Page 6 - Jig saw; English
Jig saw INTENDED USE This tool is intended for making cut-throughs and cut-outs in wood, plastic, metal, ceramic plates and rubber, and is suitable for straight and curved cuts at 0° or 45°. TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 PRODUCT ELEMENTS 2 1. Switch for on/off2. Button for switch locking3. Wheel for ad...
Page 7 - Stichsäge; Deutsch
7 Stichsäge EINLEITUNG Dieses Werkzeug ist bestimmt Trennschnitte und Aus-schnitte in Holz, Kunststoff, Metall, Keramikplatten und Gummi auszuführen, und ist geeignet für gerade und kur-vige Schnitte bei 0° oder 45°. TECHNISCHE DATEN 1 WERKZEUG-ELEMENTE 2 1. Schalter zum Ein-Aus-Schalten2. Knopf zum...
Page 8 - Scie sauteuse; Français
8 Scie sauteuse INTRODUCTION Cet outil est conçu pour effectuer des découpes et cou-pes dans le bois, les matières plastiques, le métal, les plaques en céramique et le caoutchouc, et est approprié pour des coupes droites et curvilignes à 0° ou 45°. SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1 ELEMENTS DE L’OUTIL 2 1...
Page 9 - Español; Sierra de calar
9 ES Español Sierra de calar INTRODUCCIÓN Esta herramienta ha sida proyectada para efectuar cor-tes y recortes en madera, materiales sintéticos, planchas cerámicas y caucho, y es adecuada para efectuar cortes rectos y en curva a 0° o 45°. CARACTERISTICAS TECNICAS 1 ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2 1. I...
Page 10 - Português; Serra vertical
10 PT Português Serra vertical INTRODUÇÃO Esta ferramenta é determinada para realizar cortes em madeira, plástico, metal, placas de cerâmica e borracha, ed é apropriada para cortes rectos e curvados a 0° ou 45°. CARACTERISTICAS TECNICAS 1 ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2 1. Interruptor para ligar/desligar2...
Page 11 - Italiano; Seghetto alternativo
11 IT Italiano Seghetto alternativo INTRODUZIONE Quest’utensile è idoneo per l’esecuzione di tagli di tron-catura e dal pieno nel legno, in materie plastiche, nel metallo, nella piastra ceramica e nella gomma, e di tagli diritti e tagli a 0° o 45°. CARATTERISTICHE TECNICHE 1 ELEMENTI DELL’UTENSILE 2...
Page 12 - Nederlands; Decoupeerzaag
12 NL Nederlands Decoupeerzaag INTRODUKTIE Deze machine is bestemd voor het doorzagen van (en het zagen van uitsparingen in) hout, kunststof, metaal, keramiekplaten en rubber, en is geschikt om recht en in bochten te zagen bij 0° of 45°. TECHNISCHE SPECIFIKATIES 1 MACHINE-ELEMENTEN 2 1. Schakelaar v...
Page 13 - Svenska; Figursåg
13 SE Svenska Figursåg INTRODUKTION Denna maskin är avsedd för kapning och ursågning i trä, plast, metall, keramikplattor och gummi, och är lämplig för rak och kurvig sågning vid 0° eller 45°. TEKNISKA DATA 1 DELAR PÅ MASKINEN 2 1. Strömbrytare för till/från2. Knapp för låsning av strömbrytare3. Rat...
Page 14 - Suomi; Pistosaha
14 FI Suomi Pistosaha ESITTELY Kone on tarkoitettu suorittamaan katkaisu ja aukkosaha-uksia puuhun, muoviin, metalliin, keraamisiin laattoihin ja kumiin, ja soveltuu suorille ja kaareville sahauksille; kah-teen suuntaan säädettävän pohjanlevyn ansiosta viisto-sahaukseen 0° tai 45° asteen kulmassa. T...
Page 15 - Norsk; Stikksag
15 NO Norsk Stikksag INTRODUKSJON Verktøyet er beregnet til å utføre utskjæringer og kappin-ger i tre, kunststoff, metall, keramikkplater og gummui, og er egnet til rette snitt og kurvesnitt ved 0° eller 45°. TEKNISKE OPPLYSNINGER 1 VERKTØYETS DELER 2 1. Av/på bryter2. Knapp for låsning av bryteren3...
Page 16 - Dansk; Stiksav
16 DK Dansk Stiksav INLEDNING Dette værktøj er beregnet til at gennemsave emner og udføre udsnit i træ, kunststof, metal, keramikplader og gummi, og er egnet til lige og kurvede snit ved 0° eller 45° TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1 VÆRKTØJSELEMENTER 2 1. Afbryder til tænd/sluk2. Knap til fastlåsning af a...
Page 17 - Magyar; Szúróf
17 HU Magyar Szúróf ű rész BEVEZETÉS E szerszám fa, m ű anyag, kerámia lapok és gumi át- és kivágására készült, továbbá alkalmas egyenes és ívelt 0°-ban vagy 45°-ban vágásokra is. TECHNIKAI ADATOK 1 A KÉSZÜLÉK ALKOTÓELEMEI 2 1. Be/Ki kapcsoló2. Kapcsolórögzít ő gomb 3. A f ű részelési sebesség beáll...
Page 18 - Român
18 Fer ă str ă u vertical INTRODUCERE Acest dispozitiv este destinat pentru a face perfor ă ri ş i decup ă ri în lemn, material plastic, metal, pl ă ci ceramice ş i cauciuc, ş i este corespunz ă tor pentru a face t ă ieturi în linie dreapt ă ş i curb ă la 0° sau 45°. CARACTERISTICI TEHNICE 1 ELEMENT...
Page 19 - Σέγα; Ελληνικά
19 μόνο καλώδιο προέκτασης ειδικό για υπαίθρια χρήση και εξοπλισμένο με αδιάβροχη πρίζα σύνδεσης • Η ηχητική στάθμη κατά την εργασία ενδέχεται να ξεπεράσει τα 85 d Β ( Α ); γι ’ αυτό θα πρέπει να φοράτε προστασία ακοής • Όταν τελειώνετε την δουλειά σας και ακουμπάτε το εργαλείο στο πλάι , κλείστε το...
Page 20 - Polski; Wyrzynarka
20 PL Polski Wyrzynarka WST Ę P Narz ę dzie jest przeznaczone do ci ę cia i wycinania w drew- nie, plastyku, metalu, p ł ytkach ceramicznych i w gumie; nadaje si ę do ci ę cia prostego i krzywoliniowego pod k ą tem 0° lub 45°. PARAMETRY TECHNICZNE 1 CZ ĘŚ CI SK Ł ADOWE NARZ Ę DZIA 2 1. Przycisk w łą...
Page 21 - esky; Kmitací pila
21 CZ Č esky Kmitací pila ÚVOD Tato pila je ur č ená k vy ř ezávání otvor ů a r ů zných tvar ů ze d ř eva, plastu, kov ů , keramických desek a pryže, a lze ji použít pro rovné a zak ř ivené ř ezy p ř i 0° nebo 45°. TECHNICKÉ ÚDAJE 1 PRVKY P Ř ÍSTROJE 2 1. Vypína č 2. Tla č ítko k zajišt ě ní vypína ...
Page 22 - Slovenski; Vbodna žaga
22 SI Slovenski Vbodna žaga UVOD Orodje je namenjeno za rezanje in izrezovanje iz lesa, plastike, kovine, kerami č nih ploš č ic in gume, za ravne in krive reze za kota 0° in 45°. LASTNOSTI 1 ORODJA DELI 2 1. Vklopno/izklopno stikalo2. Gumb za blokiranje stikala3. Gumb za regulacijo hitrosti giba4. ...
Page 23 - Srpski; Ubodna testera
23 CS Srpski Ubodna testera UPUTSTVO Ovaj alat je namenjen za presecanje i odsecanje drveta, plastike, metala, kerami č kih plo č a i gume; koristi se za pravo i se č enje pod uglom do od 0° ili 45°. TEHNI Č KI PODACI 1 DELOVI ALATKE 2 1. On/off prekida č 2. Dugme za u č vrš ć ivanje prekida č a 3. ...
Page 24 - Ubodna pila; Hrvatski; BOS
24 Ubodna pila UVOD Ovaj alat namijenjen je za odrezivanje i izrezivanje drva, plastike, metala, kerami č kih plo č ica i gume, i prikladan je za ravne i zakrivljene rezove kod 0° do 45°. TEHNI Č KI PODACI 1 DIJELOVI ALATA 2 1. Prekida č za uklju č ivanje-isklju č ivanje 2. Gumb za blokiranje prekid...
Page 25 - Türkçe; Dekupaj testere
25 TR Türkçe Dekupaj testere G İ R İŞ Bu cihaz, tahta, plastik, metal, seramik ve kauçuk üzerin-de 0° ve 45° ile derecelik aç ı ile düz ve k ı vr ı ml ı kesimler yapmaya uygundur. TEKN İ K VER İ LER 1 ALET İ N KISIMLARI 2 1. Açma/kapama ş alteri 2. Anahtar kilitleme dü ğ mesi 3. Kesme h ı z ı ayar t...
Page 26 - AE; ةيبرعل ةغلل
26 ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺎﺸﻨﻣ ﺪﺨﺘﺳﻷ ، ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟ ، ﺐﺸﺨﻟ ﻊﻄﻗ ﻞﺟﻷ ﺪﺨﺘﺳﻸﻟ ﺪﻌﻣ ﺎﺸﻨﻤﻟ ﺬﻫ . ﺎﻄﻤﻟ ! "ﺰﺨﻟ ، $%ﺎﻌﻤﻟ 1 ﺔﻴﻨﻔﻟ ﺎﻔﺻﻮﻤﻟ 2 ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ . ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ 'ﺎﺘﻔﻣ .1 . ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ 'ﺎﺘﻔﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ , .2 . ﺔﻋﺮﺴﻟ ﻢﻈﻨﻣ .3 . 4ﺎﻗﺮﻟ ﺎﻈﻧ 'ﺎﺘﻔﻣ .4 ﺎﻣﻷ !ﺎﺷ # ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ :ﺎﻣﺪﺼﻟ ! ﻖﺋﺮﺤﻟ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳ? ﺐﺠﻳ ﺔﻟﻷ ﺔﻄﺳﻮﺑ :ﺎﺑﺎﺻﻷ ! !?ﺮﻗC . ﺔﻴﻟﺎﺘﻟ :ﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ :ﺎﺒﻠ...
Page 27 - Русский
27 Лобзик электрический НАЗНАЧЕНИЕ Данный инструмент предназначен для резки дерева , пластмасс , металла , керамики , резины . ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1 УСТРОЙСТВО 2 1. Выключатель 2. Кнопка блокировки выключателя 3. Регулятор скорости 4. Переключатель маятникового режима КОМПЛЕКТНОСТЬ ЛобзикПилк...
Page 28 - Українська; Лобзик
28 UA Українська Лобзик електричний ПРИЗНАЧЕННЯ Даний інструмент призначений для різання дерева , пластмас , металу , кераміки , гуми . ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1 УСТРІЙ 2 1. Вимикач 2. Кнопка блокування вимикача 3. Регулятор швидкості 4. Перемикач маятникового режиму КОМПЛЕКТНІСТЬ Лобзик ПилкаШестиг...
Page 30 - Lietuvi
30 Elektrinis siaurapj ū klis PASKIRTIS Šis prietaisas skirtas medienai, plastmasei, metalui, ke-ramikai ir gumai pjauti. TECHNINIAI DUOMENYS 1 PRIETAISO ELEMENTAI 2 1. Jungiklis2. Jungiklio blokavimo mygtukas3. Grei č io reguliatorius 4. Švytuoklinio režimo perjungiklis DARBO SAUGA Kad prietaisas n...
Page 31 - Latvie
31 Elektriskais fi nierz āģ is LIETOŠANA Šis instruments paredz ē ts sausai koka, plastmasas, me- t ā la, keramika, gumijas griešanai. TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS 1 SAST Ā V NO 2 1. Sl ē dzis 2. Sl ē dža blo ķē šanas tausti ņ š 3. Ā truma regul ē t ā js 4. Sv ā rstu rež ī ma p ā rsl ē dz ē js. DROŠ Ī BA...
Page 32 - Tikksaag; EE; Eesti
32 Tikksaag SIHIPÄRANE KASUTAMINE Antud tööriist on mõeldud puit-, plastmass- ja metallma-terjalide saagimiseks. Tänu täiustatud lisatarvikutele ja spetsiaalsetele funktsioonidele saab antud tööriista ka-sutada väga erineval otstarbel ja see sobib suurepäraselt ka kõverjooneliste või ümarate lõigete...
Page 34 - Parts List
34 No. Part Name 2 Reciprocating rod assembly 5 Rolling sliding block 7 Eccentric big gear 12 Needle roller sleeve 13 Central support 19 Brush holder 20 Brush copper sleeve 21 Brush assembly 36 Variable speed board 37 Switch Parts List
