPRA ÎNDEP Ă RT Ă RII AMBALAJULUI Ş I A APARATULUI SCOS DIN UZ ● Ambalajul Ambalajul protejeaz ă aspiratorul împotriva deterio- r ă rii pe timpul transportului. Ambalajul este fabricat din materiale ecologice ş i este de aceea reciclabil. Preda ţ i materialele de ambalaj care nu mai...
Page 38 - Ηλεκτρικός
38 ● Ne vozite preko kabela niti ga gnje č ite. Ne potežite za kabel za izvla č enje utika č a iz uti č nice ili kod po- micanja usisava č a. Ošte ć eni kabel pove ć ava opa- snost od strujnog udara. ● Izvucite utika č iz uti č nice prije podešavanja ure đ aja, zamjene dijelova pribora ili spremanja...
Page 40 - Elektrikli süpürge
40 mizlenmesi: – Sa ğ l ı ğ a zararl ı , keskin kenarl ı , s ı cak veya kor halin- deki maddeler – Nemli, ı slak veya s ı v ı maddeler – Kolay alevlenen veya patlay ı c ı maddeler ve gazlar. – Merkezi ı s ı tma tesisatlar ı ndaki ve çini sobalardaki kül ve kurumlar – Yaz ı c ı lardan veya fotokopi m...
Page 42 - Exploded view
Page 43 - Spare parts; Name; Block motor assembly
43 Spare parts No. Part Name 3 Block motor assembly 7 8 9 Filter (spare part)
